1
00:00:05,300 --> 00:00:06,700
NOWY JORK

2
00:00:12,300 --> 00:00:14,400
Idę przygotować akcję ratunkową.

3
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
„Idę przygotować akcję ratunkową”.

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,500
Jak wy z nim wytrzymujecie?

5
00:00:19,600 --> 00:00:20,700
Zamknij się.

6
00:00:24,300 --> 00:00:25,200
Spokojnie, kolego.

7
00:00:25,300 --> 00:00:27,800
Weszła już maksymalna
dopuszczalna liczba osób.

8
00:00:27,900 --> 00:00:29,400
- Zejdź schodami.
- Właśnie.

9
00:00:29,500 --> 00:00:31,600
Przestań! Spokojnie.

10
00:00:36,800 --> 00:00:38,100
Oddaj walizkę, Stark.

11
00:00:38,800 --> 00:00:40,200
No dalej.

12
00:00:51,400 --> 00:00:53,500
Dobra robota. Spotkajmy się uliczce.

13
00:00:59,300 --> 00:01:01,000
Żadnych schodów!

14
00:01:10,700 --> 00:01:11,800
A gdzie Loki?

15
00:02:12,700 --> 00:02:17,800
PUSTYNIA GOBI, MONGOLIA

16
00:03:01,200 --> 00:03:04,800
Jestem Loki z Asgardu.

17
00:03:06,000 --> 00:03:08,700
I na barkach mych spoczął zaszczytny cel.

18
00:03:08,800 --> 00:03:10,100
Kim jesteś?

19
00:03:10,500 --> 00:03:12,100
Dlaczego tu przybyłeś?

20
00:03:21,300 --> 00:03:22,100
Nieważne.

21
00:03:22,700 --> 00:03:24,100
Nie ważcie się tego tknąć.

22
00:03:29,700 --> 00:03:32,500
Wygląda to na standardowe
naruszenie sekwencji.

23
00:03:33,300 --> 00:03:35,900
Stabilny i jednostajny wzrost wyrwy.

24
00:03:36,400 --> 00:03:37,900
Wariant zidentyfikowany.

25
00:03:39,100 --> 00:03:40,200
Słucham?

26
00:03:40,600 --> 00:03:42,900
W imieniu Urzędu Wariancji Czasu

27
00:03:43,000 --> 00:03:46,100
aresztuję cię za przestępstwa
wymierzone w Świętą Oś Czasu.

28
00:03:46,900 --> 00:03:48,000
Ręce do góry.

29
00:03:48,700 --> 00:03:50,000
Wracasz z nami.

30
00:03:50,900 --> 00:03:52,200
Z wami, czyli z kim?

31
00:03:54,300 --> 00:03:55,800
Ostatnia szansa, wariancie.

32
00:03:59,900 --> 00:04:01,600
Mam za sobą ciężki dzień.

33
00:04:01,700 --> 00:04:05,600
Wyczerpałem limit idiotów w kombinezonach,
z którymi muszę się użerać.

34
00:04:05,700 --> 00:04:09,300
Dlatego pragnę nadmienić,
że to ostatnia szansa, ale wasza.

35
00:04:10,800 --> 00:04:12,700
Zejdźcie mi z drogi.

36
00:04:24,300 --> 00:04:27,200
Czas zwolnił dla ciebie
do jednej szesnastej,

37
00:04:28,000 --> 00:04:30,600
ale odczuwanie bólu
nie zmniejszyło się ani o jotę.

38
00:04:42,600 --> 00:04:43,900
Zresetujcie oś czasu.

39
00:05:17,400 --> 00:05:19,300
- Jaki gatunek?
- Skrull.

40
00:05:20,000 --> 00:05:21,400
Co to za miejsce?

41
00:05:21,500 --> 00:05:26,300
Mój ojciec jest w zarządzie Goldman Sachs.
Jeden telefon i żegnasz się z robotą.

42
00:05:26,400 --> 00:05:27,900
- Jasne.
- Co ty na to?

43
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
- Idziemy.
- Popełniacie ogromny błąd.

44
00:05:44,000 --> 00:05:46,200
- Dzień dobry.
- Wpisz to do rejestru dowodów.

45
00:05:48,800 --> 00:05:50,500
Ale co to jest?

46
00:05:50,600 --> 00:05:53,200
To Tesserakt.
Radzę postępować z nim ostrożnie.

47
00:05:53,900 --> 00:05:55,000
Głupia nazwa.

48
00:05:57,100 --> 00:06:01,000
Jeśli zajdziesz mi za skórę,
zgotuję ci straszliwy los.

49
00:06:01,600 --> 00:06:02,500
Zobaczymy.

50
00:06:24,700 --> 00:06:26,000
Nie ma mowy!

51
00:06:26,600 --> 00:06:28,600
To asgardzka skóra przedniej jakości.

52
00:06:31,900 --> 00:06:34,000
Proszę się nie ruszać.

53
00:06:39,500 --> 00:06:41,000
Nie no, chwileczkę.

54
00:06:50,800 --> 00:06:53,600
Proszę potwierdzić, że to wszystko,
co pan powiedział.

55
00:06:53,700 --> 00:06:55,000
Co?

56
00:06:59,200 --> 00:07:00,300
I jeszcze dorzucamy to.

57
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
CO?

58
00:07:02,500 --> 00:07:03,700
To jakiś absurd.

59
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
I jeszcze to.

60
00:07:36,300 --> 00:07:39,700
Proszę potwierdzić, że zgodnie
z pana wiedzą nie jest pan robotem,

61
00:07:39,700 --> 00:07:43,900
tylko istotą organiczną i posiada coś,
co uważane jest za duszę.

62
00:07:44,400 --> 00:07:46,500
Co? „Zgodnie z moją wiedzą”?

63
00:07:47,200 --> 00:07:49,500
A wiele osób nie wie, że są robotami?

64
00:07:49,500 --> 00:07:51,600
Dziękuję. Proszę przejść dalej.

65
00:08:00,300 --> 00:08:02,200
A może byłem robotem i o tym nie wiem?

66
00:08:02,600 --> 00:08:05,800
To urządzenie by pana stopiło.
Proszę przejść dalej.

67
00:08:09,500 --> 00:08:12,600
No dobra, nie jestem robotem,
więc nic mi nie będzie.

68
00:08:18,300 --> 00:08:19,300
Co jest?

69
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
- Cóż to takiego?
- Życiowa aura.

70
00:08:25,600 --> 00:08:28,000
- Czyli co?
- Proszę przejść dalej.

71
00:08:32,200 --> 00:08:33,300
Proszę pobrać numer.

72
00:08:33,900 --> 00:08:36,500
A co to, sklep? Zapomnij.

73
00:08:42,800 --> 00:08:43,900
Proszę pobrać numer.

74
00:08:45,700 --> 00:08:50,100
- Przecież jest nas tylko dwóch.
- Proszę pobrać numer.

75
00:09:11,000 --> 00:09:13,300
To jakaś pomyłka! Nie powinno mnie tu być!

76
00:09:14,000 --> 00:09:19,300
{y:i}Dzień dobry! Zapewne myślicie sobie teraz,
{y:i}że to pomyłka i nie powinno was tu być.

77
00:09:23,300 --> 00:09:25,700
{y:i}Witajcie w Urzędzie Wariancji Czasu.

78
00:09:25,800 --> 00:09:27,300
{y:i}Jestem Panna Minutka.

79
00:09:27,400 --> 00:09:32,600
{y:i}Przekażę wam najważniejsze informacje,
{y:i}a następnie staniecie przed sądem.

80
00:09:33,000 --> 00:09:35,500
{y:i}Nie marnujmy nawet minutki.

81
00:09:35,600 --> 00:09:39,600
{y:i}Rozgośćcie się, przygotujcie ołówki
{y:i}i skupcie się na materiale.

82
00:09:42,200 --> 00:09:46,100
{y:i}Dawno temu wybuchła wojna,
{y:i}która rozlała się na wiele światów.

83
00:09:46,200 --> 00:09:49,900
{y:i}Bohaterowie z różnych światów i czasów
{y:i}walczyli o dominację,

84
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
{y:i}co niemal skończyło się zagładą...
{y:i}no cóż, wszystkiego.

85
00:09:55,000 --> 00:09:58,200
{y:i}Później pojawili się jednak
{y:i}wszechwiedzący Strażnicy Czasu,

86
00:09:58,300 --> 00:10:03,200
{y:i}zapewniając pokój
{y:i}poprzez stworzenie jednolitej osi,

87
00:10:03,200 --> 00:10:05,700
{y:i}znanej jako Święta Oś Czasu.

88
00:10:06,600 --> 00:10:11,100
{y:i}Strażnicy Czasu dbają teraz
{y:i}o poprawny upływ czasu

89
00:10:11,200 --> 00:10:13,400
{y:i}dla wszystkich i wszystkiego.

90
00:10:13,900 --> 00:10:19,000
{y:i}Ale zdarza się, że osoby takie jak wy
{y:i}postanawiają zejść z tej utartej ścieżki.

91
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
{y:i}Nazywamy takie osoby wariantami.

92
00:10:22,700 --> 00:10:26,600
{y:i}Możliwe, że wznieciliście rebelię
{y:i}albo zwyczajnie spóźniliście się do pracy.

93
00:10:26,700 --> 00:10:30,700
{y:i}Takie działanie
{y:i}wywołało czasową rozbieżność,

94
00:10:30,800 --> 00:10:37,300
{y:i}która mogłaby doprowadzić do szaleństwa
{y:i}i kolejnej wielowymiarowej wojny.

95
00:10:39,000 --> 00:10:40,300
{y:i}Ale bez obaw!

96
00:10:40,400 --> 00:10:41,800
{y:i}Aby do tego nie doszło,

97
00:10:41,900 --> 00:10:47,000
{y:i}Strażnicy Czasu zadbali
{y:i}o stworzenie naszej organizacji.

98
00:10:48,500 --> 00:10:52,000
{y:i}UWC naprawia błędy,
{y:i}które powstały w wyniku waszych działań,

99
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
{y:i}przywracając wyrwy w czasie
{y:i}do właściwych ustawień.

100
00:10:56,200 --> 00:11:00,000
{y:i}Wasze działania sprawiły,
{y:i}że zeszliście ze ścieżki czasu,

101
00:11:00,000 --> 00:11:02,700
{y:i}dlatego musicie stanąć przed sądem.

102
00:11:02,700 --> 00:11:06,500
{y:i}Poczekajcie cierpliwie,
{y:i}a niebawem rozpocznie się wasz proces.

103
00:11:06,600 --> 00:11:12,000
{y:i}Pamiętajcie, by pobrać numer
{y:i}i poczekać na swoją kolej.

104
00:11:13,100 --> 00:11:17,200
{y:i}- Na zawsze.
{y:i}- I na wieczność!

105
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
„Strażnicy Czasu”? „Święta Oś Czasu”?

106
00:11:25,300 --> 00:11:26,700
Kto wierzy w takie bzdury?

107
00:11:26,800 --> 00:11:29,300
- Poproszę numer.
- Prosiłem, ale mi go nie dał!

108
00:11:29,400 --> 00:11:31,900
- Poproszę numer.
- Prosiłem tamtego typa!

109
00:11:32,000 --> 00:11:35,400
- Proszę pana.
- Próbujesz się rządzić, zakuta pało?

110
00:11:45,600 --> 00:11:50,500
{y:i}Dziękujemy za wizytę w UWC.
{y:i}W razie czego prosimy o opinię.

111
00:12:08,300 --> 00:12:12,700
Napisy: Nova

112
00:12:14,800 --> 00:12:21,200
AIX-EN-PROVENCE, FRANCJA
ROK 1549

113
00:12:21,300 --> 00:12:24,200
Łowca i jego Minutemeni
zareagowali na kolejną wyrwę.

114
00:12:24,200 --> 00:12:28,500
- Wygląda na to, że wpadli w pułapkę.
- Co ty nie powiesz?

115
00:12:29,900 --> 00:12:30,900
To on.

116
00:12:33,400 --> 00:12:36,200
Tak, podobne rany kłute.

117
00:12:38,000 --> 00:12:41,500
Układ ciał wskazuje na to,
że zostali kompletnie zaskoczeni.

118
00:12:43,000 --> 00:12:46,900
Zniknął ładunek resetujący.

119
00:12:47,800 --> 00:12:49,900
To szósty atak w ciągu tygodnia.

120
00:12:51,300 --> 00:12:52,700
O którym wiemy.

121
00:12:54,500 --> 00:12:56,900
Poczekaj! Nie strzelaj!

122
00:12:58,800 --> 00:13:00,000
To tylko dzieciak.

123
00:13:03,900 --> 00:13:09,000
Wybacz. Mój kolega to skończony baran.

124
00:13:10,500 --> 00:13:13,000
Też znam każdy język z tej osi.

125
00:13:13,900 --> 00:13:14,900
Dupek.

126
00:13:36,500 --> 00:13:37,600
Stuknij.

127
00:13:40,200 --> 00:13:42,400
Wiesz, kto to zrobił?

128
00:13:54,900 --> 00:13:57,200
Nie martw się. Ten diabeł się nas boi.

129
00:13:57,200 --> 00:13:59,000
Zajmiemy się nim.

130
00:13:59,100 --> 00:14:02,500
A ty wrócisz w swoje miejsce.

131
00:14:07,400 --> 00:14:11,100
O co chodzi z tym niebieskim kolorem?

132
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
Diabeł przybył z darami.

133
00:14:22,500 --> 00:14:26,100
Wyślij to do zbadania
pod kątem sekwencji i aury.

134
00:14:27,300 --> 00:14:30,700
- Wiesz, że nic nie wykryją.
- Spróbujmy.

135
00:14:33,300 --> 00:14:36,000
Wyrwa osiąga stan krytyczny.
Musimy wracać.

136
00:14:36,100 --> 00:14:37,100
Dobrze.

137
00:14:39,700 --> 00:14:41,700
Poczekaj na zewnątrz.

138
00:14:44,000 --> 00:14:45,100
Wszytko będzie dobrze.

139
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
Ładunek resetujący.

140
00:14:55,800 --> 00:14:57,700
Będzie chciał to pan zobaczyć.

141
00:15:00,900 --> 00:15:03,700
SCHWYTANY

142
00:15:04,200 --> 00:15:05,700
{y:i}Następna sprawa.

143
00:15:10,600 --> 00:15:16,500
Laufeyson. Wariant numer L1130.
Pełna godność: Loki Laufeyson.

144
00:15:16,600 --> 00:15:20,600
Oskarżony o naruszenie sekwencji
sklasyfikowane jako 7-20-89.

145
00:15:23,500 --> 00:15:24,800
Oskarżony przyznaje się?

146
00:15:26,600 --> 00:15:29,000
Bóg nie musi przyznawać się do niczego.

147
00:15:29,700 --> 00:15:33,500
To była miła rozrywka,
ale wolałbym już wrócić do domu.

148
00:15:33,900 --> 00:15:36,800
Przyznaje się pan do winy czy nie?

149
00:15:37,700 --> 00:15:40,500
Do bycia bogiem psot?
Ależ w rzeczy samej.

150
00:15:40,600 --> 00:15:43,700
Do znużenia tą maskaradą? Również.

151
00:15:43,700 --> 00:15:48,100
Do przestępstwa
przeciwko Świętej Osi Czasu?

152
00:15:48,200 --> 00:15:50,500
Absolutnie nie. To nie byłem ja.

153
00:15:50,600 --> 00:15:52,700
Doprawdy? A kto za to odpowiada?

154
00:15:52,800 --> 00:15:54,800
Zapewne drużyna Avengers.

155
00:15:54,900 --> 00:15:58,600
Tessarakt wszedł w moje posiadanie,
bo przenieśli się w czasie.

156
00:15:58,600 --> 00:16:03,200
Była to desperacka próba,
bym nie stał się boskim władcą.

157
00:16:03,300 --> 00:16:05,400
To dość poważne oskarżenie.

158
00:16:05,500 --> 00:16:08,700
Proszę mi wierzyć.
Od razu czuć, że maczał w tym palce Stark.

159
00:16:08,700 --> 00:16:12,300
To ich powinniście ścigać
za zbrodnie przeciwko czasowi.

160
00:16:12,400 --> 00:16:16,500
Jeśli zapewnicie mi oddział i zasoby,

161
00:16:16,600 --> 00:16:19,500
to mogę tam wrócić i się ich pozbyć.

162
00:16:19,500 --> 00:16:21,400
Nie będziemy dziś o nich rozmawiać.

163
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
- Nie?
- Nie.

164
00:16:22,500 --> 00:16:27,000
Zrobili to, co miało się wydarzyć.
W odróżnieniu od pańskiej ucieczki.

165
00:16:31,100 --> 00:16:32,700
No tak.

166
00:16:32,800 --> 00:16:36,200
„Nie miało się wydarzyć”?
Kto tak twierdzi?

167
00:16:36,800 --> 00:16:38,400
Strażnicy Czasu.

168
00:16:38,500 --> 00:16:40,400
No tak, oni.

169
00:16:41,000 --> 00:16:46,100
No to może mógłbym z nimi pogadać
jak bóg z bogiem?

170
00:16:46,900 --> 00:16:49,200
Przykro mi, ale są zajęci.

171
00:16:49,200 --> 00:16:51,100
Tak? A cóż takiego robią?

172
00:16:51,200 --> 00:16:53,100
Ustalają poprawny kierunek czasu.

173
00:16:53,200 --> 00:16:55,800
Rozumiem. A co pani robi?

174
00:16:56,500 --> 00:16:59,100
Ustalam kierunek czasu
na podstawie ich ustaleń.

175
00:16:59,100 --> 00:17:00,500
Przyznaje się pan?

176
00:17:02,200 --> 00:17:03,500
Jestem winny...

177
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
tego.

178
00:17:17,500 --> 00:17:19,700
- Co się dzieje?
- Moment. Cicho bądźcie.

179
00:17:21,700 --> 00:17:23,800
- Próbuje użyć swoich mocy.
- Spokojnie.

180
00:17:24,900 --> 00:17:28,200
- Cholera! Dlaczego nic się nie dzieje?
- Chodzi o pańskie moce?

181
00:17:28,300 --> 00:17:31,200
Tutaj one nie działają, panie Laufeyson.

182
00:17:31,700 --> 00:17:34,900
Sąd uznaje pana winnym i skazuje na reset.

183
00:17:35,000 --> 00:17:36,500
Następna sprawa!

184
00:17:36,600 --> 00:17:39,900
„Reset”? Co to znaczy? To coś złego?

185
00:17:41,100 --> 00:17:45,100
Nędzni biurokraci
nie będą stanowić o końcu mej sagi!

186
00:17:45,200 --> 00:17:48,600
To nigdy nie była pańska saga.

187
00:17:48,700 --> 00:17:51,600
Nie macie pojęcia, do czego jestem zdolny!

188
00:17:51,700 --> 00:17:53,200
Ja jakieś tam mam.

189
00:17:55,200 --> 00:17:57,400
Na temat tego, do czego jest zdolny.

190
00:17:58,900 --> 00:18:00,200
Proszę podejść.

191
00:18:07,800 --> 00:18:10,500
Domyślam się, o co chodzi
i będzie to błąd.

192
00:18:10,600 --> 00:18:12,800
To tylko przeczucie.

193
00:18:14,600 --> 00:18:17,400
Jeśli coś pójdzie nie tak,
odpowie pan za to.

194
00:18:17,700 --> 00:18:22,700
Dobrze. Ciągle jest pani wyżej ode mnie.
Podoba mi się taki układ.

195
00:18:32,200 --> 00:18:33,400
Coś za jeden?

196
00:18:38,200 --> 00:18:40,100
Spalę to miejsce do gołej ziemi.

197
00:18:40,200 --> 00:18:42,900
Pokażę ci moje biuro. Możesz zacząć tam.

198
00:18:49,200 --> 00:18:50,300
Popatrz sobie.

199
00:18:57,000 --> 00:18:58,300
Nie ma to jak w domu.

200
00:19:01,200 --> 00:19:03,700
- Myślałem, że nie ma to magii.
- Bo nie ma.

201
00:19:26,000 --> 00:19:27,100
To iluzja.

202
00:19:28,200 --> 00:19:31,300
Owszem. Natomiast dokumentacja
jak najbardziej istnieje.

203
00:19:31,400 --> 00:19:33,300
Mógłbyś się tam rozkręcić. Idziemy.

204
00:19:34,400 --> 00:19:35,700
Co za okropne miejsce.

205
00:19:35,800 --> 00:19:39,300
To inny wydział.
Chętnie pomógłbym ci go spalić.

206
00:19:46,300 --> 00:19:48,000
Jestem agent Mobius.

207
00:19:51,600 --> 00:19:53,200
Zabierasz mnie na egzekucję?

208
00:19:53,300 --> 00:19:56,700
Nie. Egzekucja odbyłaby się tam.
Zabieram cię na rozmowę.

209
00:19:57,500 --> 00:19:58,600
Nie lubię gadać.

210
00:19:58,700 --> 00:20:01,100
Ale lubisz kłamać. I właśnie skłamałeś.

211
00:20:01,900 --> 00:20:04,700
Obaj wiemy, że uwielbiasz gadać.

212
00:20:04,700 --> 00:20:06,200
Nieustannie.

213
00:20:07,900 --> 00:20:09,400
Od jak dawna tu pracujesz?

214
00:20:09,500 --> 00:20:13,700
Nie wiem, ciężko to ustalić.
Czas płynie tu inaczej.

215
00:20:14,700 --> 00:20:16,800
- To znaczy?
- Niebawem się dowiesz.

216
00:20:18,700 --> 00:20:22,300
Czyli należysz do dzielnego
i oddanego personelu UWC?

217
00:20:22,400 --> 00:20:23,200
Tak.

218
00:20:23,300 --> 00:20:25,800
- Stworzyli was Strażnicy Czasu.
- Tak.

219
00:20:25,900 --> 00:20:28,800
- By chronić Świętą Oś Czasu.
- Owszem.

220
00:20:31,300 --> 00:20:32,400
Bawi cię to?

221
00:20:33,400 --> 00:20:37,300
Pomysł, że wasz klubik decyduje
o losie bilionów osób we wszechświecie

222
00:20:37,400 --> 00:20:40,200
na mocy decyzji
trzech kosmicznych jaszczurek?

223
00:20:40,300 --> 00:20:43,000
Owszem, bawi mnie to. To jakiś absurd.

224
00:20:43,400 --> 00:20:44,900
Podobno nie jesteś rozmowny?

225
00:20:48,100 --> 00:20:49,100
Proszę.

226
00:21:02,200 --> 00:21:05,800
Zaznaczę, że to jednak przypomina
salę do egzekucji.

227
00:21:05,900 --> 00:21:07,800
Nieufny z ciebie gość, co?

228
00:21:08,500 --> 00:21:13,100
Zaufanie jest dobre dla dzieci i psów.
Można ufać tylko jednej osobie.

229
00:21:13,200 --> 00:21:16,800
Sobie? Podoba mi się ta wizja.
Idealny tekst na koszulkę.

230
00:21:18,200 --> 00:21:21,200
Jeśli faktycznie nadzorujecie
cały przepływ czasu,

231
00:21:21,300 --> 00:21:23,600
dlaczego nigdy o was nie słyszałem?

232
00:21:23,700 --> 00:21:27,500
Bo nie musiałeś o nas wiedzieć.
Żyłeś na właściwej ścieżce.

233
00:21:27,600 --> 00:21:30,000
Sam decyduję o ścieżce, którą obieram.

234
00:21:30,100 --> 00:21:32,200
Jasne, jasne. Usiądź, proszę.

235
00:21:38,400 --> 00:21:40,900
Mówiłem, że czas płynie tu inaczej.

236
00:21:41,700 --> 00:21:42,700
Usiądź.

237
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
Przejdźmy do rzeczy.

238
00:21:53,600 --> 00:21:54,600
Usiądź.

239
00:22:02,500 --> 00:22:04,100
Gdyby wygląd mógł zabijać.

240
00:22:05,000 --> 00:22:06,500
Czego ode mnie chcesz?

241
00:22:06,600 --> 00:22:09,300
Na początek odrobiny współpracy.

242
00:22:09,400 --> 00:22:11,600
- To nie jest moja mocna strona.
- Nie?

243
00:22:12,000 --> 00:22:16,300
Nawet jeśli chcesz wkupić się w łaski
kogoś potężnego, kogo chcesz zdradzić?

244
00:22:16,900 --> 00:22:20,200
- Nic o mnie nie wiesz.
- Może chciałbym cię poznać?

245
00:22:21,300 --> 00:22:24,400
Specjalizuję się w tropieniu
niebezpiecznych wariantów.

246
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
Takich jak ja?

247
00:22:26,900 --> 00:22:31,700
Nie, tylko szczególnie niebezpiecznych.
Ty jesteś drobnicą.

248
00:22:32,300 --> 00:22:34,200
Zadam cię trochę pytań.

249
00:22:34,300 --> 00:22:38,700
Jeśli odpowiesz szczerze,
być może dam ci coś, czego chcesz.

250
00:22:39,300 --> 00:22:42,800
Chcesz się stąd wyrwać, prawda?
W takim razie zaczynamy.

251
00:22:42,900 --> 00:22:44,800
Co zrobisz po powrocie?

252
00:22:47,700 --> 00:22:50,000
- Dokończę, co zacząłem.
- Czyli?

253
00:22:50,600 --> 00:22:51,800
Obejmę tron.

254
00:22:52,200 --> 00:22:55,600
- Chcesz być królem?
- To moje przeznaczenie.

255
00:22:55,700 --> 00:22:58,600
Ale królem czego, tak precyzując?

256
00:23:00,600 --> 00:23:02,100
Nie zrozumiałbyś.

257
00:23:02,200 --> 00:23:03,400
Przekonajmy się.

258
00:23:06,100 --> 00:23:09,300
- Midgardu.
- Znanego jako Ziemia.

259
00:23:10,200 --> 00:23:14,900
No dobrze, jesteś królem Midgardu.
Co robisz dalej? Żyjesz sobie szczęśliwie?

260
00:23:16,500 --> 00:23:19,200
Potem kolej na Asgard i Dziewięć Królestw.

261
00:23:19,300 --> 00:23:21,200
- A kosmos?
- Kosmos?

262
00:23:21,300 --> 00:23:25,000
Kosmos jest dość duży.
Zacny dodatek do listy podbojów.

263
00:23:25,100 --> 00:23:26,600
„Loki, Król Kosmosu”.

264
00:23:28,000 --> 00:23:31,400
- Kpij sobie, jeśli starczy ci odwagi.
- To nie kpiny.

265
00:23:32,100 --> 00:23:34,500
Jestem twoim fanem.

266
00:23:35,200 --> 00:23:41,200
I zastanawiam się, dlaczego ktoś
o takim potencjale chce tylko rządzić?

267
00:23:45,200 --> 00:23:47,500
Ułatwiłbym wszystkim życie.

268
00:23:47,500 --> 00:23:49,000
Każdy lubi prostotę.

269
00:23:49,000 --> 00:23:53,200
Pierwszym
i najbardziej niewolącym kłamstwem

270
00:23:54,200 --> 00:23:55,600
była pieśń o wolności.

271
00:23:56,100 --> 00:23:57,300
Czyli?

272
00:23:57,400 --> 00:24:00,500
Dla niemal każdej istoty,
która otrzymała dar życia,

273
00:24:00,500 --> 00:24:05,600
wybór prowadzi do wstydu,
niepewności i smutku.

274
00:24:07,100 --> 00:24:12,000
Każda droga się rozwidla,
ale wybór zawsze pada na złą ścieżkę.

275
00:24:12,500 --> 00:24:15,900
Super. Powiedziałeś,
że dotyczy to niemal każdej istoty.

276
00:24:16,000 --> 00:24:18,800
Zakładam, że nie dotyczy to ciebie?

277
00:24:22,800 --> 00:24:25,000
Strażnicy Czasu stworzyli niezły cyrk.

278
00:24:26,100 --> 00:24:29,100
A klauny opanowały swoje role
do perfekcji.

279
00:24:31,000 --> 00:24:35,000
Lubię takie przenośnie.
Wydajesz się przez to inteligentny.

280
00:24:35,000 --> 00:24:36,200
Jestem inteligentny.

281
00:24:36,800 --> 00:24:37,900
Wiem.

282
00:25:02,300 --> 00:25:03,700
Co to?

283
00:25:04,100 --> 00:25:06,900
Twoje najlepsze przeboje.

284
00:25:13,900 --> 00:25:15,500
{y:i}Jeśli wam to bez różnicy...

285
00:25:19,300 --> 00:25:20,800
{y:i}to chętnie się napiję.

286
00:25:23,100 --> 00:25:24,100
Nie.

287
00:25:24,500 --> 00:25:27,200
Pamiętam to, bo tam byłem.
Masz coś jeszcze?

288
00:25:28,200 --> 00:25:32,400
Niby urodziłeś się, by rządzić,
a raz za razem tak wiele tracisz.

289
00:25:32,500 --> 00:25:35,200
Można powiedzieć,
że leży to w twojej naturze.

290
00:25:35,300 --> 00:25:39,200
Ostatnia osoba, która tak powiedziała,
nie skończyła zbyt dobrze.

291
00:25:39,200 --> 00:25:40,700
No tak, Phil Coulson.

292
00:25:43,000 --> 00:25:44,300
{y:i}Nie!

293
00:25:45,100 --> 00:25:49,400
Czy Avengers nie zebrali się po to,
by pomścić go poprzez pokonanie ciebie?

294
00:25:49,400 --> 00:25:52,800
- Trupa to już nie pocieszy.
- Lubisz krzywdzić innych?

295
00:25:55,000 --> 00:25:58,300
Upokarzać ich i budzić w nich lęk?

296
00:25:58,400 --> 00:26:01,000
- Nie boję się tych gierek.
- Upadlać?

297
00:26:01,100 --> 00:26:02,300
Wiem, kim jestem.

298
00:26:02,400 --> 00:26:04,100
- Mordercą?
- Wyzwolicielem.

299
00:26:04,900 --> 00:26:06,300
Może gałek ocznych.

300
00:26:09,200 --> 00:26:12,200
Spójrz na swój uśmiech.
Sprawia ci to radość.

301
00:26:12,300 --> 00:26:13,800
Czerpałeś z tego przyjemność?

302
00:26:13,900 --> 00:26:16,100
Nie muszę grać w twoje gierki.
Jestem bogiem.

303
00:26:16,200 --> 00:26:18,400
Bogiem czego? Psot, tak?

304
00:26:18,500 --> 00:26:21,300
Nie widzę w tym żadnej psoty.

305
00:26:25,000 --> 00:26:26,700
Nie dziwi mnie to.

306
00:26:28,700 --> 00:26:30,500
Porozmawiajmy o twoich ucieczkach.

307
00:26:30,600 --> 00:26:34,900
Jesteś dobry w dokonywaniu zbrodni
i następnie uciekaniu.

308
00:26:35,000 --> 00:26:40,100
- No cóż, taki już ze mnie nicpoń.
- To jedna z moich ulubionych scen.

309
00:26:42,500 --> 00:26:44,800
{y:i}Mówi Captain William A. Scott.

310
00:26:44,900 --> 00:26:48,200
{y:i}Lot Northwest Orient Airlines nr 305
{y:i}wyląduje terminowo w Seattle.

311
00:26:50,200 --> 00:26:51,300
Bourbon i napój?

312
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
Dziękuję.

313
00:26:53,900 --> 00:26:56,500
Proszę bardzo.
Mogę coś dla pana jeszcze zrobić?

314
00:26:58,000 --> 00:26:59,800
Wkrótce się dowiemy, prawda?

315
00:27:06,100 --> 00:27:08,600
- Proszę pani.
- Tak, panie Cooper?

316
00:27:08,700 --> 00:27:10,900
Radzę dobrze zerknąć.

317
00:27:13,300 --> 00:27:14,600
Mam przy sobie bombę.

318
00:27:30,700 --> 00:27:35,000
- Nie wiem, co to ma wspólnego z...
- Poczekaj, teraz będzie gwóźdź programu.

319
00:27:47,000 --> 00:27:48,200
Do zobaczenia.

320
00:27:50,600 --> 00:27:54,200
Bracie, Hajmdalu, lepiej bądźcie gotowi.

321
00:28:11,200 --> 00:28:14,700
Nie wierzę, że to ty byłeś D.B. Cooperem!

322
00:28:14,800 --> 00:28:17,400
Byłem młody i przegrałem zakład z Thorem.

323
00:28:17,500 --> 00:28:20,700
Gdzie byliście, gdy tak się bawiłem?

324
00:28:20,800 --> 00:28:24,000
Byliśmy tuż obok,
przeglądając Świętą Oś Czasu.

325
00:28:24,000 --> 00:28:27,100
Czyli na to
Strażnicy Czasu wyrazili zgodę?

326
00:28:27,200 --> 00:28:31,600
To nie jest kwestia zgody lub jej braku.
To bardziej...

327
00:28:32,700 --> 00:28:38,800
Wróćmy do ucieczek i psychobełkotu.
Przed czym tak naprawdę uciekasz?

328
00:28:38,900 --> 00:28:40,000
Dość tego.

329
00:28:42,800 --> 00:28:44,100
I wracasz na miejsce.

330
00:28:45,000 --> 00:28:47,200
Ja też się nie cackam.

331
00:28:47,300 --> 00:28:49,400
Wstałem, by lepiej się wysłowić.

332
00:28:49,500 --> 00:28:51,000
Wybacz. No to śmiało.

333
00:28:51,000 --> 00:28:52,300
Teraz czas prysł.

334
00:28:52,400 --> 00:28:53,600
No to nie wstawaj.

335
00:28:53,700 --> 00:28:54,900
Zrobię, co będę chciał!

336
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
Dobrze.

337
00:29:00,600 --> 00:29:03,000
Czego tak naprawdę chcesz?

338
00:29:03,100 --> 00:29:06,300
Byś szczerze wyjaśnił,
co stoi za twoim zachowaniem.

339
00:29:06,800 --> 00:29:08,900
- Kłamiesz!
- Mówię poważnie.

340
00:29:09,000 --> 00:29:14,700
Chcę tylko lepiej zrozumieć
straszliwego boga psot.

341
00:29:14,800 --> 00:29:18,000
Dlaczego Loki jest taki, jaki jest?

342
00:29:18,100 --> 00:29:20,700
- Wiem, co to za miejsce.
- Tak?

343
00:29:20,700 --> 00:29:22,700
To iluzja!

344
00:29:24,500 --> 00:29:30,600
Okrutny i wymyślny zabieg słabeuszy,
którzy chcą tak wzbudzać strach.

345
00:29:30,700 --> 00:29:33,900
To nic innego
jak desperacka próba objęcia kontroli.

346
00:29:34,000 --> 00:29:39,700
Zgrywacie wielkich arbitrów,
trzymających pieczę nad wszechświatem.

347
00:29:40,500 --> 00:29:42,200
- Tak właśnie jest.
- Nie.

348
00:29:43,100 --> 00:29:44,600
Ja sam o sobie decyduję.

349
00:29:44,700 --> 00:29:47,000
Dobrze, to jakiś początek.

350
00:29:47,100 --> 00:29:48,700
To powinno idealnie się wpasować.

351
00:29:48,800 --> 00:29:55,300
{y:i}Ułuda wolności odbiera wam radość życia,
{y:i}przyćmioną obłędną pogonią za władzą.

352
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Właśnie.

353
00:29:57,500 --> 00:29:58,500
Chciałem...

354
00:29:59,000 --> 00:30:02,400
Niebawem zdobędę wszystko,
co mi się należy.

355
00:30:02,500 --> 00:30:06,500
I będzie to moją zasługą,
a jakimś ustalonym biegiem wydarzeń.

356
00:30:06,600 --> 00:30:10,700
Albo dzięki temu, że ty
albo ten śmieszny Urząd Wariancji Czasu,

357
00:30:10,800 --> 00:30:13,900
czy jak tam się zwiecie,
wyraziliście na to zgodę.

358
00:30:14,600 --> 00:30:18,100
Jesteście żałośni.
Nic dla mnie nie znaczycie.

359
00:30:19,100 --> 00:30:22,200
Jesteście drobną przeszkodą
na mojej drodze do władzy.

360
00:30:24,500 --> 00:30:25,600
Skończyłeś?

361
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
Niebawem zaczniesz traktować to poważnie.

362
00:30:28,800 --> 00:30:33,000
Gdybyś nie zagarnął Tesseraktu,
byłbyś już w celi w Asgardzie.

363
00:30:42,500 --> 00:30:43,400
{y:i}Loki.

364
00:30:44,000 --> 00:30:45,500
{y:i}Witaj, matko.

365
00:30:46,100 --> 00:30:47,500
{y:i}Jesteś ze mnie dumna?

366
00:30:47,500 --> 00:30:50,200
{y:i}Proszę, nie pogarszaj swojej sytuacji.

367
00:30:50,300 --> 00:30:51,300
Co to ma być?

368
00:30:51,400 --> 00:30:54,000
Kolejne sztuczki.
To nigdy nie miało miejsca.

369
00:30:54,000 --> 00:30:56,300
Jeszcze nie miało.

370
00:30:57,100 --> 00:31:02,000
Znamy nie tylko twoją przeszłość.
Wiemy, jak miało się potoczyć twoje życie.

371
00:31:02,000 --> 00:31:05,300
- Powinno cię to pocieszyć.
- To jakiś absurd.

372
00:31:05,400 --> 00:31:07,200
{y:i}Czyż nie jestem twoją matką?

373
00:31:11,500 --> 00:31:12,500
{y:i}Nie jesteś.

374
00:31:17,400 --> 00:31:22,000
{y:i}Jesteś wnikliwy wobec wszystkich,
{y:i}ale nie wobec siebie samego.

375
00:31:22,100 --> 00:31:26,700
Wtedy Mroczne Elfy atakują pałac.
Myślisz, że wysłałeś je do Thora.

376
00:31:26,800 --> 00:31:29,200
{y:i}Zejdź schodami po lewej.

377
00:31:29,700 --> 00:31:31,800
Ale zamiast tego skierowałeś je do...

378
00:31:32,500 --> 00:31:33,700
{y:i}Nic wam nie powiem.

379
00:31:49,500 --> 00:31:51,300
Gdzie ją trzymacie?

380
00:31:51,900 --> 00:31:56,200
- Doprowadziłeś je do niej.
- Nie wierzę ci. Kłamiesz.

381
00:31:56,200 --> 00:31:59,900
To sama prawda.
To poprawny kierunek czasu.

382
00:32:00,000 --> 00:32:04,300
Staje się tak raz za razem,
bo tak właśnie powinno być.

383
00:32:04,400 --> 00:32:05,500
Tak musi być.

384
00:32:05,600 --> 00:32:08,200
- A my o to dbamy.
- Gdzie ona jest?

385
00:32:08,300 --> 00:32:11,900
A teraz odpowiedz na pytanie.
Lubisz krzywdzić innych?

386
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
- Nie wierzę ci.
- Lubisz zabijać?

387
00:32:14,100 --> 00:32:15,900
- Zabiję ciebie.
- Tak jak matkę?

388
00:32:23,300 --> 00:32:26,400
Wybacz, czasownik działa
tylko na ciebie, a nie meble.

389
00:32:26,500 --> 00:32:28,500
Nie urodziłeś się, by być królem.

390
00:32:28,500 --> 00:32:31,900
Urodziłeś się,
by krzywdzić i zabijać innych.

391
00:32:32,000 --> 00:32:35,600
Tak było, jest i będzie.

392
00:32:35,700 --> 00:32:40,600
Dzięki tobie inni mogą stać się lepsi.

393
00:32:57,900 --> 00:32:59,100
Czym jest to miejsce?

394
00:33:02,500 --> 00:33:03,500
Wstań.

395
00:33:12,000 --> 00:33:13,600
Co robisz?

396
00:33:13,700 --> 00:33:16,300
Swoją pracę. Twoją jest przeszkadzanie?

397
00:33:16,400 --> 00:33:18,200
Mamy problem.

398
00:33:19,300 --> 00:33:20,900
Zawsze jest jakiś problem.

399
00:33:23,500 --> 00:33:24,700
Zostań tu.

400
00:33:25,900 --> 00:33:28,200
Zaczęliśmy się rozkręcać.

401
00:33:35,300 --> 00:33:37,900
- Rozmowa z tym wariantem to błąd.
- Według ciebie.

402
00:33:38,000 --> 00:33:40,600
- Trzeba go zresetować!
- Zawsze tak mówisz!

403
00:33:40,700 --> 00:33:43,200
- Otworzył się!
- Straciliśmy kolejny oddział.

404
00:33:47,800 --> 00:33:50,900
No dobrze, dokończymy jutro
i zaczniemy od tego, na czym...

405
00:34:03,400 --> 00:34:05,000
To ci nicpoń.

406
00:34:21,800 --> 00:34:24,800
- Nie jestem zdziwiona.
- Trzeba było nie przeszkadzać.

407
00:34:24,800 --> 00:34:27,900
- Czyli to moja wina?
- Nie mógł uciec daleko.

408
00:34:28,000 --> 00:34:32,200
- Rozdzielić się i niwelować bez rozkazu.
- Żadnego niwelowania i resetowania!

409
00:34:32,200 --> 00:34:33,800
Nadal może nam pomóc!

410
00:34:44,500 --> 00:34:47,500
Poznaję cię!
Jesteś tym zbirem z niebieskim pudełkiem.

411
00:34:49,300 --> 00:34:50,400
Jak masz na imię?

412
00:34:51,000 --> 00:34:52,300
Casey.

413
00:34:53,100 --> 00:34:55,600
Dawaj Tesserakt
albo cię wypatroszę jak rybę, Casey.

414
00:34:55,700 --> 00:34:57,200
A czym jest ryba?

415
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
Co to takiego?

416
00:34:58,300 --> 00:35:01,700
- Jak możesz nie wiedzieć?
- Całe życie spędziłem za biurkiem.

417
00:35:01,800 --> 00:35:03,400
A co to zmienia?!

418
00:35:03,500 --> 00:35:06,200
Chcę znać powagę groźby, zanim jej ulegnę.

419
00:35:06,300 --> 00:35:09,200
Zginiesz, Casey!
Okrutną i bolesną śmiercią!

420
00:35:09,200 --> 00:35:12,200
Dobra, dobra. Spełnię twoje żądania.

421
00:35:13,900 --> 00:35:15,400
Rany.

422
00:35:20,500 --> 00:35:22,100
To było to?

423
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Że co?

424
00:35:29,200 --> 00:35:30,600
Kamienie Nieskończoności?

425
00:35:33,100 --> 00:35:34,100
Jak...

426
00:35:35,700 --> 00:35:39,100
- Skąd je macie?
- Dostajemy ich na pęczki.

427
00:35:39,400 --> 00:35:42,600
Niektórzy używają ich
jako przycisków do papieru.

428
00:35:42,700 --> 00:35:43,700
No, niektórzy.

429
00:36:24,900 --> 00:36:27,400
To największa moc we wszechświecie?

430
00:36:40,100 --> 00:36:41,500
Prawie oberwałem!

431
00:36:41,600 --> 00:36:42,900
Nie wierzę.

432
00:36:43,700 --> 00:36:45,700
Rozdzielamy się. Sprawdźcie dolną halę.

433
00:36:46,800 --> 00:36:48,100
Nie wybaczam!

434
00:37:44,900 --> 00:37:46,500
{y:i}Kocham was, moi synowie.

435
00:37:49,200 --> 00:37:50,700
{y:i}Pamiętajcie o tym miejscu.

436
00:37:52,400 --> 00:37:53,500
{y:i}O waszym domu.

437
00:38:10,900 --> 00:38:12,600
{y:i}Myślałem, że będziesz dobry.

438
00:38:15,000 --> 00:38:17,700
{y:i}Liczyłem, że zawsze
{y:i}będziemy walczyć ramię w ramię.

439
00:38:22,800 --> 00:38:25,600
{y:i}Może jednak nie jesteś taki zły, bracie.

440
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
{y:i}Może nie.

441
00:38:27,900 --> 00:38:31,800
{y:i}Dziękuję. Gdybyś tu był,
{y:i}może bym cię nawet wyściskał.

442
00:38:32,800 --> 00:38:33,700
{y:i}Jestem tu.

443
00:38:46,000 --> 00:38:47,400
{y:i}Dozgonną?

444
00:38:51,100 --> 00:38:53,800
{y:i}Trzeba było lepiej dobrać słowa.

445
00:39:07,400 --> 00:39:08,600
{y:i}Nigdy...

446
00:39:09,700 --> 00:39:11,000
{y:i}nie będziesz...

447
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
{y:i}bogiem.

448
00:39:50,400 --> 00:39:52,600
KONIEC PLIKU

449
00:40:06,600 --> 00:40:08,000
Co cię tak bawi?

450
00:40:11,500 --> 00:40:13,100
Zaszczytny cel.

451
00:40:59,600 --> 00:41:00,600
Masz...

452
00:41:02,200 --> 00:41:03,200
...przestać!

453
00:41:04,200 --> 00:41:05,200
Masz przestać!

454
00:41:21,900 --> 00:41:26,600
Groził, że zamieni mnie w rybę,
cokolwiek to jest.

455
00:41:26,700 --> 00:41:30,600
A potem pokazali się oni
i zniwelowali mój wózek!

456
00:41:32,800 --> 00:41:34,200
Tu jesteś!

457
00:41:34,300 --> 00:41:37,500
Wasz wariant uciekł.

458
00:41:56,200 --> 00:41:57,200
Loki?

459
00:41:59,700 --> 00:42:01,100
Nie masz dokąd uciec.

460
00:42:04,700 --> 00:42:06,300
Nie mogę wrócić, prawda?

461
00:42:08,900 --> 00:42:10,200
Do mojej osi czasu?

462
00:42:18,400 --> 00:42:21,300
Krzywdzenie innych nie sprawia mi radości.

463
00:42:26,900 --> 00:42:28,400
Nie sprawia mi to radości.

464
00:42:30,500 --> 00:42:34,300
Robię to, bo muszę.

465
00:42:34,400 --> 00:42:35,500
Bo musiałem.

466
00:42:36,100 --> 00:42:37,600
Wyjaśnij mi to.

467
00:42:38,100 --> 00:42:40,500
To część iluzji.

468
00:42:43,100 --> 00:42:48,500
Okrutny i wymyślny zabieg słabeusza,
który chce tak wzbudzać strach.

469
00:42:49,000 --> 00:42:50,800
Desperacka próba objęcia kontroli.

470
00:42:51,700 --> 00:42:53,400
Faktycznie dobrze się znasz.

471
00:42:55,700 --> 00:42:57,400
Jestem złoczyńcą.

472
00:42:58,000 --> 00:42:59,400
Ja tak cię nie postrzegam.

473
00:43:06,600 --> 00:43:08,100
Próbowałeś tego użyć?

474
00:43:08,200 --> 00:43:09,500
Kilka razy.

475
00:43:11,200 --> 00:43:14,400
Nawet Kamień Nieskończoności
jest tutaj bezużyteczny.

476
00:43:17,700 --> 00:43:19,800
Trzeba was się bać.

477
00:43:20,500 --> 00:43:22,100
Tez tak uważam.

478
00:43:22,900 --> 00:43:28,400
Nie mogę zaoferować ci zbawienia,
ale może mogę dać ci coś lepszego.

479
00:43:31,100 --> 00:43:34,100
Pewien wariant zabija naszych Minutemenów.

480
00:43:35,100 --> 00:43:38,700
I chcesz, by bóg psot
pomógł wam go powstrzymać?

481
00:43:38,800 --> 00:43:40,200
Zgadza się.

482
00:43:40,800 --> 00:43:42,000
Dlaczego akurat ja?

483
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
Bo wariant, na którego polujemy...

484
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
to ty.

485
00:43:48,300 --> 00:43:49,400
Słucham?

486
00:43:52,100 --> 00:43:59,100
SALINA W STANIE OKLAHOMA
ROK 1858

487
00:44:19,000 --> 00:44:22,500
Wczesne trzecie tysiąclecie.
Zdecydowanie nie z tych czasów.

488
00:44:29,200 --> 00:44:30,300
Ropa naftowa.

489
00:44:31,000 --> 00:44:34,600
Jakiś dupek znalazł wehikuł czasu
i cofnął się, by się wzbogacić.

490
00:44:34,700 --> 00:44:36,500
Rozproszymy się, żeby go poszukać?

491
00:44:37,200 --> 00:44:40,200
Nie, szkoda czasu na papierologię.

492
00:44:40,200 --> 00:44:42,900
Zniwelujmy wszystko i spadajmy.
Ustawcie ładunek.

493
00:44:43,600 --> 00:44:46,100
Chwileczkę! Ktoś tam jest.

494
00:44:49,500 --> 00:44:50,600
Sprawdźcie to.

495
00:45:01,700 --> 00:45:02,800
Padnijcie!

496
00:45:31,500 --> 00:45:36,700
Napisy: Nova

497
00:46:37,300 --> 00:46:39,600
ZAWSZE OBSERWUJEMY

498
00:46:44,000 --> 00:46:46,400
RAPORT ZE ZDARZENIA APOKALIPTYCZNEGO

499
00:46:58,100 --> 00:46:59,400
SPRZĄTANIE OSI CZASU

500
00:47:15,700 --> 00:47:18,100
JESTEŚ WARIANTEM?

501
00:47:18,900 --> 00:47:21,300
ARCHIWALNE AKTA

502
00:47:25,100 --> 00:47:27,500
PODPIS

503
00:47:27,900 --> 00:47:30,700
SCHWYTANY

504
00:50:12,900 --> 00:50:18,500
{y:i}Dziękujemy za wizytę w UWC.
{y:i}W razie czego prosimy oopinię.

505
00:50:20,500 --> 00:50:23,500
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.