1
00:00:01,472 --> 00:00:03,031
<i>Awak bukan dilahirkan
untuk menjadi raja, Loki.</i>

2
00:00:03,055 --> 00:00:06,639
<i>Awak ditakdirkan untuk menimbulkan
kesakitan, penderitaan dan kematian.</i>

3
00:00:06,722 --> 00:00:08,972
SEDUTAN EPISOD LEPAS

4
00:00:09,597 --> 00:00:12,597
Penjaga Masa yang menghalang
malapetaka daripada berlaku.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,472
- Untuk setiap masa.
- Sentiasa.

6
00:00:14,722 --> 00:00:16,597
Kenapa saya terkurung di sini?

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,597
Awak dah ingkar arahan TVA.

8
00:00:18,764 --> 00:00:21,222
Awak ada di dalam bilik Penjaga Masa itu,
mereka tak wujud.

9
00:00:21,305 --> 00:00:22,972
Awak ingat itu akan mengubah apa-apa?

10
00:00:23,055 --> 00:00:24,514
Itu mengubah segala-galanya!

11
00:00:25,430 --> 00:00:28,680
Kamu berdua dah cetuskan peristiwa neksus.
Apa pun kaitannya,

12
00:00:28,764 --> 00:00:30,389
ia boleh musnahkan tempat ini.

13
00:00:30,472 --> 00:00:31,823
Ini sesuatu yang baharu bagi saya.

14
00:00:31,847 --> 00:00:33,139
Semasa di Lamentis...

15
00:00:34,889 --> 00:00:37,305
Saya boleh tolong awak,
kalau awak percayakan saya.

16
00:00:40,222 --> 00:00:41,472
Sasaran sebenar kita

17
00:00:41,555 --> 00:00:44,055
berada di sebalik Ruang Kosong
pada Penghujung Masa.

18
00:00:44,139 --> 00:00:47,264
Ribut itu cumalah pengawal
yang melindungi jalan masuk.

19
00:00:47,347 --> 00:00:48,656
Bagaimana kita nak
melepasi pengawal itu?

20
00:00:48,680 --> 00:00:49,597
Saya akan gunakan sihir minda.

21
00:00:49,680 --> 00:00:50,847
Dia betul-betul yakin.

22
00:00:57,014 --> 00:00:59,264
Pergi!

23
00:01:20,930 --> 00:01:22,222
<i>Baguslah Tic Tac.</i>

24
00:01:22,305 --> 00:01:23,555
<i>Itulah cara menumbuk.</i>

25
00:01:24,180 --> 00:01:25,264
<i>Hidup Wakanda!</i>

26
00:01:25,347 --> 00:01:26,865
<i>- Ya, awak tak tahu tentang saya.
- Tunggu sebentar.</i>

27
00:01:26,889 --> 00:01:28,615
<i>- Menarilah, kawan.
- Dia kawan dari tempat kerja!</i>

28
00:01:28,639 --> 00:01:30,639
<i>- Saya boleh lawan sepanjang hari.
- Ya, saya tahu.</i>

29
00:01:30,722 --> 00:01:32,014
<i>Saya akan tunjukkan keganasan.</i>

30
00:01:32,097 --> 00:01:33,597
<i>Sedia untuk berkhidmat.</i>

31
00:01:33,680 --> 00:01:36,430
<i>- Kita kena buru rakun.
- Kami nak naik kapal angkasa itu...</i>

32
00:01:36,514 --> 00:01:39,430
<i>- Siapa Bucky?
- Nick Fury.</i>

33
00:01:54,389 --> 00:01:57,722
<i>- Satu langkah kecil...
- Berani mereka, ya?</i>

34
00:02:03,597 --> 00:02:08,972
<i>- Impian saya...
- Akhirnya kita bebas!</i>

35
00:02:17,889 --> 00:02:20,847
<i>Kedukaan adalah
tanda cinta yang berkekalan.</i>

36
00:02:21,222 --> 00:02:23,139
<i>Buka mata awak!</i>

37
00:03:29,972 --> 00:03:32,555
Awak tak nak halang
saya tendang pintu ini?

38
00:03:35,514 --> 00:03:37,389
Tiada gunanya.

39
00:03:38,389 --> 00:03:41,764
Kalau awak rasa idea itu teruk,
lebih elok awak beritahu saya.

40
00:03:42,764 --> 00:03:44,222
Tidak.

41
00:03:44,305 --> 00:03:45,625
Tiada apa-apa
yang saya nak cakap.

42
00:03:46,305 --> 00:03:48,139
Pelik.

43
00:03:56,764 --> 00:03:58,055
Awak tak apa-apa?

44
00:03:58,389 --> 00:04:00,264
Ya, saya cuma perlukan masa.

45
00:04:01,389 --> 00:04:02,889
Baiklah.

46
00:04:04,805 --> 00:04:06,565
- Sebab awak biasanya...
- Loki, tolong diam.

47
00:04:07,222 --> 00:04:09,222
Saya telah dicantas
sebelum awak wujud lagi.

48
00:04:09,305 --> 00:04:11,514
Saya dah tunggu saat ini
seluruh hidup saya.

49
00:04:11,597 --> 00:04:14,180
Saya perlukan masa untuk bertenang.
Faham?

50
00:04:14,264 --> 00:04:16,805
Saya faham.

51
00:04:49,139 --> 00:04:50,555
<i>Hai!</i>

52
00:04:53,014 --> 00:04:54,222
Awak lagi?

53
00:04:54,305 --> 00:04:58,264
<i>Selamat datang ke Kubu Kota
pada Penghujung Masa.</i>

54
00:04:58,347 --> 00:04:59,180
Marilah.

55
00:04:59,264 --> 00:05:01,014
<i>Tahniah.</i>

56
00:05:01,097 --> 00:05:04,764
<i>Kamu berdua dah melalui perjalanan
yang panjang untuk sampai ke sini.</i>

57
00:05:04,847 --> 00:05:06,722
<i>Dia kagum dengan kamu.</i>

58
00:05:06,805 --> 00:05:07,930
Siapa yang kagum?

59
00:05:08,680 --> 00:05:11,139
<i>Yang Kekal.</i>

60
00:05:12,139 --> 00:05:13,889
Siapa dia?

61
00:05:13,972 --> 00:05:17,514
<i>Dialah yang mencipta
dan mengawal semuanya.</i>

62
00:05:17,597 --> 00:05:22,597
<i>Suatu hari nanti, hanya dia sahaja
yang kekal pada Penghujung Masa.</i>

63
00:05:22,680 --> 00:05:25,514
<i>Dia ada tawaran untuk kamu.</i>

64
00:05:25,597 --> 00:05:28,472
<i>Dia telah buat beberapa perubahan kreatif</i>

65
00:05:28,555 --> 00:05:33,555
<i>dan dia sedang usahakan untuk
masukkan semula kamu berdua ke Garis Masa</i>

66
00:05:33,639 --> 00:05:36,222
<i>tanpa mengganggu apa-apa.</i>

67
00:05:36,305 --> 00:05:38,555
Tanpa mengganggu apa-apa?

68
00:05:38,639 --> 00:05:41,389
<i>TVA boleh terus lakukan tugasan mereka</i>

69
00:05:41,472 --> 00:05:45,680
<i>dan kamu boleh teruskan hidup
seperti yang kamu mahu.</i>

70
00:05:45,764 --> 00:05:49,805
- Apa yang kami mahukan?
<i>- Jangan berpura-pura tak tahu.</i>

71
00:05:50,764 --> 00:05:53,514
<i>Awak yang timbulkan semua masalah ini.</i>

72
00:05:53,597 --> 00:05:54,847
Apa?

73
00:05:54,930 --> 00:05:57,264
<i>Pertempuran di New York, awak lupa?</i>

74
00:05:57,347 --> 00:06:01,764
<i>Awak lawan ahli Avengers
di sana yang berlagak mulia.</i>

75
00:06:01,847 --> 00:06:05,555
<i>Awak mahu menang?</i>

76
00:06:05,639 --> 00:06:07,847
<i>Namun bukan setakat itu sahaja.</i>

77
00:06:07,930 --> 00:06:11,055
<i>Awak boleh bunuh Thanos.</i>

78
00:06:13,430 --> 00:06:15,222
<i>Awak nak Sarung Tangan Infiniti?</i>

79
00:06:15,805 --> 00:06:17,055
<i>Ia boleh jadi milik awak.</i>

80
00:06:17,972 --> 00:06:19,597
<i>Takhta di Asgard?</i>

81
00:06:19,805 --> 00:06:21,514
<i>Tiada masalah.</i>

82
00:06:22,514 --> 00:06:24,514
<i>Awak pula, Sylvie?</i>

83
00:06:24,597 --> 00:06:27,430
<i>Bertahun-tahun awak melarikan diri.</i>

84
00:06:27,514 --> 00:06:30,097
<i>Terdesak, bersendirian.</i>

85
00:06:30,180 --> 00:06:37,764
<i>Awak mahu bangun hari esok dan
hidup dalam kenangan indah selamanya?</i>

86
00:06:38,055 --> 00:06:41,430
<i>Dua Loki di ruang yang sama.</i>

87
00:06:42,055 --> 00:06:43,805
Kami berdua...

88
00:06:44,930 --> 00:06:48,180
bersama-sama di Garis Masa.

89
00:06:48,264 --> 00:06:51,180
<i>Tak masuk akal,
tapi dia boleh lakukannya.</i>

90
00:06:53,222 --> 00:06:54,930
<i>Semua sekali.</i>

91
00:06:55,014 --> 00:06:56,097
<i>Segala-galanya.</i>

92
00:06:56,180 --> 00:06:58,972
<i>Sama seperti yang awak mahukan selama ini.</i>

93
00:06:59,639 --> 00:07:02,597
<i>Awak boleh milikinya, bersama-sama.</i>

94
00:07:07,264 --> 00:07:09,222
Cerita awak hanya rekaan.

95
00:07:10,889 --> 00:07:13,139
Kami tulis takdir kami sendiri.

96
00:07:14,139 --> 00:07:15,472
<i>Suka hati awak.</i>

97
00:07:15,555 --> 00:07:17,097
<i>Semoga berjaya.</i>

98
00:07:23,472 --> 00:07:25,014
Mari.

99
00:07:26,389 --> 00:07:29,347
TVA
MUAT TURUN

100
00:07:40,139 --> 00:07:40,972
<i>Hai, puan.</i>

101
00:07:41,055 --> 00:07:42,972
- Kenapa awak lama sangat?
<i>- Maaf.</i>

102
00:07:43,055 --> 00:07:47,389
<i>Sukar untuk dapatkannya, tapi saya sedang
muat turun fail yang awak perlukan.</i>

103
00:07:52,305 --> 00:07:53,430
Bukan ini yang saya minta.

104
00:07:53,514 --> 00:07:56,222
<i>Saya tahu,
tapi dia rasa ini lebih berguna.</i>

105
00:07:57,014 --> 00:07:59,889
- Siapa?
<i>- Selamat membaca.</i>

106
00:08:10,014 --> 00:08:11,514
Yang Kekal.

107
00:08:12,639 --> 00:08:14,305
Dia takkan hidup lama.

108
00:08:54,639 --> 00:08:56,722
Awak rasa dia masih hidup?

109
00:09:27,847 --> 00:09:29,389
Ini amat menarik.

110
00:09:30,555 --> 00:09:32,097
Awak berdua

111
00:09:32,180 --> 00:09:33,222
adalah orang yang sama.

112
00:09:33,305 --> 00:09:36,555
Ini agak luar biasa.

113
00:09:36,639 --> 00:09:37,722
Namun...

114
00:09:38,805 --> 00:09:40,180
Menarik.

115
00:09:43,639 --> 00:09:45,139
Menarik!

116
00:09:48,180 --> 00:09:49,555
Yang Kekal.

117
00:09:49,639 --> 00:09:51,430
Yang Kekal.

118
00:09:51,514 --> 00:09:53,034
Dia masih panggil saya
dengan nama itu?

119
00:09:53,722 --> 00:09:56,597
Menakutkan, bukan?
Namun...

120
00:09:57,597 --> 00:09:59,055
saya suka.

121
00:10:02,180 --> 00:10:03,764
Mari.

122
00:10:03,847 --> 00:10:06,847
Mari ke sini,
kita berbual di pejabat saya.

123
00:10:15,305 --> 00:10:17,389
Tidak seperti yang awak jangkakan?

124
00:10:19,722 --> 00:10:20,722
Awak cuma

125
00:10:21,597 --> 00:10:22,972
seorang manusia.

126
00:10:23,639 --> 00:10:25,514
Manusia biasa.

127
00:10:26,639 --> 00:10:28,347
Jangan kata yang awak rasa kecewa.

128
00:10:28,430 --> 00:10:32,305
Tidak, sebab lebih mudah nak bunuh awak.

129
00:10:52,597 --> 00:10:54,055
Masuklah.

130
00:11:04,722 --> 00:11:06,222
Satu.

131
00:11:09,222 --> 00:11:10,597
Dua.

132
00:11:13,430 --> 00:11:16,430
Silakan duduk.

133
00:11:22,430 --> 00:11:23,430
Loki.

134
00:11:25,805 --> 00:11:27,555
Loki.

135
00:11:29,555 --> 00:11:31,222
Dua gula.

136
00:11:52,430 --> 00:11:54,222
Saya dah kata saya tak nak diganggu.

137
00:11:54,305 --> 00:11:56,472
Tentu awak tak suka jumpa saya lagi.

138
00:11:58,680 --> 00:12:00,764
Saya dah kembali.

139
00:12:04,055 --> 00:12:06,305
Kalau ada orang yang
berjaya keluar dari Ruang Kosong,

140
00:12:06,389 --> 00:12:07,639
saya tahu awak orangnya.

141
00:12:07,805 --> 00:12:11,722
Bukan susah sangat untuk
keluar dari Ruang Kosong itu.

142
00:12:16,180 --> 00:12:18,222
- Awak nak cantas saya?
- Saya suka idea itu.

143
00:12:18,389 --> 00:12:21,639
Namun awak tahu standard saya
adalah lebih tinggi berbanding awak.

144
00:12:21,722 --> 00:12:23,222
Maklumlah, kita kawan rapat.

145
00:12:23,305 --> 00:12:25,222
Saya minta maaf, Mobius.

146
00:12:26,222 --> 00:12:28,139
Saya tak nak awak jadi penghalang misi.

147
00:12:28,222 --> 00:12:29,055
Misi?

148
00:12:29,139 --> 00:12:30,764
Penjaga Masa itu palsu.

149
00:12:30,847 --> 00:12:34,014
- Kita semua varian. Apa misinya?
- Saya yakin semua ini bersebab.

150
00:12:34,389 --> 00:12:36,347
Sebab itulah saya terpaksa cantas awak.

151
00:12:37,514 --> 00:12:39,472
Hunter D-90,
datang ke pejabat saya sekarang.

152
00:12:39,555 --> 00:12:40,680
Ya. Maaf, Ravonna.

153
00:12:40,764 --> 00:12:42,722
Awak dah tak boleh
buat sesuka hati awak.

154
00:12:42,930 --> 00:12:44,764
Kami dah tahu rahsia awak.

155
00:12:46,680 --> 00:12:48,305
Apa yang awak dah buat?

156
00:12:51,680 --> 00:12:53,847
Berhati-hati,
dia pasti berdekatan.

157
00:12:57,514 --> 00:12:59,180
{\an8}Kepung tempat ini.

158
00:12:59,264 --> 00:13:01,014
{\an8}Saya nampak dia.

159
00:13:10,472 --> 00:13:12,097
Jangan bergerak, B-15.

160
00:13:12,180 --> 00:13:14,597
- Dengar dulu cakap saya.
- Kemudian sajalah.

161
00:13:14,680 --> 00:13:15,889
Tunggu.

162
00:13:16,889 --> 00:13:19,097
Apa yang berlaku di sini?

163
00:13:20,389 --> 00:13:21,889
Hakim Renslayer.

164
00:13:22,014 --> 00:13:23,055
Apa?

165
00:13:23,514 --> 00:13:24,805
Siapa awak?

166
00:13:24,889 --> 00:13:26,805
Apa awak buat di sekolah saya?

167
00:13:27,014 --> 00:13:28,889
Dia bukan Hakim Renslayer.

168
00:13:31,222 --> 00:13:32,639
Saya tak faham.

169
00:13:32,805 --> 00:13:35,139
Banyak yang saya nak beritahu awak.

170
00:13:36,430 --> 00:13:39,055
Tentu jauh perjalanan kamu, bukan?

171
00:13:40,222 --> 00:13:43,264
Berlari ke sana sini dan keperitan.

172
00:13:43,347 --> 00:13:44,639
Awak pula...

173
00:13:45,639 --> 00:13:47,972
Peranan awak langsung tak penting.

174
00:13:48,055 --> 00:13:49,805
Tentu hebat.

175
00:13:50,889 --> 00:13:53,014
Namun awak berjaya bertahan.

176
00:13:54,680 --> 00:13:56,014
Itu tentu bermakna sesuatu.

177
00:13:56,097 --> 00:13:58,222
Saya rasa awak tak faham situasi sekarang.

178
00:13:58,847 --> 00:14:00,055
Awak dah kalah.

179
00:14:01,430 --> 00:14:02,639
Kami jumpa awak.

180
00:14:04,805 --> 00:14:05,805
Memanglah.

181
00:14:05,847 --> 00:14:07,680
Mestilah awak jumpa saya.

182
00:14:08,680 --> 00:14:10,347
Serangan awak tak kena.

183
00:14:11,347 --> 00:14:13,180
Jadi, awak masih nak teruskan?

184
00:14:14,055 --> 00:14:16,389
Baik kita alihkan semua ini.

185
00:14:17,514 --> 00:14:19,222
Marilah.

186
00:14:20,222 --> 00:14:21,430
Okey.

187
00:14:22,430 --> 00:14:23,972
Ini dia.

188
00:14:27,680 --> 00:14:29,847
Awak tak boleh bunuh saya sebab

189
00:14:30,472 --> 00:14:33,430
saya dah pun tahu
perkara yang akan berlaku.

190
00:14:35,347 --> 00:14:36,389
Lihatlah.

191
00:14:36,639 --> 00:14:40,305
"Mestilah awak jumpa saya."

192
00:14:42,014 --> 00:14:44,180
- Ini cuma helah dia.
- Okey.

193
00:14:44,597 --> 00:14:50,139
Awak tak pelik bagaimana saya boleh
mengelak sebelum awak bunuh saya?

194
00:14:50,264 --> 00:14:52,805
Tidak, sebab saya tahu
awak ada TemPad dengan awak.

195
00:14:52,889 --> 00:14:53,930
Betul!

196
00:14:54,097 --> 00:14:59,555
Namun bagaimana saya boleh masukkan
semua maklumat yang saya perlu tahu

197
00:14:59,639 --> 00:15:03,097
untuk elak daripada
dibunuh oleh kamu berdua?

198
00:15:03,847 --> 00:15:07,222
Mudah sahaja.
Saya tahu semuanya.

199
00:15:08,139 --> 00:15:09,972
Saya nampak semuanya.

200
00:15:11,930 --> 00:15:14,930
Segala perkara yang kamu buat
di Lamentis, saya nampak.

201
00:15:15,222 --> 00:15:18,889
Semua perkara yang TVA tak tahu,
saya tahu.

202
00:15:18,972 --> 00:15:25,347
Semua rancangan dan perbualan.

203
00:15:26,514 --> 00:15:30,097
Pandangan kamu berdua di tasik itu.

204
00:15:32,014 --> 00:15:35,305
Agak sentimental, buat saya rasa terharu.

205
00:15:36,639 --> 00:15:37,889
Tidak.

206
00:15:37,972 --> 00:15:40,514
Tidak, kami berjaya lari
daripada permainan awak.

207
00:15:40,597 --> 00:15:42,014
Sebab itulah kami sampai sini.

208
00:15:42,180 --> 00:15:43,889
Tidak, salah.

209
00:15:44,139 --> 00:15:50,389
Setiap langkah awak untuk ke sini,
Lamentis, Ruang Kosong

210
00:15:51,389 --> 00:15:55,972
saya yang buka jalan itu.

211
00:15:57,722 --> 00:15:59,305
Kamu

212
00:16:00,680 --> 00:16:02,889
lalu sahaja di jalan itu.

213
00:16:06,472 --> 00:16:08,097
Selebihnya

214
00:16:08,180 --> 00:16:09,347
ada di sini.

215
00:16:10,555 --> 00:16:13,055
Segala perkara yang

216
00:16:13,139 --> 00:16:15,139
akan berlaku.

217
00:16:15,222 --> 00:16:17,139
Hanya ada satu penyelesaian.

218
00:16:17,222 --> 00:16:20,597
- Jadi, apa tujuan kami di sini?
- Fikirlah.

219
00:16:21,805 --> 00:16:25,764
Awak takkan sampai ke Penghujung Masa
melainkan berlakunya perubahan.

220
00:16:25,847 --> 00:16:29,264
Ia memang perlu berlaku.

221
00:16:29,389 --> 00:16:35,847
Supaya kita semua bersedia
untuk selesaikan misi ini.

222
00:16:35,930 --> 00:16:37,222
- Baiklah.
- Okey.

223
00:16:37,305 --> 00:16:38,764
Jadi, semua ini permainan.

224
00:16:38,889 --> 00:16:40,139
Semua ini

225
00:16:40,889 --> 00:16:42,222
cuma manipulasi.

226
00:16:42,305 --> 00:16:48,014
Memang menarik.
Awak boleh fikir sehingga begitu.

227
00:16:49,014 --> 00:16:50,264
Sylvie!

228
00:16:50,889 --> 00:16:52,847
Awak rasa awak boleh percaya dia?

229
00:16:52,930 --> 00:16:55,090
- Jangan dengar cakap dia.
- "Jangan dengar cakap dia."

230
00:16:55,805 --> 00:17:00,555
Awak rasa yang awak boleh
percayakan sesiapa sekarang?

231
00:17:06,222 --> 00:17:08,889
Saya rasa semua orang sudah bersedia
untuk dengar hal sebenar

232
00:17:08,972 --> 00:17:10,722
bahawa TVA adalah satu penipuan.

233
00:17:10,805 --> 00:17:12,555
Namun, bagaimana kalau ia diperlukan?

234
00:17:13,555 --> 00:17:15,722
Ada seseorang yang cipta Penjaga Masa.

235
00:17:15,805 --> 00:17:18,639
Mereka cipta seluruh tempat ini,
mereka beri kita tujuan hidup.

236
00:17:18,722 --> 00:17:20,972
Saya percaya semua ini bersebab.

237
00:17:21,055 --> 00:17:22,764
Tidak, sebab saya dah lihat
perkara dahsyat

238
00:17:22,847 --> 00:17:24,487
yang menanti orang
selepas mereka dicantas

239
00:17:24,555 --> 00:17:26,180
dan ia tak sepatutnya wujud.

240
00:17:26,264 --> 00:17:28,824
Awak tahu apa akan berlaku
kalau kita tak cantas pada Garis Masa?

241
00:17:28,889 --> 00:17:30,472
- Apa?
- Huru-hara.

242
00:17:30,555 --> 00:17:32,764
- Kematian.
- Kebebasan untuk memilih?

243
00:17:32,972 --> 00:17:34,472
Kebebasan untuk memilih?

244
00:17:34,555 --> 00:17:36,805
Seorang saja yang ada kebebasan memilih.

245
00:17:36,889 --> 00:17:38,930
Orang yang berkuasa.

246
00:17:43,597 --> 00:17:47,264
"Sahabat melawan masa,
sekutu selama-lamanya."

247
00:17:47,347 --> 00:17:49,347
- Diamlah.
- Kata-kata yang indah.

248
00:17:49,430 --> 00:17:51,305
Namun awak tergamak mengorbankan saya.

249
00:17:51,805 --> 00:17:54,180
- Kenapa awak berubah?
- Tidak, Mobius.

250
00:17:54,264 --> 00:17:55,389
Saya tak berubah pun.

251
00:17:55,472 --> 00:17:57,097
Awak tak berubah?
Awak mengkhianati saya.

252
00:17:57,180 --> 00:17:58,930
Tidak, awak yang mengkhianati saya!

253
00:18:00,597 --> 00:18:04,055
Saya cuba melindungi awak,
saya membahayakan nyawa sendiri,

254
00:18:04,430 --> 00:18:09,055
tapi awak ragu-ragu dengan TVA
dan menyebelahi varian-varian itu?

255
00:18:09,222 --> 00:18:11,222
Dah lama kita berkawan.

256
00:18:11,430 --> 00:18:14,764
Awak buang semua itu demi dua orang Loki.

257
00:18:15,014 --> 00:18:16,264
Tidak, Mobius.

258
00:18:16,347 --> 00:18:18,514
Saya tak mengkhianati awak.

259
00:18:20,764 --> 00:18:23,847
Kita tak boleh rampas
kebebasan orang untuk memilih, Ravonna.

260
00:18:23,930 --> 00:18:26,139
Awak tak nampak?

261
00:18:26,639 --> 00:18:29,430
- Apa yang awak buat?
- Perkara yang sepatutnya.

262
00:18:29,680 --> 00:18:30,680
Tunggu, berhenti.

263
00:18:30,805 --> 00:18:35,055
Mungkin kita boleh ubah semua ini
jadi lebih baik, bersama-sama.

264
00:18:35,139 --> 00:18:36,930
Saya minta maaf, Mobius.

265
00:18:37,722 --> 00:18:39,805
Saya takkan biarkan awak pergi.

266
00:18:41,389 --> 00:18:42,597
Tolonglah, Mobius.

267
00:18:43,722 --> 00:18:45,680
Jika awak guna itu sekalipun,

268
00:18:46,639 --> 00:18:48,347
awak bukan ancaman bagi saya.

269
00:18:48,430 --> 00:18:50,347
Awak memang yakin.

270
00:18:50,430 --> 00:18:52,264
Mari kita lihat.

271
00:18:56,972 --> 00:18:58,722
Ya, betul cakap awak.

272
00:18:59,597 --> 00:19:01,514
Saya bukan lawan awak.

273
00:19:06,555 --> 00:19:08,264
Lakukan sahajalah.

274
00:19:20,889 --> 00:19:22,180
Awak mahu ke mana?

275
00:19:24,180 --> 00:19:26,472
Mencari kebebasan memilih.

276
00:19:31,555 --> 00:19:36,222
Saya faham yang awak tak bersetuju
dengan tindakan TVA.

277
00:19:37,639 --> 00:19:42,889
Cara saya memang mengelirukan,

278
00:19:43,847 --> 00:19:47,097
tapi misinya sangat jelas.

279
00:19:47,180 --> 00:19:52,222
Tanpa saya dan juga TVA,

280
00:19:54,472 --> 00:19:56,347
semuanya akan musnah.

281
00:19:58,722 --> 00:20:00,347
Jadi, apa yang awak takut sangat?

282
00:20:09,972 --> 00:20:11,347
Saya.

283
00:20:13,597 --> 00:20:15,389
Siapa awak sebenarnya?

284
00:20:15,639 --> 00:20:20,055
Manusia panggil saya
dengan pelbagai gelaran.

285
00:20:21,055 --> 00:20:22,264
Pemerintah,

286
00:20:23,055 --> 00:20:25,472
penakluk,

287
00:20:26,680 --> 00:20:29,847
Ya Kekal, si tak guna.

288
00:20:30,847 --> 00:20:34,889
Namun saya bukannya
semudah nama-nama itu.

289
00:20:45,097 --> 00:20:46,722
Lama dahulu,

290
00:20:46,805 --> 00:20:54,097
sebelum wujudnya TVA, varian diri saya
tinggal di Bumi semasa abad ke-31.

291
00:20:55,097 --> 00:20:56,514
Dia seorang saintis

292
00:20:56,639 --> 00:21:02,597
dan dia temui
alam semesta lain yang bertindan.

293
00:21:02,680 --> 00:21:03,889
Pada masa yang sama,

294
00:21:03,972 --> 00:21:07,639
versi diri kami yang lain
turut dapat tahu perkara yang sama.

295
00:21:07,722 --> 00:21:09,805
Akhirnya, kami berhubung.

296
00:21:09,889 --> 00:21:12,930
Buat seketika, semuanya tenang.

297
00:21:13,014 --> 00:21:16,680
Kami bangga dengan diri sendiri,
puji satu sama lain, keamanan.

298
00:21:16,764 --> 00:21:18,031
"Saya suka kasut awak."
"Saya suka rambut awak."

299
00:21:18,055 --> 00:21:19,889
"Cantiknya hidung."
"Terima kasih, kawan."

300
00:21:19,972 --> 00:21:21,139
Macam-macam lagi.

301
00:21:21,972 --> 00:21:26,264
Mereka berkongsi teknologi
dan pengetahuan.

302
00:21:26,514 --> 00:21:28,490
Mereka menggunakan ilmu yang terbaik
di dunia mereka

303
00:21:28,514 --> 00:21:31,305
untuk menambah baik satu sama lain.

304
00:21:31,514 --> 00:21:32,972
Masalahnya,

305
00:21:33,972 --> 00:21:41,972
bukan semua versi diri saya
mempunyai hati yang baik.

306
00:21:43,472 --> 00:21:45,597
Ada di antara kami menganggap

307
00:21:45,722 --> 00:21:51,805
dunia baru itu cuma ada satu makna.
Jajahan baru untuk dikuasai.

308
00:21:52,805 --> 00:21:54,805
Keamanan antara realiti,

309
00:21:58,180 --> 00:22:00,180
meletus

310
00:22:00,264 --> 00:22:02,180
menjadi peperangan yang sangat besar.

311
00:22:02,264 --> 00:22:09,472
Setiap varian bertarung untuk selamatkan
semesta dan menghancurkan yang lain.

312
00:22:10,472 --> 00:22:13,139
Semuanya hampir musnah,
ia pengakhiran

313
00:22:13,222 --> 00:22:15,430
bagi setiap manusia dan segala benda.

314
00:22:15,514 --> 00:22:19,097
Kemudian Penjaga Masa dicipta
dan menyelamatkan semua.

315
00:22:19,555 --> 00:22:26,764
Amen.

316
00:22:27,764 --> 00:22:29,555
Tidak.

317
00:22:29,639 --> 00:22:33,139
Tidak, di sinilah kami semua
menyimpang daripada dogma.

318
00:22:33,222 --> 00:22:34,639
Varian yang pertama

319
00:22:34,722 --> 00:22:40,472
terjumpa satu makhluk yang tercipta
daripada semua cebisan realiti,

320
00:22:40,555 --> 00:22:43,847
makhluk yang mampu
menelan masa dan juga ruang.

321
00:22:43,930 --> 00:22:45,180
Makhluk

322
00:22:46,639 --> 00:22:48,680
yang kamu berdua kenal.

323
00:22:49,430 --> 00:22:50,722
Alioth.

324
00:22:50,847 --> 00:22:52,555
Tepat sekali.

325
00:22:52,639 --> 00:22:57,847
Saya memanfaatkan kuasa Alioth
dan mula melakukan eksperimen.

326
00:23:01,222 --> 00:23:04,639
Saya menjadikan Alioth sebagai senjata

327
00:23:05,930 --> 00:23:09,389
dan saya menamatkan Perang Alam Berbilang.

328
00:23:11,639 --> 00:23:14,389
Saya pernah sembunyikan Garis Masa kami.

329
00:23:14,639 --> 00:23:19,014
Saya cuma perlu uruskan aturan masa
dan halang sebarang cabang peristiwa.

330
00:23:19,097 --> 00:23:21,680
Sebab itulah TVA wujud.

331
00:23:21,764 --> 00:23:25,639
Sebab itulah saya mencipta Penjaga Masa
dan birokrat yang sangat efisien.

332
00:23:25,722 --> 00:23:31,597
Maka wujudlah keharmonian kosmos
selama bertahun-tahun.

333
00:23:33,222 --> 00:23:34,930
Semuanya atas jasa saya.

334
00:23:41,055 --> 00:23:45,180
Kamu datang nak bunuh penjahat, ya?

335
00:23:46,264 --> 00:23:47,514
Tekalah.

336
00:23:48,514 --> 00:23:51,180
Saya yang pastikan kamu selamat.

337
00:23:51,430 --> 00:23:56,764
Kalau kamu fikir saya jahat,

338
00:23:58,139 --> 00:24:00,347
kamu patut bersedia

339
00:24:00,430 --> 00:24:03,722
untuk berjumpa dengan varian saya.

340
00:24:08,555 --> 00:24:12,264
Itu muslihatnya.

341
00:24:14,014 --> 00:24:18,222
Pastikan aliran masa dijaga atau
pergolakan hebat akan berlaku.

342
00:24:18,805 --> 00:24:20,889
Kamu benci diktator, tapi...

343
00:24:21,555 --> 00:24:23,240
perkara yang lebih teruk
daripada Ruang Kosong

344
00:24:23,264 --> 00:24:25,847
akan berlaku kalau awak hancurkannya.

345
00:24:28,389 --> 00:24:30,972
Saya sudah hidup ribuan zaman.

346
00:24:32,305 --> 00:24:34,222
Saya pernah lalui setiap satu senario.

347
00:24:34,305 --> 00:24:36,847
Cuma ini saja caranya.

348
00:24:37,930 --> 00:24:39,555
TVA

349
00:24:40,430 --> 00:24:41,805
berkesan.

350
00:24:41,889 --> 00:24:42,889
Atau

351
00:24:43,847 --> 00:24:45,014
awak penipu.

352
00:24:49,222 --> 00:24:50,347
Atau saya penipu.

353
00:24:52,889 --> 00:24:54,389
Jadi, awak akan

354
00:24:55,389 --> 00:24:57,014
terus hapuskan

355
00:24:57,680 --> 00:25:00,097
Garis Masa yang tak bersalah?

356
00:25:03,472 --> 00:25:04,592
Kamu berdua akan lakukannya.

357
00:25:06,430 --> 00:25:09,264
Ada dua pilihan!
Pertama,

358
00:25:10,389 --> 00:25:13,764
kamu bunuh saya dan musnahkan semua ini,
selepas itu bukan hanya satu penjahat,

359
00:25:13,847 --> 00:25:15,389
tapi tak terkira jumlahnya.

360
00:25:15,472 --> 00:25:17,222
Atau

361
00:25:17,305 --> 00:25:19,055
kamu berdua

362
00:25:19,139 --> 00:25:20,597
ganti tempat saya.

363
00:25:21,430 --> 00:25:22,472
Awak menipu.

364
00:25:25,805 --> 00:25:27,597
Kenapa awak nak lepaskan kuasa?

365
00:25:35,597 --> 00:25:36,972
Loki.

366
00:25:39,139 --> 00:25:40,805
Saya dah penat.

367
00:25:42,722 --> 00:25:45,847
Saya dah tua.

368
00:25:47,180 --> 00:25:49,180
Lebih tua daripada rupa saya.

369
00:25:51,389 --> 00:25:54,430
Permainan ini untuk orang muda

370
00:25:55,430 --> 00:25:56,972
yang bersemangat.

371
00:26:00,389 --> 00:26:02,430
Saya dah lalui pelbagai senario

372
00:26:03,430 --> 00:26:07,514
demi mencari orang yang sesuai
untuk menggantikan tempat saya.

373
00:26:09,180 --> 00:26:13,430
Nampaknya orang itu datang berdua.

374
00:26:15,972 --> 00:26:17,847
Namun yang pastinya,

375
00:26:18,847 --> 00:26:20,514
kamu berdua.

376
00:26:21,514 --> 00:26:23,972
Jadi, saya takkan tipu.

377
00:26:24,972 --> 00:26:30,180
Awak bunuh saya dan Garis Masa Suci
terjejas, Perang Alam Berbilang.

378
00:26:30,264 --> 00:26:35,889
Atau kamu boleh ambil alih dan kembali
ke TVA sebagai pemerintah yang baik.

379
00:26:36,722 --> 00:26:41,264
Beritahu pekerja siapa mereka dan
sebab mereka buat kerja mereka.

380
00:26:42,680 --> 00:26:47,264
Awak tukar kehidupan manusia biasa,
seolah-olah ia satu permainan.

381
00:26:47,472 --> 00:26:52,014
Bukan atas sebab peribadi,
tapi sebab praktikal.

382
00:26:52,097 --> 00:26:54,847
Ia peribadi bagi saya.

383
00:26:54,930 --> 00:26:55,930
Tolonglah matang!

384
00:26:56,805 --> 00:26:58,389
Matanglah, Sylvie!

385
00:26:58,972 --> 00:27:00,097
Pembunuh!

386
00:27:00,180 --> 00:27:01,847
Hipokrit!

387
00:27:03,014 --> 00:27:04,472
Kita semua penjahat.

388
00:27:05,472 --> 00:27:11,222
Kita pernah buat perkara yang
sangat teruk dan sangat kejam.

389
00:27:14,430 --> 00:27:18,514
Namun sekarang, kita, kamu...

390
00:27:19,805 --> 00:27:23,805
ada peluang lakukannya
demi tujuan yang baik.

391
00:27:48,805 --> 00:27:51,347
Kita dah melepasi

392
00:27:51,722 --> 00:27:53,472
tahap pertama.

393
00:28:18,055 --> 00:28:19,805
Saya bohong.

394
00:28:21,222 --> 00:28:24,764
Saya bohong semasa saya cakap,
saya tahu semua yang akan berlaku.

395
00:28:25,139 --> 00:28:29,222
Saya tahu, semuanya sampai satu tahap

396
00:28:29,305 --> 00:28:31,514
dan tahap itu lebih kurang

397
00:28:33,972 --> 00:28:36,555
tujuh, lapan, sembilan, sepuluh saat tadi.

398
00:28:41,805 --> 00:28:43,014
Namun sekarang saya tak tahu.

399
00:28:43,097 --> 00:28:46,555
Saya tak tahu apa
yang akan berlaku selepas ini.

400
00:28:48,639 --> 00:28:50,139
Saya cakap jujur.

401
00:28:54,014 --> 00:28:55,014
Jadi, itu saja?

402
00:28:57,389 --> 00:28:58,555
Itu saja?

403
00:28:59,430 --> 00:29:02,430
Ini yang berlaku pada Penghujung Masa?

404
00:29:03,680 --> 00:29:07,222
Sekarang awak akan duduk di situ
dengan kuasa sebegitu

405
00:29:08,430 --> 00:29:10,097
dan biar kami tentukan takdir awak?

406
00:29:10,597 --> 00:29:13,222
Ya!

407
00:29:13,305 --> 00:29:15,014
Tiada masalah besar, bukan?

408
00:29:15,389 --> 00:29:16,389
Sama ada

409
00:29:17,055 --> 00:29:20,889
kamu boleh ambil alih
tugas saya untuk jaga masa

410
00:29:20,972 --> 00:29:28,264
atau awak tikam dada saya dan varian
saya yang lain akan cetuskan satu lagi...

411
00:29:28,347 --> 00:29:29,472
Perang Alam Berbilang.

412
00:29:29,555 --> 00:29:33,264
Saya pasti akan kembali
ke sini juga akhirnya.

413
00:29:35,847 --> 00:29:38,180
Penjelmaan semula, mungkin.

414
00:29:38,264 --> 00:29:39,347
Tidak.

415
00:29:40,139 --> 00:29:42,222
Awak cuma menipu lagi.

416
00:29:42,305 --> 00:29:45,305
Satu lagi cerita yang diputarbelitkan.

417
00:29:48,014 --> 00:29:49,889
Saya tak bohong.

418
00:29:51,222 --> 00:29:53,222
Saya tak putar belit cerita.

419
00:30:20,639 --> 00:30:22,347
Saya sukakannya.

420
00:30:24,972 --> 00:30:26,597
Saya suka

421
00:30:27,680 --> 00:30:29,764
bercakap jujur seperti ini.

422
00:30:37,222 --> 00:30:38,847
Rasa seperti permulaan baru.

423
00:30:52,597 --> 00:30:54,514
- Apa awak buat?
- Sylvie, tunggu sekejap.

424
00:30:54,930 --> 00:30:56,764
Mari kita berbincang.

425
00:30:56,847 --> 00:30:59,389
Apa kata kita teruskan perkara
yang kita mulakan dan bunuh dia?

426
00:31:04,889 --> 00:31:06,365
- Bagaimana kalau dia tak bohong?
- Jadi?

427
00:31:06,389 --> 00:31:07,948
- Saya percayakan dia.
- Awak percayakan apa?

428
00:31:07,972 --> 00:31:09,597
Berjuta-juta varian dia akan muncul

429
00:31:09,680 --> 00:31:11,222
sebab kita berikan manusia kebebasan?

430
00:31:11,305 --> 00:31:13,222
- Dia penipu, Loki.
- Saya juga sama.

431
00:31:13,305 --> 00:31:15,139
Saya tak rasa dia menipu.

432
00:31:15,222 --> 00:31:17,139
Bukan tentang itu.
Tidak masuk akal? Ya.

433
00:31:17,222 --> 00:31:18,781
Namun mungkin sebab dia cakap hal sebenar.

434
00:31:18,805 --> 00:31:21,055
Awak perlu cepat.
Garis Masa dah mula bercabang.

435
00:31:21,139 --> 00:31:23,365
- Jadi, apa cadangan awak?
- Saya cadangkan supaya kita fikir.

436
00:31:23,389 --> 00:31:25,639
Apa lagi yang awak nak fikir?

437
00:31:25,722 --> 00:31:26,962
Awak tak dengar cakap dia tadi?

438
00:31:27,972 --> 00:31:28,972
Itu muslihatnya.

439
00:31:29,472 --> 00:31:31,139
Apa yang akan berlaku
kalau diktator mati?

440
00:31:35,764 --> 00:31:37,805
Awak nak gantikan dia?

441
00:31:37,889 --> 00:31:40,639
Tidak, bukan begitu.

442
00:31:40,722 --> 00:31:41,639
Saya tak percayakan awak.

443
00:31:41,722 --> 00:31:45,139
Sylvie, semesta ini masih stabil
dan kehidupan masih sama.

444
00:31:45,222 --> 00:31:46,347
Semuanya.

445
00:31:47,347 --> 00:31:49,139
Saya tahu TVA sakiti kita berdua.

446
00:31:49,222 --> 00:31:54,430
Namun bagaimana kalau kita bunuh dia,
kita cetuskan sesuatu yang lebih teruk?

447
00:31:54,639 --> 00:31:59,014
Saya cuma nak kita ambil masa
sekejap saja untuk fikirkannya.

448
00:32:00,014 --> 00:32:02,847
Jujur daripada hati saya, Sylvie,
saya bukan nak gantikan dia.

449
00:32:02,930 --> 00:32:05,722
Entah kenapalah
saya percayakan awak?

450
00:32:07,055 --> 00:32:08,639
Semua ini rancangan awak?

451
00:32:08,722 --> 00:32:10,014
Awak serius?

452
00:32:11,014 --> 00:32:12,930
Itu yang awak fikir tentang saya?

453
00:32:13,972 --> 00:32:15,347
Selepas semua yang kita lalui?

454
00:32:15,764 --> 00:32:17,639
Baiklah, apa salahnya?

455
00:32:18,514 --> 00:32:21,305
Rancangan Loki Jahat akhirnya berjaya.

456
00:32:21,389 --> 00:32:23,722
Awak tak pernah percayakan saya, bukan?

457
00:32:23,805 --> 00:32:24,889
Jadi, apa gunanya?

458
00:32:26,055 --> 00:32:27,555
Awak tak nampak?

459
00:32:27,639 --> 00:32:30,097
Ini lebih besar daripada pengalaman kita.

460
00:32:30,972 --> 00:32:32,639
Kenapa pandangan kita tak sama?

461
00:32:34,347 --> 00:32:36,347
Sebab awak tak mampu percaya

462
00:32:38,305 --> 00:32:40,347
dan saya tak boleh dipercayai.

463
00:32:42,264 --> 00:32:44,264
Nampaknya kita tak sehaluan.

464
00:32:44,347 --> 00:32:45,722
Sylvie, tunggu.

465
00:32:46,722 --> 00:32:48,139
Tunggu.

466
00:33:14,305 --> 00:33:15,347
Sylvie.

467
00:33:15,430 --> 00:33:16,972
Sylvie.

468
00:33:17,055 --> 00:33:18,389
Mungkin dia menipu!

469
00:33:18,472 --> 00:33:19,680
Mungkin dia betul!

470
00:33:19,764 --> 00:33:22,680
Kalau kita salah buat pilihan,
akibatnya terlalu besar!

471
00:33:22,764 --> 00:33:23,680
Baiklah.

472
00:33:23,764 --> 00:33:25,014
Buatlah.

473
00:33:25,097 --> 00:33:26,097
Bunuh saya.

474
00:33:26,139 --> 00:33:27,680
Ambil takhta awak.

475
00:33:27,764 --> 00:33:29,139
Tidak.

476
00:33:44,930 --> 00:33:46,014
Sylvie, berhenti.

477
00:33:46,222 --> 00:33:47,639
Berhenti.

478
00:33:54,264 --> 00:33:55,430
Berhenti.

479
00:34:02,555 --> 00:34:03,805
Berhenti.

480
00:34:09,180 --> 00:34:10,847
Saya pernah berada di tempat awak.

481
00:34:15,222 --> 00:34:17,764
Saya pernah rasa perasaan awak.

482
00:34:21,305 --> 00:34:23,055
Jangan tanya cara saya tahu diri awak.

483
00:34:25,805 --> 00:34:27,139
Saya hanya tahu

484
00:34:29,555 --> 00:34:31,430
yang saya tak nak cederakan awak.

485
00:34:34,472 --> 00:34:36,139
Saya tak nak takhta itu.

486
00:34:39,305 --> 00:34:40,555
Saya cuma...

487
00:34:47,722 --> 00:34:49,722
Saya cuma nak awak selamat.

488
00:35:11,805 --> 00:35:13,264
Namun saya bukan awak.

489
00:35:31,222 --> 00:35:32,597
Menakjubkan.

490
00:35:44,764 --> 00:35:46,805
Awak tak nak merayu untuk terus hidup?

491
00:35:48,014 --> 00:35:49,389
Bagus.

492
00:35:59,055 --> 00:36:00,722
Kita akan berjumpa lagi.

493
00:37:19,764 --> 00:37:21,722
Kita dah tak boleh berpatah balik.

494
00:37:22,930 --> 00:37:25,680
Siapa pula kata nak berpatah balik?

495
00:37:29,972 --> 00:37:31,722
Untuk setiap masa.

496
00:37:34,680 --> 00:37:35,930
Sentiasa.

497
00:38:47,347 --> 00:38:50,055
Baiklah.
Pergi ke gedung senjata, tuan.

498
00:39:07,139 --> 00:39:10,305
Ada 63 cabang baru di unit ini saja?

499
00:39:10,389 --> 00:39:12,430
Dia nak kita biarkan saja cabang itu?

500
00:39:12,514 --> 00:39:14,115
Kalau dah tahap ini,
bagaimana nak hentikannya?

501
00:39:14,139 --> 00:39:16,264
- Tidak boleh!
- Apa?

502
00:39:17,014 --> 00:39:18,180
Apa awak cakap?

503
00:39:19,014 --> 00:39:20,722
Ia dah berakhir, Mobius.

504
00:39:20,805 --> 00:39:23,472
- Kami buat kesilapan besar.
- Apa yang berakhir?

505
00:39:24,472 --> 00:39:26,055
Kami dah bebaskan Garis Masa.

506
00:39:26,347 --> 00:39:29,514
Kami jumpa dia di sebalik ribut itu.

507
00:39:29,597 --> 00:39:31,680
Di Kubu Kota, pada Penghujung Masa.

508
00:39:32,097 --> 00:39:33,472
Dia memang menakutkan.

509
00:39:33,597 --> 00:39:35,222
Dia rancang semuanya.

510
00:39:35,305 --> 00:39:38,722
Dia nampak segalanya, dia tahu segalanya.
Ia rumit, okey?

511
00:39:38,805 --> 00:39:39,925
Namun ada orang akan datang.

512
00:39:39,972 --> 00:39:43,055
Macam-macam versi orang
yang sangat bahaya akan muncul.

513
00:39:43,139 --> 00:39:45,180
Mereka nak berperang,
kita kena bersedia.

514
00:39:45,264 --> 00:39:47,389
Bawa bertenang.
Awak penganalisis, bukan?

515
00:39:47,472 --> 00:39:48,764
- Awak dari divisyen mana?
- Apa?

516
00:39:48,847 --> 00:39:50,115
- Apa awak cakapkan ini?
- Siapa awak?

517
00:39:50,139 --> 00:39:51,264
Siapa nama awak?

518
00:39:52,180 --> 00:39:54,972
Semua pasukan ke lokasi sekarang,
di arkib.

519
00:39:55,055 --> 00:39:56,305
Siapa awak?

520
00:42:39,597 --> 00:42:41,347
{\an8}FAIL KES VARIAN
NAMA VARIAN, LOKI LAUFEYSON

521
00:42:43,014 --> 00:42:47,847
LOKI AKAN KEMBALI DALAM MUSIM KEDUA