1
00:00:01,125 --> 00:00:02,915
MOBIUS: Anh được sinh ra không phải để làm vua, Loki. 

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,580
Anh được sinh ra là để gây ra sự đau đớn,
dày vò và cái chết. 

3
00:00:09,083 --> 00:00:10,503
RENSLAYER: Các Time-Keeper 

4
00:00:10,583 --> 00:00:12,633
bảo vệ chúng ta
khỏi sự diệt vong.

5
00:00:12,708 --> 00:00:14,498
MOBIUS: Luôn luôn là như thế
RENSLAYER: Luôn luôn.

6
00:00:14,666 --> 00:00:16,536
Sao tôi lại bị nhốt ở đây?

7
00:00:16,625 --> 00:00:18,625
Bà đã phản bội TVA.

8
00:00:18,708 --> 00:00:21,208
HUNTER B-15: Cô đã ở trong phòng của các Time-Keeper.
Họ không có thật.

9
00:00:21,291 --> 00:00:23,921
-Vậy bà nghĩ chuyện đó sẽ thay đổi điều gì sao?
-Điều đó thay đổi mọi thứ đấy!

10
00:00:25,333 --> 00:00:27,003
MOBIUS: Sự kiện Nexus
mà hai người gây ra,

11
00:00:27,083 --> 00:00:30,003
bất kể mối liên kết là gì,
nó có thể phá hủy nơi này.

12
00:00:30,625 --> 00:00:33,125
Với tôi, chuyện này khá lạ . Lúc ở Lamentis...

13
00:00:34,833 --> 00:00:37,043
Tôi có thể giúp cô, nhưng cô phải tin tôi.

14
00:00:40,125 --> 00:00:43,375
SYLVIE: Kẻ mà chúng ta đang tìm kiếm
nằm ngoài The Void và ở tận cùng của dòng thời gian.

15
00:00:44,125 --> 00:00:47,245
Con quái vật đó chỉ là con chó canh cửa
ngoài lối vào thôi.

16
00:00:47,333 --> 00:00:49,583
-Làm sao để vượt qua nó?
-Tôi sẽ mê hoặc nó.

17
00:00:49,666 --> 00:00:50,876
Cô ấy khá là tự tin đấy.

18
00:00:57,000 --> 00:00:58,130
Đi đi!

19
00:01:21,125 --> 00:01:22,245
SAM: Làm tốt lắm, Tic Tac!

20
00:01:22,333 --> 00:01:23,583
HOPE: Đấm là phải như thế.

21
00:01:23,666 --> 00:01:24,826
BLACK PANTHER: Wakanda forever!

22
00:01:24,916 --> 00:01:26,166
ANT-MAN: Ông không nghe tôi nói rồi.

23
00:01:26,250 --> 00:01:27,750
- Đợi tôi chút nhé.
- Nhảy nào anh bạn.

24
00:01:27,958 --> 00:01:30,038
THOR: Một người bạn ở chổ làm.
ROGERS: Tôi có thể làm vậycả ngày.

25
00:01:30,125 --> 00:01:32,035
-Ừ, Tôi biết.
-HANK: Ta sẽ cho ngươi thấy thế nào là tàn ác.

26
00:01:32,125 --> 00:01:33,745
CAPTAIN MARVEL:
Cao hơn, xa hơn, nhanh hơn nhé cưng.

27
00:01:33,833 --> 00:01:34,923
LOKI: Chúng ta có Hulk.

28
00:01:35,000 --> 00:01:37,790
KORG: Chúng tôi định nhảy lên phi thuyền đó
và biến khỏi đây. Muốn đi cùng không?

29
00:01:37,875 --> 00:01:43,495
(MARVEL STUDIOS)

30
00:01:51,916 --> 00:01:54,206
MAN: Chúng ta nghĩ thời gian
là dòng chảy một chiều.

31
00:01:54,291 --> 00:01:55,831
NEIL ARMSTRONG:
Một bước đi nhỏ bé của của con người...

32
00:01:55,916 --> 00:01:57,246
GRETA THUNBERG: SAo họ dám!

33
00:02:03,500 --> 00:02:04,630
MALALA YOUSAFZAI: Giấc mơ của tôi...

34
00:02:04,708 --> 00:02:08,128
NELSON MANDELA: Chúng ta đã đấu tranh
cho quyền được hưởng sự hòa bình.

35
00:02:13,666 --> 00:02:15,376
LOKI: Mục đích vinh quang!

36
00:02:15,458 --> 00:02:17,828
WOMAN: Được thúc đẩy bởi nhứng người phụ nữ
trên khắp thế giới.

37
00:02:17,916 --> 00:02:19,746
VISION: Đau buồn là gi,
nếu tình yêu không kiên định?

38
00:02:19,833 --> 00:02:20,833
MAYA ANGELOU: Tôi sẽ vươn dậy.

39
00:02:21,208 --> 00:02:22,538
SYLVIE: Mở mắt ra.

40
00:02:39,625 --> 00:02:41,625


41
00:02:57,583 --> 00:03:01,753


42
00:03:30,125 --> 00:03:32,535
Anh không định bảo tôi
đừng đá của vào à?

43
00:03:35,583 --> 00:03:37,083
Vậy cũng có làm cô đổi ý đâu.

44
00:03:38,500 --> 00:03:41,880
Nếu anh nghĩ đó là một ý tưởng tồi,
thì tôi muốn anh nói ra suy nghĩ của mình đấy.

45
00:03:42,875 --> 00:03:45,495
Không. tôi không nghĩ gì cả.

46
00:03:46,500 --> 00:03:47,630
That'll be a first.

47
00:03:50,875 --> 00:03:51,875


48
00:03:53,250 --> 00:03:54,420


49
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
Cô ổn chứ?

50
00:03:58,291 --> 00:04:00,251
Ừ, đợi tôi một tí.

51
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
Ừ.

52
00:04:04,875 --> 00:04:07,165
-Chỉ là, bình thường thì cô...
-Loki, im đi.

53
00:04:07,250 --> 00:04:09,130
Tôi được rèn dũa lúc anh còn chưa ra đời kìa.

54
00:04:09,208 --> 00:04:11,498
Tôi đã chờ đợi khoảng khắc này
trong suốt cuộc đời.

55
00:04:11,583 --> 00:04:14,333
Tôi chỉ cần một chút thời gian
để định thần lại, được chứ?

56
00:04:14,416 --> 00:04:16,076
Được. Dĩ nhiên rồi.

57
00:04:49,208 --> 00:04:50,628
Chào hai người.

58
00:04:52,833 --> 00:04:53,923
SYLVIE: Lại là ngươi à?

59
00:04:54,458 --> 00:04:57,788
Chào mừng đến The Citadel at the End of Time.

60
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
Thôi nào.

61
00:04:59,458 --> 00:05:01,208
MISS MINUTES: Xin chúc mừng.

62
00:05:01,291 --> 00:05:04,251
Hai người đã có một cuộc hành trình dài
để đến được đây.

63
00:05:04,875 --> 00:05:06,785
Hai người làm Ngài ấy ấn tượng đấy.

64
00:05:06,875 --> 00:05:07,995
"Ngài ấy" là ai?

65
00:05:08,750 --> 00:05:10,630
Người Còn Lại.

66
00:05:12,208 --> 00:05:13,998
Và ông ta là ai?

67
00:05:14,083 --> 00:05:17,633
Ngài ấy tạo ra vạn vật và kiểm soát tất cả.

68
00:05:17,708 --> 00:05:22,578
Đến cuối cùng, Chỉ còn lại Ngày ấy -Người Còn Lại.

69
00:05:22,666 --> 00:05:25,576
Ngài ấy muốn đề nghị với hai người một chuyện.

70
00:05:25,666 --> 00:05:28,576
Ngài ấy đang thực hiện 
một vài điều chỉnh,

71
00:05:28,666 --> 00:05:33,626
để có thể đưa cả hai người
trở về dòng thời gian của mình

72
00:05:33,708 --> 00:05:36,288
mà không gây ảnh hưởng đến mọi thứ.

73
00:05:36,375 --> 00:05:38,575
-"Không gây ảnh hưởng"?
-MISS MINUTES: Mmm-hmm.

74
00:05:38,666 --> 00:05:41,456
TVA có thể tiếp tục công việc thiên liêng của mình

75
00:05:41,541 --> 00:05:45,171
còn hai người có thể sống
một cuộc sống mà các người hằng mong ước.

76
00:05:45,750 --> 00:05:47,380
Như thế nào là cuộc sống chúng tôi hằng mong ước?

77
00:05:47,458 --> 00:05:49,788
MISS MINUTES: Bây giờ,
đừng đùa với tôi, thưa ông.

78
00:05:50,875 --> 00:05:53,575
Ông biết tại sao mình vướn vào mớ rắc rối này.

79
00:05:53,666 --> 00:05:54,916
Cái gì?

80
00:05:55,000 --> 00:05:57,380
MISS MINUTES:
Trận chiến New York, ngốc.

81
00:05:57,458 --> 00:06:01,708
Ông chống lại những Avengers, nhứng kẻ luôn cho mình là đúng.

82
00:06:01,791 --> 00:06:04,751
Ông muốn đánh bại họ như thế nào?

83
00:06:05,583 --> 00:06:07,043
Và không chỉ thế đâu nhé.

84
00:06:08,041 --> 00:06:10,131
Ông có thể giết Thanos này.

85
00:06:13,375 --> 00:06:16,955
Găng tay Vô Cực? Của ông hết.

86
00:06:18,041 --> 00:06:21,171
Ngai vàng Asgard? Không thành vấn đề.

87
00:06:22,666 --> 00:06:24,576
Còn cô thì sao, thưa cô?

88
00:06:24,666 --> 00:06:27,286
Sau những năm tháng lẩn trốn.

89
00:06:27,375 --> 00:06:30,165
Tuyệt vọng, cô độc,

90
00:06:30,250 --> 00:06:36,290
Cô có muốn ngài mai thức dậy
với một cuộc đời tràn đầy kỉ niệm hạnh phúc?

91
00:06:38,291 --> 00:06:40,791
Hai Loki ở cùng một nơi

92
00:06:41,958 --> 00:06:43,328
Cả hai chúng tôi...

93
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
cùng với nhau trong Dòng thời gian.

94
00:06:48,208 --> 00:06:51,128
Nghe điên rồ, nhưng Ngài ấy làm được.

95
00:06:53,208 --> 00:06:54,248
Tất cả mọi thứ.

96
00:06:55,041 --> 00:06:56,131
Tất cả

97
00:06:56,208 --> 00:06:58,918
Đúng như những gì hai người muốn.

98
00:06:59,625 --> 00:07:02,625
Và hai người sẽ có mọi thứ cùng nhau.

99
00:07:04,333 --> 00:07:05,963


100
00:07:07,208 --> 00:07:08,578
Thật hảo huyền.

101
00:07:10,916 --> 00:07:12,996
Chúng tôi sẽ tự tạo nên định mệnh của mình

102
00:07:13,125 --> 00:07:17,125
Chắc là vậy. Chúc may mắn nhé.

103
00:07:19,250 --> 00:07:21,830


104
00:07:23,458 --> 00:07:24,538
Đi nào.

105
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
MISS MINUTES: Chào đằng ấy .

106
00:07:40,916 --> 00:07:42,786
-Sao cô lâu vậy?
-Xin lỗi!

107
00:07:42,875 --> 00:07:44,625
Tôi có việc cần làm

108
00:07:44,708 --> 00:07:47,328
nhưng tôi vẫn đang tải về
tập tin mà cô cần.

109
00:07:51,958 --> 00:07:53,378
Đây không phải tập tin tôi yêu cầu.

110
00:07:53,458 --> 00:07:56,078
Tôi biết, nhung Ngài ấy nghĩ
nó sẽ hữu dụng hơn đấy.

111
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
Ai?

112
00:07:57,958 --> 00:07:59,248
Đọc vui nhé.

113
00:08:01,291 --> 00:08:03,921


114
00:08:10,250 --> 00:08:11,750
LOKI: Người còn lại.

115
00:08:12,708 --> 00:08:14,248
SYLVIE: Không lâu nữa đâu.

116
00:08:54,541 --> 00:08:56,751
Liệu ông ta có còn sống không?

117
00:08:57,375 --> 00:08:58,915


118
00:09:13,083 --> 00:09:15,083


119
00:09:27,875 --> 00:09:29,535
Điều này thật điên rồ

120
00:09:30,625 --> 00:09:33,125
Hai người... 
...là một.

121
00:09:33,208 --> 00:09:37,418
Ý ta là, hơi phi tự nhiên. Nhưng...

122
00:09:38,750 --> 00:09:39,960
Chà!

123
00:09:43,666 --> 00:09:44,876
Điên rồ thật.

124
00:09:47,083 --> 00:09:48,083


125
00:09:48,166 --> 00:09:49,576
Người Còn lại.

126
00:09:49,666 --> 00:09:50,876
Người Còn lại.

127
00:09:51,541 --> 00:09:53,581
Cô ta vẫn gọi ta như thế à?

128
00:09:53,666 --> 00:09:56,036
Nghe đáng sợ nhỉ? Nhưng...

129
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Ta thích thế.

130
00:10:02,250 --> 00:10:06,250
Thôi nào, Lên phòng làm viêc ta rồi hãy nói.

131
00:10:15,291 --> 00:10:17,081
Không giống hai ngươi mong đợi nhỉ?

132
00:10:17,166 --> 00:10:19,746


133
00:10:19,833 --> 00:10:22,423
Ông chỉ... là con người.

134
00:10:22,625 --> 00:10:23,665
Mmm.

135
00:10:23,750 --> 00:10:24,920
Bằng xương bằng thịt.

136
00:10:25,541 --> 00:10:26,541


137
00:10:26,625 --> 00:10:29,285
-Đừng nói là ta làm hai người thất vọng nhé.
-Không.

138
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
Vậy thì càng dễ giết.

139


140
00:10:32,916 --> 00:10:35,166


141
00:10:36,208 --> 00:10:38,458


142
00:10:39,791 --> 00:10:42,751


143
00:10:46,333 --> 00:10:49,213


144
00:10:52,625 --> 00:10:53,625
Mời vào.

145
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
HE WHO REMAINS: Một...

146
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
Hai.

147
00:11:13,416 --> 00:11:15,706
Mời ngồi.

148
00:11:21,375 --> 00:11:23,375
Uh, Loki.

149
00:11:25,916 --> 00:11:27,036
Loki.

150
00:11:29,500 --> 00:11:30,710
Hai viên đường.

151
00:11:31,791 --> 00:11:32,791


152
00:11:38,791 --> 00:11:40,171


153
00:11:41,541 --> 00:11:42,751


154
00:11:51,958 --> 00:11:54,458

-Tôi đã nói là không làm phiền.

155
00:11:54,541 --> 00:11:56,501
Chà, vậy thì gặp lại tôi
chắc không vui rồi.

156
00:11:58,625 --> 00:11:59,995
Ông trở về.

157
00:12:03,875 --> 00:12:06,075
Nếu có ai có thể trở về từ The Void,

158
00:12:06,166 --> 00:12:07,496
tôi cho rằng chỉ có thể là ông thôi.

159
00:12:07,583 --> 00:12:11,503
Cô biết đấy, với một số người đấy là The Void
số còn lại thì dễ như ăn bánh.

160
00:12:12,833 --> 00:12:14,833


161
00:12:16,041 --> 00:12:18,291
-Vậy ông định loại bỏ tôi à?
-Tôi thích ý tưởng đấy.

162
00:12:18,375 --> 00:12:21,575
Nhưng cô biết không, tiêu chuẩn của tôi
cao hơn cô một chút đấy.

163
00:12:21,666 --> 00:12:24,786
-Với tư cách là bạn bè thân thiết.
-Tôi xin lỗi, Mobius.

164
00:12:26,000 --> 00:12:28,080
Tôi không thể để ông cản trở nhiệm vụ được.

165
00:12:28,166 --> 00:12:29,166
Nhiệm vụ.

166
00:12:29,250 --> 00:12:32,500
Các Time-Keeper là giả.
Chúng ta là những biến thể. Nhiệm vụ cái gì chứ?

167
00:12:32,583 --> 00:12:36,213
Không thể nào là vô nghĩa
Đó là lý do tôi phải loại bỏ ông.

168
00:12:37,416 --> 00:12:39,326
Hunter D-90 vào văn phòng tôi, Ngay!

169
00:12:39,416 --> 00:12:42,626
Xin lỗi, Ravonna. 
Thiết bị đó không làm theo ý cô đâu.

170
00:12:43,125 --> 00:12:45,415
giờ chúng tôi đã biết bí mật của cô rồi.

171
00:12:46,708 --> 00:12:47,958
Ông đã làm gì?

172
00:12:49,958 --> 00:12:51,418


173
00:12:53,500 --> 00:12:53,580
HUNTER U-92: Cảnh giác, bà ta ở gần đây thôi.

174
00:12:57,875 --> 00:13:01,035
Siết chặt vòng vây. Tôi thấy bà ta rồi.

175
00:13:10,500 --> 00:13:12,080
Đầu hàng đi, B-15.

176
00:13:12,166 --> 00:13:13,626
Anh cần phải nghe tôi.

177
00:13:13,708 --> 00:13:16,458
-HUNTER U-92: Sẽ có thời gian cho việc đó.
-Đợi đã.

178
00:13:17,125 --> 00:13:19,245
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

179
00:13:20,333 --> 00:13:21,793
Thẩm phán Renslayer.

180
00:13:21,875 --> 00:13:22,915
Cái gì?

181
00:13:23,416 --> 00:13:26,286
Anh là ai? Các người đang làm gì trong trường tôi vậy?

182
00:13:27,000 --> 00:13:28,960
Đó không phải Thẩm phán Renslayer.

183
00:13:31,208 --> 00:13:32,498
Làm sao....?

184
00:13:32,583 --> 00:13:34,423
Chúng ta có nhiều chuyện để nói đấy.

185
00:13:36,791 --> 00:13:39,001
Đó là một hành trình dài đối với hai người, phải không ?

186
00:13:40,125 --> 00:13:42,375
trốn chạy, đau khổ.

187
00:13:43,375 --> 00:13:44,665
và anh... 

188
00:13:45,708 --> 00:13:48,378
Anh đang trèo lên lưng cọp đấy.

189
00:13:48,458 --> 00:13:50,128
Trong một chuyến hành trình đầy khó khăn

190
00:13:51,083 --> 00:13:52,673
Nhung anh vẫn quyết định leo lên.

191
00:13:53,708 --> 00:13:55,998
Mmm-hmm. Tôi đoán
chuyện này hẳn phải có ý nghĩa với anh

192
00:13:56,083 --> 00:13:58,173
Tôi không chắc là ông hiểu tình thế của mình bây giờ

193
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
Ông đã mất tích.

194
00:14:01,416 --> 00:14:02,576
Chúng tôi tìm thấy ông.

195
00:14:04,791 --> 00:14:06,751
Ờ. Chắc vậy.

196
00:14:07,625 --> 00:14:08,625
-Whoa!

197
00:14:08,708 --> 00:14:09,998
Vung dao nhưng trượt rồi nhé

198
00:14:10,083 --> 00:14:11,383


199
00:14:11,458 --> 00:14:13,038
Vậy, Chúng ta cứ tiếp tục thế này à?

200
00:14:14,125 --> 00:14:16,245
Hãy gạt bỏ chuyện này qua một bên đi.

201
00:14:20,541 --> 00:14:21,541
Okay.

202
00:14:22,583 --> 00:14:23,583
Đây rồi.

203
00:14:27,416 --> 00:14:29,706
Các người không giết được ta

204
00:14:30,666 --> 00:14:33,286
Bởi vì ba biết trước những chuyện sẽ xảy ra.

205
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Thấy không?

206
00:14:41,958 --> 00:14:43,038
Đây là trò rẻ tiền.

207
00:14:43,125 --> 00:14:44,455
Okay.

208
00:14:44,541 --> 00:14:49,921
Hai người không thắc mắc là
sao ta tránh được ngay trước khi các người định giết ta à?

209
00:14:50,000 --> 00:14:52,710
Không. Vì ông có TemPad trong người.

210
00:14:52,791 --> 00:14:53,791
HE WHO REMAINS: Ừ.

211
00:14:53,875 --> 00:14:59,495
Nhưng làm thế nào để tôi chuẩn bị nó sẵn sàng kịp

212
00:14:59,583 --> 00:15:02,833
để tránh bị giết bởi hai người?

213
00:15:04,083 --> 00:15:05,133
Dễ thôi.

214
00:15:05,208 --> 00:15:07,168
Ta biết hết.

215
00:15:08,250 --> 00:15:10,040
và ta đã thấy hết.

216
00:15:12,125 --> 00:15:14,785
Mọi thứ hai người làm
ở Lamentis, Ta đều thấy.

217
00:15:15,333 --> 00:15:19,213
Mọi thứ mà TVA không biết
Ta đều biết.

218
00:15:19,291 --> 00:15:23,131
Tất cả các âm mưu, tất cả ... 

219
00:15:23,250 --> 00:15:25,000
 ...trò chuyện.

220
00:15:26,708 --> 00:15:29,958
Như nhìn xuống mặt hồ

221
00:15:32,041 --> 00:15:35,291
À nhân tiện, mấy thứ đó khá tình cảm, cảm động lắm. 

222
00:15:36,583 --> 00:15:37,923
Không.

223
00:15:38,000 --> 00:15:41,960
Không, chúng tôi đã phá vỡ trò chơi nhỏ của ông.
Đó là cách chúng tôi đến được đây. 

224
00:15:42,041 --> 00:15:43,831
HE WHO REMAINS: Không, sai rồi.

225
00:15:43,916 --> 00:15:47,956
Mỗi bước chân của các người để đến được đây ,

226
00:15:48,041 --> 00:15:50,331
Lamentis, The Void,

227
00:15:51,333 --> 00:15:55,543
Là ta đã mở đường.

228
00:15:57,833 --> 00:15:58,923
Ông...

229
00:16:00,916 --> 00:16:02,496
Các người cứ thế mà đi thôi

230
00:16:06,625 --> 00:16:09,535
Và ta có phần còn lại,
uh, ngay đây. 

231
00:16:10,500 --> 00:16:12,210
Mọi thứ, uh ... 

232
00:16:13,375 --> 00:16:17,245
sắp xảy ra.
Chỉ có một con đường duy nhất có thể xảy ra. 

233
00:16:17,333 --> 00:16:19,253
Vậy tạo sao chúng tôi lại ở đây?

234
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
Thôi nào.

235
00:16:21,708 --> 00:16:25,578
Cô biết cô không thể đi đến cuối cuộc hành trình
cho đến khi bạn bị nó thay đổi. 

236
00:16:25,666 --> 00:16:28,456
Những thứ này, là chuyện phải xảy ra.

237
00:16:29,208 --> 00:16:34,918
Để giúp tất cả chúng ta có suy nghĩ đúng đắn
để hoàn thành sứ mệnh. 

238
00:16:35,875 --> 00:16:37,165
-Ừ.
-HE WHO REMAINS: Đúng vậy.

239
00:16:37,250 --> 00:16:38,580
Vậy, tất cả chỉ là một trò chơi thôi ư.

240
00:16:38,666 --> 00:16:42,326
Tất cả chỉ là ... một sự thao túng. 

241
00:16:42,416 --> 00:16:47,576
Thú vị là tâm trí của ngươi 
sẽ dẫn đến nó.

242
00:16:49,083 --> 00:16:50,463
Sylvie,

243
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Cô nghĩ ta có tin hắn được không?

244
00:16:53,083 --> 00:16:55,753
-Đừng nghe hắn.
-"Đừng nghe hắn".

245
00:16:55,833 --> 00:17:00,673
Các ngươi nghĩ các ngươi 
có khả năng tin tưởng bất cứ ai sao? 

246
00:17:06,250 --> 00:17:08,880
Tôi nghĩ mọi người đã sẵn sàng để nghe sự thật rồi đấy

247
00:17:08,958 --> 00:17:10,668
Như việc cả cái TVA là sự dối trá chẳn hạn.

248
00:17:10,750 --> 00:17:12,540
Nhưng nếu việc đó là cần thiết thì sao?

249
00:17:13,750 --> 00:17:15,670
Ai đó đã tạo ra các Time-Keeper.

250
00:17:15,750 --> 00:17:18,580
Họ tạo ra cả nơi đầy.
Họ cho chúng ta mục đích để tồn tại.

251
00:17:18,666 --> 00:17:20,876
Tôi tin rằng họ phải có lý do nào đó.

252
00:17:20,958 --> 00:17:24,248
Không, bởi vì tôi đã thấy sự kinh hoàng
chờ đợi người ta khi họ bị xóa bỏ

253
00:17:24,333 --> 00:17:26,133
và chuyện đó chẳng có gì là cần thiết cả.

254
00:17:26,208 --> 00:17:29,128
Ông biết điều gì sẽ xảy ra
nếu chúng tôi không cắt bớt Dòng thời gian? 

255
00:17:29,208 --> 00:17:31,128
-MOBIUS: Điều gì?
-Hỗn loạn. Chết chóc.

256
00:17:31,208 --> 00:17:32,208
Còn ý chí tự do?

257
00:17:32,333 --> 00:17:34,383
Ý chí tự do?

258
00:17:34,458 --> 00:17:38,248
Chỉ một người có được ý chí tự do.
Kẻ lãnh đạo. 

259
00:17:43,625 --> 00:17:47,205
"Bạn bè xuyên thời gian, đồng minh đến cuối cùng." 

260
00:17:47,291 --> 00:17:49,421
-Im đi.
-MOBIUS: Thật đẹp đẽ làm sao.

261
00:17:49,500 --> 00:17:52,830
Và sau đó cô đã xóa bỏ tôi.
Điều gì làm cô thay đổi thế? 

262
00:17:53,416 --> 00:17:55,326
Chẳng gì cả, Mobius. Tôi không thay đổi.

263
00:17:55,416 --> 00:17:57,036
Cô không thay đổi? Cô phản bội tôi.

264
00:17:57,125 --> 00:17:58,875
Không, Không. Ông mới phản bội tôi!

265
00:18:00,583 --> 00:18:03,923
Tôi trông cậy vào ông,
tôi bao che cho ông,

266
00:18:04,500 --> 00:18:08,250
ông khủng hoảng niềm tin
và theo phe những biến thể đó?

267
00:18:09,375 --> 00:18:10,625
Tình bạn vĩnh hằng ư.

268
00:18:11,583 --> 00:18:14,923
Ông đã vứt bỏ nó
chỉ vì cặp Loki kia.

269
00:18:15,000 --> 00:18:18,130
Không, Mobius. Tôi không phản bội ông.

270
00:18:20,625 --> 00:18:25,495
Chúng ta không thể lấy đi ý chí tự do của mọi người,
Ravonna. Cô không thấy sao? 

271
00:18:26,708 --> 00:18:28,958
-Cô làm gì đấy?
-Làm điều tôi cần phải làm.

272
00:18:29,583 --> 00:18:30,793
Khoan, đợi đã.

273
00:18:30,875 --> 00:18:34,575
Nghe này, Chúng ta có thể xây dựng lại nơi này
trở nên tốt đẹp hơn.

274
00:18:34,708 --> 00:18:36,788
Tôi xin lỗi, Mobius.

275
00:18:38,083 --> 00:18:39,383
Tôi sẽ không để cô đi. 

276
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
RENSLAYER: Xin ông, Mobius.

277
00:18:43,875 --> 00:18:45,075
Kể cả với thứ đó...

278
00:18:46,708 --> 00:18:48,288
oogn cũng không làm gì đươc tôi đâu.

279
00:18:48,375 --> 00:18:49,915
Cô nghĩ vậy à?

280
00:18:50,708 --> 00:18:51,878
Để xem.

281
00:18:53,083 --> 00:18:54,833


282
00:18:56,916 --> 00:18:59,536
Có lẽ cô đúng.

283
00:18:59,625 --> 00:19:00,955
Văng lại chỗ cũ.

284
00:19:01,333 --> 00:19:02,383


285
00:19:02,958 --> 00:19:03,958


286
00:19:06,458 --> 00:19:07,538
Giết tôi đi.

287
00:19:08,458 --> 00:19:09,458


288
00:19:20,833 --> 00:19:22,133
Cô định đi đâu?

289
00:19:24,208 --> 00:19:25,708
Tìm kiếm "tự do ý chí".

290
00:19:29,916 --> 00:19:31,126


291
00:19:31,208 --> 00:19:35,418
Ta hiểu sự phản đối về mặt đạo đức của các người
về những gì TVA làm. 

292
00:19:37,666 --> 00:19:42,826
với các người, phương pháp của ta là sự dối trá.

293
00:19:43,833 --> 00:19:46,423
Nhưng nhiệm vụ, thì không như vậy

294
00:19:47,166 --> 00:19:51,576
Không có ta, không có TVA...

295
00:19:54,416 --> 00:19:55,626
tất cả sẽ thành tro bụi.

296
00:19:58,666 --> 00:20:00,326
Vậy tại sao ông lại sợ như vậy?

297
00:20:09,958 --> 00:20:11,418
Bản thân ta.

298
00:20:13,625 --> 00:20:15,415
Và ông là ai?

299
00:20:15,500 --> 00:20:19,540
Oh, Nhiều người gọi ta bằng nhiều cái tên khác nhau.

300
00:20:21,125 --> 00:20:24,705
Kẻ thống trị, Người chinh phục.

301
00:20:24,791 --> 00:20:25,791


302
00:20:26,708 --> 00:20:29,538
Người còn lại, Tên khốn.

303
00:20:30,875 --> 00:20:34,915
Nhưng... không chỉ là cái tên đâu

304
00:20:45,208 --> 00:20:48,708
Rất lâu về trước, trước khi có TVA,

305
00:20:48,791 --> 00:20:54,001
Một biến thể của ta sống ở Trái đất vào thế kỷ 31.

306
00:20:55,166 --> 00:20:56,496
Hắn là một nhà khoa học

307
00:20:56,583 --> 00:21:02,633
và hắn phát hiện ra rằng có những vũ trụ khác
xếp chồng lên vũ trụ của hắn.

308
00:21:02,708 --> 00:21:06,998
Cùng lúc đó, các phiên bản khác của
ta cũng nhận ra được điều tương tự.

309
00:21:07,916 --> 00:21:12,956
Tự nhiên, họ đã liên lạc được với nhau.
Và trong một thời gian, đã có sự hòa bình.

310
00:21:13,041 --> 00:21:16,421
Sự ái kỷ, tự chúc tụng bản thân. 

311
00:21:17,000 --> 00:21:20,170
"Tôi thích đôi giày của bạn." "Tôi yêu mái tóc của bạn."
"Ôi, anh bạn có mũi đẹp quá." "Cảm ơn, anh bạn." 

312
00:21:20,250 --> 00:21:21,330
Vâng vâng và vâng vâng.

313
00:21:22,041 --> 00:21:25,251
Họ chia sẻ công nghệ và kiến thức. 

314
00:21:26,541 --> 00:21:30,171
Sử dụng những gì tốt nhất trong vũ trụ của họ
để cải thiện những người khác. 

315
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
However...

316
00:21:34,041 --> 00:21:38,711
không phải mọi phiên bản của ta

317
00:21:38,791 --> 00:21:41,751
Đều có một trai tim thuần khiết.

318
00:21:43,541 --> 00:21:48,581
Đối với một số người trong chúng ta,
thế giới mới có nghĩa là, 

319
00:21:48,666 --> 00:21:51,706
có thêm vùng đất mới cần chinh phục. 

320
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
Sự bình yên giữa các thực tại ... 

321
00:21:56,125 --> 00:21:58,075


322
00:21:58,166 --> 00:22:02,126
... bị tàn phá bởi chiến tranh, 

323
00:22:02,208 --> 00:22:06,498
mỗi biến thể chiến đấu để bảo tồn
vũ trụ của họ 

324
00:22:06,583 --> 00:22:09,503
và tiêu diệt những người khác. 

325
00:22:10,541 --> 00:22:12,131
Điều này gần như đã là sự kết thúc ...

326
00:22:12,208 --> 00:22:15,498
...thưa quý ông và quý bà,
của tất cả mọi thứ và tất cả mọi sinh vật.

327
00:22:15,583 --> 00:22:18,963
Và sau đó các Time-Keper
đã đến và cứu tất cả chúng tôi. 

328
00:22:19,708 --> 00:22:26,038
Amen

329
00:22:27,791 --> 00:22:29,791
Không. Không.

330
00:22:29,875 --> 00:22:33,245
Không, Đây không phải là là tranh cãi về mặt đạo lý nhé.

331
00:22:33,333 --> 00:22:36,333
Biến thể đầu tiên gặp phải một sinh vật 

332
00:22:37,208 --> 00:22:40,418
được tạo ra từ tất cả vết nứt trong thực tại, 

333
00:22:40,500 --> 00:22:43,790
có khả năng tiêu thụ thời gian
và không gian của chính nó. 

334
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
Một sinh vật ... 

335
00:22:46,583 --> 00:22:48,133
mà cả hai người đều biết

336
00:22:49,625 --> 00:22:50,915
Alioth.

337
00:22:51,000 --> 00:22:52,500
HE WHO REMAINS: Bingo!

338
00:22:52,583 --> 00:22:57,253
Ta khai thác sức mạnh của con quái vật đó
và bắt đầu thử nghiệm nó. 

339
00:23:01,291 --> 00:23:04,041
Ta biến Alioth thành một loại vũ khí

340
00:23:06,000 --> 00:23:09,290
và ta đã chấm dứt ...
Ta đã chấm dứt Chiến tranh Đa vũ trụ. 

341
00:23:11,750 --> 00:23:13,710
Sau khi ta cô lập dòng thời gian của chúng ta,

342
00:23:14,958 --> 00:23:17,128
tất cả những gì ta phải làm
quản lý dòng  chảy thời gian 

343
00:23:17,208 --> 00:23:19,078
và ngăn chặn bất kỳ sự phân nhánh nào khác.

344
00:23:19,166 --> 00:23:21,626
Do đó, TVA ra đời.

345
00:23:21,708 --> 00:23:25,578
Do đó, các Time-keeper xuất hiện
và một bộ máy quan liêu hiệu quả cao. 

346
00:23:25,666 --> 00:23:30,956
Do đó, sự bình yên của vũ trụ
được giữ vững suốt nhiều thiên niên kỷ.

347
00:23:31,041 --> 00:23:32,421
Vậy nên...

348
00:23:33,291 --> 00:23:34,461
Không có chi nhé.

349
00:23:41,000 --> 00:23:44,580
Hai người đến để giết con quỷ phải không?

350
00:23:45,208 --> 00:23:46,208


351
00:23:46,541 --> 00:23:47,671
Đoán xem?

352
00:23:48,833 --> 00:23:51,253
Ta sẽ giữ cho hai người an toàn.

353
00:23:51,333 --> 00:23:56,923
Và nếu hai người nghĩ ta ác độc

354
00:23:58,458 --> 00:24:03,208
cứ chờ mà gặp các biến thể của ta mà xem

355
00:24:08,750 --> 00:24:12,210
Cứ như chơi cờ ấy nhỉ.

356
00:24:14,000 --> 00:24:18,080
Áp bức để được trật tự hay sự hỗn loạn khủng khiếp. 


357
00:24:18,875 --> 00:24:21,535
Các người có thể ghét kẻ độc tài,
nhưng... 

358
00:24:21,625 --> 00:24:24,535
...mọi thứ sẽ còn tệ hơn 
nếu hai người hạ bệ hắn ta.

359
00:24:28,375 --> 00:24:30,915
Ta đã sống hàng triệu kiếp rồi.

360
00:24:32,375 --> 00:24:34,495
Ta đã trãi qua mọi viễn cảnh

361
00:24:34,583 --> 00:24:36,633
Đây là cách duy nhất

362
00:24:38,000 --> 00:24:39,080
Tổ chức TVA,

363
00:24:40,416 --> 00:24:41,826
nó hiệu quả.

364
00:24:41,916 --> 00:24:45,036
hoặc ông là kẻ dối trá.

365
00:24:49,250 --> 00:24:50,380
Hoặc ta là một kẻ dối trá à.

366
00:24:53,000 --> 00:24:54,080
Vạy ông...

367
00:24:55,333 --> 00:25:00,133
sẽ tiếp tục xóa bỏ những nhanh thời gian vô tội à?

368
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Mmm-mmm.

369
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Hai người sẽ làm việc ấy.

370
00:25:06,375 --> 00:25:08,785
Có hai lựa chọn nhé! MỘT...

371
00:25:10,250 --> 00:25:13,630
là giết ta và phá hủy mọi thứ,
rồi sẽ không chỉ có một kẻ ác,

372
00:25:13,708 --> 00:25:16,128
mà là vô số. Hoặc là...

373
00:25:17,291 --> 00:25:18,291
Hai người.

374
00:25:19,125 --> 00:25:20,535
Hai người sẽ điều hành mọi thứ

375
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
Ông đang nói dối.

376
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Tại sao ông lại từ bỏ khi ông đang nắm kiểm soát?

377
00:25:28,750 --> 00:25:29,750


378
00:25:35,666 --> 00:25:36,666
Anh bạn à...

379
00:25:39,375 --> 00:25:40,375
Ta mệt rồi.

380
00:25:42,833 --> 00:25:45,043
Ta còn già cả nữa.

381
00:25:47,291 --> 00:25:48,581
Ta già hơn vẻ ngoài đấy.

382
00:25:51,416 --> 00:25:56,166
Việc này là dành cho người trẻ, những người có khao khát.

383
00:26:00,416 --> 00:26:02,456
Ta đã trải qua rất nhiều viễn cảnh...

384
00:26:03,500 --> 00:26:06,710
cố tìm người phù hợp để đảm nhận vị trí này.

385
00:26:09,291 --> 00:26:12,501
Hóa ra là hai người.

386
00:26:13,625 --> 00:26:14,625


387
00:26:16,083 --> 00:26:19,923
Nhưng chắc chắn phải là hai người.

388
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
Vậy, không dối trá nữa nhé.

389
00:26:25,083 --> 00:26:28,833
Hai người giết ta và Dòng thời gian
thiêng liêng sẽ không được bảo vệ.

390
00:26:28,916 --> 00:26:30,246
Chiến tranh Đa vũ.

391
00:26:30,333 --> 00:26:36,333
Hoặc hai người tiếp quản và quay trở lại TVA
với tư cách là những người thống trị nhân từ.

392
00:26:36,833 --> 00:26:41,293
Nói cho nhân viên ở đó biết họ là ai
và tại sao họ phải làm việc này.

393
00:26:42,708 --> 00:26:47,208
Ông đã đối xử với mạng sống của
mọi người như một trò chơi vậy.

394
00:26:47,833 --> 00:26:52,003
Không tư thù gì đâu, rất thực tế đấy

395
00:26:52,083 --> 00:26:54,173
Đối với tôi thì là tư thù đấy.

396
00:26:54,250 --> 00:26:58,460
Trưởng thành lên!
Trưởng thành lên, Sylvie!

397
00:26:59,125 --> 00:27:01,035
Kẻ sát nhân! Đồ đạo đức giả!

398
00:27:03,125 --> 00:27:05,535
Tất cả chúng ta đều là vai phản diện mà.

399
00:27:05,625 --> 00:27:10,415
Đều đã làm những điều
khủng khiếp, tồi tệ, và kinh tởm.

400
00:27:14,750 --> 00:27:17,830
Nhưng giờ thì, chúng ta, hai người...

401
00:27:19,875 --> 00:27:23,165
đang có cơ hội để làm điều tốt.

402
00:27:30,666 --> 00:27:32,746


403
00:27:48,916 --> 00:27:50,456
Chúng ta vừa vượt qua...

404
00:27:51,791 --> 00:27:53,171
ngưỡng giới hạn rồi.

405
00:27:57,208 --> 00:27:58,418


406
00:27:59,833 --> 00:28:01,543
-Oh.

407
00:28:18,041 --> 00:28:19,251
Vậy, ta đã bốc phét rồi.

408
00:28:21,250 --> 00:28:24,630
Lúc nãy, ta nói rằng ta
biết mọi thứ sẽ diễn ra như thế nào. Ta...

409
00:28:25,250 --> 00:28:28,960
Ta biết... ta chỉ biết...
... mọi thứ đến một điểm nhất định mà thôi,

410
00:28:29,041 --> 00:28:30,881
và lúc đó là...

411
00:28:33,875 --> 00:28:36,455
bảy, tám, chín, mười giây trước rồi.

412
00:28:41,708 --> 00:28:42,958
Nhưng giờ thì ta chẳng biết à.

413
00:28:43,041 --> 00:28:45,501
Ta không biết phần còn lại của
chuyện này sẽ diễn ra như thế nào cả.

414
00:28:48,625 --> 00:28:49,785
Tôi thẳng thắn đấy. 

415
00:28:51,708 --> 00:28:53,328


416
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
Chỉ vậy thôi à?

417
00:28:57,333 --> 00:28:58,423
Thế thôi à?

418
00:28:59,375 --> 00:29:02,375
Đây là những gì xảy ra nơi tận cùng của thời gian à?

419
00:29:03,625 --> 00:29:06,825
Giờ ông sẽ chỉ ngồi đây
với tất cả sự tự do đó và...

420
00:29:08,500 --> 00:29:10,580
để chúng tôi quyết định
số phận của ông hay sao?

421
00:29:10,666 --> 00:29:11,826
Đúng vậy!

422
00:29:11,916 --> 00:29:14,456
Đúng! Đúng! Điều tệ nhất
có thể xảy ra là gì cơ chứ?

423
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
Hoặc là...

424
00:29:17,208 --> 00:29:20,038
tiếp quản công việc cả đời của ta

425
00:29:20,125 --> 00:29:25,575
hoặc là đâm một nhát dao vào
ngực ta rồi vô số biến thể của ta...

426
00:29:27,041 --> 00:29:30,711
sẽ bắt đầu một cuộc Chiến tranh đa vũ trụ khác. 
Và ta...

427
00:29:31,333 --> 00:29:33,173
cứ thế quay lại chỗ này thôi.

428
00:29:35,833 --> 00:29:38,133
Đầu thai đó hai đứa.

429
00:29:38,208 --> 00:29:42,168
Không, đây chỉ là một lời nói dối khác thôi.

430
00:29:42,250 --> 00:29:44,880
Một sự thao túng khác.

431
00:29:46,541 --> 00:29:48,291
Oh.

432
00:29:48,375 --> 00:29:49,415
Không dối tra

433
00:29:51,291 --> 00:29:52,461
Không thao túng tí nào nhé.

434
00:29:53,041 --> 00:29:54,251


435
00:29:54,333 --> 00:29:55,423


436
00:30:12,833 --> 00:30:13,833
Wow.

437
00:30:16,250 --> 00:30:17,250


438
00:30:20,625 --> 00:30:21,705
Tôi thích cái này.

439
00:30:25,041 --> 00:30:29,131
Tôi thích... tất cả sự trung thực này.

440
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Cảm giác như một khởi đầu mới vậy.

441
00:30:51,125 --> 00:30:52,705
-Ôi...

442
00:30:52,791 --> 00:30:54,541
-SYLVIE: Anh đang làm gì vậy?
- Đợi một chút.

443
00:30:54,625 --> 00:30:56,785
Hãy nói chuyện một chút.

444
00:30:56,875 --> 00:30:59,245
Ta hoàn thành nốt những gì đã bắt đầu
và giết chết hắn ta thì sao nhỉ?

445
00:30:59,666 --> 00:31:00,666


446
00:31:01,333 --> 00:31:04,633


447
00:31:04,708 --> 00:31:06,458
-Nếu ông ấy nói thật thì sao?
-Vậy thì sao?

448
00:31:06,541 --> 00:31:07,831
-Tôi tin ông ấy.
-Tin những gì cơ?

449
00:31:07,916 --> 00:31:09,626
Rằng một đống ông kẹ sẽ nhảy ra 

450
00:31:09,708 --> 00:31:11,378
chỉ vì chúng ta cho mọi người có ý chí tự do à?

451
00:31:11,458 --> 00:31:13,288
- Hắn ta là một kẻ dối trá, Loki.
- Tôi cũng vậy mà.

452
00:31:13,375 --> 00:31:15,995
Và tôi không nghĩ rằng ông ấy đang nói dối.

453
00:31:16,083 --> 00:31:18,583
Nghe hơi điên à? Đúng đó.
Nhưng có lẽ ông ấy đang nói sự thật.

454
00:31:18,666 --> 00:31:20,996
Nhanh lên nào.
Dòng thời gian đang phân nhánh rồi kìa.

455
00:31:21,083 --> 00:31:23,333
-Vậy, anh muốn như nào đây?
-Ta phải nghĩ thật kĩ.

456
00:31:23,416 --> 00:31:25,536
Và chính xác thì
có gì để suy nghĩ chứ?

457
00:31:25,625 --> 00:31:27,745
Cô không nghe những gì 
ông ấy vừa nói à?

458
00:31:27,833 --> 00:31:28,833
Là một ván cờ đó.

459
00:31:29,416 --> 00:31:31,706
Loại bỏ kẻ độc tài và thứ gì
sẽ lấp đầy được khoảng trống?

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,625
Ah.

461
00:31:35,833 --> 00:31:37,173
Anh muốn ngai vàng ư?

462
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
Không, không phải vậy. Không.

463
00:31:40,750 --> 00:31:43,420
-Tôi không tin anh.
-Sylvie, vũ trụ đang cân bằng rồi,

464
00:31:43,500 --> 00:31:46,250
mọi thứ ta biết đều là thật. Mọi thứ ấy.

465
00:31:47,375 --> 00:31:49,075
Tôi biết TVA đã làm cả 2 ta tổn thương.

466
00:31:49,166 --> 00:31:50,786
Nhưng nếu ta hạ bệ ông ấy,

467
00:31:50,875 --> 00:31:53,625
ta sẽ gây ra một điều gì đó 
thậm chí còn tồi tệ hơn thì sao?

468
00:31:54,750 --> 00:31:58,710
Tôi chỉ muốn ta dành ra
một chút để suy nghĩ kĩ về nó thôi.

469
00:32:00,083 --> 00:32:03,043
Tôi hứa với cô từ tận đáy lòng,
chuyện này không phải là về ngai vàng đâu.

470
00:32:03,125 --> 00:32:05,165
Tôi đã nghĩ gì khi tin anh cơ chứ?

471
00:32:06,958 --> 00:32:08,578
Tất cả chỉ là lừa lọc thôi à?

472
00:32:08,666 --> 00:32:09,666
Thật đấy à?

473
00:32:11,166 --> 00:32:12,786
Cô nghĩ về tôi như thế...

474
00:32:14,125 --> 00:32:15,705
sau mọi chuyện ư?

475
00:32:15,791 --> 00:32:17,041
Tại sao không chứ?

476
00:32:18,458 --> 00:32:20,668
Kế hoạch của Loki xấu xa sắp thành công rồi.

477
00:32:21,541 --> 00:32:24,751
Cô chưa bao giờ tin tôi, phải không?
Thế thì có ích gì chứ?

478
00:32:26,083 --> 00:32:29,963
Cô không thấy à?
Điều này còn to lớn hơn những gì ta trải qua.

479
00:32:30,958 --> 00:32:32,668
Sao ta lại nghĩ trái ngược nhau thế nhỉ?

480
00:32:34,375 --> 00:32:35,825
Bởi vì cô không thể tin ai cả...

481
00:32:38,333 --> 00:32:39,833
và chẳng ai lại tin tưởng tôi cả.

482
00:32:42,250 --> 00:32:43,880
Vậy thì tôi đoán ta đang ở thế khó rồi.

483
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Sylvie, đợi đã.

484
00:32:45,625 --> 00:32:46,665


485
00:32:46,750 --> 00:32:48,170
Đợi đã nào.

486
00:32:48,750 --> 00:32:55,330


487
00:32:56,625 --> 00:32:58,205


488
00:33:14,333 --> 00:33:17,003
-Sylvie. Sylvie.


489
00:33:17,083 --> 00:33:19,753
Có lẽ ông ấy đang nói dối! Cũng có thể là không.

490
00:33:19,833 --> 00:33:22,713
Cái giá phải trả cho việc
phá hỏng chuyện này là quá lớn.

491
00:33:22,791 --> 00:33:24,331
Tốt thôi. Làm đi.

492
00:33:25,250 --> 00:33:27,830
Giết tôi đi.
Rồi chiếm lấy ngai vàng của anh đi..

493
00:33:27,916 --> 00:33:29,036
Không!

494
00:33:31,916 --> 00:33:33,626


495
00:33:34,750 --> 00:33:35,750


496
00:33:45,000 --> 00:33:46,880
Sylvie, dừng lại đi.

497
00:33:46,958 --> 00:33:50,038


498
00:33:54,416 --> 00:33:55,416
Dừng lại.

499
00:33:55,541 --> 00:33:58,671


500
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
Dừng lại.

501
00:34:04,666 --> 00:34:05,666


502
00:34:09,333 --> 00:34:10,923
Tôi từng ở vị trí của cô

503
00:34:15,333 --> 00:34:17,173
Tôi hiểu những gì cô cảm thấy.

504
00:34:21,416 --> 00:34:23,126
Đừng hỏi tôi vì sao mà tôi biết.

505
00:34:25,916 --> 00:34:27,076
Tất cả những gì tôi biết...

506
00:34:29,666 --> 00:34:31,416
là tôi không muốn làm cô tổn thương.

507
00:34:34,541 --> 00:34:35,921
Tôi không cần có ngai vàng.

508
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
Tôi chỉ...

509
00:34:41,833 --> 00:34:42,833


510
00:34:47,791 --> 00:34:49,671
Tôi chỉ muốn cô được an toàn.

511
00:34:51,916 --> 00:34:52,916


512
00:34:53,458 --> 00:34:55,458


513
00:35:11,916 --> 00:35:13,286
Nhưng tôi không phải anh.

514
00:35:17,666 --> 00:35:18,876


515
00:35:22,750 --> 00:35:25,830


516
00:35:31,000 --> 00:35:32,330
HE WHO REMAINS: Kinh ngạc thật.

517
00:35:41,166 --> 00:35:43,876


518
00:35:44,875 --> 00:35:46,825
Ông không định xin tôi tha mạng à?

519
00:35:46,958 --> 00:35:49,998
Ừm, có thể, có thể chứ.

520
00:35:52,333 --> 00:35:53,333


521
00:35:59,291 --> 00:36:00,501
Tôi sẽ gặp lại cô sớm thôi.

522
00:36:03,083 --> 00:36:05,083


523
00:36:23,791 --> 00:36:26,131


524
00:36:56,833 --> 00:36:59,043


525
00:37:14,166 --> 00:37:16,376


526
00:37:19,833 --> 00:37:21,253
MOBIUS: Không quay đầu được nữa rồi.

527
00:37:22,958 --> 00:37:25,038
Có ai nói gì về chuyện đó đâu?

528
00:37:30,083 --> 00:37:31,173
"Mọi lúc."

529
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
"Luôn luôn."

530
00:38:22,125 --> 00:38:23,125
(SIGHS)

531
00:38:47,291 --> 00:38:49,421
MAN: Rõ. Đang báo cáo cho kho vũ khí, thưa ngài.

532
00:39:07,083 --> 00:39:10,173
Đó là, cái gì, tận 63 nhánh
trong một đơn vị này thôi à?

533
00:39:10,250 --> 00:39:12,460
Có phải ngài ấy muốn ta
để chúng phân nhánh không?

534
00:39:12,541 --> 00:39:15,131
-Tới lúc này thì sao mà ngăn chặn được đây?
-Chúng ta không thể đâu!

535
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
Cái gì?

536
00:39:17,083 --> 00:39:18,173
Anh nói gì vậy?

537
00:39:19,166 --> 00:39:20,286
Mọi chuyện kết thúc rồi Mobius.

538
00:39:21,041 --> 00:39:22,421
Chúngta đã phạm phải một sai lầm khủng khiếp.

539
00:39:22,500 --> 00:39:23,960
-Chuyện gì đã xảy ra?
-Sao?

540
00:39:24,625 --> 00:39:26,205
Chúng ta đã giải phóng Dòng thời gian rồi.

541
00:39:26,291 --> 00:39:29,711
Chúng tôi đã tìm thấy ông ấy ở ngoài cơn bão đó.

542
00:39:29,791 --> 00:39:32,081
Một Lâu đài Nơi tận cùng Thời Gian.

543
00:39:32,166 --> 00:39:34,996
Ông ấy rất kinh khủng.
Ông ấy đã lên kế hoạch cho mọi thứ rồi.

544
00:39:35,083 --> 00:39:37,253
Ông ấy nhìn thấy mọi thứ. Ông ấy biết mọi thứ.

545
00:39:37,333 --> 00:39:38,543
Mọi chuyện rất phức tạp. Được chứ?

546
00:39:38,625 --> 00:39:40,165
-Đúng rồi.
-Nhưng có người nào đó đang đến đây.

547
00:39:40,250 --> 00:39:43,040
Vô số phiên bản khác nhau của một người cực nguy hiểm.

548
00:39:43,125 --> 00:39:45,205
Và chiến tranh sắp nổ ra rồi.
Ta cần phải chuẩn bị thôi.

549
00:39:45,291 --> 00:39:47,251
Bình tĩnh đi nào.
Anh là một nhà phân tích, phải không?

550
00:39:47,333 --> 00:39:48,963
- Anh đến từ bộ phận nào?
- Gì cơ

551
00:39:49,041 --> 00:39:52,131
-Ông đang nói gì vậy?
-Anh là ai? Tên anh là gì?

552
00:39:52,208 --> 00:39:54,128
Sẵn sàng ngay bây giờ đi.
Kho lưu trữ.

553
00:39:55,291 --> 00:39:56,291
Anh là ai vậy?

558
00:41:44,400 --> 00:46:48,150
Cám ơn các bạn đã sử dụng phụ đề của mình.
Nếu có yêu cầu mình làm phụ để TV series nào thì cứ gởi mail cho mình nhé.
Khi nào có thời gian minh sẽ dịch cho các bạn:

svmchanel@gmail.com