1
00:00:01,125 --> 00:00:02,917
Kau bukan terlahir untuk jadi raja.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,583
Kau terlahir untuk menyebabkan
kesakitan, penderitaan, dan kematian.

3
00:00:07,542 --> 00:00:08,958
SEBELUMNYA

4
00:00:09,042 --> 00:00:12,167
Penjaga Waktu yang mencegah
malapetaka besar menimpa kita.

5
00:00:12,250 --> 00:00:13,333
-Semua waktu.
-Selalu.

6
00:00:13,417 --> 00:00:14,583
SMA FRANKLIN D. ROOSEVELT

7
00:00:14,667 --> 00:00:16,542
Kenapa aku dikurung di sini?

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,625
Kau tak setia kepada OVW.

9
00:00:18,708 --> 00:00:21,208
Kau ada di ruangan Penjaga Waktu.
Mereka tak nyata.

10
00:00:21,292 --> 00:00:23,917
-Kenapa itu mengubah apa pun?
-Itu mengubah segalanya!

11
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
Peristiwa nexus yang kalian sebabkan,

12
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
apa pun kaitannya,
bisa menghancurkan tempat ini.

13
00:00:30,625 --> 00:00:33,125
Ini baru untukku. Saat di Lamentis...

14
00:00:34,833 --> 00:00:37,042
Aku bisa membantumu
jika kau percaya kepadaku.

15
00:00:40,125 --> 00:00:43,375
Orang yang kita cari
ada di luar Kehampaan di akhir waktu.

16
00:00:44,125 --> 00:00:47,250
Makhluk itu cuma anjing penjaga
yang melindungi jalan masuk.

17
00:00:47,333 --> 00:00:49,583
-Bagaimana lewati anjing penjaga?
-Aku akan menyihirnya.

18
00:00:49,667 --> 00:00:50,875
Dia cukup percaya diri.

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,125
Pergilah!

20
00:01:21,125 --> 00:01:22,250
Bagus, Tic Tac!

21
00:01:22,333 --> 00:01:23,792
Begitu cara meninju.

22
00:01:23,875 --> 00:01:26,042
-Wakanda selamanya!
-Tentu belum.

23
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
-Akan kupasang nada tunggu.
-Berdansalah.

24
00:01:27,958 --> 00:01:30,000
-Dia teman kerja.
-Aku sanggup sepanjang hari.

25
00:01:30,083 --> 00:01:32,125
-Aku tahu.
-Kuperlihatkan apa itu buas.

26
00:01:32,208 --> 00:01:33,750
Lebih tinggi, lebih jauh, lebih cepat.

27
00:01:33,833 --> 00:01:34,917
Kami punya Hulk.

28
00:01:35,000 --> 00:01:37,792
Kami mau naik ke kapal raksasa itu.
Kau mau ikut?

29
00:01:51,917 --> 00:01:54,500
Kita menganggap waktu
sebagai gerakan satu arah.

30
00:01:54,583 --> 00:01:57,250
-Satu langkah kecil bagi manusia...
-Beraninya mereka!

31
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Impianku...

32
00:02:04,583 --> 00:02:08,125
Kita telah memperjuangkan hak
untuk merasakan perdamaian.

33
00:02:13,667 --> 00:02:15,375
Tujuan mulia!

34
00:02:15,458 --> 00:02:17,833
Dimotivasi oleh wanita
di seluruh dunia.

35
00:02:17,917 --> 00:02:20,833
-Kesedihan adalah cinta yang gigih.
-Aku akan bangkit!

36
00:02:21,208 --> 00:02:22,542
Buka matamu.

37
00:03:30,125 --> 00:03:32,542
Kau tak akan melarangku
menendang pintunya?

38
00:03:35,583 --> 00:03:37,083
Tak pernah membuat perbedaan.

39
00:03:38,500 --> 00:03:41,875
Jika menurutmu ini ide buruk,
aku lebih suka kau mengatakannya.

40
00:03:42,875 --> 00:03:45,500
Tidak. Tak ada yang mau kukatakan.

41
00:03:46,500 --> 00:03:47,625
Itu pertama kalinya.

42
00:03:56,917 --> 00:03:57,917
Semua baik-baik saja?

43
00:03:58,625 --> 00:04:00,250
Ya. Cuma butuh waktu sejenak.

44
00:04:01,292 --> 00:04:02,292
Ya.

45
00:04:04,875 --> 00:04:07,167
-Hanya biasanya kau...
-Loki, diam.

46
00:04:07,250 --> 00:04:09,125
Aku dihancurkan sebelum kau ada.

47
00:04:09,208 --> 00:04:11,500
Aku sudah menantikan ini
sepanjang hidupku.

48
00:04:11,583 --> 00:04:14,333
Cuma perlu sesaat
untuk menjernihkan pikiran, ya?

49
00:04:14,417 --> 00:04:16,083
Ya. Tentu saja.

50
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
Hei, Kalian.

51
00:04:52,833 --> 00:04:53,917
Kau lagi?

52
00:04:54,458 --> 00:04:57,792
Selamat datang
di Benteng di Akhir Waktu.

53
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
Ayo.

54
00:04:59,458 --> 00:05:01,208
Selamat.

55
00:05:01,292 --> 00:05:04,250
Kalian sudah lalui perjalanan panjang
untuk sampai ke sini.

56
00:05:04,875 --> 00:05:06,792
Dia terkesan.

57
00:05:06,875 --> 00:05:08,000
Siapa yang terkesan?

58
00:05:08,750 --> 00:05:10,625
Dia Yang Tetap Ada.

59
00:05:12,208 --> 00:05:14,000
Siapa dia?

60
00:05:14,083 --> 00:05:17,625
Dia menciptakan
dan mengendalikan semua.

61
00:05:17,708 --> 00:05:22,583
Pada akhirnya,
hanya Dia Yang Tetap Ada.

62
00:05:22,667 --> 00:05:25,583
Dia mau menawarkan kesepakatan.

63
00:05:25,667 --> 00:05:28,583
Dia sudah membuat
beberapa penyesuaian kreatif,

64
00:05:28,667 --> 00:05:33,625
dan dia sudah mendapat cara untuk
mengembalikan kalian ke Garis Waktu

65
00:05:33,708 --> 00:05:36,292
dengan cara yang tak akan
mengganggu keadaan.

66
00:05:36,375 --> 00:05:37,708
"Tak mengganggu keadaan"?

67
00:05:38,667 --> 00:05:41,458
OVW bisa tetap melakukan
tugas vitalnya

68
00:05:41,542 --> 00:05:45,167
dan kalian bisa menjalani kehidupan
yang selalu kalian inginkan.

69
00:05:45,750 --> 00:05:47,375
Apa yang selalu kami inginkan?

70
00:05:47,458 --> 00:05:49,792
Jangan pura-pura tak tahu, Tuan.

71
00:05:50,875 --> 00:05:53,583
Kau tahu bagaimana kau terlibat
dalam kekacauan ini.

72
00:05:53,667 --> 00:05:54,917
Apa?

73
00:05:55,000 --> 00:05:57,375
Pertempuran New York.

74
00:05:57,458 --> 00:06:01,708
Kau melawan para Avenger
yang sok benar itu.

75
00:06:01,792 --> 00:06:04,750
Bagaimana kalau kau menang?

76
00:06:05,583 --> 00:06:07,042
Namun, bukan cuma itu.

77
00:06:08,042 --> 00:06:10,125
Kau bisa membunuh Thanos.

78
00:06:13,375 --> 00:06:16,958
Kau mau Sarung Tangan Abadi? Milikmu.

79
00:06:18,042 --> 00:06:21,167
Takhta Asgard? Tak masalah.

80
00:06:22,667 --> 00:06:24,583
Bagaimana denganmu, Nona?

81
00:06:24,667 --> 00:06:27,292
Bertahun-tahun dalam pelarian.

82
00:06:27,375 --> 00:06:30,167
Putus asa, sendirian.

83
00:06:30,250 --> 00:06:36,292
Kau ingin bangun besok hanya dengan
kenangan indah seumur hidup?

84
00:06:38,292 --> 00:06:40,792
Dua Loki di tempat yang sama.

85
00:06:41,958 --> 00:06:43,333
Kami berdua...

86
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
bersama-sama di Garis Waktu.

87
00:06:48,208 --> 00:06:51,125
Memang gila,
tetapi dia bisa mewujudkannya.

88
00:06:53,208 --> 00:06:54,250
Semua itu.

89
00:06:55,042 --> 00:06:56,125
Semuanya.

90
00:06:56,208 --> 00:06:58,917
Persis seperti
yang selalu kalian inginkan.

91
00:06:59,625 --> 00:07:02,625
Kalian bisa miliki semuanya, bersama.

92
00:07:07,208 --> 00:07:08,583
Itu khayalan.

93
00:07:10,917 --> 00:07:13,000
Kini kami menentukan
nasib kami sendiri.

94
00:07:14,167 --> 00:07:17,125
Tentu saja.
Semoga berhasil dengan itu.

95
00:07:23,458 --> 00:07:24,542
Ayo.

96
00:07:26,333 --> 00:07:29,292
OVW
MENGUNDUH

97
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Hai.

98
00:07:40,917 --> 00:07:42,792
-Kenapa kau lama sekali?
-Maaf.

99
00:07:42,875 --> 00:07:44,625
Ada hal yang perlu dikerjakan,

100
00:07:44,708 --> 00:07:47,333
tetapi aku sedang mengunduh
berkas yang kau butuhkan.

101
00:07:51,958 --> 00:07:53,375
Bukan ini yang kuminta.

102
00:07:53,458 --> 00:07:56,083
Aku tahu, tetapi menurutnya
ini akan lebih berguna.

103
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
Siapa?

104
00:07:57,958 --> 00:07:59,250
Selamat membaca.

105
00:08:10,250 --> 00:08:11,750
Dia Yang Tetap Ada.

106
00:08:12,708 --> 00:08:14,250
Tidak untuk lebih lama.

107
00:08:54,542 --> 00:08:56,750
Kita yakin dia masih hidup?

108
00:09:27,875 --> 00:09:29,000
Ini menarik.

109
00:09:30,625 --> 00:09:33,125
Kalian berdua, orang yang sama.

110
00:09:33,208 --> 00:09:37,417
Agak tak wajar. Namun...

111
00:09:43,667 --> 00:09:44,875
Menarik.

112
00:09:48,167 --> 00:09:49,583
Dia Yang Tetap Ada.

113
00:09:49,667 --> 00:09:50,875
Dia Yang Tetap Ada.

114
00:09:51,542 --> 00:09:53,583
Dia masih memanggilku itu?

115
00:09:53,667 --> 00:09:56,042
Aneh, bukan? Namun...

116
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Aku menyukainya.

117
00:10:02,250 --> 00:10:06,250
Ayo, mari bicara di kantorku.

118
00:10:15,292 --> 00:10:17,083
Bukan yang kalian duga, ya?

119
00:10:19,833 --> 00:10:22,417
Kau hanya... seorang pria.

120
00:10:23,750 --> 00:10:24,917
Darah dan daging.

121
00:10:26,625 --> 00:10:29,292
-Jangan bilang aku mengecewakan.
-Tidak.

122
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
Hanya lebih mudah untuk dibunuh.

123
00:10:52,625 --> 00:10:53,625
Masuklah.

124
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
Satu...

125
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
Dua.

126
00:11:13,417 --> 00:11:15,708
Silakan duduk.

127
00:11:22,375 --> 00:11:23,375
Loki.

128
00:11:25,917 --> 00:11:27,042
Loki.

129
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
Dua sendok gula.

130
00:11:52,417 --> 00:11:54,458
Kubilang jangan ganggu aku.

131
00:11:54,542 --> 00:11:56,500
Maka kau tak akan senang melihatku.

132
00:11:58,625 --> 00:12:00,000
Dia kembali.

133
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
Jika ada yang bisa kembali
dari Kehampaan,

134
00:12:06,167 --> 00:12:07,500
sudah kuduga memang kau.

135
00:12:07,583 --> 00:12:11,500
Kehampaan satu orang
adalah kemudahan orang lain.

136
00:12:16,042 --> 00:12:18,292
-Kau akan menghancurkanku?
-Aku suka ide itu.

137
00:12:18,375 --> 00:12:21,583
Namun, standarku sedikit lebih tinggi
soal itu dibanding kau.

138
00:12:21,667 --> 00:12:24,792
-Dengan teman dekat.
-Maafkan aku, Mobius.

139
00:12:26,000 --> 00:12:28,083
Tak bisa kubiarkan kau
menghalangi misi kita.

140
00:12:28,167 --> 00:12:29,167
Misi?

141
00:12:29,250 --> 00:12:32,500
Penjaga Waktu itu palsu.
Kita semua Varian. Misi apa?

142
00:12:32,583 --> 00:12:36,208
Pasti ada alasannya.
Makanya aku terpaksa menghancurkanmu.

143
00:12:37,417 --> 00:12:39,333
Pemburu D-90 ke kantorku, segera.

144
00:12:39,417 --> 00:12:42,625
Ya. Maaf, Ravonna. Itu tak akan
berjalan seperti bayanganmu...

145
00:12:42,708 --> 00:12:43,708
SMA FRANKLIN D. ROOSEVELT

146
00:12:43,792 --> 00:12:45,417
...setelah kami tahu rahasiamu.

147
00:12:46,708 --> 00:12:47,958
Apa yang kau lakukan?

148
00:12:51,500 --> 00:12:53,583
Tetap waspada, dia dekat.

149
00:12:58,083 --> 00:13:01,042
Amankan perimeter. Kutemukan dia.

150
00:13:01,125 --> 00:13:03,000
SMA FRANKLIN D. ROOSEVELT

151
00:13:10,500 --> 00:13:12,083
Jangan melawan, B-15.

152
00:13:12,167 --> 00:13:13,625
Kau perlu dengarkan aku.

153
00:13:13,708 --> 00:13:16,458
-Ada waktunya untuk itu.
-Tunggu saja.

154
00:13:17,125 --> 00:13:19,250
Apa yang terjadi di sini?

155
00:13:20,333 --> 00:13:21,792
Hakim Renslayer.

156
00:13:21,875 --> 00:13:22,917
Apa?

157
00:13:23,417 --> 00:13:26,292
Siapa kalian?
Sedang apa kalian di sekolahku?

158
00:13:27,000 --> 00:13:28,958
Itu bukan Hakim Renslayer.

159
00:13:31,208 --> 00:13:32,500
Bagaimana mungkin?

160
00:13:32,583 --> 00:13:34,417
Banyak yang perlu kita bicarakan.

161
00:13:36,792 --> 00:13:39,000
Perjalanan yang panjang untukmu, ya?

162
00:13:40,125 --> 00:13:42,375
Banyak pelarian, rasa sakit.

163
00:13:43,375 --> 00:13:44,667
Sementara kau...

164
00:13:45,708 --> 00:13:48,375
Kau bagai kutu di punggung naga.

165
00:13:48,458 --> 00:13:50,125
Melalui perjalanan luar biasa.

166
00:13:51,083 --> 00:13:52,667
Namun, kau berhasil bertahan.

167
00:13:54,542 --> 00:13:56,000
Kurasa itu cukup penting.

168
00:13:56,083 --> 00:13:58,167
Aku tak yakin kau paham situasinya.

169
00:13:58,917 --> 00:13:59,917
Kau sudah kalah.

170
00:14:01,417 --> 00:14:02,583
Kami menemukanmu.

171
00:14:04,792 --> 00:14:06,750
Ya. Tentu saja.

172
00:14:08,708 --> 00:14:10,000
Meleset lagi.

173
00:14:11,458 --> 00:14:13,042
Kita masih melakukan itu?

174
00:14:14,125 --> 00:14:16,250
Mari kita selesaikan ini saja.

175
00:14:20,542 --> 00:14:21,542
Baiklah.

176
00:14:22,583 --> 00:14:23,583
Ini dia.

177
00:14:27,417 --> 00:14:29,708
Kau tak bisa membunuhku karena

178
00:14:30,667 --> 00:14:33,292
aku sudah tahu apa yang akan terjadi.

179
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Kalian lihat?

180
00:14:36,583 --> 00:14:39,167
Aku tak yakin kau paham situasinya.
Kau sudah kalah. Kami menemukanmu.

181
00:14:39,250 --> 00:14:40,250
Ya. Tentu saja.

182
00:14:41,958 --> 00:14:43,042
Ini trik.

183
00:14:43,125 --> 00:14:44,458
Baik.

184
00:14:44,542 --> 00:14:49,917
Apa kau tak heran bagaimana aku bisa
menghindar sebelum kau membunuhku?

185
00:14:50,000 --> 00:14:52,708
Tidak. Itu karena
TemPad kecil milikmu.

186
00:14:52,792 --> 00:14:53,792
Ya.

187
00:14:53,875 --> 00:14:59,500
Bagaimana aku bisa sudah mengunggah
semua yang perlu kuketahui

188
00:14:59,583 --> 00:15:02,833
agar tak dibunuh oleh kalian berdua?

189
00:15:04,083 --> 00:15:05,125
Mudah.

190
00:15:05,208 --> 00:15:07,167
Aku tahu semuanya.

191
00:15:08,250 --> 00:15:10,042
Aku sudah lihat semuanya.

192
00:15:12,125 --> 00:15:14,792
Semua yang kalian lakukan
di Lamentis, aku lihat.

193
00:15:15,333 --> 00:15:19,208
Semua hal yang tak diketahui OVW,
aku tahu.

194
00:15:19,292 --> 00:15:23,125
Semua niat jahat, semua...

195
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
pembahasan.

196
00:15:26,708 --> 00:15:29,958
Tatapan di tepi danau itu.

197
00:15:32,042 --> 00:15:35,292
Cukup sentimental, sangat menyentuh.

198
00:15:36,583 --> 00:15:37,917
Tidak.

199
00:15:38,000 --> 00:15:41,958
Kami lolos dari permainan kecilmu.
Itu caranya kami sampai di sini.

200
00:15:42,042 --> 00:15:43,833
Tidak, salah.

201
00:15:43,917 --> 00:15:47,958
Setiap langkah yang kau ambil
untuk sampai kemari,

202
00:15:48,042 --> 00:15:50,333
Lamentis, Kehampaan,

203
00:15:51,333 --> 00:15:55,542
aku yang membuka jalannya.

204
00:15:57,833 --> 00:15:58,917
Kalian...

205
00:16:00,917 --> 00:16:02,500
Kalian hanya melaluinya.

206
00:16:06,625 --> 00:16:09,542
Aku punya sisanya di sini.

207
00:16:10,500 --> 00:16:12,208
Semua yang...

208
00:16:13,375 --> 00:16:17,250
yang akan terjadi.
Cuma akan terjadi dengan cara ini.

209
00:16:17,333 --> 00:16:19,250
Lalu kenapa kami di sini?

210
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
Ayolah.

211
00:16:21,708 --> 00:16:25,583
Kau tahu kau tak bisa mencapai akhir
jika belum diubah oleh perjalanannya.

212
00:16:25,667 --> 00:16:28,458
Semua ini perlu terjadi.

213
00:16:29,208 --> 00:16:34,917
Agar kita mencapai pola pikir tepat
untuk menyelesaikan pencarian.

214
00:16:35,875 --> 00:16:37,167
-Benar.
-Benar.

215
00:16:37,250 --> 00:16:38,583
Jadi, semua ini permainan.

216
00:16:38,667 --> 00:16:42,333
Semua ini... manipulasi.

217
00:16:42,417 --> 00:16:47,583
Menarik, pikiranmu bisa
mengarah ke sana.

218
00:16:49,083 --> 00:16:50,458
Sylvie,

219
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
kau pikir kau bisa
memercayai orang ini?

220
00:16:53,083 --> 00:16:55,750
-Jangan dengarkan dia.
"Jangan dengarkan dia."

221
00:16:55,833 --> 00:17:00,667
Kau pikir kau bahkan mampu
memercayai siapa pun?

222
00:17:06,250 --> 00:17:08,875
Kurasa orang sudah siap
untuk mendengar kebenaran.

223
00:17:08,958 --> 00:17:10,667
Seperti OVW adalah kebohongan.

224
00:17:10,750 --> 00:17:12,542
Jika itu kebohongan yang diperlukan?

225
00:17:13,750 --> 00:17:15,667
Ada yang menciptakan Penjaga Waktu.

226
00:17:15,750 --> 00:17:18,583
Mereka menciptakan tempat ini.
Memberi kita tujuan.

227
00:17:18,667 --> 00:17:20,875
Aku harus percaya pasti ada alasannya.

228
00:17:20,958 --> 00:17:24,250
Tidak, aku melihat kengerian
yang menanti saat orang dihancurkan

229
00:17:24,333 --> 00:17:26,125
dan itu bukan hal yang diperlukan.

230
00:17:26,208 --> 00:17:29,125
Kau tahu yang akan terjadi
jika Garis Waktu tak dihancurkan?

231
00:17:29,208 --> 00:17:31,125
-Apa?
-Kekacauan. Kematian.

232
00:17:31,208 --> 00:17:32,208
Kehendak bebas?

233
00:17:32,792 --> 00:17:34,375
Kehendak bebas?

234
00:17:34,458 --> 00:17:38,250
Cuma satu orang yang punya
kehendak bebas. Orang yang berkuasa.

235
00:17:43,625 --> 00:17:47,208
"Teman sepanjang waktu,
sekutu sampai akhir."

236
00:17:47,292 --> 00:17:49,417
-Diam.
-Itu sangat indah.

237
00:17:49,500 --> 00:17:52,833
Lalu kau membunuhku.
Apa yang terjadi denganmu?

238
00:17:53,417 --> 00:17:55,333
Tak ada, Mobius. Aku tak berubah.

239
00:17:55,417 --> 00:17:57,042
Tak berubah? Kau mengkhianatiku.

240
00:17:57,125 --> 00:17:58,875
Tidak. Kau yang mengkhianatiku!

241
00:18:00,583 --> 00:18:03,917
Aku menjagamu,
mengambil risiko untukmu,

242
00:18:04,500 --> 00:18:08,250
lalu kau mengalami krisis keyakinan
dan beralih ke para Varian itu?

243
00:18:09,375 --> 00:18:10,625
Persahabatan ribuan tahun.

244
00:18:11,583 --> 00:18:14,917
Kau buang semuanya demi sepasang Loki.

245
00:18:15,000 --> 00:18:18,125
Tidak, Mobius. Aku tak mengkhianatimu.

246
00:18:20,625 --> 00:18:25,500
Kita tak bisa merenggut kehendak bebas
orang, Ravonna. Kau tak paham itu?

247
00:18:26,708 --> 00:18:28,958
-Apa yang kau lakukan?
-Yang perlu kulakukan.

248
00:18:29,583 --> 00:18:30,792
Tunggu, berhenti.

249
00:18:30,875 --> 00:18:34,583
Mungkin kita bisa bangun ini
menjadi hal yang lebih baik, bersama.

250
00:18:35,333 --> 00:18:36,792
Maaf, Mobius.

251
00:18:38,083 --> 00:18:39,375
Tak akan kubiarkan kau pergi.

252
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
Kumohon, Mobius.

253
00:18:43,875 --> 00:18:45,083
Bahkan dengan itu...

254
00:18:46,708 --> 00:18:48,292
kau bukan bahaya bagiku.

255
00:18:48,375 --> 00:18:49,917
Menurutmu begitu?

256
00:18:50,708 --> 00:18:51,875
Coba kita lihat.

257
00:18:56,917 --> 00:18:58,625
Ya, kau benar.

258
00:18:59,625 --> 00:19:00,958
Kembali ke sini lagi.

259
00:19:06,458 --> 00:19:07,542
Silakan.

260
00:19:20,833 --> 00:19:22,125
Kau mau ke mana?

261
00:19:24,208 --> 00:19:25,708
Mencari kehendak bebas.

262
00:19:31,208 --> 00:19:35,417
Aku paham keberatan moralmu
tentang hal yang dilakukan OVW.

263
00:19:37,667 --> 00:19:42,833
Caraku memang menipu.

264
00:19:43,833 --> 00:19:46,417
Namun, misinya, tak pernah menipu.

265
00:19:47,167 --> 00:19:51,583
Tanpa aku, tanpa OVW...

266
00:19:54,417 --> 00:19:55,625
semuanya hancur.

267
00:19:58,667 --> 00:20:00,333
Lalu apa yang kau takutkan?

268
00:20:09,958 --> 00:20:11,417
Aku.

269
00:20:13,625 --> 00:20:15,417
Siapa kau?

270
00:20:15,500 --> 00:20:19,542
Aku dijuluki banyak nama
oleh banyak orang.

271
00:20:21,125 --> 00:20:24,708
Penguasa, penakluk.

272
00:20:26,708 --> 00:20:29,542
Dia Yang Tetap Ada, bajingan.

273
00:20:30,875 --> 00:20:34,917
Namun, itu tak sesederhana
seperti sebuah nama.

274
00:20:45,208 --> 00:20:48,708
Ribuan tahun yang lalu, sebelum OVW,

275
00:20:48,792 --> 00:20:54,000
sebuah varian diriku tinggal di Bumi
pada abad ke-31.

276
00:20:55,167 --> 00:20:56,500
Dia seorang ilmuwan

277
00:20:56,583 --> 00:21:02,625
dan dia menemukan ada semesta
di atas semestanya sendiri.

278
00:21:02,708 --> 00:21:07,000
Pada saat yang sama, versi lain
diri kita mempelajari hal yang sama.

279
00:21:07,917 --> 00:21:12,958
Tentu saja, mereka melakukan kontak.
Untuk sesaat, ada perdamaian.

280
00:21:13,042 --> 00:21:16,417
Perdamaian yang narsistik
dan memuji diri.

281
00:21:17,000 --> 00:21:20,167
"Sepatumu bagus." "Rambutmu bagus".
"Hidungmu bagus. "Terima kasih."

282
00:21:20,250 --> 00:21:21,333
Dan lain-lain.

283
00:21:22,042 --> 00:21:25,250
Mereka berbagi teknologi
dan pengetahuan.

284
00:21:26,542 --> 00:21:30,167
Pakai yang terbaik dari semesta mereka
untuk meningkatkan semesta lain.

285
00:21:31,542 --> 00:21:32,542
Namun...

286
00:21:34,042 --> 00:21:38,708
tidak semua versi diriku

287
00:21:38,792 --> 00:21:41,750
yang begitu... berhati murni.

288
00:21:43,542 --> 00:21:48,583
Bagi sebagian dari kami,
dunia baru hanya berarti satu hal,

289
00:21:48,667 --> 00:21:51,708
tanah baru untuk ditaklukkan.

290
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
Perdamaian antara realitas...

291
00:21:58,167 --> 00:22:02,125
pecah menjadi perang besar,

292
00:22:02,208 --> 00:22:06,500
masing-masing varian berjuang
mempertahankan alam semestanya

293
00:22:06,583 --> 00:22:09,500
dan memusnahkan yang lain.

294
00:22:10,542 --> 00:22:12,125
Ini hampir menjadi akhir,

295
00:22:12,208 --> 00:22:15,500
hadirin sekalian,
dari segala sesuatu dan semua orang.

296
00:22:15,583 --> 00:22:18,958
Lalu Penjaga Waktu datang
dan menyelamatkan kita semua.

297
00:22:19,708 --> 00:22:26,042
Amin

298
00:22:27,792 --> 00:22:29,792
Tidak.

299
00:22:29,875 --> 00:22:33,250
Tidak, di sinilah
kita menyimpang dari dogma.

300
00:22:33,333 --> 00:22:36,333
Varian pertama itu menemukan makhluk

301
00:22:37,208 --> 00:22:40,417
yang tercipta dari semua robekan
dalam realitas,

302
00:22:40,500 --> 00:22:43,792
mampu menelan waktu
dan ruang itu sendiri.

303
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
Makhluk...

304
00:22:46,583 --> 00:22:48,125
yang kalian kenal.

305
00:22:49,625 --> 00:22:50,917
Alioth.

306
00:22:51,000 --> 00:22:52,500
Tepat!

307
00:22:52,583 --> 00:22:57,250
Aku memanfaatkan kekuatan makhluk itu
dan mulai bereksperimen dengannya.

308
00:23:01,292 --> 00:23:04,042
Aku mempersenjatai Alioth

309
00:23:06,000 --> 00:23:09,292
dan aku mengakhiri
Perang Multisemesta itu.

310
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
Setelah aku mengisolasi
garis waktu kita,

311
00:23:14,958 --> 00:23:17,125
aku hanya perlu mengatur alur waktu

312
00:23:17,208 --> 00:23:19,083
dan mencegah cabang lainnya.

313
00:23:19,167 --> 00:23:21,625
Oleh karena itu, berdirilah OVW.

314
00:23:21,708 --> 00:23:25,583
Muncullah Penjaga Waktu
dan birokrasi yang sangat efisien.

315
00:23:25,667 --> 00:23:30,958
Sehingga tercipta keselarasan kosmis
yang sekian lamanya.

316
00:23:31,042 --> 00:23:32,417
Sehingga...

317
00:23:33,292 --> 00:23:34,458
terima kasih kembali.

318
00:23:41,000 --> 00:23:44,583
Kalian datang
untuk membunuh iblis, bukan?

319
00:23:46,542 --> 00:23:47,667
Coba tebak?

320
00:23:48,833 --> 00:23:51,250
Aku menjaga kalian tetap aman.

321
00:23:51,333 --> 00:23:56,917
Jika kalian menganggap aku jahat,

322
00:23:58,458 --> 00:24:03,208
tunggu saja
sampai kalian bertemu para varianku.

323
00:24:08,750 --> 00:24:12,208
Itulah taktiknya.

324
00:24:14,000 --> 00:24:18,083
Ketertiban yang mencekik
atau kekacauan yang dahsyat.

325
00:24:18,875 --> 00:24:21,542
Kalian mungkin benci diktator,
tetapi sesuatu

326
00:24:21,625 --> 00:24:24,542
yang lebih buruk akan mengisi
kekosongan jika kau gulingkan dia.

327
00:24:28,375 --> 00:24:30,917
Aku sudah menjalani
satu juta kehidupan.

328
00:24:32,375 --> 00:24:34,500
Aku sudah melalui semua skenario.

329
00:24:34,583 --> 00:24:36,625
Ini satu-satunya cara.

330
00:24:38,000 --> 00:24:39,083
OVW,

331
00:24:40,417 --> 00:24:41,833
itu berfungsi.

332
00:24:41,917 --> 00:24:45,042
Atau kau pembohong.

333
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
Atau aku pembohong.

334
00:24:53,000 --> 00:24:54,083
Jadi, kau hanya...

335
00:24:55,333 --> 00:25:00,125
terus menghancurkan
garis waktu yang tak bersalah?

336
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Kalian yang begitu.

337
00:25:06,375 --> 00:25:08,792
Ada dua pilihan! Satu...

338
00:25:10,250 --> 00:25:13,625
bunuh aku, hancurkan semua ini,
jadi bukan cuma ada satu iblis,

339
00:25:13,708 --> 00:25:16,125
akan ada jumlah
yang tak terbatas. Atau...

340
00:25:17,292 --> 00:25:18,292
kalian berdua.

341
00:25:19,125 --> 00:25:20,542
Kalian berdua memimpinnya.

342
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
Kau berbohong.

343
00:25:25,792 --> 00:25:27,792
Kenapa kau mau melepaskan kendali?

344
00:25:35,667 --> 00:25:36,667
Kawan...

345
00:25:39,375 --> 00:25:40,375
Aku lelah.

346
00:25:42,833 --> 00:25:45,042
Aku juga lebih tua.

347
00:25:47,292 --> 00:25:48,583
Lebih tua dari yang tampak.

348
00:25:51,417 --> 00:25:56,167
Permainan ini cocok
untuk kaum muda yang lapar.

349
00:26:00,417 --> 00:26:02,458
Aku sudah mencoba banyak skenario...

350
00:26:03,500 --> 00:26:06,708
mencoba menemukan orang yang tepat
untuk mengambil posisi ini.

351
00:26:09,292 --> 00:26:12,500
Ternyata orangnya ada dua.

352
00:26:16,083 --> 00:26:19,917
Namun, yang jelas kalian berdua.

353
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
Jadi, tak ada kebohongan lagi.

354
00:26:25,083 --> 00:26:28,833
Kalian bunuh aku
dan Garis Waktu Sakral jadi terekspos.

355
00:26:28,917 --> 00:26:30,250
Perang Multisemesta.

356
00:26:30,333 --> 00:26:36,333
Atau kalian ambil alih, dan kembali
ke OVW sebagai penguasa baik hati.

357
00:26:36,833 --> 00:26:41,292
Beri tahu para pekerja siapa mereka
dan kenapa mereka melakukan tugasnya.

358
00:26:42,708 --> 00:26:47,208
Kau perlakukan kehidupan orang nyata
seperti semacam permainan.

359
00:26:47,833 --> 00:26:52,000
Bukan untuk alasan pribadi,
itu langkah praktis.

360
00:26:52,083 --> 00:26:54,167
Itu pribadi bagiku.

361
00:26:54,875 --> 00:26:58,458
Dewasalah, Sylvie!

362
00:26:59,125 --> 00:27:01,042
Pembunuh! Munafik!

363
00:27:03,125 --> 00:27:04,417
Kita semua penjahat di sini.

364
00:27:05,625 --> 00:27:10,417
Kita semua pernah melakukan
hal-hal buruk, jahat, dan mengerikan.

365
00:27:14,750 --> 00:27:17,833
Namun, kini, kita, kalian...

366
00:27:19,875 --> 00:27:23,167
punya alasan melakukannya
demi alasan yang bagus.

367
00:27:48,917 --> 00:27:50,458
Kita baru melewati...

368
00:27:51,792 --> 00:27:53,167
ambang batas.

369
00:28:18,042 --> 00:28:19,250
Jadi, aku berbohong.

370
00:28:21,250 --> 00:28:24,625
Aku berbohong saat kubilang
aku tahu bagaimana semua akan terjadi.

371
00:28:25,250 --> 00:28:28,958
Aku tahu semuanya
sampai titik tertentu,

372
00:28:29,042 --> 00:28:30,875
dan titik itu adalah...

373
00:28:33,875 --> 00:28:36,458
tujuh, delapan, sembilan,
sepuluh detik yang lalu.

374
00:28:41,708 --> 00:28:42,958
Kini aku tak tahu.

375
00:28:43,042 --> 00:28:45,500
Aku tak tahu bagaimana
selebihnya akan terjadi.

376
00:28:48,625 --> 00:28:49,792
Aku bicara jujur.

377
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
Jadi, itu saja?

378
00:28:57,333 --> 00:28:58,417
Itu saja?

379
00:28:59,375 --> 00:29:02,375
Ini yang terjadi pada akhir waktu?

380
00:29:03,625 --> 00:29:06,833
Kini kau akan duduk saja
dengan semua kebebasan itu dan...

381
00:29:08,500 --> 00:29:10,583
biar kami menentukan nasibmu?

382
00:29:10,667 --> 00:29:11,833
Ya!

383
00:29:11,917 --> 00:29:14,458
Ya! Apa hal terburuk
yang bisa terjadi?

384
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
Pilihannya antara...

385
00:29:17,208 --> 00:29:20,042
kalian mengambil alih
dan hasil kerjaku berlanjut

386
00:29:20,125 --> 00:29:25,583
atau kalian menusuk dadaku
dan jumlah tak terbatas diriku...

387
00:29:27,042 --> 00:29:30,708
memulai Perang Multisemesta lain,
dan aku hanya...

388
00:29:31,333 --> 00:29:33,167
tetap berakhir di sini.

389
00:29:35,833 --> 00:29:38,125
Reinkarnasi, Sayang.

390
00:29:38,208 --> 00:29:42,167
Tidak, itu hanya kebohongan lain.

391
00:29:42,250 --> 00:29:44,875
Manipulasi lain.

392
00:29:48,375 --> 00:29:49,417
Tak ada kebohongan.

393
00:29:51,292 --> 00:29:52,458
Tak ada manipulasi.

394
00:30:20,625 --> 00:30:21,708
Aku suka ini.

395
00:30:25,042 --> 00:30:29,125
Aku suka... semua kejujuran ini.

396
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Seperti awal yang baru.

397
00:30:51,125 --> 00:30:52,708
Astaga...

398
00:30:52,792 --> 00:30:54,542
-Kau sedang apa?
-Tunggu sebentar.

399
00:30:54,625 --> 00:30:56,792
Mari kita bicarakan dahulu.

400
00:30:56,875 --> 00:30:59,250
Ayo selesaikan yang kita mulai
dan bunuh dia.

401
00:31:04,708 --> 00:31:06,458
-Kalau dia jujur?
-Lalu kenapa?

402
00:31:06,542 --> 00:31:07,833
-Aku percaya dia.
-Percaya apa?

403
00:31:07,917 --> 00:31:09,625
Iblis tak terbatas akan muncul

404
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
karena kita beri orang kehendak bebas?

405
00:31:11,458 --> 00:31:13,292
-Dia pembohong, Loki.
-Aku juga.

406
00:31:13,375 --> 00:31:16,000
Namun, kurasa dia tak berbohong.
Tidak soal itu.

407
00:31:16,083 --> 00:31:18,583
Gila? Ya.
Namun, mungkin dia bicara jujur.

408
00:31:18,667 --> 00:31:21,000
Cepatlah. Garis waktu mulai bercabang.

409
00:31:21,083 --> 00:31:23,333
-Jadi, apa saranmu?
-Kita coba pikirkan.

410
00:31:23,417 --> 00:31:25,542
Tepatnya apa yang perlu dipikirkan?

411
00:31:25,625 --> 00:31:27,750
Kau tak mendengarkan ucapannya?

412
00:31:27,833 --> 00:31:28,833
Itulah taktiknya.

413
00:31:29,417 --> 00:31:31,708
Singkirkan diktator,
apa yang mengisi kekosongan?

414
00:31:35,833 --> 00:31:37,167
Kau ingin taktha itu?

415
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
Tidak, bukan itu.

416
00:31:40,750 --> 00:31:43,417
-Aku tak percaya.
-Sylvie, alam semesta seimbang,

417
00:31:43,500 --> 00:31:46,250
semua yang kita tahu benar. Semuanya.

418
00:31:47,375 --> 00:31:49,083
Aku tahu OVW menyakiti kita.

419
00:31:49,167 --> 00:31:50,792
Bagaimana jika dengan membunuhnya,

420
00:31:50,875 --> 00:31:53,625
kita berisiko melepaskan
sesuatu yang lebih buruk?

421
00:31:54,750 --> 00:31:58,708
Aku hanya menyarankan
agar kita pikirkan dahulu sejenak.

422
00:32:00,083 --> 00:32:03,042
Aku bersumpah dengan tulus
ini bukan soal takhta.

423
00:32:03,125 --> 00:32:05,167
Apa yang kupikirkan memercayaimu?

424
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
Apa semua ini kebohongan?

425
00:32:08,667 --> 00:32:09,667
Sungguh?

426
00:32:11,167 --> 00:32:12,792
Itu anggapanmu tentang aku...

427
00:32:14,125 --> 00:32:15,708
setelah selama ini?

428
00:32:15,792 --> 00:32:17,042
Tentu. Kenapa tidak?

429
00:32:18,458 --> 00:32:20,667
Rencana utama Loki Jahat
mulai terwujud.

430
00:32:21,542 --> 00:32:24,750
Kau tak pernah memercayaiku, bukan?
Apa gunanya?

431
00:32:26,083 --> 00:32:29,958
Tidakkah kau paham?
Ini lebih besar dari pengalaman kita.

432
00:32:30,958 --> 00:32:32,667
Kenapa cara pandang kita berbeda?

433
00:32:34,375 --> 00:32:35,833
Karena kau tak bisa memercayai...

434
00:32:38,333 --> 00:32:39,833
dan aku tak bisa dipercaya.

435
00:32:42,250 --> 00:32:43,875
Berarti ini situasi yang sulit.

436
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Sylvie, tunggu.

437
00:32:46,750 --> 00:32:48,167
Tunggu.

438
00:33:14,333 --> 00:33:16,250
Sylvie.

439
00:33:17,083 --> 00:33:19,750
Mungkin dia berbohong! Mungkin tidak.

440
00:33:19,833 --> 00:33:22,708
Kerugian yang ditimbulkan
jika ini salah terlalu besar.

441
00:33:22,792 --> 00:33:24,333
Baik. Lakukan.

442
00:33:25,250 --> 00:33:27,833
Bunuh aku. Ambil takhtamu.

443
00:33:27,917 --> 00:33:29,042
Tidak.

444
00:33:45,000 --> 00:33:46,875
Sylvie, hentikan.

445
00:33:54,417 --> 00:33:55,417
Hentikan.

446
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
Hentikan.

447
00:34:09,333 --> 00:34:10,917
Aku pernah di posisimu.

448
00:34:15,333 --> 00:34:17,167
Aku merasakan yang kau rasakan.

449
00:34:21,417 --> 00:34:23,125
Jangan tanya bagaimana aku tahu.

450
00:34:25,917 --> 00:34:27,083
Aku cuma tahu...

451
00:34:29,667 --> 00:34:31,417
aku tak ingin menyakitimu.

452
00:34:34,542 --> 00:34:35,917
Aku bukan mau takhta.

453
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
Aku cuma...

454
00:34:47,792 --> 00:34:49,667
Aku cuma mau kau baik-baik saja.

455
00:35:11,917 --> 00:35:13,292
Namun, aku bukan kau.

456
00:35:31,000 --> 00:35:32,333
Luar biasa.

457
00:35:44,875 --> 00:35:46,833
Kau tak akan memohon demi nyawamu?

458
00:35:48,000 --> 00:35:49,333
Bisa saja.

459
00:35:59,292 --> 00:36:00,500
Sampai jumpa nanti.

460
00:37:19,833 --> 00:37:21,250
Kini tak bisa mundur lagi.

461
00:37:22,958 --> 00:37:25,042
Siapa yang bilang mau mundur?

462
00:37:30,083 --> 00:37:31,167
"Untuk semua waktu".

463
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
"Selalu."

464
00:38:47,292 --> 00:38:49,417
Baik. Melapor ke gudang senjata, Pak.

465
00:39:07,083 --> 00:39:10,167
Ada 63 cabang baru di unit ini saja?

466
00:39:10,250 --> 00:39:12,458
Apa dia mau
kita biarkan semua bercabang?

467
00:39:12,542 --> 00:39:15,125
-Saat ini, bagaimana cara mencegahnya?
-Tak bisa!

468
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
Apa?

469
00:39:17,083 --> 00:39:18,167
Apa kau bilang?

470
00:39:19,167 --> 00:39:20,292
Sudah usai, Mobius.

471
00:39:21,042 --> 00:39:22,417
Kami membuat kesalahan besar.

472
00:39:22,500 --> 00:39:23,958
-Apa yang usai?
-Apa?

473
00:39:24,625 --> 00:39:26,208
Kami membebaskan Garis Waktu.

474
00:39:26,292 --> 00:39:29,708
Kami temukan dia di balik badai.

475
00:39:29,792 --> 00:39:32,083
Benteng di Akhir Waktu.

476
00:39:32,167 --> 00:39:35,000
Dia menakutkan.
Dia merencanakan semuanya.

477
00:39:35,083 --> 00:39:37,250
Melihat semuanya. Tahu semuanya.

478
00:39:37,333 --> 00:39:38,542
Ini rumit, ya?

479
00:39:38,625 --> 00:39:40,167
-Ya.
-Seseorang akan datang.

480
00:39:40,250 --> 00:39:43,042
Versi berbeda tak terhitung
dari orang yang sangat berbahaya.

481
00:39:43,125 --> 00:39:45,208
Mereka semua mau berperang.
Kita harus bersiap.

482
00:39:45,292 --> 00:39:47,250
Tenanglah. Kau analis, bukan?

483
00:39:47,333 --> 00:39:48,958
-Kau dari divisi mana?
-Apa?

484
00:39:49,042 --> 00:39:52,125
-Apa maksudmu?
-Siapa kau? Siapa namamu?

485
00:39:52,208 --> 00:39:54,125
Kirim pasukan sekarang. Bagian arsip.

486
00:39:55,292 --> 00:39:56,292
Siapa kau?

487
00:40:32,500 --> 00:40:34,917
BERDASARKAN MARVEL COMICS

488
00:42:23,375 --> 00:42:25,792
MARVEL STUDIOS
MEMPERSEMBAHKAN

489
00:42:42,958 --> 00:42:47,792
LOKI AKAN KEMBALI DI MUSIM 2

490
00:45:09,833 --> 00:45:11,833
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra