1
00:00:01,125 --> 00:00:02,916
<i>لوکی تقدیر تو رسیدن به تاج و تخت نبوده</i>

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,583
<i>بلکه برای ایجاد درد و رنج و مرگ زاده شدی</i>

3
00:00:07,113 --> 00:00:08,807
...آنچه گذشت

4
00:00:09,083 --> 00:00:10,500
<i> نگهبانان زمان تنها مانع بین</i>

5
00:00:10,583 --> 00:00:12,625
<i>ما و هرج و مرج کامل، هستن</i>

6
00:00:12,708 --> 00:00:14,500
<i>تا ابد -</i>
<i>برای همیشه -</i>

7
00:00:14,666 --> 00:00:16,541
چرا من رو اینجا حبس کردین؟

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,625
تو به سازمان وفادار نبودی

9
00:00:18,708 --> 00:00:21,208
<i>خودت که توی تالار نگهبانان زمان بودی</i>
<i>اون‌ها واقعی نبودن</i>

10
00:00:21,291 --> 00:00:23,916
خب، این موضوع چه چیزی رو تغییر میده؟ -
همه چیز رو -

11
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
<i>اون اتفاق پیوندی که شما دوتا باعثش شدین</i>

12
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
اون ارتباط هرچی که هست
میتونه اینجا رو با خاک یکسان کنه

13
00:00:30,625 --> 00:00:33,125
این حس برای من تازگی داره
... وقتی توی لامنتیس بودیم

14
00:00:34,833 --> 00:00:37,041
اگه بهم اعتماد کنی، میتونم کمکت کنم

15
00:00:40,125 --> 00:00:43,375
<i>کسی که دنبالشیم</i>
<i>فرای خلاء در انتهای زمانه</i>

16
00:00:44,125 --> 00:00:47,250
<i>اون فقط سگ نگهبانشونه</i>
<i>که جلوی تنها راه ورود رو گرفته</i>

17
00:00:47,333 --> 00:00:49,583
چطور از سگ نگهبان رد بشیم؟ -
افسونش میکنم -

18
00:00:49,666 --> 00:00:50,875
به نظر خیلی مطمئن میاد

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,125
برین

20
00:01:21,125 --> 00:01:22,250
<i>ماشالا تیک تاک</i>

21
00:01:22,333 --> 00:01:23,583
<i>اینطوری مشت میزنن</i>

22
00:01:23,666 --> 00:01:24,833
<i>واکاندا تا ابد</i>

23
00:01:24,916 --> 00:01:26,166
<i>چیزی از من نشنیدی</i>

24
00:01:26,250 --> 00:01:27,750
<i>ببینم کی پشت خطه -</i>
<i>برقص ببینم -</i>

25
00:01:27,958 --> 00:01:30,041
<i>یکی از دوست‌های کاریم -</i>
<i>تمام روز میتونم این کار رو انجام بدم -</i>

26
00:01:30,125 --> 00:01:32,041
<i>آره، میدونم -</i>
<i>وحشی بودن رو نشونت میدم -</i>

27
00:01:32,125 --> 00:01:33,750
<i>بالاتر، دورتر، سریعتر</i>

28
00:01:33,833 --> 00:01:34,916
<i>ما یک هالک داریم</i>

29
00:01:35,000 --> 00:01:37,791
<i>میریم سوار اون سفینه بشیم</i>
<i>و از اینجا بزنیم بیرون، میخوای بیای؟</i>

30
00:01:51,916 --> 00:01:54,208
<i>ما به زمان به صورت یک مسیر یک طرفه نگاه میکنیم</i>

31
00:01:54,291 --> 00:01:55,833
<i>... یک قدم کوچک</i>

32
00:01:55,916 --> 00:01:57,250
<i>چطور جرات میکنن</i>

33
00:02:03,500 --> 00:02:04,625
<i>... رویای من</i>

34
00:02:04,708 --> 00:02:08,125
<i>ما برای حق تجربه صلح جنگیدیم</i>

35
00:02:13,666 --> 00:02:15,375
<i>هدف باشکوه</i>

36
00:02:15,458 --> 00:02:17,833
<i>زنان تمام دنیا باعثش شدن</i>

37
00:02:17,916 --> 00:02:19,750
<i>غم چیه؟ جز سعی در حفظ عشق</i>

38
00:02:19,833 --> 00:02:20,833
<i>به پا می‌خیزم</i>

39
00:02:21,208 --> 00:02:22,541
<i>چشمات رو باز کن</i>

40
00:02:25,126 --> 00:02:35,126
<font color="#ff8000">« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »</font>
:.: Bia2Movies.bid :.:

41
00:02:35,282 --> 00:02:40,282
<font color="#ff0000">« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »</font>
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:

42
00:02:53,522 --> 00:02:57,248
« لــوکــی »
«فصل اول، قسمت پایانی»

43
00:02:57,662 --> 00:03:10,662
»» تــرجــمــه: کــیــانــوش و ســــروش ««
<font color="#0ec5c5">:.:.: SuRouSH_AbG & Kianoosh_93 :.:.:</font>

44
00:03:30,125 --> 00:03:32,541
نمیخوای بگی بیخیال بشم؟

45
00:03:35,583 --> 00:03:37,083
تاثیری نداره

46
00:03:38,500 --> 00:03:41,875
خب، اگه فکر میکنی ایده خوبی نیست
ترجیح میدم نظرت رو بگی

47
00:03:42,875 --> 00:03:45,500
نه، حرفی ندارم

48
00:03:46,500 --> 00:03:47,625
اولین باره

49
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
همه چیز رو به راهه؟

50
00:03:58,291 --> 00:04:00,250
آره، فقط چند لحظه زمان نیاز دارم

51
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
باشه

52
00:04:04,875 --> 00:04:07,166
... آخه، تو معمولاً -
لوکی، خفه شو -

53
00:04:07,250 --> 00:04:09,125
قبل از این که تو حتی به وجود بیای
من ساقط شده بودم

54
00:04:09,208 --> 00:04:11,500
تمام زندگیم منتظر این لحظه بودم

55
00:04:11,583 --> 00:04:14,333
فقط چند لحظه زمان میخوام
تا خودم رو جمع و جور کنم، باشه؟

56
00:04:14,416 --> 00:04:16,083
باشه، حتماً

57
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
<i>سلام دوستان</i>

58
00:04:52,833 --> 00:04:53,916
باز هم تو؟

59
00:04:54,458 --> 00:04:57,791
<i>به قلعه‌ی آخرالزمان خوش آمدید</i>

60
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
بیا

61
00:04:59,458 --> 00:05:01,208
<i>تبریک میگم</i>

62
00:05:01,291 --> 00:05:04,250
<i>سفر به شدت طولانی‌ای برای رسیدن به اینجا داشتین</i>

63
00:05:04,875 --> 00:05:06,791
<i>تحت تاثیر قرار گرفتن</i>

64
00:05:06,875 --> 00:05:08,000
کی؟

65
00:05:08,750 --> 00:05:10,625
<i>آن شخص جاویدان</i>

66
00:05:12,208 --> 00:05:14,000
و اون کیه؟

67
00:05:14,083 --> 00:05:17,625
<i>اون تمام این هستی رو خلق کرده</i>
<i>و کنترل میکنه</i>

68
00:05:17,708 --> 00:05:22,583
<i>در نهایت، تنها آن شخص جاویدان می‌مونه</i>

69
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
<i>و میخواد باهاتون معامله‌ای بکنه</i>

70
00:05:25,666 --> 00:05:28,583
<i>این مدت یک سری تغییرات خلاقانه انجام میداد</i>

71
00:05:28,666 --> 00:05:33,625
<i>و ترتیبی داده که بتونیم هردوی شما رو</i>
<i>به خط زمانی برگردونیم</i>

72
00:05:33,708 --> 00:05:36,291
<i>جوری که باعث اختلال نشه</i>

73
00:05:36,375 --> 00:05:38,583
باعث اختلال نشه؟ -
اوهوم -

74
00:05:38,666 --> 00:05:41,458
<i>تی‌وی‌ای میتونه کارهای حیاتیش رو انجام بده</i>

75
00:05:41,541 --> 00:05:45,166
<i>شما هم میتونین زندگی‌ای</i>
<i>که همیشه میخواستین تجربه کنین</i>

76
00:05:45,750 --> 00:05:47,375
مگه ما همیشه چی میخواستیم؟

77
00:05:47,458 --> 00:05:49,791
<i>من رو خر فرض نکن</i>

78
00:05:50,875 --> 00:05:53,583
<i>خودت میدونی چطور وارد این ماجرا شدی</i>

79
00:05:53,666 --> 00:05:54,916
چی؟

80
00:05:55,000 --> 00:05:57,375
<i>نبرد نیویورک رو میگم</i>

81
00:05:57,458 --> 00:06:01,708
<i>تو در برابر اون انتقام‌جویانِ حق به جانب</i>

82
00:06:01,791 --> 00:06:04,750
<i>دوست داری چطور پیرز بشی؟</i>

83
00:06:05,583 --> 00:06:07,041
<i>نه فقط اونجا</i>

84
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
<i>میتونی تانوس رو بکشی</i>

85
00:06:13,375 --> 00:06:16,958
<i>دستکش بی‌نهایت رو میخوای؟ مشکلی نیست</i>

86
00:06:18,041 --> 00:06:21,166
<i>پادشاهی آزگارد؟ مشکلی نیست</i>

87
00:06:22,666 --> 00:06:24,583
<i>تو چی خانومی؟</i>

88
00:06:24,666 --> 00:06:27,291
<i>تمام اون سال‌های در فرار</i>

89
00:06:27,375 --> 00:06:30,166
<i>بیچاره، تنها</i>

90
00:06:30,250 --> 00:06:36,291
<i>دوست داری فردا بیدار بشی</i>
<i>و یک زندگی پر از خاطرات خوب داشته باشی؟</i>

91
00:06:38,291 --> 00:06:40,791
<i>دو لوکی در یک مکان</i>

92
00:06:41,958 --> 00:06:43,333
... هردوی ما

93
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
در یک خط زمانی

94
00:06:48,208 --> 00:06:51,125
<i>با عقل جور در نمیاد</i>
<i>ولی اون میتونه عملیش کنه</i>

95
00:06:53,208 --> 00:06:54,250
<i>همه این چیزهایی که گفتم</i>

96
00:06:55,041 --> 00:06:56,125
<i>همه چیز</i>

97
00:06:56,208 --> 00:06:58,916
<i>دقیقاً همونطور که میخواستین</i>

98
00:06:59,625 --> 00:07:02,625
<i>و میتونین همه‌ش رو باهم داشته باشین</i>

99
00:07:07,208 --> 00:07:08,583
تخیلـه

100
00:07:10,916 --> 00:07:13,000
ما خودمون تقدیرمون رو می‌نویسیم

101
00:07:13,125 --> 00:07:17,125
<i>اوه، حتماً همینطوره</i>
<i>موفق باشین</i>

102
00:07:23,458 --> 00:07:24,541
بیا

103
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
<i>سلام</i>

104
00:07:40,916 --> 00:07:42,791
چرا اینقدر دیر کردی؟ -
متاسفم -

105
00:07:42,875 --> 00:07:44,625
<i>باید به بعضی مسائل رسیدگی میشد</i>

106
00:07:44,708 --> 00:07:47,333
<i>ولی دارم فایل‌هایی که میخواستی</i>
<i>رو بارگذاری میکنم</i>

107
00:07:51,958 --> 00:07:53,375
این که چیزی که میخواستم نیست

108
00:07:53,458 --> 00:07:56,083
<i>میدونم، ولی اون فکر میکنه</i>
<i>بیشتر به دردت میخوره</i>

109
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
کی؟

110
00:07:57,958 --> 00:07:59,250
<i>خوش بگذره می‌خونیشون</i>

111
00:08:10,250 --> 00:08:11,750
آن شخص جاویدان

112
00:08:12,708 --> 00:08:14,250
نه خیلی زیاد

113
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
مطمئنی اصلاً هنوز زنده‌ست؟

114
00:09:27,875 --> 00:09:29,541
خیلی عجیبه

115
00:09:30,625 --> 00:09:33,125
... شما دوتا
... یک آدم

116
00:09:33,208 --> 00:09:37,416
... یه ذره غیرطبیعیه، ولی

117
00:09:38,750 --> 00:09:39,958


118
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
واقعاً آدم متعجب میمونه

119
00:09:48,166 --> 00:09:49,583
آن شخص جاویدان

120
00:09:49,666 --> 00:09:50,875
آن شخص جاویدان

121
00:09:51,541 --> 00:09:53,583
هنوز هم من رو با این اسم صدا میزنه؟

122
00:09:53,666 --> 00:09:56,041
... عجیبه مگه نه؟ ولی

123
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
ازش خوشم میاد

124
00:10:02,250 --> 00:10:06,250
بفرمایید، بریم توی دفترم صحبت کنیم

125
00:10:15,291 --> 00:10:17,083
چیزی نبود که انتظارش رو داشتین، هوم؟

126
00:10:19,833 --> 00:10:22,416
تو فقط، یک آدمی

127
00:10:22,625 --> 00:10:23,666


128
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
از گوشت و خون

129
00:10:26,625 --> 00:10:29,291
نگین که باعث ناامیدیتون شدم -
نه -

130
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
فقط راحتتر میشه کشتت

131
00:10:52,625 --> 00:10:53,625
بفرمایید

132
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
یک

133
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
دو

134
00:11:13,416 --> 00:11:15,708
بفرمایید، بنشینید

135
00:11:21,375 --> 00:11:23,375
آه، لوکی

136
00:11:25,916 --> 00:11:27,041
لوکی

137
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
دو قاشق شکر

138
00:11:51,958 --> 00:11:54,458
گفتم کسی مزاحمم نشه

139
00:11:54,541 --> 00:11:56,500
خب، از دیدن من خوشحال نمیشی

140
00:11:58,625 --> 00:12:00,000
آره، برگشته

141
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
... اگه قرار بود کسی از خلاء برگرده

142
00:12:06,166 --> 00:12:07,500
فکر میکنم انتظار میرفت که تو باشی

143
00:12:07,583 --> 00:12:11,500
آره خب، واسه بقیه خلاءست
واسه ما مثل آب خوردنه

144
00:12:16,041 --> 00:12:18,291
خب، میخوای ساقطم کنی؟ -
فکر خوبیه -

145
00:12:18,375 --> 00:12:21,583
 ولی میدونی، فکر میکنم من استانداردهای
تا حدی از تو بالاتر باشه

146
00:12:21,666 --> 00:12:24,791
میدونی، در مورد دوست‌های نزدیک -
شرمنده‌م، موبیوس -

147
00:12:26,000 --> 00:12:28,083
نمیتونستم اجازه بدم
تو سد راه ماموریتمون بشی

148
00:12:28,166 --> 00:12:29,166
ماموریت؟

149
00:12:29,250 --> 00:12:32,500
نگهبانان زمان تقلبی‌ان
ما همه مغایر هستیم. کدوم ماموریت؟

150
00:12:32,583 --> 00:12:36,208
نمیشه که همه‌ش بیهوده بوده باشه
برای همین مجبور بودم ساقطت کنم

151
00:12:37,416 --> 00:12:39,333
شکارچی دی-‏90 سریعاً بیا دفتر من

152
00:12:39,416 --> 00:12:42,625
آره، شرمنده راونا، اوضاع قرار نیست اونطور
که تو دوست داری پیش بره

153
00:12:43,125 --> 00:12:45,416
حالا که رازت رو میدونیم

154
00:12:46,708 --> 00:12:47,958
تو چه کار کردی؟

155
00:12:51,500 --> 00:12:53,583
حواستون رو جمع کنین
همین نزدیکی‌هاست

156
00:12:55,717 --> 00:12:59,550
{\an8}[ سال 2018 - اوهایو، فرمونت ]

157
00:12:57,875 --> 00:13:01,041
محاصره‌ش کنین، خودم میرم سر وقتش

158
00:13:10,500 --> 00:13:12,083
سر جات بمون، بی-‏15

159
00:13:12,166 --> 00:13:13,625
باید به حرف گوش بدی

160
00:13:13,708 --> 00:13:16,458
به اون هم میرسیم -
یک لحظه صبر کن -

161
00:13:17,125 --> 00:13:19,250
اینجا چه خبره؟

162
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
قاضی رنسلیر

163
00:13:21,875 --> 00:13:22,916
چی؟

164
00:13:23,416 --> 00:13:26,291
شما کی هستین؟
و توی مدرسه من چه غلطی میکنین؟

165
00:13:27,000 --> 00:13:28,958
اون قاضی رنسلیر نیست

166
00:13:31,208 --> 00:13:32,500
چطور؟

167
00:13:32,583 --> 00:13:34,416
باید درباره خیلی چیزها صحبت کنیم

168
00:13:36,791 --> 00:13:39,000
سفر طولانی‌ای در پیش داشتی، مگه نه؟

169
00:13:40,125 --> 00:13:42,375
کلی فرار و درد

170
00:13:43,375 --> 00:13:44,666
... و تو

171
00:13:45,708 --> 00:13:48,375
تو مثل یک پشه پشت اژدهایی

172
00:13:48,458 --> 00:13:50,125
اونم توی یک پرواز خطرناک

173
00:13:51,083 --> 00:13:52,666
ولی تونستی دووم بیاری

174
00:13:53,708 --> 00:13:56,000
به نظرم به نوبه خودش با ارزشه

175
00:13:56,083 --> 00:13:58,166
فکر نکنم خوب شرایط رو درک کرده باشی

176
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
تو شکست خوردی

177
00:14:01,416 --> 00:14:02,583
ما پیدات کردیم

178
00:14:04,791 --> 00:14:06,750
خب مشخصه

179
00:14:07,625 --> 00:14:08,625


180
00:14:08,708 --> 00:14:10,000
زدی و خطا رفت

181
00:14:11,458 --> 00:14:13,041
هنوز هم داری اون کارت رو میکنی؟

182
00:14:14,125 --> 00:14:16,250
بهتره این مسائل رو بذاریم کنار

183
00:14:20,541 --> 00:14:21,541
خب

184
00:14:22,583 --> 00:14:23,583
این از این

185
00:14:27,416 --> 00:14:29,708
نمی‌تونین من رو بکشین

186
00:14:30,666 --> 00:14:33,291
چون میدونم قراره چه اتفاقی بیوفته

187
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
دیدین؟

188
00:14:41,958 --> 00:14:43,041
یک حقه‌ست

189
00:14:43,125 --> 00:14:44,458
باشه

190
00:14:44,541 --> 00:14:49,916
 واست جالب نیست بدونی
چطور میتونم قبل از اینکه من رو بکشین جا خالی بدم؟

191
00:14:50,000 --> 00:14:52,708
نه، به خاطر اون تمپدیه که اونجا داری

192
00:14:52,791 --> 00:14:53,791
آره

193
00:14:53,875 --> 00:14:59,500
ولی چطور همه اطلاعات لازم رو بهش دادم

194
00:14:59,583 --> 00:15:02,833
که باعث بشه شما نتونین من رو بکشین؟

195
00:15:04,083 --> 00:15:05,125
ساده‌ست

196
00:15:05,208 --> 00:15:07,166
من همه چیز رو میدونم

197
00:15:08,250 --> 00:15:10,041
و همه چیز رو هم دیدم

198
00:15:12,125 --> 00:15:14,791
تمام کارهایی که توی لامنتیس کردین
دیده بودم

199
00:15:15,333 --> 00:15:19,208
تمام چیزهایی که تی‌وی‌ای درباره‌ش نمیدونست
من میدونستم

200
00:15:19,291 --> 00:15:23,125
... تمام اون تمهیدات

201
00:15:23,250 --> 00:15:25,000
تمام اون صحبت‌ها

202
00:15:26,708 --> 00:15:29,958
اون نگاه عاشقانه کنار دریاچه

203
00:15:32,041 --> 00:15:35,291
لحظه احساسی‌ای بود
واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم

204
00:15:36,583 --> 00:15:37,916
نه

205
00:15:38,000 --> 00:15:41,958
نه، ما از بازی تو خارج شدیم
اینطوری رسیدیم به اینجا

206
00:15:42,041 --> 00:15:43,833
نه، اشتباه‌ست

207
00:15:43,916 --> 00:15:47,958
هر قدمی که برای رسیدن به اینجا برداشتین

208
00:15:48,041 --> 00:15:50,333
... لامنتیس، خلاء

209
00:15:51,333 --> 00:15:55,541
من راه رو باز کرده بودم

210
00:15:57,833 --> 00:15:58,916
... شما

211
00:16:00,916 --> 00:16:02,500
فقط روش راه رفتین

212
00:16:06,625 --> 00:16:09,541
بقیه‌ش رو هم دارم
اینجاست

213
00:16:10,500 --> 00:16:12,208
... هرچیزی که

214
00:16:13,375 --> 00:16:17,250
قراره اتفاق بیوفته
این مسیر فقط به یک مقصد منتهی میشه

215
00:16:17,333 --> 00:16:19,250
پس ما چرا اینجاییم؟

216
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
اوه، بیخیال

217
00:16:21,708 --> 00:16:25,583
میدونی که اگه توی مسیر سفر عوض نشده باشی
نمیتونی به انتها رسید

218
00:16:25,666 --> 00:16:28,458
این اتفاقات، باید بیوفته

219
00:16:29,208 --> 00:16:34,916
تا ما رو به ذهنیت درست برسونه
تا ماجراجویی رو به اتمام برسونیم

220
00:16:35,875 --> 00:16:37,166
آهان -
آره -

221
00:16:37,250 --> 00:16:38,583
پس همه‌ش یک بازیه

222
00:16:38,666 --> 00:16:42,333
یک خیال

223
00:16:42,416 --> 00:16:47,583
جالبه، که ذهن تو همچین نتیجه‌گیری‌ای میکنه

224
00:16:49,083 --> 00:16:50,458
سیلوی

225
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
فکر میکنی میتونی به این آدم اعتماد کنی؟

226
00:16:53,083 --> 00:16:55,750
بهش گوش نده -
"بهش گوش نده" -

227
00:16:55,833 --> 00:17:00,666
فکر میکنی اصلاً میتونی به کسی اعتماد کنی؟

228
00:17:06,250 --> 00:17:08,875
فکر میکنم مردم آمادگی شنیدن حقیقت رو دارن

229
00:17:08,958 --> 00:17:10,666
میدونی، مثل این که تی‌وی‌ای یک دروغه

230
00:17:10,750 --> 00:17:12,541
ولی خب، اگه یک دروغِ حیاتی باشه چی؟

231
00:17:13,750 --> 00:17:15,666
یکی نگهبانان زمان رو ساخته

232
00:17:15,750 --> 00:17:18,583
اون‌ها اینجارو درست کردن
به همه ما هدف دادن

233
00:17:18,666 --> 00:17:20,875
باید باور کنم که یک دلیلی داشتن

234
00:17:20,958 --> 00:17:24,250
نه، چون من وحشتی که در انتظار مردمه
وقتی ساقطشون میکنن رو دیدم

235
00:17:24,333 --> 00:17:26,125
و هیچ چیز در این مورد حیاتی نیست

236
00:17:26,208 --> 00:17:29,125
میدونی اگه خط زمانی رو ساقط نمیکردیم
چی میشد؟

237
00:17:29,208 --> 00:17:31,125
چی؟ -
هرج و مرج. مرگ -

238
00:17:31,208 --> 00:17:32,208
اختیار چی؟

239
00:17:32,333 --> 00:17:34,375
اختیار؟

240
00:17:34,458 --> 00:17:38,250
فقط یک نفر میتونه اختیار داشته باشه
اونی که مسئوله

241
00:17:43,625 --> 00:17:47,208
"دوست در طول زمان، متحد تا ابد"

242
00:17:47,291 --> 00:17:49,416
خفه شو -
خیلی قشنگ بود -

243
00:17:49,500 --> 00:17:52,833
و بعد من رو فرستادی بمیرم
چه اتفاقی واست افتاد؟

244
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
هیچی موبیوس، من فرق نکردم

245
00:17:55,416 --> 00:17:57,041
فرق نکردی؟ تو به من خیانت کردی

246
00:17:57,125 --> 00:17:58,875
نه، نه، تو به من خیانت کردی

247
00:18:00,583 --> 00:18:03,916
من مراقبت بودم
کلی واست ریش گرو گذاشتم

248
00:18:04,500 --> 00:18:08,250
و وقتی اعتقادت رو از دست دادی
تبدیل شدی به اون مغایرها

249
00:18:09,375 --> 00:18:10,625
سالها دوستی‌

250
00:18:11,583 --> 00:18:14,916
به خاطر دوتا لوکی همه‌ش رو فراموش کردی

251
00:18:15,000 --> 00:18:18,125
نه موبیوس. «من» به تو خیانت نکردم

252
00:18:20,625 --> 00:18:25,685
ما نمی‌تونیم قدرت اختیارِ آدمـا رو
ازشون بگیریم، راونا. متوجه نیستی؟

253
00:18:26,708 --> 00:18:28,958
داری چی‌کار می‌کنی؟ -
کاری که باید بکنم -

254
00:18:29,583 --> 00:18:30,791
وایسا، صبر کن

255
00:18:30,875 --> 00:18:34,583
ببین، شاید بتونیم باهمدیگه
از این چیزِ بزرگ‌تری بسازیم

256
00:18:34,708 --> 00:18:36,791
شرمنده، موبیوس

257
00:18:37,988 --> 00:18:39,280
من نمی‌ذارم بری

258
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
خواهش می‌کنم، موبیوس

259
00:18:43,875 --> 00:18:45,083
..حتی با اون هم

260
00:18:46,708 --> 00:18:48,291
واسه من خطری محسوب نمی‌شی

261
00:18:48,375 --> 00:18:49,916
همچین فکری می‌کنی؟

262
00:18:50,708 --> 00:18:51,875
بذار ببینم

263
00:18:56,916 --> 00:18:59,541
آره، درست می‌گفتی

264
00:18:59,625 --> 00:19:00,958
دوباره برگشتیم سر خونۀ اول

265
00:19:06,458 --> 00:19:07,541
بزن

266
00:19:20,833 --> 00:19:22,125
می‌خوای بری کجا؟

267
00:19:24,208 --> 00:19:25,708
به دنبالِ قدرت اختیار

268
00:19:31,208 --> 00:19:35,416
می‌فهمم که از نظر اخلاقی
با کاری که سازمان می‌کنه مخالفید

269
00:19:37,666 --> 00:19:42,833
و متدهای منم فریبنده‌ن

270
00:19:43,833 --> 00:19:46,416
ولی مأموریت هیچ‌وقت فریبنده نبوده

271
00:19:47,166 --> 00:19:51,583
..بدون من، بدون تی‌وی‌ای

272
00:19:54,416 --> 00:19:55,625
همه‌چی نابود می‌شه

273
00:19:58,666 --> 00:20:00,333
پس از چی انقدر می‌ترسی؟

274
00:20:09,958 --> 00:20:11,416
خودم

275
00:20:13,625 --> 00:20:15,416
اون‌وقت تو کی هستی؟

276
00:20:15,500 --> 00:20:19,541
والا خیلی‌ها رو من خیلی اسم‌ها گذاشتن

277
00:20:21,125 --> 00:20:24,708
حاکم، کشورگشا

278
00:20:26,708 --> 00:20:29,541
آن شخص جاویدان، عوضی

279
00:20:30,875 --> 00:20:34,916
ولی.. به یک اسم خلاصه نمی‌شه

280
00:20:45,208 --> 00:20:48,708
،قرن‌ها پیش، قبل از تی‌وی‌ای

281
00:20:48,791 --> 00:20:54,000
مغایری از خودم تو قرن 31اُم
تو کرۀ زمین زندگی می‌کرد

282
00:20:55,166 --> 00:20:56,500
اون یه دانشمند بود

283
00:20:56,583 --> 00:21:02,625
و کشف کرده بود که چندین و چند جهان
بالای جهان خودش قرار گرفتن

284
00:21:02,708 --> 00:21:07,381
همون‌موقع، دیگر نسخه‌های من هم
داشتن به همین موضوع پی می‌بردن

285
00:21:07,916 --> 00:21:12,958
،طبیعتاً با هم ارتباط برقرار کردن
و تا مدتی هم صلح برقرار بود

286
00:21:13,041 --> 00:21:16,416
صلحی خودشیفته و خودستایانه

287
00:21:17,000 --> 00:21:20,166
«چه کفش‌های قشنگی.» «موهات چه قشنگه»
«وای پسر، عجب بینی‌ای.» «مرسی، حاجی»

288
00:21:20,250 --> 00:21:21,333
و غیره

289
00:21:22,041 --> 00:21:25,675
اونا علم و تکنولوژی‌شون رو به اشتراک می‌ذاشتن

290
00:21:26,541 --> 00:21:30,589
و با استفاده از به‌روزترین فناوری جهان‌هاشون
جهان‌های دیگه رو ارتقاء می‌دادن

291
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
..البته

292
00:21:34,041 --> 00:21:38,708
تمام.. نسخه‌های من

293
00:21:38,791 --> 00:21:41,750
این‌قدر.. دل‌پاک نبودن

294
00:21:43,541 --> 00:21:48,583
،از نظر بعضی‌هامون
،دنیاهای جدید فقط یه معنی داشت

295
00:21:48,666 --> 00:21:51,708
فتحِ سرزمین‌های جدید

296
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
..صلح بین جهان‌های موازی

297
00:21:58,166 --> 00:22:02,125
،به جنگی همه‌جانبه تبدیل شد..

298
00:22:02,208 --> 00:22:06,500
و هر مغایری می‌جنگید که
دنیای خودشـو حفظ کنه

299
00:22:06,583 --> 00:22:09,500
و دنیاهای دیگه رو نابود

300
00:22:10,541 --> 00:22:12,125
..تقریباً به پایان رسیده بودیم

301
00:22:12,208 --> 00:22:15,500
،خانم‌ها و آقایون..
پایانِ همه‌چیز و همه‌کس

302
00:22:15,583 --> 00:22:18,958
و بعد نگهبانان زمان
اومدن و همه‌مونـو نجات دادن

303
00:22:19,708 --> 00:22:26,041
آمــیــن

304
00:22:27,791 --> 00:22:29,791
نه، نه

305
00:22:29,875 --> 00:22:33,250
نه، اینجاست که عقاید هر کس متفاوت می‌شه

306
00:22:33,333 --> 00:22:36,333
اون مغایرِ اول با موجودی مواجه شد

307
00:22:37,208 --> 00:22:40,583
که از تمام ازهم‌گسیختگی‌های
،جهان هستی به‌وجود اومده بود

308
00:22:40,684 --> 00:22:43,791
و می‌تونست حتی زمان و مکان رو ببلعه

309
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
..موجودی که

310
00:22:46,583 --> 00:22:48,125
جفت‌تون می‌شناسیدش

311
00:22:49,625 --> 00:22:50,916
آلیوت

312
00:22:51,000 --> 00:22:52,101
!آفرین

313
00:22:52,583 --> 00:22:57,531
من قدرت اون هیولا رو گرفتم
و آزمایشات‌مـو روش شروع کردم

314
00:23:01,291 --> 00:23:04,041
از آلیوت سلاحی ساختم

315
00:23:06,000 --> 00:23:09,291
و من.. به جنگ‌های بین‌جهانی.. پایان دادم

316
00:23:11,750 --> 00:23:13,984
،زمانی که خط زمانی خودمونـو جدا کردم

317
00:23:14,742 --> 00:23:17,125
دیگه فقط باید سیر زمانی رو مدیریت می‌کردم

318
00:23:17,208 --> 00:23:19,083
و از ایجاد شاخه‌های دیگه جلوگیری می‌کردم

319
00:23:19,166 --> 00:23:21,625
پس شد.. سازمان ناسازگاری زمانی

320
00:23:21,708 --> 00:23:25,583
پس شد.. نگهبانان زمان و
یه بروکراسیِ بسیار کارآمد

321
00:23:25,666 --> 00:23:30,958
پس شد.. سالیانِ سال توازن کیهانی

322
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
...پس

323
00:23:33,291 --> 00:23:34,458
قابل‌تونـو نداشت

324
00:23:41,000 --> 00:23:44,583
شما اومدین شیطان رو بکشین دیگه، نه؟

325
00:23:46,541 --> 00:23:47,666
خب بگو چی؟

326
00:23:48,833 --> 00:23:51,250
من امنیت‌تون رو تضمین کردم

327
00:23:51,333 --> 00:23:56,916
،و اگه فکر می‌کنید که من شیطانی‌ام، خب

328
00:23:58,458 --> 00:24:03,208
وایستید تا مغایرهامـو ببینید

329
00:24:08,750 --> 00:24:12,208
و.. قمارش هم همینه

330
00:24:14,000 --> 00:24:18,083
نظم سرکوب‌گر یا بی‌نظمی فاجعه‌بار

331
00:24:18,875 --> 00:24:21,541
...شاید از دیکتاتور بدتون بیاد، ولی اگه

332
00:24:21,625 --> 00:24:24,834
،از بین ببریدش
چیزِ بسیار فجیع‌تری جاشـو پر می‌کنه

333
00:24:28,375 --> 00:24:31,162
من هزاران زندگی مختلف رو تجربه کردم

334
00:24:32,375 --> 00:24:34,500
هر سناریویی که بگین رو دیدم

335
00:24:34,583 --> 00:24:36,625
تنها راهش همینه

336
00:24:38,000 --> 00:24:39,083
،تی‌وی‌ای

337
00:24:40,416 --> 00:24:41,833
جوابـه

338
00:24:41,916 --> 00:24:45,041
یا.. که داری دروغ میگی

339
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
یا دارم دروغ میگم

340
00:24:53,000 --> 00:24:54,083
...پس می‌خوای

341
00:24:55,333 --> 00:25:00,125
همین‌طوری به ساقط کردنِ
خطوط زمانی بی‌گناه ادامه بدی؟

342
00:25:00,208 --> 00:25:01,208


343
00:25:03,333 --> 00:25:04,748
شما بودین این‌کارو می‌کردین

344
00:25:06,375 --> 00:25:08,791
..دوتا گزینه داریم! یک

345
00:25:10,250 --> 00:25:13,625
،منو بکشید و همه‌ی این‌چیزا رو نابود کنید
که اون‌طوری دیگه فقط یک شیطان ندارین

346
00:25:13,708 --> 00:25:16,125
بی‌نهایت شیطان به‌وجود میاد
..یا که

347
00:25:17,291 --> 00:25:18,291
شما دوتا

348
00:25:19,125 --> 00:25:20,541
شما اداره‌ش کنید

349
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
داری دروغ میگی

350
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
چرا باید اختیارات‌تـو واگذار کنی؟

351
00:25:35,666 --> 00:25:36,666
...رفیق

352
00:25:39,375 --> 00:25:40,375
من خسته‌م

353
00:25:42,833 --> 00:25:45,041
و پیرتر شدم

354
00:25:47,291 --> 00:25:48,803
پیرتر از اونی که نشون می‌دم

355
00:25:51,416 --> 00:25:56,166
این بازی، بازیِ جوون‌ها و جاه‌طلباست

356
00:26:00,416 --> 00:26:02,458
..من سناریوهای مختلفی رو رفتم که

357
00:26:03,500 --> 00:26:06,708
جانشینِ باکفایتی برای این سِمَت پیدا کنم

358
00:26:09,291 --> 00:26:12,615
ولی معلوم شد که اون جانشین دوگانه بوده

359
00:26:16,083 --> 00:26:19,916
ولی قطعاً شما دوتایین

360
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
پس، دیگه دروغ بی‌دروغ

361
00:26:25,083 --> 00:26:28,833
اگه منو بکشید، خط زمانی مقدس
در معرض خطر مهلکی قرار می‌گیره

362
00:26:28,916 --> 00:26:30,250
جنگ بین‌جهانی

363
00:26:30,333 --> 00:26:36,333
یا که ریاست رو به‌عهده بگیرین
و به‌عنوان حاکمانی بخشنده برگردین سازمان

364
00:26:36,833 --> 00:26:41,291
به نیروهامون بگین کی هستن
و چه هدفی پشت کارهاشون هست

365
00:26:42,708 --> 00:26:47,208
تو با جون آدمای واقعی بازی کردی

366
00:26:47,833 --> 00:26:52,000
خصومت شخصی نیست، کارآمده

367
00:26:52,083 --> 00:26:54,166
واسه من شخصی بود

368
00:26:54,250 --> 00:26:58,458
!بزرگ شو بابا! بزرگ شو، سیلوی

369
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
!قاتل! دو رو

370
00:27:03,125 --> 00:27:05,541
ماها همه‌مون شروریم

371
00:27:05,625 --> 00:27:10,416
همه کارهای وحشتناک و هولناک زیادی کردیم

372
00:27:14,750 --> 00:27:17,833
...ولی الان، ما، شما

373
00:27:19,875 --> 00:27:23,342
این شانس رو دارین که
این کارها رو برای هدف خوبی انجام بدین

374
00:27:48,916 --> 00:27:50,458
...ما الان واردِ

375
00:27:51,791 --> 00:27:53,166
فاز جدیدی شدیم

376
00:28:00,521 --> 00:28:01,907
اُوه

377
00:28:18,041 --> 00:28:19,250
خب خالی بستم

378
00:28:21,250 --> 00:28:24,625
قبل‌تر که گفتم می‌دونم
همه‌چی قراره چطور پیش بره، خالی بستم

379
00:28:25,250 --> 00:28:28,958
...من تا یه زمان خاصی
از همه‌چی خبر داشتم

380
00:28:29,041 --> 00:28:30,875
...و اون زمان حدوداً

381
00:28:33,875 --> 00:28:36,458
هفت، هشت، نه، ده ثانیۀ پیش بود

382
00:28:41,708 --> 00:28:42,958
ولی الان دیگه هیچ ایده‌ای ندارم

383
00:28:43,041 --> 00:28:45,875
روحمم خبر نداره بقیۀ ماجرا
می‌خواد چطور پیش بره

384
00:28:48,625 --> 00:28:49,791
صادقانه میگم

385
00:28:53,989 --> 00:28:54,989
یعنی همین؟

386
00:28:57,333 --> 00:28:58,416
همین؟

387
00:28:59,375 --> 00:29:02,375
آخرالزمان این‌طوری می‌شه؟

388
00:29:03,625 --> 00:29:06,833
و حالا می‌خوای همین‌جوری
..با آزادیِ تمام بشینی اونجا و

389
00:29:08,500 --> 00:29:10,583
بذاری ما برای سرنوشتت تصمیم‌گیری کنیم؟

390
00:29:10,666 --> 00:29:11,833
!بله

391
00:29:11,916 --> 00:29:14,458
بله! بله! مگه می‌خواد چی بشه؟

392
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
..شما یا

393
00:29:17,208 --> 00:29:20,041
رئیس می‌شین و زحماتِ یک عمر من
از بین نمی‌ره

394
00:29:20,125 --> 00:29:25,583
یا یه خنجر می‌کنین تو سینه‌م
...و بی‌نهایت نسخه‌های دیگۀ من

395
00:29:27,041 --> 00:29:30,708
یه جنگ بین‌جهانی دیگه راه می‌ندازن
...و منم

396
00:29:31,333 --> 00:29:33,599
بهرحال دوباره برمی‌گردم همین‌جا

397
00:29:35,833 --> 00:29:38,125
تناسخ، عزیزم

398
00:29:38,208 --> 00:29:42,166
نه، اینم یه دروغِ دیگه‌ست

399
00:29:42,250 --> 00:29:44,875
یه دوز و کلکِ دیگه

400
00:29:46,541 --> 00:29:48,291


401
00:29:48,375 --> 00:29:49,416
نه دروغی

402
00:29:51,291 --> 00:29:52,458
نه دوز و کلکی

403
00:30:12,833 --> 00:30:13,833
وای

404
00:30:20,625 --> 00:30:21,708
عاشق اینم

405
00:30:25,041 --> 00:30:29,125
عاشقِ.. این حجم از صداقتـم

406
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
مثل یه شروع تازه‌ست

407
00:30:51,125 --> 00:30:52,708
...برگـا

408
00:30:52,791 --> 00:30:54,541
داری چی‌کار می‌کنی؟ -
سیلوی، یه لحظه صبر کن -

409
00:30:54,625 --> 00:30:56,791
بیا درموردش صحبت کنیم

410
00:30:56,875 --> 00:30:59,336
خب، چطوره بزنیم بُکشیمش
و کارمونـو تموم کنیم؟

411
00:31:04,708 --> 00:31:06,458
اگه راست‌شـو بگه چی؟ -
که چی؟ -

412
00:31:06,541 --> 00:31:07,833
من حرفاشـو باور می‌کنم -
کدوم حرفش؟ -

413
00:31:07,916 --> 00:31:09,625
که فقط چون به آدما قدرت اختیار می‌دیم

414
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
هزاران لولو خورخوره پیداشون می‌شه؟

415
00:31:11,458 --> 00:31:13,291
طرف دروغگوئه، لوکی -
منم هستم -

416
00:31:13,375 --> 00:31:16,000
و فکر نمی‌کنم که دروغ گفته باشه
نه درمورد این موضوع

417
00:31:16,025 --> 00:31:18,928
باورنکردنیـه؟ قطعاً
ولی شاید داشته راست می‌گفته

418
00:31:18,953 --> 00:31:21,000
بهتره عجله کنین
خط زمانی داره شاخه‌شاخه می‌شه

419
00:31:21,083 --> 00:31:23,333
خب، نظرت چیه؟ -
بهش فکر کنیم -

420
00:31:23,416 --> 00:31:25,541
اون‌وقت دقیقاً می‌خوای به چی فکر کنی؟

421
00:31:25,625 --> 00:31:27,750
مگه به حرفاش گوش نمی‌دادی؟

422
00:31:27,833 --> 00:31:28,833
این قماره

423
00:31:29,416 --> 00:31:31,708
،دیکتاتور رو از صحنه برداریم
بعد چی جاشـو پر می‌کنه؟

424
00:31:33,625 --> 00:31:34,625
آها

425
00:31:35,833 --> 00:31:37,166
تو دنبالِ تاج و تختی؟

426
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
نه، قضیه این نیست. نه

427
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
باور نمی‌کنم -
سیلوی، دنیا الان در تعادلـه -

428
00:31:43,500 --> 00:31:46,250
هر چیزی که ازش می‌دونیم. همه‌چیز

429
00:31:47,375 --> 00:31:49,083
من می‌دونم سازمان جفت‌مونـو آزار داده

430
00:31:49,166 --> 00:31:50,791
،ولی اگه با کشتنِ اون

431
00:31:50,875 --> 00:31:53,625
فاجعۀ بدتری رخ بده، چی؟

432
00:31:54,750 --> 00:31:58,708
حرف من فقط اینه که
یه دقیقه بهش فکر کنیم

433
00:32:00,083 --> 00:32:03,041
از صمیم قلبم بهت قول می‌دم
که مسئله اصلاً تاج‌وتخت نیست

434
00:32:03,125 --> 00:32:05,166
من با چه عقلی به تو اعتماد کردم؟

435
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
اینا همه‌ش از اول نقشه بوده؟

436
00:32:08,666 --> 00:32:09,666
خدایی؟

437
00:32:11,166 --> 00:32:13,008
..همچین فکری راجع‌به من می‌کنی

438
00:32:14,125 --> 00:32:15,708
بعد از این همه مدت؟

439
00:32:15,791 --> 00:32:17,041
خب آره. چرا که نه؟

440
00:32:18,458 --> 00:32:20,666
نقشۀ بزرگ لوکی شرور به بار می‌شینه

441
00:32:21,541 --> 00:32:24,750
خب، تو که هیچ‌وقت بهم اعتماد نداشتی، نه؟
چرا این‌همه زور زدم؟

442
00:32:26,083 --> 00:32:29,958
یعنی متوجه نیستی؟
این خیلی فراتر از تجربۀ ما دوتاست

443
00:32:30,958 --> 00:32:32,953
چرا دیدِ متفاوتی به این ماجرا داریم؟

444
00:32:34,375 --> 00:32:35,833
..چون تو نمی‌تونی اعتماد کنی

445
00:32:38,333 --> 00:32:39,833
و منم قابل‌اعتماد نیستم

446
00:32:42,250 --> 00:32:43,875
پس گمونم به بن‌بست خوردیم

447
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
سیلوی، صبر کن

448
00:32:46,750 --> 00:32:48,166
نکن

449
00:33:14,333 --> 00:33:17,000
سیلوی. سیلوی

450
00:33:17,083 --> 00:33:19,750
شاید داره دروغ میگه! شایدم نه

451
00:33:19,833 --> 00:33:22,708
ولی اگر اشتباه کنیم
تاوانِ بزرگی پس می‌دیم

452
00:33:22,791 --> 00:33:24,333
باشه. بزن

453
00:33:25,250 --> 00:33:27,833
بکش منو. صاحبِ تاج‌وتختت شو

454
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
نه

455
00:33:45,000 --> 00:33:46,875
سیلوی، بس کن. بسه

456
00:33:54,416 --> 00:33:55,416
بس کن

457
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
تمومش کن

458
00:34:09,333 --> 00:34:10,916
منم این تجربه رو داشتم

459
00:34:15,333 --> 00:34:17,166
چیزی که حس می‌کنی رو حس کردم

460
00:34:21,416 --> 00:34:23,125
نپرس از کجا می‌دونم

461
00:34:25,916 --> 00:34:27,083
..تنها چیزی که می‌دونم

462
00:34:29,666 --> 00:34:31,721
اینه که نمی‌خوام به تو آزاری برسونم

463
00:34:34,541 --> 00:34:35,916
من پادشاهی نمی‌خوام

464
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
..فقط

465
00:34:47,791 --> 00:34:49,666
فقط می‌خوام تو حالت خوب باشه

466
00:35:11,916 --> 00:35:13,291
ولی من، تو نیستم

467
00:35:31,000 --> 00:35:32,333
عالی

468
00:35:44,875 --> 00:35:46,833
نمی‌خوای واسه جونت التماس کنی؟

469
00:35:46,958 --> 00:35:50,000
آم.. می‌تونم بکنم

470
00:35:59,291 --> 00:36:00,500
بزودی می‌بینمت

471
00:37:19,833 --> 00:37:21,445
الان دیگه بازگشتی وجود نداره

472
00:37:22,958 --> 00:37:25,041
کی حرفی از بازگشت زد؟

473
00:37:30,083 --> 00:37:31,166
«برای همیشه»

474
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
«تا ابد»

475
00:38:47,291 --> 00:38:49,416
دریافت شد. تو راهِ اسلحه‌خونه‌ایم، قربان

476
00:38:50,983 --> 00:39:02,983
»» تــرجــمــه: کــیــانــوش و ســــروش ««
<font color="#0ec5c5">:.:.: SuRouSH_AbG & Kianoosh_93 :.:.:</font>

477
00:39:07,083 --> 00:39:10,166
چی؟ 63 تا شاخۀ جدید
فقط تو یه واحد به‌وجود اومده؟

478
00:39:10,250 --> 00:39:12,458
یعنی ازمون می‌خواد بذاریم
همین‌طوری شاخه بزنن؟

479
00:39:12,541 --> 00:39:15,125
با این وضع، چطوری می‌خوایم جلوشـو بگیریم؟ -
!نمی‌تونیم -

480
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
چی؟

481
00:39:17,083 --> 00:39:18,166
چی گفتی؟

482
00:39:19,166 --> 00:39:20,291
تموم شد، موبیوس

483
00:39:21,041 --> 00:39:22,416
ما اشتباه بزرگی کردیم

484
00:39:22,490 --> 00:39:23,958
چی تموم شد؟

485
00:39:24,625 --> 00:39:26,208
ما خط زمانی رو آزاد کردیم

486
00:39:26,291 --> 00:39:29,708
ما اونو پیداش کردیم.. اون‌طرفِ طوفان

487
00:39:29,791 --> 00:39:32,083
تو قلعه‌ی آخرالزمان

488
00:39:32,166 --> 00:39:35,000
یارو خیلی ترسناکـه
همه‌چی رو خودش برنامه‌ریزی کرده بود

489
00:39:35,083 --> 00:39:37,250
همه‌چی رو دیده و همه‌چی رو می‌دونه

490
00:39:37,333 --> 00:39:38,541
خیلی پیچیده‌ست، خب؟

491
00:39:38,625 --> 00:39:40,166
خب -
ولی یکی داره میاد -

492
00:39:40,250 --> 00:39:43,041
نسخه‌های مختلف بی‌شماری
از یه آدم فوق‌العاده خطرناک

493
00:39:43,125 --> 00:39:45,208
و همه‌شونم کمر به جنگ بستن
باید آماده بشیم

494
00:39:45,291 --> 00:39:47,250
آروم باش
تو یه تحلیلگری، نه؟

495
00:39:47,333 --> 00:39:48,958
عضو کدوم بخشی؟ -
چی؟ -

496
00:39:49,041 --> 00:39:52,125
چی میگی؟ -
کی هستی؟ اسمت چیه؟ -

497
00:39:52,208 --> 00:39:54,125
تمامی نیروها به بخش بایگانی

498
00:39:55,291 --> 00:39:56,383
تو کی هستی؟

499
00:40:05,015 --> 00:40:08,015
« پـایـان فـصـل اول »

500
00:40:08,040 --> 00:40:19,208
<font color="#ff8000">« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز »</font>
:.: Bia2Movies.bid :.:

501
00:40:19,359 --> 00:40:22,359
<font color="#ff0000">"For Dear EliMoon"</font>

502
00:42:43,031 --> 00:42:47,804
[ لوکی با فصل دوم باز خواهد گشت ]