NEW YORK
2012
Vodit grem reševanje.
"Vodit grem reševanje." Kako ne bruhaš?
Utihni.
Hej! -Kolega! Kje imaš glavo? V dvigalu je dovolj ljudi.
Pojdi po stopnicah. -Ja. Nehaj.
Daj mi kovček, Stark. Daj mi ga.
Stark? -Stark?
Dihaj, dihaj.
Bravo. Dobimo se v uličici. Nekaj bom prigriznil.
Ne stopnice!
Kje je Loki? Loki!
PUŠČAVA GOBI, MONGOLIJA
Jaz sem Loki iz Asgarda.
Obremenjen sem z veličastnim namenom.
Kdo si?
Zakaj si prišel v naš dom?
Jaz...
Pozabite. Ne dotikajte se tega.
Očitno je standardna kršitev zaporedja.
Veja stabilno raste naprej.
Različica je zaznana.
Prosim? -V imenu Avtoritete Časovnih Različic
te aretiram zaradi zločinov proti Sveti Časovnici.
Roke kvišku. Z nami greš.
Oprosti. S kom?
To je tvoja zadnja priložnost.
Imel sem dolg dan in mislim, da sem sit ukazovalnih idiotov
v oklepih, zato je to vaša zadnja priložnost.
Umaknite se mi.
Premikaš se z eno šestnajstino hitrosti,
bolečina pa je v realnem času.
Ponastavi časovnico.
Katera vrsta? -Različica Skrulla.
Kaj je ta kraj?
Moj oče je na krovu Goldman Sachsa. Lahko privatizira tvojo službo.
V redu. -Bi ti bilo všeč?
Pozdravljeni.
Naprej. -Velika napako delaš. -Ti jo delaš.
Pozdravljeni, gospa... -Zabeleži to kot dokaz.
Bi lahko izvedel, kaj je?
To je Kozmična kocka. Bodi previden z njo.
Zveni neumno.
Vedi sledeče. Če mi boš škodovala, boš trpela posledice.
Bomo videli.
Hej, hej!
Absolutno ne. To je dobro asgardsko usnje.
Stoj pri miru.
Počakaj malo.
Podpišite, da je to vse kar ste kadarkoli rekli. -Kaj?
Tudi to podpišite.
To je absurdno.
In to.
Potrdite zavedanje, da niste robotosko bitje,
da ste se rodili kot organsko bitje in da imate to,
čemur več kultur pravi duša. -Kaj? Da se zavedam?
Ali veliko ljudi ne ve, da so roboti?
Hvala za potrditev. Stopite skozi.
Kaj pa, če sem robot? -Potem vas bo stroj stopil.
Prosim, stopite naprej.
Nisem robot, torej bo v redu.
Kaj?
Kaj je to? -Vaša časovna aura. -Kaj je to? -Stopite skozi vrata.
Vzemite vstopnico. -Je to delikatesa? Ni.
Vzemite vstopnico. -Samo dva sva tukaj.
Vzemite vstopnico.
To je napaka! Ne bi smel biti tukaj!
Pozdravljeni! Verjetno pravite, da je to napaka,
da ne bi smeli biti tukaj.
Dobrodošli v Avtoriteti Časovne Različice.
Sem gdč. Minuta in moja naloga je, da vam vse razložim,
preden vam bo sodeno. Ne zapravljajmo časa.
Sedite, ošilite si svinčnike in si oglejte sledeče.
Dolgo tega je bila večvesoljna vojna.
Nešteto časovnic se je borilo za prevlado,
to pa je skoraj uničilo... No, vse.
Potem so prišli Lastniki časa.
Prinesli so mir tako, da so večvesolje dali v eno časovnico.
V Sveto Časovnico.
Lastniki časa zdaj ščitijo in ohranjajo tok časa za vse.
Včasih pa ljudje, kot ste vi, odidejo iz te časovnice.
Kličemo vas Različice.
Mogoče ste začeli upor, ali pa zamudili v službo.
Karkoli je že bilo, s tem ste ustvarili nexus dogodek,
ki lahko nastane norost,
kar lahko vodi do še ene večvesoljne vojne.
Ne skrbite. Da bi to preprečili,
so Lastniki časa ustvarili AČR in njegove izjemne delavce.
AČR bo popravila vašo napako
in ponastavila čas na že določeno pot.
Zdaj, ko nimate več prostora na časovnici,
vam je treba soditi. Sedite in kmalu boste pred sodnikom.
Imejte vstopnico in za vas bo poskrbel naslednji prost delavec.
Za ves čas. -Za vedno.
Lastniki časa? Sveta časovnica? Kdo sploh verjame temu?
Vstopnico, gospod. -Ni mi je dal.
Vstopnica! -Prosil sem ga za vstopnico!
Gospod... -Ali vpiješ name, vedro?
Hvala za vaš obisk. Povejte nam, kako obretujemo.
LOKI
PROVINCA AIN EX, FRANCIJA 1549
Lovec in Minutar sta se odzvala na nexus dogodek.
Ko sta prišla, so ju napadli. -Se ti zdi?
On je.
Vbodne rane se skladajo z ostalimi.
Glede na položaj trupel nista vedela, kaj ju je napadlo.
Naboja za ponastavitev ni več.
To je že šesti napad ta teden.
Za katerega vemo.
Hej! -Čakaj! Odloži jo. Samo otrok je.
Oprosti.
Moj prijatelj je imbicil.
Ej!
Tudi jaz govorim vse jezike na časovnici.
Kreten.
Pritisni.
Veš, kdo je to storil?
Ne skrbi. Hudič se nas boji. Poskrbeli bomo zanj.
Odpeljali te bomo, kamor spadaš.
To modro... Kaj je to?
Hudič z darili.
Preglej za obdobje zaporedja in časovno auro.
Veš, da ne bomo ničesar zaznali. -Vseeno poskusi.
Veja se bliža rdeči črti. Oditi morava. -Prav.
Počakaj zunaj.
V redu je.
Nastavi naboj.
Gospod, nekaj boste hoteli videti.
Naslednji primer.
Laufeyson. Različica L1130, oz. Loki Laufeyson
je obtožen kršenja zaporedja 7-20-89.
Kako se odzovete na tožbo?
Gospa, bogov se ne toži. To je bilo zabavno,
ampak bi rad šel domov. -Ste krivi?
Sem kriv, da sem Bog vragolij? Ja.
Sem kriv, da se mi to zdi nadležno? Ja.
Sem kriv zločina proti Sveti Časovnici?
Ne, napačno osebo imate. -Koga bi morali imeti?
Verjetno Maščevalce. Kozmično kocko sem dobil,
ker so potovali skozi čas, da bi mi preprečili postati Božji Kralj.
To je huda obtožba. -Voha se kolonjski dveh Tonyjev Starkov.
Govorite o zločincih? Njih bi morali loviti.
Lahko bi mi dali ekipo in vire, da jih grem odstranit.
Ne bomo govorili o Maščevalcih. -Da ne? -Ne.
Njihova dejanja so se morala zgoditi. Tvoj pobeg pa ne.
Prav.
Ni se smelo zgoditi? Kdo to pravi? -Lastniki časa.
Saj res. Moral bi govoriti z njimi. Kot bog z bogovi.
Žal mi je. Zaposleni so. -Kaj res? Kaj počnejo?
Vodijo pravi tok časa. -Razumem. Kaj počnete vi?
Vodimo pravi tok časa po njihovih navodilih. Ste krivi?
Kriv sem...
Tega.
Kaj se dogaja? -Čakajte. Bodite tiho.
Poskuša uporabiti svoje moči. -Ne priganjajte me.
Prekleto! Zakaj ne deluje? -Magične moči?
Tukaj ne korisitjo, g. Laufeyson. Krivi ste, bili boste ponastavljeni.
Naslednji primer! -Kaj to pomeni? Je to slabo?
Ej! Kup smešnih birokratov ne bo odločalo konec moje zgodbe!
To ni vaša zgodba, g. Laufeyson. Nikoli ni bila.
Ne veste, česa sem sposoben! -Jaz mogoče vem.
Mogoče vem, česa je sposoben. -Približajte se.
Hej.
Če misliš kar mislim, da misliš, potem je to slaba ideja.
Slutnjo imam.
Če bo kaj šlo narobe, boš ti kriv.
V redu. Zdi se me, da me vedno gledaš zviška.
Všeč mi je. Primerno je.
Kdo si pa ti?
Ta kraj bom sežgal do tal. -Odpeljal te bom do moje pisarne.
Lahko začneš tam.
Poglej to.
Ljubo doma, kdor ga ima.
Mislim sem, da tukaj ni magije. -Saj je ni.
To ni resnično. -Je. In na žalost je tudi papirologija.
Je pa dobro gorivo za ogenj. Pridi.
Ta kraj je nočna mora. -To je drug oddelek.
Tega pa ti bom pomagal sežgati.
Mimogrede, jaz sem agent Mobius.
Me pelješ nekam ubit? -Tam si že bil. Pogovorila se bova.
Nerad govorim. -Rad lažeš, kar si zdaj tudi storil.
Oba veva, da rad govoriš. Čenča-čenča.
Kako dolgo si že tukaj? -Ne vem.
Težko je reči. Tukaj čas teče drugače.
Kaj pa to pomeni? -Boš že dojel.
Torej si član AČR-jeve pogumne delavne sile? -Ja.
Ustvarili so te Lastniki časa. -Ja. -Da varuješ Sveto Časovnico.
Pravilno.
Je to smešno?
Ideja, da tvoj klub odloča usodo trilijonov ljudi
po vsem obstoju v imenu vesoljskih kuščarjev je smešna.
Absurdna je. -Mislil sem, da nimaš rad govorjenja.
Za teboj.
Zdi se, da me boš tukaj ubil. -Zaupanje ni tvoja stvar, kajne?
Zaupanje je za otroke in pse. Zaupaš lahko samo eni osebi.
Sebi? Všeč mi je. To si natisni na majico.
Če AČR pazi na ves čas, zakaj sem šele zdaj slišal za vas?
Ker nisi rabil. Vedno si živel na svoji poti.
Živim na poti, ki jo izberem. -Seveda. Kar sedi.
Rekel sem, da tukaj čas teče drugače.
Sedi.
Lotiva se tega.
Daj no, sedi.
Če bi pogledi ubijali. -Kaj hočeš od mene?
Začniva z malo sodelovanja. -To ni moje področje. -Res?
Tudi, ko dvoriš nekomu mogočnemu, ki ga boš izdal? Daj no.
Ničesar ne veš o meni. -Mogoče bi rad izvedel.
Ukvarjam se z lovom nevarnih Različic. -Kot sem jaz?
Z zelo nevarnimi Različicami. Ti si samo majhna mucka.
Zate imam nekaj vprašanj. Če boš iskreno odgovoril,
ti mogoče lahko dam, kar si želiš.
Hočeš oditi, kajne?
Začniva s tem. Kaj boš storil, če se boš vrnil?
Končal bom začeto. -In to je? -Osvojiti svoj prestol.
Hočeš biti kralj? -Nočem biti. Zato sem se rodil.
Vem, ampak kralj česa?
Ne bi razumel. -Preizkusi me.
Midgarda. -Oziroma Zemlje.
Kaj boš potem, ko boš kralj Midgarda?
Živel srečno do konca svojih dni?
Asgard, Devet kraljestev. -Vesolje? -Vesolje?
Veliko je. To bi bilo lepo ime. "Loki, Kralj Vesolja."
Kar posmehuj se mi. -Saj se ti ne.
Tvoj oboževalec sem. Zanima me,
zakaj bi nekdo s takšnim obsegom hotel vladati?
Vse jim bom olajšal. -Ljudem je to všeč.
Prva in najbolj zatiralna laž je pesem svobode.
Kako že gre? -Za skoraj vsako živo stvar
izbira prinaša sram, neodločenost in obžalovanje.
Na vsaki poti je ovira, ampak se vedno gre po napačni.
Dobro. Rekel si "za skoraj vsako živo stvar,"
torej ugibam, da ne spadaš v to kategorijo?
Lastniki časa so ustvarili velik cirkus
in vidim, da klovni popolno igrajo svoje vloge.
Rad imaš metafore. Všeč mi je. Zelo pameten zveniš.
Saj sem pameten. -Vem. -V redu.
V redu.
Kaj je to? -Delček tvojih največjih hitov.
Če vam je v redu,
bi zdaj spil tisto pijačo.
Ne. Spomnim se. Bil sem tam. Še kaj?
Smešno. Za nekoga, ki je rojen za vladanje, pogosto izgubljaš.
Lahko bi rekel, da je to tvoja narava.
Stvari se niso dobro končale za zadnjega človeka, ki je to rekel.
O, ja. Phil Coulson.
Ne!
Se niso Maščevalci združili, da bi ga maščevali?
To ni tolažba mrtvecu. -Ali rad škoduješ ljudem?
Da se počutijo majhne? Da jih je strah?
Tvoje igre me ne strašijo. -Da se počutijo majhne?
Vem, kdo sem. -Morilec? -Osvoboditelj.
Mogoče očes.
Poglej ta nasmeh. Uživaš v tem. Si užival, ko si jim škodil?
Ne rabim se igrati te igrice. Bog sem. -Česa? Vragolij, kajne?
Pri tem ne vidim nobenih vragolij.
Verjetno jih res ne.
Pomeniva se o tvojih pobegih. Znaš se izmazati
z groznimi stvarmi. -Kaj naj rečem? Prevarant sem.
Ta je ena izmed mojih najljubših.
Iz kabine se oglaša kapitan William A. Scott.
Northwest Orient Airlines 305 bo pristal v Seattlu.
Čas leta je približno... -Burbon in soda?
Hvala. -Absolutno. Vam lahko še kako pomagam?
Bomo še videli, kajne?
Gospodična? -Ja, g. Cooper? -Raje poglejte sporočilo.
Bombo imam.
Kako se to navezuje na... -Tole je dober del.
Nekoč se bova spet videla.
Brat, Heimdall, bodita pripravljena.
Ne morem verjeti, da si bil D.B. Cooper.
Bil sem mlad in Thor je zmagal stavo. Kje ste bili,
ko sem se vmešaval v ljudi? -S tabo na Sveti Časovnici.
To je bilo Lastnikom časa všeč? -Ne glej na to,
kot da jim je bilo všeč. To je nekaka...
Vrniva se k pobegom in govoru o psihologiji.
Pred čem misliš, da bežiš? -Dovolj.
Spet si v kletki. Tudi jaz se lahko igram.
Vstal sem, da bi nekaj razjasnil. -Oprosti, kar daj.
Zdaj ne bo imelo učinka. -Potem pa sedi.
Počel bom, kar bom hotel! -Prav.
Kaj točno hočeš? -Da si iskren glede svojih dejanj.
Lažeš. -Resno mislim. Rad bi bolje razumel Boga Vragolij.
Kako Loki deluje?
Vem, kaj je ta kraj. -Kaj je? -Iluzija.
Krut trik šibkih, da bi me bilo strah.
Potreba po nadzoru. Hodite naokoli,
kot da ste sodniki moči v vesolju. -Saj smo. -Niste.
Moje izbire so moje. -Res so. Lotiva se tega.
Tole te zna podžgati. -Vaba svobode
izniči vesolje življenja v iskanju moči...
Tako je. Bil sem...
Sem na robu, da dosežem to, kar mi je dolžano.
Zato, ker sem jaz to storil. Ne, ker se je moralo zgoditi.
Ali ker ste mi ti ali Avtoriteta Časovnih Različic to dovolili.
Patetični ste. Nepomembni.
Daljša pot. Opomba do mojega vzpona.
Si končal? Stvari boš začel jemati resno.
Če ne bi vzel Kozmične kocke, bi te odpeljali na Asgard.
Loki. -Živjo, mama. Si ponosna name?
Ne poslabšuj tega. -Kaj je to?
To je neumnost. To se ni zgodilo. -Tebi se ni. Ne še.
AČR pozna vse tvoje življenje, kdo ti je usojeno biti.
To je nakšno udobje.
Absurdno je. -Ali nisem tvoja mama?
Nisi.
Dobro opažaš vse, samo sebe ne.
Potem napadejo Temni Vilini in misliš, da jih pošlješ k Thoru.
Pojdite po stopnicah na levi.
Ampak si jih poslal...
Nikoli ne bom povedala.
Kje jo imate? Kje je? -Odpelješ jih do nje.
Ne verjamem ti. Lažeš. To ni res. -Res je.
To je tok časa, ki se tako ponavlja, ker se mora.
AČR poskrbi za to. -Kje je?
Zakaj mi ne poveš, ali rad škodiš ljudem?
Ne verjamem ti. -Ali rad ubijaš? -Ubil te bom. -Kot si svojo mamo?
Oprosti. Časovni Obrat nadzira samo tebe, ne pa tudi stola.
Nisi se rodil za kralja, ampak za povzročanje
bolečine, trpljenja in smrti. Tako je, tako je bilo, tako bo.
Da lahko drugi dosežejo najboljše različice sebe.
Kaj je ta kraj?
Pridi.
Kaj počneš? -Svoje delo. Je tvoje, da me motiš?
Situacijo imamo. -Vedno je nekaj.
Ostani tukaj.
Ravno dobro je postajalo. Duševno.
Napaka je govoriti s to Različico. -To je tvoje mnenje.
Moral bi biti ponastavljen! -To misliš za vse.
Nekaj dobrega dobivam! -Izgubili smo še eno enoto.
Loki, to lahko dokončava jutri in nadaljujeva...
Prevarant.
Ko bi vsaj bila presenečena. -Ko naju vsaj ne bi zmotila.
Sem jaz kriva? -Ne more iti daleč.
Ločite se. Obrežite ga.
Nič obrezovanja, nič ponastavljanja. Lahko nam pomaga!
Hej. Poznam te. Ti si zločinec z modro kocko.
Kako ti je ime? -Casey. -Daj mi Kozmično kocko,
drugače te bom zabodel kot ribo, Casey. -Kaj je riba?
Kako ne veš, kaj je riba? -Vse življenje sem že v pisarni.
Pa kaj? -Hočem vedeti, s čim mi groziš, preden sodelujem.
S smrtjo, Casey. Z bolečo smrtjo. -Prav. Sodelujem.
Sodelujem. Ježešna!
To je to?
Kaj?
Kamni brezmejnosti?
Kako...
Kako jih imate? -Veliko jih imamo.
Ja. Nekateri jih uporabljajo kot uteži.
Nekatere.
Je to največja moč v vesolju?
Skoraj si me udarila! To je zmešano.
Ločite se. Preglejte spodnjo dvorano.
Ne odpustim ti.
Rad vaju imam, moja sinova.
Zapomnita si ta kraj.
Dom.
Loki, občudoval sem te.
Mislil sem, da se bova skupaj borila za vedno.
Mogoče nisi tako slab, brat. -Mogoče.
Hvala.
Če bi bil tukaj, bi te objel.
Tukaj sem.
Neumrljivo?
Previdneje bi moral izbirati svoje besede.
Nikoli ne boš postal...
Bog.
KONEC DATOTEKE
Kaj je smešno?
Veličasten namen.
Nehaj...
S tem. Nehaj!
Nehaj... Nehaj... Nehaj... Neh...
Ta tip je rekel, da me bo spremenil v neko ribo
in potem so uničili moj voziček,
tako da nisem mogel ničesar storiti.
Ej, tukaj si. Tista Različica je pobegnila.
Loki?
Nikamor ne moreš zbežati.
Ne morem nazaj, kajne?
Nazaj v časovnico.
Ne uživam v škodovanju ljudem.
Ne... Ne uživam.
To počnem, ker moram, ker sem moral.
Razloži. -Ker je del iluzije.
Je krut trik šibkega, da bi bilo druge ljudi strah.
Potreba po nadzoru. Res se poznaš.
Zlobnež. -Meni se ne zdiš tak.
Si jo poskusil uporabiti? -Večkrat.
Celo Kamen brezmejnosti je tukaj neuporaben.
AČR je strašen.
Iz mojih izkušenj je. Ne morem ti ponuditi odrešitve,
mogoče pa ti lahko ponudim nekaj boljšega.
Pobegla Različica pobija naše Minutarje.
In potrebujete Boga Vragolij, da ga ustavi? -Tako je.
Zakaj jaz? -Različica, ki jo lovimo, je...
Ti.
Prosim?
SALINA, OKLAHOMA 1858
Časovni podpis je iz zgodnjega tretjega tisočletja.
Definitivno anahronistično.
Olje. Mislim, da je nek bebec našel časovni stroj
in prišel obogatet. -Bi ga šli iskat?
Ne. Ni vredno papirologije. Odrežimo. Pojdimo.
Nastavi naboj. -Čakaj. Nekdo je tam.
Preverimo.
Dol!
Prevedel: Star Creed Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION
Hvala za obisk. Povejte, kako nam gre.