1
00:00:01,125 --> 00:00:02,916
Du ble ikke født til å bli konge,

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,583
men til å skape smerte, lidelse og død.

3
00:00:07,541 --> 00:00:08,958
TIDLIGERE

4
00:00:09,041 --> 00:00:12,166
Bare Tidsvokterne hindrer
total katastrofe.

5
00:00:12,250 --> 00:00:13,333
-For all tid.
-Alltid.

6
00:00:13,416 --> 00:00:14,583
FRANKLIN D. ROOSEVELT VIDEREGÅENDE SKOLE

7
00:00:14,666 --> 00:00:16,541
Hvorfor er jeg innelåst her?

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,625
Du var illojal mot TVT.

9
00:00:18,708 --> 00:00:21,208
Du var hos Tidsvokterne. De var ikke ekte.

10
00:00:21,291 --> 00:00:23,916
-Hvorfor forandrer det noe?
-Det forandrer alt!

11
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
Fordi nexus-hendelsen dere to skapte,

12
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
hva enn forbindelsen er,
kan ødelegge dette stedet.

13
00:00:30,625 --> 00:00:33,125
Dette er nytt for meg. På Lamentis...

14
00:00:34,833 --> 00:00:37,041
Jeg kan hjelpe deg om du stoler på meg.

15
00:00:40,125 --> 00:00:43,375
Personen vi er ute etter,
er hinsides tomrommet ved tidas ende.

16
00:00:44,125 --> 00:00:47,250
Den greia er vakthunden
som beskytter eneste inngang.

17
00:00:47,333 --> 00:00:49,583
-Hvordan kommer vi oss forbi den?
-Jeg fortryller den.

18
00:00:49,666 --> 00:00:50,875
Hun er selvsikker.

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,125
Gå!

20
00:01:21,125 --> 00:01:22,250
Kjempebra, Tic Tac!

21
00:01:22,333 --> 00:01:23,791
Slik slår man.

22
00:01:23,875 --> 00:01:26,041
-Wakanda for alltid!
-Du har ikke hørt om meg.

23
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
-Vent litt.
-Dansekonkurranse, kompis.

24
00:01:27,958 --> 00:01:30,000
-Han er en venn.
-Jeg kan holde på hele dagen.

25
00:01:30,083 --> 00:01:32,125
-Ja, vet det.
-Jeg skal vise deg villskap.

26
00:01:32,208 --> 00:01:33,750
Høyere, lengre, raskere, baby.

27
00:01:33,833 --> 00:01:34,916
Vi har en Hulk.

28
00:01:35,000 --> 00:01:37,791
Vi drar herfra med det romskipet.
Blir du med?

29
00:01:51,916 --> 00:01:54,500
Vi ser på tid som en enveisbevegelse.

30
00:01:54,583 --> 00:01:57,250
-Et lite skritt for en mann...
-Hvordan våger de?

31
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Drømmen min...

32
00:02:04,583 --> 00:02:08,125
Vi har kjempet for retten til fred.

33
00:02:13,666 --> 00:02:15,375
Ærerikt formål!

34
00:02:15,458 --> 00:02:17,833
Motivert av kvinner over hele verden.

35
00:02:17,916 --> 00:02:20,833
-Sorg er utholdende kjærlighet.
-Jeg vil stige.

36
00:02:21,208 --> 00:02:22,541
Åpne øynene.

37
00:03:30,125 --> 00:03:32,541
Skal du ikke be meg ikke sparke inn døra?

38
00:03:35,583 --> 00:03:37,083
Det er det samme hva jeg sier.

39
00:03:38,500 --> 00:03:41,875
Syns du det er en dårlig idé,
bare si det du mener.

40
00:03:42,875 --> 00:03:45,500
Jeg har ingenting å si.

41
00:03:46,500 --> 00:03:47,625
Det er første gang.

42
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
Er alt i orden?

43
00:03:58,625 --> 00:04:00,250
Ja. Jeg trenger et øyeblikk.

44
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
Nettopp.

45
00:04:04,875 --> 00:04:07,166
-Men vanligvis er du...
-Loke, hold kjeft.

46
00:04:07,250 --> 00:04:09,125
Jeg ble eliminert før du eksisterte.

47
00:04:09,208 --> 00:04:11,500
Jeg har ventet på dette øyeblikket
hele livet.

48
00:04:11,583 --> 00:04:14,333
Jeg må bare få tenke klart.

49
00:04:14,416 --> 00:04:16,083
Selvsagt.

50
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
Hei, dere.

51
00:04:52,833 --> 00:04:53,916
Du igjen?

52
00:04:54,458 --> 00:04:57,791
Velkommen til festningen ved tidas ende.

53
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
Kom igjen.

54
00:04:59,458 --> 00:05:01,208
Gratulerer.

55
00:05:01,291 --> 00:05:04,250
Dere har hatt en lang reise hit.

56
00:05:04,875 --> 00:05:06,791
Han er imponert.

57
00:05:06,875 --> 00:05:08,000
Hvem?

58
00:05:08,750 --> 00:05:10,625
Han som gjenstår.

59
00:05:12,208 --> 00:05:14,000
Hvem er det?

60
00:05:14,083 --> 00:05:17,625
Han skapte og kontrollerer alt.

61
00:05:17,708 --> 00:05:22,583
Til slutt er det bare Han som gjenstår.

62
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
Og han vil tilby dere en avtale.

63
00:05:25,666 --> 00:05:28,583
Han har gjort kreative justeringer,

64
00:05:28,666 --> 00:05:33,625
slik at vi kan sette dere tilbake
på tidslinjen

65
00:05:33,708 --> 00:05:36,291
uten at ting forstyrres.

66
00:05:36,375 --> 00:05:37,708
"Uten at ting forstyrres"?

67
00:05:38,666 --> 00:05:41,458
TVT kan gjøre sitt viktige arbeid,

68
00:05:41,541 --> 00:05:45,166
og dere kan leve livene
dere alltid har ønsket.

69
00:05:45,750 --> 00:05:47,375
Og hvordan er det?

70
00:05:47,458 --> 00:05:49,791
Ikke spill blyg.

71
00:05:50,875 --> 00:05:53,583
Du vet hvordan du havnet i dette rotet.

72
00:05:53,666 --> 00:05:54,916
Hva?

73
00:05:55,000 --> 00:05:57,375
Slaget om New York, dumming.

74
00:05:57,458 --> 00:06:01,708
Du mot de selvrettferdige Avengers.

75
00:06:01,791 --> 00:06:04,750
Hvordan vil du vinne?

76
00:06:05,583 --> 00:06:07,041
Men ikke bare der.

77
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
Du kan drepe Thanos.

78
00:06:13,375 --> 00:06:16,958
Vil du ha
uendelighets-stridshansken? Greit.

79
00:06:18,041 --> 00:06:21,166
Åsgards trone? I orden.

80
00:06:22,666 --> 00:06:24,583
Hva med deg, frøken?

81
00:06:24,666 --> 00:06:27,291
Alle årene på flukt.

82
00:06:27,375 --> 00:06:30,166
Desperat, alene.

83
00:06:30,250 --> 00:06:36,291
Hva med å våkne opp i morgen
med et liv med gode minner?

84
00:06:38,291 --> 00:06:40,791
To Loker på samme sted.

85
00:06:41,958 --> 00:06:43,333
Begge...

86
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
...sammen på tidslinjen.

87
00:06:48,208 --> 00:06:51,125
Det er sprøtt,
men han kan få det til å fungere.

88
00:06:53,208 --> 00:06:54,250
Alt sammen.

89
00:06:55,041 --> 00:06:56,125
Alt.

90
00:06:56,208 --> 00:06:58,916
Akkurat slik dere alltid har ønsket det.

91
00:06:59,625 --> 00:07:02,625
Og dere kan få alt, sammen.

92
00:07:07,208 --> 00:07:08,583
Det er ikke sant.

93
00:07:10,916 --> 00:07:13,000
Vi skriver vår egen skjebne nå.

94
00:07:14,166 --> 00:07:17,125
Klart det og lykke til.

95
00:07:23,458 --> 00:07:24,541
Kom igjen.

96
00:07:26,333 --> 00:07:29,291
TVT - LASTER NED

97
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Hei.

98
00:07:40,916 --> 00:07:42,791
-Hvorfor tok det så lang tid?
-Beklager.

99
00:07:42,875 --> 00:07:44,625
Vi måtte finne ut av noe,

100
00:07:44,708 --> 00:07:47,333
men jeg laster ned filene du trenger nå.

101
00:07:51,958 --> 00:07:53,375
Det var ikke dette jeg ba om.

102
00:07:53,458 --> 00:07:56,083
Jeg vet det,
men han tror at dette er nyttigere.

103
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
Hvem?

104
00:07:57,958 --> 00:07:59,250
God lesing.

105
00:08:10,250 --> 00:08:11,750
Han som gjenstår.

106
00:08:12,708 --> 00:08:14,250
Ikke mye lenger.

107
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
Er vi sikre på at han lever?

108
00:09:27,875 --> 00:09:29,000
Så vilt.

109
00:09:30,625 --> 00:09:33,125
Dere to, samme person.

110
00:09:33,208 --> 00:09:37,416
Det er unaturlig. Men...

111
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
Vilt.

112
00:09:48,166 --> 00:09:49,583
Han som gjenstår.

113
00:09:49,666 --> 00:09:50,875
Han som gjenstår.

114
00:09:51,541 --> 00:09:53,583
Kaller hun meg fortsatt det?

115
00:09:53,666 --> 00:09:56,041
Nifst, ikke sant? Men...

116
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Jeg liker det.

117
00:10:02,250 --> 00:10:06,250
Kom. Vi snakker på kontoret mitt.

118
00:10:15,291 --> 00:10:17,083
Ikke det dere forventet?

119
00:10:19,833 --> 00:10:22,416
Du er bare... en mann.

120
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
Kjøtt og blod.

121
00:10:26,625 --> 00:10:29,291
-Jeg er vel ikke en skuffelse?
-Nei.

122
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
Bare lettere å drepe.

123
00:10:52,625 --> 00:10:53,625
Kom inn.

124
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
Én...

125
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
To.

126
00:11:13,416 --> 00:11:15,708
Bare sett dere.

127
00:11:22,375 --> 00:11:23,375
Loke.

128
00:11:25,916 --> 00:11:27,041
Loke.

129
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
To sukkerbiter.

130
00:11:52,416 --> 00:11:54,458
Jeg ba om ikke å bli forstyrret.

131
00:11:54,541 --> 00:11:56,500
Da blir du ikke glad for å se meg.

132
00:11:58,625 --> 00:12:00,000
Han er tilbake.

133
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
Hvis noen skulle komme tilbake
fra Tomrommet,

134
00:12:06,166 --> 00:12:07,500
måtte det vel bli deg.

135
00:12:07,583 --> 00:12:11,500
Én manns tomrom er en annens bare blåbær.

136
00:12:16,041 --> 00:12:18,291
-Så du skal eliminere meg?
-God idé.

137
00:12:18,375 --> 00:12:21,583
Men jeg kan ha
høyere standarder for det enn deg.

138
00:12:21,666 --> 00:12:24,791
-Med nære venner.
-Beklager, Mobius.

139
00:12:26,000 --> 00:12:28,083
Du måtte ikke komme i veien for oppdraget.

140
00:12:28,166 --> 00:12:29,166
Oppdraget?

141
00:12:29,250 --> 00:12:32,500
Tidsvokterne er falske.
Vi er alle varianter. Hvilket oppdrag?

142
00:12:32,583 --> 00:12:36,208
Det må ikke ha vært forgjeves.
Derfor måtte jeg eliminere deg.

143
00:12:37,416 --> 00:12:39,333
Jeger D-90 til kontoret mitt, straks.

144
00:12:39,416 --> 00:12:42,625
Beklager, Ravonna.
Det vil ikke gå slik du tror...

145
00:12:42,708 --> 00:12:43,708
FRANKLIN D. ROOSEVELT VIDEREGÅENDE SKOLE

146
00:12:43,791 --> 00:12:45,416
...nå som vi kjenner hemmeligheten din.

147
00:12:46,708 --> 00:12:47,958
Hva har du gjort?

148
00:12:51,500 --> 00:12:53,583
Vær på vakt. Hun er nær.

149
00:12:58,083 --> 00:13:01,041
Sikre området. Jeg har henne.

150
00:13:01,125 --> 00:13:03,000
FRANKLIN D. ROOSEVELT VIDEREGÅENDE SKOLE

151
00:13:10,500 --> 00:13:12,083
Gi deg, B-15.

152
00:13:12,166 --> 00:13:13,625
Hør på meg.

153
00:13:13,708 --> 00:13:16,458
-Det blir tid til det.
-Vent.

154
00:13:17,125 --> 00:13:19,250
Hva skjer her?

155
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
Dommer Renslayer.

156
00:13:21,875 --> 00:13:22,916
Hva?

157
00:13:23,416 --> 00:13:26,291
Hvem er dere?
Hva i helvete gjør dere på skolen min?

158
00:13:27,000 --> 00:13:28,958
Det er ikke dommer Renslayer.

159
00:13:31,208 --> 00:13:32,500
Hvordan da?

160
00:13:32,583 --> 00:13:34,416
Vi har mye å snakke om.

161
00:13:36,791 --> 00:13:39,000
Du har hatt en lang reise, ikke sant?

162
00:13:40,125 --> 00:13:42,375
Mye flukt, mye smerte.

163
00:13:43,375 --> 00:13:44,666
Og du...

164
00:13:45,708 --> 00:13:48,375
Du er en loppe på ryggen av en drage.

165
00:13:48,458 --> 00:13:50,125
Du får en helvetes tur.

166
00:13:51,083 --> 00:13:52,666
Men du klarte å henge på.

167
00:13:54,541 --> 00:13:56,000
Det sier vel noe.

168
00:13:56,083 --> 00:13:58,166
Du forstår nok ikke situasjonen.

169
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
Du har tapt.

170
00:14:01,416 --> 00:14:02,583
Vi fant deg.

171
00:14:04,791 --> 00:14:06,750
Selvsagt.

172
00:14:08,708 --> 00:14:10,000
Bom.

173
00:14:11,458 --> 00:14:13,041
Driver vi fortsatt med det?

174
00:14:14,125 --> 00:14:16,250
La oss få dette unnagjort.

175
00:14:20,541 --> 00:14:21,541
Ok.

176
00:14:22,583 --> 00:14:23,583
Nå skjer det.

177
00:14:27,416 --> 00:14:29,708
Dere kan ikke drepe meg fordi

178
00:14:30,666 --> 00:14:33,291
jeg alt vet hva som vil skje.

179
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Ser dere?

180
00:14:36,583 --> 00:14:39,166
Du forstår nok ikke situasjonen.
Du har tapt. Vi fant deg.

181
00:14:39,250 --> 00:14:40,250
Selvsagt.

182
00:14:41,958 --> 00:14:43,041
Det er et triks.

183
00:14:43,125 --> 00:14:44,458
Ok.

184
00:14:44,541 --> 00:14:49,916
Lurer dere ikke på hvordan
jeg slipper unna før dere dreper meg?

185
00:14:50,000 --> 00:14:52,708
Nei. Det er på grunn av TemPaden.

186
00:14:52,791 --> 00:14:53,791
Nettopp.

187
00:14:53,875 --> 00:14:59,500
Men hvordan kan den være lastet
med alt jeg må vite

188
00:14:59,583 --> 00:15:02,833
for at dere ikke skal drepe meg?

189
00:15:04,083 --> 00:15:05,125
Det er lett.

190
00:15:05,208 --> 00:15:07,166
Jeg vet alt.

191
00:15:08,250 --> 00:15:10,041
Jeg har sett alt.

192
00:15:12,125 --> 00:15:14,791
Jeg så alt dere gjorde på Lamentis.

193
00:15:15,333 --> 00:15:19,208
Jeg visste alt TVT ikke visste.

194
00:15:19,291 --> 00:15:23,125
All intrigeringen, all...

195
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
...snakkingen.

196
00:15:26,708 --> 00:15:29,958
Blikket ved innsjøen.

197
00:15:32,041 --> 00:15:35,291
Sentimentalt og rørende, forresten.

198
00:15:36,583 --> 00:15:37,916
Nei.

199
00:15:38,000 --> 00:15:41,958
Nei, vi brøt ut av spillet ditt.
Slik havnet vi her.

200
00:15:42,041 --> 00:15:43,833
Feil.

201
00:15:43,916 --> 00:15:47,958
Hvert skritt dere tok på veien hit,

202
00:15:48,041 --> 00:15:50,333
Lamentis, Tomrommet,

203
00:15:51,333 --> 00:15:55,541
jeg banet vei.

204
00:15:57,833 --> 00:15:58,916
Dere...

205
00:16:00,916 --> 00:16:02,500
Dere gikk bare langs den.

206
00:16:06,625 --> 00:16:09,541
Jeg har resten her.

207
00:16:10,500 --> 00:16:12,208
Alt som...

208
00:16:13,375 --> 00:16:17,250
...skal skje. Dette kan bare gå én vei.

209
00:16:17,333 --> 00:16:19,250
Så hvorfor er vi her?

210
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
Kom igjen.

211
00:16:21,708 --> 00:16:25,583
Dere kan ikke nå slutten
før reisen har forandret dere.

212
00:16:25,666 --> 00:16:28,458
Dette må skje.

213
00:16:29,208 --> 00:16:34,916
Slik at vi alle blir innstilt på
å fullføre jakten.

214
00:16:35,875 --> 00:16:37,166
-Nettopp.
-Nettopp.

215
00:16:37,250 --> 00:16:38,583
Så alt er et spill.

216
00:16:38,666 --> 00:16:42,333
Manipulasjon.

217
00:16:42,416 --> 00:16:47,583
Interessant at du tenker det.

218
00:16:49,083 --> 00:16:50,458
Sylvie,

219
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
kan du stole på denne fyren?

220
00:16:53,083 --> 00:16:55,750
-Ikke hør på ham.
-"Ikke hør på ham."

221
00:16:55,833 --> 00:17:00,666
Kan du overhodet stole på noen?

222
00:17:06,250 --> 00:17:08,875
Folk er nok klare for sannheten nå.

223
00:17:08,958 --> 00:17:10,666
At TVT er en løgn.

224
00:17:10,750 --> 00:17:12,541
Men hva om den er nødvendig?

225
00:17:13,750 --> 00:17:15,666
Noen skapte Tidsvokterne.

226
00:17:15,750 --> 00:17:18,583
De skapte dette stedet
og ga oss et formål.

227
00:17:18,666 --> 00:17:20,875
De må ha hatt en grunn.

228
00:17:20,958 --> 00:17:24,250
Nei, fordi jeg har sett skrekken
som venter på de eliminerte,

229
00:17:24,333 --> 00:17:26,125
og det er slett ikke nødvendig.

230
00:17:26,208 --> 00:17:29,125
Vet du hva som ville skje
om vi ikke eliminerte tidslinjen?

231
00:17:29,208 --> 00:17:31,125
-Hva da?
-Kaos. Død.

232
00:17:31,208 --> 00:17:32,208
Fri vilje?

233
00:17:32,791 --> 00:17:34,375
Fri vilje?

234
00:17:34,458 --> 00:17:38,250
Bare én person får fri vilje. Lederen.

235
00:17:43,625 --> 00:17:47,208
"Venner på tvers av tid,
allierte til slutten."

236
00:17:47,291 --> 00:17:49,416
-Hold kjeft.
-Det var så vakkert.

237
00:17:49,500 --> 00:17:52,833
Så sendte du meg for å dø.
Hva skjedde med deg?

238
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
Ingenting, Mobius. Jeg forandret meg ikke.

239
00:17:55,416 --> 00:17:57,041
Ikke? Du forrådte meg.

240
00:17:57,125 --> 00:17:58,875
Nei. Du forrådte meg!

241
00:18:00,583 --> 00:18:03,916
Jeg passet på deg, tok sjanser for deg.

242
00:18:04,500 --> 00:18:08,250
Du får en troskrise
og tar variantenes side?

243
00:18:09,375 --> 00:18:10,625
Uminnelige tider med vennskap.

244
00:18:11,583 --> 00:18:14,916
Og du kastet alt bort på et par Loker.

245
00:18:15,000 --> 00:18:18,125
Nei. Jeg forrådte deg ikke.

246
00:18:20,625 --> 00:18:25,500
Vi kan ikke ta fra folk fri vilje.
Skjønner du ikke?

247
00:18:26,708 --> 00:18:28,958
-Hva gjør du?
-Det jeg må.

248
00:18:29,583 --> 00:18:30,791
Stopp.

249
00:18:30,875 --> 00:18:34,583
Kanskje vi kan gjøre dette
til noe bedre sammen.

250
00:18:35,333 --> 00:18:36,791
Beklager.

251
00:18:38,083 --> 00:18:39,375
Jeg lar deg ikke gå.

252
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
Vær så snill.

253
00:18:43,875 --> 00:18:45,083
Selv med den...

254
00:18:46,708 --> 00:18:48,291
...er du ikke farlig for meg.

255
00:18:48,375 --> 00:18:49,916
Tror du det?

256
00:18:50,708 --> 00:18:51,875
La oss se.

257
00:18:56,916 --> 00:18:58,625
Du hadde rett.

258
00:18:59,625 --> 00:19:00,958
Her igjen.

259
00:19:06,458 --> 00:19:07,541
Kom igjen.

260
00:19:20,833 --> 00:19:22,125
Hvor skal du?

261
00:19:24,208 --> 00:19:25,708
Ut på jakt etter fri vilje.

262
00:19:31,208 --> 00:19:35,416
Jeg forstår dine moralske innvendinger
mot det TVT gjør.

263
00:19:37,666 --> 00:19:42,833
Og metodene mine er villedende.

264
00:19:43,833 --> 00:19:46,416
Men ikke oppdraget.

265
00:19:47,166 --> 00:19:51,583
Uten meg, uten TVT...

266
00:19:54,416 --> 00:19:55,625
...ødelegges alt.

267
00:19:58,666 --> 00:20:00,333
Hva er du redd for da?

268
00:20:09,958 --> 00:20:11,416
Meg.

269
00:20:13,625 --> 00:20:15,416
Og hvem er du?

270
00:20:15,500 --> 00:20:19,541
Jeg har blitt kalt mye av mange.

271
00:20:21,125 --> 00:20:24,708
Hersker, erobrer.

272
00:20:26,708 --> 00:20:29,541
Han som gjenstår, tosk.

273
00:20:30,875 --> 00:20:34,916
Men det er ikke så enkelt som et navn.

274
00:20:45,208 --> 00:20:48,708
For uminnelige tider siden, før TVT,

275
00:20:48,791 --> 00:20:54,000
levde en variant av meg selv på jorda
i det 31. århundre.

276
00:20:55,166 --> 00:20:56,500
Han var vitenskapsmann,

277
00:20:56,583 --> 00:21:02,625
og oppdaget at det fantes universer
stablet oppå hans eget.

278
00:21:02,708 --> 00:21:07,000
Samtidig lærte andre versjoner av oss
det samme.

279
00:21:07,916 --> 00:21:12,958
Naturligvis tok de kontakt.
Og en stund var det fred.

280
00:21:13,041 --> 00:21:16,416
Narsissistisk, selvtilfreds fred.

281
00:21:17,000 --> 00:21:20,166
"Jeg elsker skoene dine." "Jeg elsker
håret ditt." "Fin nese." "Takk."

282
00:21:20,250 --> 00:21:21,333
Og så videre.

283
00:21:22,041 --> 00:21:25,250
De delte teknologi og kunnskap.

284
00:21:26,541 --> 00:21:30,166
Forbedret de andre universene
med det beste fra sitt.

285
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
Men...

286
00:21:34,041 --> 00:21:38,708
...ikke alle versjoner av meg

287
00:21:38,791 --> 00:21:41,750
var så... renhjertede.

288
00:21:43,541 --> 00:21:48,583
For noen av oss
betydde nye verdener bare én ting,

289
00:21:48,666 --> 00:21:51,708
nye områder å erobre.

290
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
Freden mellom virkelighetene...

291
00:21:58,166 --> 00:22:02,125
...ble til total krig.

292
00:22:02,208 --> 00:22:06,500
Hver variant kjempet for å bevare
sitt univers

293
00:22:06,583 --> 00:22:09,500
og tilintetgjøre de andre.

294
00:22:10,541 --> 00:22:12,125
Dette var nesten slutten,

295
00:22:12,208 --> 00:22:15,500
mine damer og herrer, for alt og alle.

296
00:22:15,583 --> 00:22:18,958
Og så kom Tidsvokterne og reddet oss.

297
00:22:19,708 --> 00:22:26,041
Amen

298
00:22:27,791 --> 00:22:29,791
Nei.

299
00:22:29,875 --> 00:22:33,250
Nei, her avviker vi fra dogmet.

300
00:22:33,333 --> 00:22:36,333
Den første varianten møtte en skapning

301
00:22:37,208 --> 00:22:40,416
skapt av alle tårene i virkeligheten.

302
00:22:40,500 --> 00:22:43,791
Den kunne fortære tid og rom selv.

303
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
En skapning...

304
00:22:46,583 --> 00:22:48,125
...dere begge kjenner.

305
00:22:49,625 --> 00:22:50,916
Alioth.

306
00:22:51,000 --> 00:22:52,500
Bingo!

307
00:22:52,583 --> 00:22:57,250
Jeg temmet udyret
og eksperimenterte med det.

308
00:23:01,291 --> 00:23:04,041
Jeg gjorde Alioth til et våpen

309
00:23:06,000 --> 00:23:09,291
og avsluttet multiverskrigen.

310
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
Da jeg isolerte vår tidslinje,

311
00:23:14,958 --> 00:23:17,125
måtte jeg bare administrere tidsstrømmen

312
00:23:17,208 --> 00:23:19,083
og hindre flere forgreninger.

313
00:23:19,166 --> 00:23:21,625
Derfor TVT.

314
00:23:21,708 --> 00:23:25,583
Derfor Tidsvokterne
og et effektivt byråkrati.

315
00:23:25,666 --> 00:23:30,958
Derfor uminnelige tider
med kosmisk harmoni.

316
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Derfor...

317
00:23:33,291 --> 00:23:34,458
...ingen årsak.

318
00:23:41,000 --> 00:23:44,583
Dere kom for å drepe djevelen, ikke sant?

319
00:23:46,541 --> 00:23:47,666
Hør her.

320
00:23:48,833 --> 00:23:51,250
Jeg beskytter dere.

321
00:23:51,333 --> 00:23:56,916
Og mener dere at jeg er ond,

322
00:23:58,458 --> 00:24:03,208
bare vent til dere møter variantene mine.

323
00:24:08,750 --> 00:24:12,208
Og det er knepet.

324
00:24:14,000 --> 00:24:18,083
Lammende orden eller katastrofalt kaos.

325
00:24:18,875 --> 00:24:21,541
Dere hater kanskje diktatoren, men noe

326
00:24:21,625 --> 00:24:24,541
mye verre kommer i stedet
om dere fjerner ham.

327
00:24:28,375 --> 00:24:30,916
Jeg har levd en million liv.

328
00:24:32,375 --> 00:24:34,500
Jeg har gått gjennom alle scenarier.

329
00:24:34,583 --> 00:24:36,625
Dette er eneste måte.

330
00:24:38,000 --> 00:24:39,083
TVT

331
00:24:40,416 --> 00:24:41,833
fungerer.

332
00:24:41,916 --> 00:24:45,041
Eller du lyver.

333
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
Eller jeg lyver.

334
00:24:53,000 --> 00:24:54,083
Så du bare...

335
00:24:55,333 --> 00:25:00,125
...fortsetter å eliminere
uskyldige tidslinjer?

336
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Det ville dere ha gjort.

337
00:25:06,375 --> 00:25:08,791
Det fins to muligheter! Én...

338
00:25:10,250 --> 00:25:13,625
...dere dreper meg og ødelegger dette.
Da har dere ikke bare én djevel,

339
00:25:13,708 --> 00:25:16,125
men uendelig mange. Eller...

340
00:25:17,291 --> 00:25:18,291
...dere to.

341
00:25:19,125 --> 00:25:20,541
Dere styrer greia.

342
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
Du lyver.

343
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Hvorfor gi opp kontrollen?

344
00:25:35,666 --> 00:25:36,666
Kompis...

345
00:25:39,375 --> 00:25:40,375
...jeg er sliten.

346
00:25:42,833 --> 00:25:45,041
Og jeg er eldre.

347
00:25:47,291 --> 00:25:48,583
Eldre enn jeg ser ut.

348
00:25:51,416 --> 00:25:56,166
Dette spillet er for de unge og sultne.

349
00:26:00,416 --> 00:26:02,458
Jeg har gått gjennom mange scenarier...

350
00:26:03,500 --> 00:26:06,708
...og prøvd å finne riktig person
til stillingen.

351
00:26:09,291 --> 00:26:12,500
Det fins to versjoner av den personen.

352
00:26:16,083 --> 00:26:19,916
Men det er definitivt dere to.

353
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
Så ingen flere løgner.

354
00:26:25,083 --> 00:26:28,833
Drep meg, og Den hellige tidslinjen
eksponeres helt.

355
00:26:28,916 --> 00:26:30,250
Multiverskrig.

356
00:26:30,333 --> 00:26:36,333
Eller så tar dere over TVT
som velmenende herskere.

357
00:26:36,833 --> 00:26:41,291
Fortell de ansatte hvem de er
og hvorfor de gjør det de gjør.

358
00:26:42,708 --> 00:26:47,208
Du har behandlet folks liv som et spill.

359
00:26:47,833 --> 00:26:52,000
Det er ikke personlig, men praktisk.

360
00:26:52,083 --> 00:26:54,166
Det var personlig for meg.

361
00:26:54,875 --> 00:26:58,458
Bli voksen, Sylvie!

362
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
Morder! Hykler!

363
00:27:03,125 --> 00:27:04,416
Vi er alle skurker her.

364
00:27:05,625 --> 00:27:10,416
Vi har alle gjort fryktelige ting.

365
00:27:14,750 --> 00:27:17,833
Men nå har vi, dere...

366
00:27:19,875 --> 00:27:23,166
...en sjanse til å gjøre dem
av en god grunn.

367
00:27:48,916 --> 00:27:50,458
Vi krysset nettopp...

368
00:27:51,791 --> 00:27:53,166
...terskelen.

369
00:28:18,041 --> 00:28:19,250
Jeg løy.

370
00:28:21,250 --> 00:28:24,625
Jeg løy tidligere da jeg sa
at jeg visste hvordan alt ville gå.

371
00:28:25,250 --> 00:28:28,958
Jeg visste alt fram til et visst punkt,

372
00:28:29,041 --> 00:28:30,875
og det var for rundt...

373
00:28:33,875 --> 00:28:36,458
...sju, åtte, ni, ti sekunder siden.

374
00:28:41,708 --> 00:28:42,958
Men nå aner jeg ikke.

375
00:28:43,041 --> 00:28:45,500
Jeg aner ikke
hvordan resten av dette vil gå.

376
00:28:48,625 --> 00:28:49,791
Jeg er ærlig.

377
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
Er det alt?

378
00:28:57,333 --> 00:28:58,416
Er det alt?

379
00:28:59,375 --> 00:29:02,375
Er det dette som skjer ved tidas ende?

380
00:29:03,625 --> 00:29:06,833
Og nå skal du bare sitte der
med all friheten og...

381
00:29:08,500 --> 00:29:10,583
...la oss bestemme skjebnen din?

382
00:29:10,666 --> 00:29:11,833
Ja!

383
00:29:11,916 --> 00:29:14,458
Ja! Hva er det verste som kan skje?

384
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
Enten...

385
00:29:17,208 --> 00:29:20,041
...tar dere over
og livsverket mitt fortsetter,

386
00:29:20,125 --> 00:29:25,583
eller dere dreper meg
og uendelig mange av meg...

387
00:29:27,041 --> 00:29:30,708
...starter nok en multiverskrig. Og jeg...

388
00:29:31,333 --> 00:29:33,166
...havner her likevel.

389
00:29:35,833 --> 00:29:38,125
Reinkarnasjon, baby.

390
00:29:38,208 --> 00:29:42,166
Nei, det er nok en løgn.

391
00:29:42,250 --> 00:29:44,875
Nok en manipulasjon.

392
00:29:48,375 --> 00:29:49,416
Ingen løgn.

393
00:29:51,291 --> 00:29:52,458
Ingen manipulasjon.

394
00:30:20,625 --> 00:30:21,708
Jeg elsker dette.

395
00:30:25,041 --> 00:30:29,125
Jeg elsker... all denne ærligheten.

396
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Føles som en ny start.

397
00:30:51,125 --> 00:30:52,708
Du store...

398
00:30:52,791 --> 00:30:54,541
-Hva gjør du?
-Vent litt.

399
00:30:54,625 --> 00:30:56,791
La oss snakke om det.

400
00:30:56,875 --> 00:30:59,250
Hva med å fullføre det vi startet
og drepe ham?

401
00:31:04,708 --> 00:31:06,458
-Hva om han snakker sant?
-Hva så?

402
00:31:06,541 --> 00:31:07,833
-Jeg tror på ham.
-Tror hva?

403
00:31:07,916 --> 00:31:09,625
At utallige busemenn dukker opp

404
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
fordi vi gir folk fri vilje?

405
00:31:11,458 --> 00:31:13,291
-Han er en løgner, Loke.
-Det er jeg også.

406
00:31:13,375 --> 00:31:16,000
Og jeg tror ikke han løy. Ikke om det.

407
00:31:16,083 --> 00:31:18,583
Sinnssyk? Ja. Men han kan ha snakket sant.

408
00:31:18,666 --> 00:31:21,000
Skynd dere.
Tidslinjen forgrener seg allerede.

409
00:31:21,083 --> 00:31:23,333
-Hva foreslår du?
-At vi tenker over det.

410
00:31:23,416 --> 00:31:25,541
Tenke over hva?

411
00:31:25,625 --> 00:31:27,750
Hørte du ikke hva han sa?

412
00:31:27,833 --> 00:31:28,833
Det er knepet.

413
00:31:29,416 --> 00:31:31,708
Fjern diktatoren, og hva kommer i stedet?

414
00:31:35,833 --> 00:31:37,166
Vil du ha tronen?

415
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
Nei, det er ikke det.

416
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
-Jeg tror deg ikke.
-Sylvie, universet står i fare,

417
00:31:43,500 --> 00:31:46,250
alt vi vet er sant. Alt.

418
00:31:47,375 --> 00:31:49,083
TVT har skadet oss begge.

419
00:31:49,166 --> 00:31:50,791
Men hva om vi ved å fjerne ham

420
00:31:50,875 --> 00:31:53,625
risikerer å slippe løs noe verre?

421
00:31:54,750 --> 00:31:58,708
La oss bare tenke over det.

422
00:32:00,083 --> 00:32:03,041
Jeg lover at dette ikke
handler om en trone.

423
00:32:03,125 --> 00:32:05,166
Hvorfor stolte jeg på deg?

424
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
Har alt dette vært en svindel?

425
00:32:08,666 --> 00:32:09,666
Seriøst?

426
00:32:11,166 --> 00:32:12,791
Tror du det om meg...

427
00:32:14,125 --> 00:32:15,708
...etter så lang tid?

428
00:32:15,791 --> 00:32:17,041
Ja visst. Hvorfor ikke?

429
00:32:18,458 --> 00:32:20,666
Onde Lokes plan virkeliggjøres.

430
00:32:21,541 --> 00:32:24,750
Du stolte jo aldri på meg.
Hva var poenget?

431
00:32:26,083 --> 00:32:29,958
Skjønner du ikke
at dette er større enn opplevelsene våre?

432
00:32:30,958 --> 00:32:32,666
Hvorfor ser vi dette ulikt?

433
00:32:34,375 --> 00:32:35,833
Fordi du ikke kan stole på noen...

434
00:32:38,333 --> 00:32:39,833
...og jeg ikke er til å stole på.

435
00:32:42,250 --> 00:32:43,875
Da er dette en knipe.

436
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Vent.

437
00:32:46,750 --> 00:32:48,166
Vent.

438
00:33:14,333 --> 00:33:16,250
Sylvie.

439
00:33:17,083 --> 00:33:19,750
Kanskje han lyver, kanskje ikke.

440
00:33:19,833 --> 00:33:22,708
Prisen for å ta feil er for stor.

441
00:33:22,791 --> 00:33:24,333
Greit. Gjør det.

442
00:33:25,250 --> 00:33:27,833
Drep meg. Ta tronen.

443
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
Nei.

444
00:33:45,000 --> 00:33:46,875
Stopp.

445
00:33:54,416 --> 00:33:55,416
Stopp.

446
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
Stopp.

447
00:34:09,333 --> 00:34:10,916
Jeg har opplevd dette selv.

448
00:34:15,333 --> 00:34:17,166
Jeg har følt det du føler.

449
00:34:21,416 --> 00:34:23,125
Ikke spør hvordan jeg vet det.

450
00:34:25,916 --> 00:34:27,083
Alt jeg vet...

451
00:34:29,666 --> 00:34:31,416
...er at jeg ikke vil skade deg.

452
00:34:34,541 --> 00:34:35,916
Jeg vil ikke ha en trone.

453
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
Jeg...

454
00:34:47,791 --> 00:34:49,666
Jeg vil at du skal ha det bra.

455
00:35:11,916 --> 00:35:13,291
Men jeg er ikke deg.

456
00:35:31,000 --> 00:35:32,333
Utrolig.

457
00:35:44,875 --> 00:35:46,833
Skal du ikke trygle for livet ditt?

458
00:35:48,000 --> 00:35:49,333
Jeg kunne det.

459
00:35:59,291 --> 00:36:00,500
Vi ses snart.

460
00:37:19,833 --> 00:37:21,250
Ingen vei tilbake.

461
00:37:22,958 --> 00:37:25,041
Hvem sa noe om det?

462
00:37:30,083 --> 00:37:31,166
"For all tid."

463
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
"Alltid."

464
00:38:47,291 --> 00:38:49,416
Oppfattet. Går til våpenlageret, sir.

465
00:39:07,083 --> 00:39:10,166
Sekstitre nye grener bare i denne enheten?

466
00:39:10,250 --> 00:39:12,458
Vil han at vi skal la dem forgrene seg?

467
00:39:12,541 --> 00:39:15,125
-Hvordan skal vi stoppe det?
-Vi kan ikke!

468
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
Hva?

469
00:39:17,083 --> 00:39:18,166
Hva sa du?

470
00:39:19,166 --> 00:39:20,291
Det er gjort, Mobius.

471
00:39:21,041 --> 00:39:22,416
Vi gjorde en fryktelig feil.

472
00:39:22,500 --> 00:39:23,958
-Hva er gjort?
-Hva?

473
00:39:24,625 --> 00:39:26,208
Vi frigjorde tidslinjen.

474
00:39:26,291 --> 00:39:29,708
Vi fant ham bortenfor stormen.

475
00:39:29,791 --> 00:39:32,083
En festning ved tidas ende.

476
00:39:32,166 --> 00:39:35,000
Han er skremmende og planla alt.

477
00:39:35,083 --> 00:39:37,250
Han har sett alt og vet alt.

478
00:39:37,333 --> 00:39:38,541
Det er komplisert. Ok?

479
00:39:38,625 --> 00:39:40,166
-Nettopp.
-Men det kommer noen.

480
00:39:40,250 --> 00:39:43,041
Utallige ulike versjoner
av en svært farlig person.

481
00:39:43,125 --> 00:39:45,208
Og alle vil ha krig. Vi må forberede oss.

482
00:39:45,291 --> 00:39:47,250
Ta det rolig. Du er analytiker, ikke sant?

483
00:39:47,333 --> 00:39:48,958
-Hvilken avdeling er du fra?
-Hva?

484
00:39:49,041 --> 00:39:52,125
-Hva mener du?
-Hvem er du? Hva heter du?

485
00:39:52,208 --> 00:39:54,125
Send ut soldater. Arkivet.

486
00:39:55,291 --> 00:39:56,291
Hvem er du?

487
00:40:32,500 --> 00:40:34,916
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE

488
00:42:23,375 --> 00:42:25,791
MARVEL STUDIOS PRESENTERER

489
00:42:42,958 --> 00:42:47,791
LOKI KOMMER TILBAKE I SESONG 2

490
00:45:09,833 --> 00:45:11,833
Norske tekster: Jon Sæterbø