NOWY JORK
Idę przygotować akcję ratunkową.
„Idę przygotować akcję ratunkową”.
Jak wy z nim wytrzymujecie?
Zamknij się.
Spokojnie, kolego.
Weszła już maksymalna dopuszczalna liczba osób.
- Zejdź schodami. - Właśnie.
Przestań! Spokojnie.
Oddaj walizkę, Stark.
No dalej.
Dobra robota. Spotkajmy się uliczce.
Żadnych schodów!
A gdzie Loki?
PUSTYNIA GOBI, MONGOLIA
Jestem Loki z Asgardu.
I na barkach mych spoczął zaszczytny cel.
Kim jesteś?
Dlaczego tu przybyłeś?
Nieważne.
Nie ważcie się tego tknąć.
Wygląda to na standardowe naruszenie sekwencji.
Stabilny i jednostajny wzrost wyrwy.
Wariant zidentyfikowany.
Słucham?
W imieniu Urzędu Wariancji Czasu
aresztuję cię za przestępstwa wymierzone w Świętą Oś Czasu.
Ręce do góry.
Wracasz z nami.
Z wami, czyli z kim?
Ostatnia szansa, wariancie.
Mam za sobą ciężki dzień.
Wyczerpałem limit idiotów w kombinezonach, z którymi muszę się użerać.
Dlatego pragnę nadmienić, że to ostatnia szansa, ale wasza.
Zejdźcie mi z drogi.
Czas zwolnił dla ciebie do jednej szesnastej,
ale odczuwanie bólu nie zmniejszyło się ani o jotę.
Zresetujcie oś czasu.
- Jaki gatunek? - Skrull.
Co to za miejsce?
Mój ojciec jest w zarządzie Goldman Sachs. Jeden telefon i żegnasz się z robotą.
- Jasne. - Co ty na to?
- Idziemy. - Popełniacie ogromny błąd.
- Dzień dobry. - Wpisz to do rejestru dowodów.
Ale co to jest?
To Tesserakt. Radzę postępować z nim ostrożnie.
Głupia nazwa.
Jeśli zajdziesz mi za skórę, zgotuję ci straszliwy los.
Zobaczymy.
Nie ma mowy!
To asgardzka skóra przedniej jakości.
Proszę się nie ruszać.
Nie no, chwileczkę.
Proszę potwierdzić, że to wszystko, co pan powiedział.
Co?
I jeszcze dorzucamy to.
CO?
To jakiś absurd.
I jeszcze to.
Proszę potwierdzić, że zgodnie z pana wiedzą nie jest pan robotem,
tylko istotą organiczną i posiada coś, co uważane jest za duszę.
Co? „Zgodnie z moją wiedzą”?
A wiele osób nie wie, że są robotami?
Dziękuję. Proszę przejść dalej.
A może byłem robotem i o tym nie wiem?
To urządzenie by pana stopiło. Proszę przejść dalej.
No dobra, nie jestem robotem, więc nic mi nie będzie.
Co jest?
- Cóż to takiego? - Życiowa aura.
- Czyli co? - Proszę przejść dalej.
Proszę pobrać numer.
A co to, sklep? Zapomnij.
Proszę pobrać numer.
- Przecież jest nas tylko dwóch. - Proszę pobrać numer.
To jakaś pomyłka! Nie powinno mnie tu być!
{y:i}Dzień dobry! Zapewne myślicie sobie teraz, {y:i}że to pomyłka i nie powinno was tu być.
{y:i}Witajcie w Urzędzie Wariancji Czasu.
{y:i}Jestem Panna Minutka.
{y:i}Przekażę wam najważniejsze informacje, {y:i}a następnie staniecie przed sądem.
{y:i}Nie marnujmy nawet minutki.
{y:i}Rozgośćcie się, przygotujcie ołówki {y:i}i skupcie się na materiale.
{y:i}Dawno temu wybuchła wojna, {y:i}która rozlała się na wiele światów.
{y:i}Bohaterowie z różnych światów i czasów {y:i}walczyli o dominację,
{y:i}co niemal skończyło się zagładą... {y:i}no cóż, wszystkiego.
{y:i}Później pojawili się jednak {y:i}wszechwiedzący Strażnicy Czasu,
{y:i}zapewniając pokój {y:i}poprzez stworzenie jednolitej osi,
{y:i}znanej jako Święta Oś Czasu.
{y:i}Strażnicy Czasu dbają teraz {y:i}o poprawny upływ czasu
{y:i}dla wszystkich i wszystkiego.
{y:i}Ale zdarza się, że osoby takie jak wy {y:i}postanawiają zejść z tej utartej ścieżki.
{y:i}Nazywamy takie osoby wariantami.
{y:i}Możliwe, że wznieciliście rebelię {y:i}albo zwyczajnie spóźniliście się do pracy.
{y:i}Takie działanie {y:i}wywołało czasową rozbieżność,
{y:i}która mogłaby doprowadzić do szaleństwa {y:i}i kolejnej wielowymiarowej wojny.
{y:i}Ale bez obaw!
{y:i}Aby do tego nie doszło,
{y:i}Strażnicy Czasu zadbali {y:i}o stworzenie naszej organizacji.
{y:i}UWC naprawia błędy, {y:i}które powstały w wyniku waszych działań,
{y:i}przywracając wyrwy w czasie {y:i}do właściwych ustawień.
{y:i}Wasze działania sprawiły, {y:i}że zeszliście ze ścieżki czasu,
{y:i}dlatego musicie stanąć przed sądem.
{y:i}Poczekajcie cierpliwie, {y:i}a niebawem rozpocznie się wasz proces.
{y:i}Pamiętajcie, by pobrać numer {y:i}i poczekać na swoją kolej.
{y:i}- Na zawsze. {y:i}- I na wieczność!
„Strażnicy Czasu”? „Święta Oś Czasu”?
Kto wierzy w takie bzdury?
- Poproszę numer. - Prosiłem, ale mi go nie dał!
- Poproszę numer. - Prosiłem tamtego typa!
- Proszę pana. - Próbujesz się rządzić, zakuta pało?
{y:i}Dziękujemy za wizytę w UWC. {y:i}W razie czego prosimy o opinię.
Napisy: Nova
AIX-EN-PROVENCE, FRANCJA ROK 1549
Łowca i jego Minutemeni zareagowali na kolejną wyrwę.
- Wygląda na to, że wpadli w pułapkę. - Co ty nie powiesz?
To on.
Tak, podobne rany kłute.
Układ ciał wskazuje na to, że zostali kompletnie zaskoczeni.
Zniknął ładunek resetujący.
To szósty atak w ciągu tygodnia.
O którym wiemy.
Poczekaj! Nie strzelaj!
To tylko dzieciak.
Wybacz. Mój kolega to skończony baran.
Też znam każdy język z tej osi.
Dupek.
Stuknij.
Wiesz, kto to zrobił?
Nie martw się. Ten diabeł się nas boi.
Zajmiemy się nim.
A ty wrócisz w swoje miejsce.
O co chodzi z tym niebieskim kolorem?
Diabeł przybył z darami.
Wyślij to do zbadania pod kątem sekwencji i aury.
- Wiesz, że nic nie wykryją. - Spróbujmy.
Wyrwa osiąga stan krytyczny. Musimy wracać.
Dobrze.
Poczekaj na zewnątrz.
Wszytko będzie dobrze.
Ładunek resetujący.
Będzie chciał to pan zobaczyć.
SCHWYTANY
{y:i}Następna sprawa.
Laufeyson. Wariant numer L1130. Pełna godność: Loki Laufeyson.
Oskarżony o naruszenie sekwencji sklasyfikowane jako 7-20-89.
Oskarżony przyznaje się?
Bóg nie musi przyznawać się do niczego.
To była miła rozrywka, ale wolałbym już wrócić do domu.
Przyznaje się pan do winy czy nie?
Do bycia bogiem psot? Ależ w rzeczy samej.
Do znużenia tą maskaradą? Również.
Do przestępstwa przeciwko Świętej Osi Czasu?
Absolutnie nie. To nie byłem ja.
Doprawdy? A kto za to odpowiada?
Zapewne drużyna Avengers.
Tessarakt wszedł w moje posiadanie, bo przenieśli się w czasie.
Była to desperacka próba, bym nie stał się boskim władcą.
To dość poważne oskarżenie.
Proszę mi wierzyć. Od razu czuć, że maczał w tym palce Stark.
To ich powinniście ścigać za zbrodnie przeciwko czasowi.
Jeśli zapewnicie mi oddział i zasoby,
to mogę tam wrócić i się ich pozbyć.
Nie będziemy dziś o nich rozmawiać.
- Nie? - Nie.
Zrobili to, co miało się wydarzyć. W odróżnieniu od pańskiej ucieczki.
No tak.
„Nie miało się wydarzyć”? Kto tak twierdzi?
Strażnicy Czasu.
No tak, oni.
No to może mógłbym z nimi pogadać jak bóg z bogiem?
Przykro mi, ale są zajęci.
Tak? A cóż takiego robią?
Ustalają poprawny kierunek czasu.
Rozumiem. A co pani robi?
Ustalam kierunek czasu na podstawie ich ustaleń.
Przyznaje się pan?
Jestem winny...
tego.
- Co się dzieje? - Moment. Cicho bądźcie.
- Próbuje użyć swoich mocy. - Spokojnie.
- Cholera! Dlaczego nic się nie dzieje? - Chodzi o pańskie moce?
Tutaj one nie działają, panie Laufeyson.
Sąd uznaje pana winnym i skazuje na reset.
Następna sprawa!
„Reset”? Co to znaczy? To coś złego?
Nędzni biurokraci nie będą stanowić o końcu mej sagi!
To nigdy nie była pańska saga.
Nie macie pojęcia, do czego jestem zdolny!
Ja jakieś tam mam.
Na temat tego, do czego jest zdolny.
Proszę podejść.
Domyślam się, o co chodzi i będzie to błąd.
To tylko przeczucie.
Jeśli coś pójdzie nie tak, odpowie pan za to.
Dobrze. Ciągle jest pani wyżej ode mnie. Podoba mi się taki układ.
Coś za jeden?
Spalę to miejsce do gołej ziemi.
Pokażę ci moje biuro. Możesz zacząć tam.
Popatrz sobie.
Nie ma to jak w domu.
- Myślałem, że nie ma to magii. - Bo nie ma.
To iluzja.
Owszem. Natomiast dokumentacja jak najbardziej istnieje.
Mógłbyś się tam rozkręcić. Idziemy.
Co za okropne miejsce.
To inny wydział. Chętnie pomógłbym ci go spalić.
Jestem agent Mobius.
Zabierasz mnie na egzekucję?
Nie. Egzekucja odbyłaby się tam. Zabieram cię na rozmowę.
Nie lubię gadać.
Ale lubisz kłamać. I właśnie skłamałeś.
Obaj wiemy, że uwielbiasz gadać.
Nieustannie.
Od jak dawna tu pracujesz?
Nie wiem, ciężko to ustalić. Czas płynie tu inaczej.
- To znaczy? - Niebawem się dowiesz.
Czyli należysz do dzielnego i oddanego personelu UWC?
Tak.
- Stworzyli was Strażnicy Czasu. - Tak.
- By chronić Świętą Oś Czasu. - Owszem.
Bawi cię to?
Pomysł, że wasz klubik decyduje o losie bilionów osób we wszechświecie
na mocy decyzji trzech kosmicznych jaszczurek?
Owszem, bawi mnie to. To jakiś absurd.
Podobno nie jesteś rozmowny?
Proszę.
Zaznaczę, że to jednak przypomina salę do egzekucji.
Nieufny z ciebie gość, co?
Zaufanie jest dobre dla dzieci i psów. Można ufać tylko jednej osobie.
Sobie? Podoba mi się ta wizja. Idealny tekst na koszulkę.
Jeśli faktycznie nadzorujecie cały przepływ czasu,
dlaczego nigdy o was nie słyszałem?
Bo nie musiałeś o nas wiedzieć. Żyłeś na właściwej ścieżce.
Sam decyduję o ścieżce, którą obieram.
Jasne, jasne. Usiądź, proszę.
Mówiłem, że czas płynie tu inaczej.
Usiądź.
Przejdźmy do rzeczy.
Usiądź.
Gdyby wygląd mógł zabijać.
Czego ode mnie chcesz?
Na początek odrobiny współpracy.
- To nie jest moja mocna strona. - Nie?
Nawet jeśli chcesz wkupić się w łaski kogoś potężnego, kogo chcesz zdradzić?
- Nic o mnie nie wiesz. - Może chciałbym cię poznać?
Specjalizuję się w tropieniu niebezpiecznych wariantów.
Takich jak ja?
Nie, tylko szczególnie niebezpiecznych. Ty jesteś drobnicą.
Zadam cię trochę pytań.
Jeśli odpowiesz szczerze, być może dam ci coś, czego chcesz.
Chcesz się stąd wyrwać, prawda? W takim razie zaczynamy.
Co zrobisz po powrocie?
- Dokończę, co zacząłem. - Czyli?
Obejmę tron.
- Chcesz być królem? - To moje przeznaczenie.
Ale królem czego, tak precyzując?
Nie zrozumiałbyś.
Przekonajmy się.
- Midgardu. - Znanego jako Ziemia.
No dobrze, jesteś królem Midgardu. Co robisz dalej? Żyjesz sobie szczęśliwie?
Potem kolej na Asgard i Dziewięć Królestw.
- A kosmos? - Kosmos?
Kosmos jest dość duży. Zacny dodatek do listy podbojów.
„Loki, Król Kosmosu”.
- Kpij sobie, jeśli starczy ci odwagi. - To nie kpiny.
Jestem twoim fanem.
I zastanawiam się, dlaczego ktoś o takim potencjale chce tylko rządzić?
Ułatwiłbym wszystkim życie.
Każdy lubi prostotę.
Pierwszym i najbardziej niewolącym kłamstwem
była pieśń o wolności.
Czyli?
Dla niemal każdej istoty, która otrzymała dar życia,
wybór prowadzi do wstydu, niepewności i smutku.
Każda droga się rozwidla, ale wybór zawsze pada na złą ścieżkę.
Super. Powiedziałeś, że dotyczy to niemal każdej istoty.
Zakładam, że nie dotyczy to ciebie?
Strażnicy Czasu stworzyli niezły cyrk.
A klauny opanowały swoje role do perfekcji.
Lubię takie przenośnie. Wydajesz się przez to inteligentny.
Jestem inteligentny.
Wiem.
Co to?
Twoje najlepsze przeboje.
{y:i}Jeśli wam to bez różnicy...
{y:i}to chętnie się napiję.
Nie.
Pamiętam to, bo tam byłem. Masz coś jeszcze?
Niby urodziłeś się, by rządzić, a raz za razem tak wiele tracisz.
Można powiedzieć, że leży to w twojej naturze.
Ostatnia osoba, która tak powiedziała, nie skończyła zbyt dobrze.
No tak, Phil Coulson.
{y:i}Nie!
Czy Avengers nie zebrali się po to, by pomścić go poprzez pokonanie ciebie?
- Trupa to już nie pocieszy. - Lubisz krzywdzić innych?
Upokarzać ich i budzić w nich lęk?
- Nie boję się tych gierek. - Upadlać?
Wiem, kim jestem.
- Mordercą? - Wyzwolicielem.
Może gałek ocznych.
Spójrz na swój uśmiech. Sprawia ci to radość.
Czerpałeś z tego przyjemność?
Nie muszę grać w twoje gierki. Jestem bogiem.
Bogiem czego? Psot, tak?
Nie widzę w tym żadnej psoty.
Nie dziwi mnie to.
Porozmawiajmy o twoich ucieczkach.
Jesteś dobry w dokonywaniu zbrodni i następnie uciekaniu.
- No cóż, taki już ze mnie nicpoń. - To jedna z moich ulubionych scen.
{y:i}Mówi Captain William A. Scott.
{y:i}Lot Northwest Orient Airlines nr 305 {y:i}wyląduje terminowo w Seattle.
Bourbon i napój?
Dziękuję.
Proszę bardzo. Mogę coś dla pana jeszcze zrobić?
Wkrótce się dowiemy, prawda?
- Proszę pani. - Tak, panie Cooper?
Radzę dobrze zerknąć.
Mam przy sobie bombę.
- Nie wiem, co to ma wspólnego z... - Poczekaj, teraz będzie gwóźdź programu.
Do zobaczenia.
Bracie, Hajmdalu, lepiej bądźcie gotowi.
Nie wierzę, że to ty byłeś D.B. Cooperem!
Byłem młody i przegrałem zakład z Thorem.
Gdzie byliście, gdy tak się bawiłem?
Byliśmy tuż obok, przeglądając Świętą Oś Czasu.
Czyli na to Strażnicy Czasu wyrazili zgodę?
To nie jest kwestia zgody lub jej braku. To bardziej...
Wróćmy do ucieczek i psychobełkotu. Przed czym tak naprawdę uciekasz?
Dość tego.
I wracasz na miejsce.
Ja też się nie cackam.
Wstałem, by lepiej się wysłowić.
Wybacz. No to śmiało.
Teraz czas prysł.
No to nie wstawaj.
Zrobię, co będę chciał!
Dobrze.
Czego tak naprawdę chcesz?
Byś szczerze wyjaśnił, co stoi za twoim zachowaniem.
- Kłamiesz! - Mówię poważnie.
Chcę tylko lepiej zrozumieć straszliwego boga psot.
Dlaczego Loki jest taki, jaki jest?
- Wiem, co to za miejsce. - Tak?
To iluzja!
Okrutny i wymyślny zabieg słabeuszy, którzy chcą tak wzbudzać strach.
To nic innego jak desperacka próba objęcia kontroli.
Zgrywacie wielkich arbitrów, trzymających pieczę nad wszechświatem.
- Tak właśnie jest. - Nie.
Ja sam o sobie decyduję.
Dobrze, to jakiś początek.
To powinno idealnie się wpasować.
{y:i}Ułuda wolności odbiera wam radość życia, {y:i}przyćmioną obłędną pogonią za władzą.
Właśnie.
Chciałem...
Niebawem zdobędę wszystko, co mi się należy.
I będzie to moją zasługą, a jakimś ustalonym biegiem wydarzeń.
Albo dzięki temu, że ty albo ten śmieszny Urząd Wariancji Czasu,
czy jak tam się zwiecie, wyraziliście na to zgodę.
Jesteście żałośni. Nic dla mnie nie znaczycie.
Jesteście drobną przeszkodą na mojej drodze do władzy.
Skończyłeś?
Niebawem zaczniesz traktować to poważnie.
Gdybyś nie zagarnął Tesseraktu, byłbyś już w celi w Asgardzie.
{y:i}Loki.
{y:i}Witaj, matko.
{y:i}Jesteś ze mnie dumna?
{y:i}Proszę, nie pogarszaj swojej sytuacji.
Co to ma być?
Kolejne sztuczki. To nigdy nie miało miejsca.
Jeszcze nie miało.
Znamy nie tylko twoją przeszłość. Wiemy, jak miało się potoczyć twoje życie.
- Powinno cię to pocieszyć. - To jakiś absurd.
{y:i}Czyż nie jestem twoją matką?
{y:i}Nie jesteś.
{y:i}Jesteś wnikliwy wobec wszystkich, {y:i}ale nie wobec siebie samego.
Wtedy Mroczne Elfy atakują pałac. Myślisz, że wysłałeś je do Thora.
{y:i}Zejdź schodami po lewej.
Ale zamiast tego skierowałeś je do...
{y:i}Nic wam nie powiem.
Gdzie ją trzymacie?
- Doprowadziłeś je do niej. - Nie wierzę ci. Kłamiesz.
To sama prawda. To poprawny kierunek czasu.
Staje się tak raz za razem, bo tak właśnie powinno być.
Tak musi być.
- A my o to dbamy. - Gdzie ona jest?
A teraz odpowiedz na pytanie. Lubisz krzywdzić innych?
- Nie wierzę ci. - Lubisz zabijać?
- Zabiję ciebie. - Tak jak matkę?
Wybacz, czasownik działa tylko na ciebie, a nie meble.
Nie urodziłeś się, by być królem.
Urodziłeś się, by krzywdzić i zabijać innych.
Tak było, jest i będzie.
Dzięki tobie inni mogą stać się lepsi.
Czym jest to miejsce?
Wstań.
Co robisz?
Swoją pracę. Twoją jest przeszkadzanie?
Mamy problem.
Zawsze jest jakiś problem.
Zostań tu.
Zaczęliśmy się rozkręcać.
- Rozmowa z tym wariantem to błąd. - Według ciebie.
- Trzeba go zresetować! - Zawsze tak mówisz!
- Otworzył się! - Straciliśmy kolejny oddział.
No dobrze, dokończymy jutro i zaczniemy od tego, na czym...
To ci nicpoń.
- Nie jestem zdziwiona. - Trzeba było nie przeszkadzać.
- Czyli to moja wina? - Nie mógł uciec daleko.
- Rozdzielić się i niwelować bez rozkazu. - Żadnego niwelowania i resetowania!
Nadal może nam pomóc!
Poznaję cię! Jesteś tym zbirem z niebieskim pudełkiem.
Jak masz na imię?
Casey.
Dawaj Tesserakt albo cię wypatroszę jak rybę, Casey.
A czym jest ryba?
Co to takiego?
- Jak możesz nie wiedzieć? - Całe życie spędziłem za biurkiem.
A co to zmienia?!
Chcę znać powagę groźby, zanim jej ulegnę.
Zginiesz, Casey! Okrutną i bolesną śmiercią!
Dobra, dobra. Spełnię twoje żądania.
Rany.
To było to?
Że co?
Kamienie Nieskończoności?
Jak...
- Skąd je macie? - Dostajemy ich na pęczki.
Niektórzy używają ich jako przycisków do papieru.
No, niektórzy.
To największa moc we wszechświecie?
Prawie oberwałem!
Nie wierzę.
Rozdzielamy się. Sprawdźcie dolną halę.
Nie wybaczam!
{y:i}Kocham was, moi synowie.
{y:i}Pamiętajcie o tym miejscu.
{y:i}O waszym domu.
{y:i}Myślałem, że będziesz dobry.
{y:i}Liczyłem, że zawsze {y:i}będziemy walczyć ramię w ramię.
{y:i}Może jednak nie jesteś taki zły, bracie.
{y:i}Może nie.
{y:i}Dziękuję. Gdybyś tu był, {y:i}może bym cię nawet wyściskał.
{y:i}Jestem tu.
{y:i}Dozgonną?
{y:i}Trzeba było lepiej dobrać słowa.
{y:i}Nigdy...
{y:i}nie będziesz...
{y:i}bogiem.
KONIEC PLIKU
Co cię tak bawi?
Zaszczytny cel.
Masz...
...przestać!
Masz przestać!
Groził, że zamieni mnie w rybę, cokolwiek to jest.
A potem pokazali się oni i zniwelowali mój wózek!
Tu jesteś!
Wasz wariant uciekł.
Loki?
Nie masz dokąd uciec.
Nie mogę wrócić, prawda?
Do mojej osi czasu?
Krzywdzenie innych nie sprawia mi radości.
Nie sprawia mi to radości.
Robię to, bo muszę.
Bo musiałem.
Wyjaśnij mi to.
To część iluzji.
Okrutny i wymyślny zabieg słabeusza, który chce tak wzbudzać strach.
Desperacka próba objęcia kontroli.
Faktycznie dobrze się znasz.
Jestem złoczyńcą.
Ja tak cię nie postrzegam.
Próbowałeś tego użyć?
Kilka razy.
Nawet Kamień Nieskończoności jest tutaj bezużyteczny.
Trzeba was się bać.
Tez tak uważam.
Nie mogę zaoferować ci zbawienia, ale może mogę dać ci coś lepszego.
Pewien wariant zabija naszych Minutemenów.
I chcesz, by bóg psot pomógł wam go powstrzymać?
Zgadza się.
Dlaczego akurat ja?
Bo wariant, na którego polujemy...
to ty.
Słucham?
SALINA W STANIE OKLAHOMA ROK 1858
Wczesne trzecie tysiąclecie. Zdecydowanie nie z tych czasów.
Ropa naftowa.
Jakiś dupek znalazł wehikuł czasu i cofnął się, by się wzbogacić.
Rozproszymy się, żeby go poszukać?
Nie, szkoda czasu na papierologię.
Zniwelujmy wszystko i spadajmy. Ustawcie ładunek.
Chwileczkę! Ktoś tam jest.
Sprawdźcie to.
Padnijcie!
Napisy: Nova
ZAWSZE OBSERWUJEMY
RAPORT ZE ZDARZENIA APOKALIPTYCZNEGO
SPRZĄTANIE OSI CZASU
JESTEŚ WARIANTEM?
ARCHIWALNE AKTA
PODPIS
SCHWYTANY
{y:i}Dziękujemy za wizytę w UWC. {y:i}W razie czego prosimy oopinię.
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.