1
00:00:01,125 --> 00:00:06,583
Du föddes inte för att bli kung, utan
för att åsamka smärta, lidande och död.

2
00:00:07,541 --> 00:00:08,958
TIDIGARE

3
00:00:09,041 --> 00:00:12,708
Tidsväktarna är vårt enda skydd
mot en katastrof.

4
00:00:12,791 --> 00:00:14,583
-För all tid.
-Alltid.

5
00:00:14,666 --> 00:00:16,541
Varför är jag inspärrad här?

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,625
Du var illojal mot TVA.

7
00:00:18,708 --> 00:00:21,208
Du såg att tidsväktarna
inte finns på riktigt.

8
00:00:21,291 --> 00:00:23,916
-Och vilken skillnad gör det?
-Det gör all skillnad!

9
00:00:25,333 --> 00:00:30,000
Nexushändelsen ni orsakade
kan innebära slutet för allt det här.

10
00:00:30,625 --> 00:00:33,125
Det här är nytt för mig. På Lamentis...

11
00:00:34,833 --> 00:00:37,041
Jag kan hjälpa dig om du litar på mig.

12
00:00:40,125 --> 00:00:43,375
Den vi söker finns bortom Tomrummet
i tidens slut.

13
00:00:44,125 --> 00:00:47,250
Det där är bara en vakthund
som vaktar den enda vägen dit.

14
00:00:47,333 --> 00:00:49,583
-Hur tar vi oss förbi vakthunden?
-Jag förhäxar den.

15
00:00:49,666 --> 00:00:50,875
Hon har stort självförtroende.

16
00:00:57,000 --> 00:00:58,125
Sätt igång!

17
00:01:21,125 --> 00:01:22,250
Tjusigt, Tic Tac!

18
00:01:22,333 --> 00:01:24,125
Så slår man.

19
00:01:24,208 --> 00:01:26,750
-Wakanda för evigt!
-Du känner inte till mig.

20
00:01:26,833 --> 00:01:28,791
-Dansduell!
-Det är en jobbarkompis.

21
00:01:28,875 --> 00:01:32,125
-Jag kan hålla på hela dan.
-Jag ska visa dig ursinne.

22
00:01:32,208 --> 00:01:34,916
-Högre, längre, snabbare.
-Vi har en Hulk.

23
00:01:35,000 --> 00:01:37,791
Vi skulle just kliva ombord. Haka på?

24
00:01:51,916 --> 00:01:54,500
Vi ser tiden som en envägsrörelse.

25
00:01:54,583 --> 00:01:57,708
-Ett litet steg för en människa...
-Hur vågar de?

26
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Min dröm...

27
00:02:04,583 --> 00:02:08,125
Vi har stridit för att få uppleva fred.

28
00:02:13,666 --> 00:02:15,375
Ärorika uppgift!

29
00:02:15,458 --> 00:02:17,833
...motiverade av kvinnor i hela världen.

30
00:02:17,916 --> 00:02:21,125
Vad är sorg, om inte kärlek som består?

31
00:02:21,208 --> 00:02:22,666
Öppna ögonen.

32
00:03:30,125 --> 00:03:32,875
Tänker du inte be mig
att inte sparka in dörren?

33
00:03:35,583 --> 00:03:37,083
Det gör ju ingen skillnad.

34
00:03:38,500 --> 00:03:41,875
Om du misstycker
vill jag hellre att du säger det.

35
00:03:42,875 --> 00:03:45,500
Nej. Jag har inget att säga.

36
00:03:46,500 --> 00:03:47,625
Första gången.

37
00:03:56,916 --> 00:04:00,250
-Allt okej?
-Ja, jag behöver en stund bara.

38
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
Visst.

39
00:04:04,875 --> 00:04:09,125
-Fast i vanliga fall...
-Klaffen. Jag beskars innan du blev till.

40
00:04:09,208 --> 00:04:14,333
Jag har väntat på det här hela livet och
behöver samla tankarna en sekund. Okej?

41
00:04:14,416 --> 00:04:16,083
Visst. Självklart.

42
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
Hejsan!

43
00:04:52,833 --> 00:04:54,375
Du igen?

44
00:04:54,458 --> 00:04:58,291
Välkomna till Citadellet vid tidens slut.

45
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
Kom.

46
00:04:59,458 --> 00:05:04,250
Gratulerar. Ni har färdats
väldigt långt för att komma hit.

47
00:05:04,875 --> 00:05:08,000
-Han är imponerad.
-Vem då?

48
00:05:08,750 --> 00:05:10,625
Han som återstår.

49
00:05:12,208 --> 00:05:14,000
Och vem är det?

50
00:05:14,083 --> 00:05:17,625
Han skapade allt och kontrollerar allt.

51
00:05:17,708 --> 00:05:22,583
I slutet är det endast Han som återstår.

52
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
Och han erbjuder er en uppgörelse.

53
00:05:25,666 --> 00:05:28,583
Han har gjort några kreativa justeringar-

54
00:05:28,666 --> 00:05:33,625
-och kommit på
hur vi kan återinföra er två i tidslinjen-

55
00:05:33,708 --> 00:05:36,291
-på ett sätt som inte stör ordningen.

56
00:05:36,375 --> 00:05:38,583
-"Som inte stör ordningen"?
-Just det.

57
00:05:38,666 --> 00:05:45,166
Så att TVA kan utföra sitt viktiga arbete
och ni kan leva det liv ni drömt om.

58
00:05:45,750 --> 00:05:49,791
-Och vad har vi alltid drömt om?
-Spela inte blygsam.

59
00:05:50,875 --> 00:05:53,583
Du vet hur du hamnade i den här röran.

60
00:05:53,666 --> 00:05:54,916
Va?

61
00:05:55,000 --> 00:05:57,375
Slaget om New York, dumbom.

62
00:05:57,458 --> 00:06:01,708
Du mot de där självgoda Avengers.

63
00:06:01,791 --> 00:06:04,750
Vad skulle du säga om att vinna?

64
00:06:05,583 --> 00:06:07,041
Men inte bara där.

65
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
Du kan dräpa Thanos.

66
00:06:13,375 --> 00:06:16,958
Vill du ha Evighetshandsken? Den är din.

67
00:06:18,041 --> 00:06:21,166
Asgårds tron? Inga problem.

68
00:06:22,666 --> 00:06:24,583
Och du då, fröken?

69
00:06:24,666 --> 00:06:27,291
Alla de där åren på flykt.

70
00:06:27,375 --> 00:06:30,166
Desperat, ensam.

71
00:06:30,250 --> 00:06:36,291
Vad sägs om att vakna imorgon
med en hel livstid av lyckliga minnen?

72
00:06:38,291 --> 00:06:41,375
Med två Loke på samma plats.

73
00:06:41,958 --> 00:06:43,333
Vi båda...

74
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
...tillsammans på tidslinjen.

75
00:06:48,208 --> 00:06:51,125
Det är galet, men han kan ordna det.

76
00:06:53,208 --> 00:06:54,958
Alltsammans.

77
00:06:55,041 --> 00:06:58,916
Alltihop,
precis som ni alltid har önskat er.

78
00:06:59,625 --> 00:07:02,625
Och ni kan få det tillsammans.

79
00:07:07,208 --> 00:07:09,000
Det är bara en fantasi.

80
00:07:10,916 --> 00:07:13,000
Vi formar vårt eget öde nu.

81
00:07:14,166 --> 00:07:17,125
Klart att ni gör. Lycka till med det.

82
00:07:23,458 --> 00:07:24,541
Kom.

83
00:07:26,333 --> 00:07:29,291
LADDAR NER

84
00:07:39,833 --> 00:07:42,041
-Hej!
-Varför dröjde det?

85
00:07:42,125 --> 00:07:47,333
Ledsen, jag behövde ordna några saker.
Men jag laddar ner dina filer nu.

86
00:07:51,958 --> 00:07:56,083
-Det är inte vad jag bad om.
-Men det är mer användbart, tror han.

87
00:07:56,875 --> 00:07:59,250
-Vem då?
-Trevlig läsning.

88
00:08:10,250 --> 00:08:11,750
Han som återstår.

89
00:08:12,708 --> 00:08:14,250
Inte länge till.

90
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
Är vi säkra på att han fortfarande lever?

91
00:09:27,875 --> 00:09:29,583
Det här är sjukt häftigt.

92
00:09:30,625 --> 00:09:33,125
Ni två, en och samma person.

93
00:09:33,208 --> 00:09:37,416
Jag menar, det är lite onaturligt. Men...

94
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
...häftigt.

95
00:09:48,166 --> 00:09:49,583
Han som återstår.

96
00:09:49,666 --> 00:09:53,583
"Han som återstår."
Kallar hon fortfarande mig det?

97
00:09:53,666 --> 00:09:56,041
Lite läskigt, va? Men...

98
00:09:57,708 --> 00:09:59,250
...jag gillar det.

99
00:10:02,250 --> 00:10:06,250
Kom. Vi går och snackar på mitt rum.

100
00:10:15,291 --> 00:10:17,458
Inte vad ni väntade er, va?

101
00:10:19,833 --> 00:10:22,416
Du är bara en människa.

102
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
Kött och blod.

103
00:10:26,625 --> 00:10:29,291
-Jag är väl ingen besvikelse?
-Nej.

104
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
Bara lite lättare att döda.

105
00:10:52,625 --> 00:10:53,625
Stig på.

106
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
Ett.

107
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
Två.

108
00:11:13,416 --> 00:11:15,708
Varsågoda att slå er ner.

109
00:11:22,375 --> 00:11:23,375
Loke.

110
00:11:25,916 --> 00:11:27,041
Loke.

111
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
Två sockerbitar.

112
00:11:52,416 --> 00:11:54,458
Stör inte, sa jag ju.

113
00:11:54,541 --> 00:11:56,500
Då blir du inte glad att se mig.

114
00:11:58,625 --> 00:12:00,000
Han är tillbaka...

115
00:12:03,875 --> 00:12:07,500
Om nån skulle ta sig tillbaka
från Tomrummet, var det väl du.

116
00:12:07,583 --> 00:12:11,500
Den enes Tomrum
är den andres lilla munsbit.

117
00:12:16,041 --> 00:12:18,291
-Tänker du beskära mig?
-Tilltalande tanke.

118
00:12:18,375 --> 00:12:23,166
Men jag har nog lite högre standard än du
vad gäller nära vänner.

119
00:12:23,250 --> 00:12:28,083
Förlåt, Mobius. Jag kunde inte låta dig
komma i vägen för uppdraget.

120
00:12:28,166 --> 00:12:32,500
"Uppdraget"? Tidsväktarna är fejk
och vi är varianter. Vilket uppdrag?

121
00:12:32,583 --> 00:12:36,625
Det kan inte ha varit utan mening.
Så jag var tvungen att beskära dig.

122
00:12:37,416 --> 00:12:39,333
Jägare D-90 till mitt rum.

123
00:12:39,416 --> 00:12:44,916
Det där kommer inte att fungera
nu när vi vet din hemlighet.

124
00:12:46,708 --> 00:12:47,958
Vad har du gjort?

125
00:12:51,500 --> 00:12:53,583
Var beredda, hon är i närheten.

126
00:12:57,958 --> 00:13:01,041
Säkra området. Jag har henne.

127
00:13:10,500 --> 00:13:12,083
Ge dig, B-15.

128
00:13:12,166 --> 00:13:14,833
-Du måste lyssna.
-Det tar vi senare.

129
00:13:14,916 --> 00:13:16,458
Vänta.

130
00:13:17,125 --> 00:13:19,250
Vad pågår här?

131
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
Domare Renslayer.

132
00:13:21,875 --> 00:13:26,291
Va? Vilka är ni?
Och vad fan gör ni i min skola?

133
00:13:27,000 --> 00:13:28,958
Det där är inte domare Renslayer.

134
00:13:31,208 --> 00:13:34,416
-Hur...?
-Vi har mycket att prata om.

135
00:13:36,458 --> 00:13:39,000
Du har haft en lång resa, visst?

136
00:13:40,125 --> 00:13:42,875
Mycket flykt och lidande.

137
00:13:43,375 --> 00:13:44,666
Och du...

138
00:13:45,708 --> 00:13:50,125
Du är som en loppa på en drakes rygg,
du fick en jäkla åktur.

139
00:13:51,083 --> 00:13:52,666
Men du höll dig kvar.

140
00:13:53,750 --> 00:13:56,000
Det säger väl en del.

141
00:13:56,083 --> 00:13:59,916
Du har kanske inte greppat läget.
Du har förlorat.

142
00:14:01,416 --> 00:14:02,583
Vi har hittat dig.

143
00:14:04,791 --> 00:14:06,750
Ja, visst har ni det.

144
00:14:08,708 --> 00:14:10,166
Och hon missar...!

145
00:14:10,916 --> 00:14:13,041
Håller vi fortfarande på med det där?

146
00:14:14,125 --> 00:14:16,250
Nu får vi det här överstökat.

147
00:14:20,708 --> 00:14:23,583
Okej, då ska vi se...

148
00:14:27,416 --> 00:14:29,708
Ni kan inte döda mig, eftersom...

149
00:14:30,666 --> 00:14:33,291
...jag redan vet vad som kommer att hända.

150
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Ser ni?

151
00:14:36,583 --> 00:14:40,250
"Du har kanske inte greppat läget.
Du har förlorat. Vi har hittat dig."

152
00:14:41,958 --> 00:14:44,458
-Det är bara ett trick.
-Okej.

153
00:14:44,541 --> 00:14:49,916
Undrar du inte hur jag kommer undan
precis innan du dödar mig?

154
00:14:50,000 --> 00:14:53,791
-Nej, det är tack vare tidsplattan du har.
-Javisst.

155
00:14:53,875 --> 00:14:59,500
Men hur har jag laddat den
med allt jag behöver veta-

156
00:14:59,583 --> 00:15:02,833
-för att undvika att bli dödad av er två?

157
00:15:04,083 --> 00:15:07,166
Svaret är enkelt. Jag vet allt.

158
00:15:08,250 --> 00:15:10,041
Och jag har sett allt.

159
00:15:12,125 --> 00:15:14,791
Allt ni gjorde på Lamentis såg jag.

160
00:15:15,333 --> 00:15:19,208
Allt som TVA inte kände till visste jag.

161
00:15:19,291 --> 00:15:22,458
Allt ränksmideri...

162
00:15:22,541 --> 00:15:25,000
...och allt snackande.

163
00:15:26,708 --> 00:15:29,958
Den där lilla blicken vid sjön.

164
00:15:32,041 --> 00:15:35,291
Riktigt känslosamma och gripande grejer,
för övrigt.

165
00:15:36,583 --> 00:15:37,916
Nej.

166
00:15:38,000 --> 00:15:41,958
Vi har brutit oss ur ditt lilla spel.
Det var så vi kom hit.

167
00:15:42,041 --> 00:15:43,833
Nej. Fel.

168
00:15:43,916 --> 00:15:47,958
För varje steg ni tog för att komma hit...

169
00:15:48,041 --> 00:15:50,333
...via Lamentis och Tomrummet...

170
00:15:51,333 --> 00:15:55,541
...var det jag som lade vägen.

171
00:15:57,833 --> 00:15:58,916
Ni...

172
00:16:00,916 --> 00:16:03,083
Ni bara gick på den.

173
00:16:06,625 --> 00:16:09,541
Och jag har resten här.

174
00:16:10,500 --> 00:16:14,458
Allt som kommer att hända.

175
00:16:15,541 --> 00:16:19,250
-Det kan bara sluta på ett sätt.
-Varför är vi här, då?

176
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
Kom igen...

177
00:16:21,708 --> 00:16:25,583
Man kan ju inte nå slutet
förrän man har förändrats av färden.

178
00:16:25,666 --> 00:16:28,458
Det här måste hända.

179
00:16:29,208 --> 00:16:34,916
Så att vi hamnar i rätt sinnesstämning
för att avsluta sökandet.

180
00:16:35,875 --> 00:16:38,583
Okej. Så allt är bara en lek?

181
00:16:38,666 --> 00:16:42,333
Det är bara...manipulation?

182
00:16:42,416 --> 00:16:47,583
Intressant att din hjärna
drog den slutsatsen.

183
00:16:49,083 --> 00:16:53,000
Sylvie...
Tror du att du kan lita på honom?

184
00:16:53,083 --> 00:16:55,750
-Lyssna inte på honom.
-"Lyssna inte på honom."

185
00:16:55,833 --> 00:17:00,666
Tror du att du ens är kapabel
att lita på någon alls?

186
00:17:06,250 --> 00:17:10,666
Folk är nog redo för lite sanning nu.
Som att TVA är en lögn.

187
00:17:10,750 --> 00:17:12,541
Men kanske en nödvändig lögn.

188
00:17:13,750 --> 00:17:15,958
Någon har skapat tidsväktarna.

189
00:17:16,041 --> 00:17:21,416
Skapat den här platsen, gett oss
ett syfte. De måste ju ha haft sina skäl.

190
00:17:21,500 --> 00:17:26,125
Jag har sett vad som väntar de beskurna,
och det finns inget nödvändigt med det.

191
00:17:26,208 --> 00:17:31,125
Vet du vad som skulle hända om vi
inte beskar tidslinjen? Kaos och död!

192
00:17:31,208 --> 00:17:32,708
Fri vilja?

193
00:17:32,791 --> 00:17:34,375
"Fri vilja"?

194
00:17:34,458 --> 00:17:38,916
Endast en person har fri vilja:
den som bestämmer.

195
00:17:43,625 --> 00:17:47,208
"Vänner över tiden,
bundsförvanter till slutet."

196
00:17:47,291 --> 00:17:49,416
-Klaffen.
-Det lät så vackert.

197
00:17:49,500 --> 00:17:52,833
Men sen skickade du mig i döden.
Vad hände med dig?

198
00:17:53,416 --> 00:17:57,041
-Ingenting. Jag har inte förändrats.
-Inte? Du förrådde ju mig.

199
00:17:57,125 --> 00:17:58,875
Nej, du förrådde mig!

200
00:18:00,583 --> 00:18:03,916
Jag har försvarat dig
och tagit risker för dig.

201
00:18:04,500 --> 00:18:08,375
Men så får du en kris i tron
och vänder dig till varianterna?

202
00:18:09,375 --> 00:18:11,500
Eoner av vänskap.

203
00:18:11,583 --> 00:18:14,916
Och du kastade bort den på ett par Lokar.

204
00:18:15,000 --> 00:18:18,125
Nej, Mobius. Jag förrådde inte dig.

205
00:18:20,625 --> 00:18:26,083
Vi kan inte ta ifrån folk deras
fria vilja, Ravonna. Förstår du inte det?

206
00:18:26,708 --> 00:18:29,500
-Vad gör du?
-Det som måste göras.

207
00:18:29,583 --> 00:18:34,583
Sluta. Vi kanske kan bygga nånting
bättre av det här tillsammans.

208
00:18:35,333 --> 00:18:36,791
Tyvärr, Mobius.

209
00:18:38,083 --> 00:18:39,500
Jag låter dig inte gå.

210
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
Snälla Mobius...

211
00:18:43,875 --> 00:18:45,500
Inte ens med den där...

212
00:18:46,708 --> 00:18:48,291
...är du någon fara för mig.

213
00:18:48,375 --> 00:18:51,875
Är det vad du tror? Vi får väl se.

214
00:18:56,916 --> 00:18:58,625
Jo, det stämde.

215
00:18:59,625 --> 00:19:00,958
Tillbaka här igen.

216
00:19:06,458 --> 00:19:07,541
Sätt igång.

217
00:19:20,833 --> 00:19:22,125
Vart tar du vägen?

218
00:19:24,208 --> 00:19:25,916
Jag ska söka den fria viljan.

219
00:19:31,208 --> 00:19:35,500
Jag förstår era moraliska invändningar
mot TVA:s verksamhet.

220
00:19:37,666 --> 00:19:42,833
Och mina metoder
är mycket riktigt bedrägliga.

221
00:19:43,833 --> 00:19:47,083
Men själva uppdraget har aldrig varit det.

222
00:19:47,166 --> 00:19:51,583
Utan mig och utan TVA...

223
00:19:54,416 --> 00:19:55,875
...är allt förlorat.

224
00:19:58,666 --> 00:20:00,333
Vad är du så rädd för, då?

225
00:20:09,958 --> 00:20:11,416
Mig själv.

226
00:20:13,625 --> 00:20:15,416
Och vem är du?

227
00:20:15,500 --> 00:20:19,541
Jag har fått många olika namn
av många olika människor.

228
00:20:21,125 --> 00:20:24,708
En härskare, en erövrare.

229
00:20:26,708 --> 00:20:29,541
Han som återstår. En skitstövel.

230
00:20:30,875 --> 00:20:34,916
Men det är inte så enkelt som ett namn.

231
00:20:45,208 --> 00:20:48,708
För flera eoner sen, före TVA:s uppkomst-

232
00:20:48,791 --> 00:20:54,000
-levde en variant av mig själv på jorden
under 3000-talet.

233
00:20:55,166 --> 00:20:57,958
Han var forskare, och han upptäckte-

234
00:20:58,041 --> 00:21:02,625
-att det fanns flera universum
staplade ovanpå hans eget.

235
00:21:02,708 --> 00:21:07,000
Andra versioner av oss
upptäckte samtidigt samma sak.

236
00:21:07,916 --> 00:21:12,958
De tog självklart kontakt med varandra,
och under en tid rådde fred.

237
00:21:13,041 --> 00:21:16,416
En narcissistisk, självbelåten fred.

238
00:21:17,000 --> 00:21:21,958
"Snygga skor. Snygg frisyr. Tjusig näsa."
"Tack ska du ha." Och så vidare.

239
00:21:22,041 --> 00:21:26,458
De delade sin teknik och sitt kunnande
med varann.

240
00:21:26,541 --> 00:21:30,500
De tog det bästa i sina universum
för att förbättra de övriga.

241
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
Men...

242
00:21:34,041 --> 00:21:38,708
...det var inte varje version av mig...

243
00:21:38,791 --> 00:21:41,750
...som hade så ädla avsikter.

244
00:21:43,541 --> 00:21:48,583
För vissa av oss
innebar nya världar bara en sak:

245
00:21:48,666 --> 00:21:51,708
Nytt land att erövra.

246
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
Freden mellan verkligheterna...

247
00:21:58,166 --> 00:22:02,125
...förbyttes i fullskaligt krig.

248
00:22:02,208 --> 00:22:06,541
Varje variant kämpade för
att bevara sitt universum...

249
00:22:06,625 --> 00:22:09,500
...och förgöra alla övriga.

250
00:22:10,541 --> 00:22:15,500
Och det, mitt herrskap,
blev nästan slutet för allt och alla.

251
00:22:15,583 --> 00:22:18,958
Och sen kom tidsväktarna till undsättning.

252
00:22:19,708 --> 00:22:24,916
Amen...!

253
00:22:27,791 --> 00:22:29,791
Nej, nej.

254
00:22:29,875 --> 00:22:33,250
Nej, här avviker vi från dogmen.

255
00:22:33,333 --> 00:22:36,333
Den första varianten
stötte på en varelse...

256
00:22:37,208 --> 00:22:40,416
...som uppstod
i bristningarna i verkligheten.

257
00:22:40,500 --> 00:22:44,958
Den kunde sluka själva tiden och rummet.
Det är en varelse...

258
00:22:46,583 --> 00:22:48,416
...som ni båda har träffat på.

259
00:22:49,625 --> 00:22:52,500
-Alioth.
-Bingo!

260
00:22:52,583 --> 00:22:57,791
Jag tämjde bestens styrka
och började experimentera på den.

261
00:23:01,291 --> 00:23:04,041
Jag gjorde ett vapen av Alioth.

262
00:23:06,000 --> 00:23:09,291
Och jag fick slut på
det multiversella kriget.

263
00:23:11,750 --> 00:23:17,125
När jag hade isolerat vår tidslinje
behövde jag bara hantera tidsflödet-

264
00:23:17,208 --> 00:23:21,625
-och förhindra ytterligare förgreningar.
Därav TVA.

265
00:23:21,708 --> 00:23:25,583
Därav tidsväktarna
och en ytterst effektiv byråkrati.

266
00:23:25,666 --> 00:23:30,958
Därav tidevarv efter tidevarv
av kosmisk harmoni!

267
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Därav...

268
00:23:33,291 --> 00:23:34,791
...varsågoda.

269
00:23:41,000 --> 00:23:44,916
Ni kom hit för att dräpa djävulen,
eller hur?

270
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
Men vet ni vad?

271
00:23:48,833 --> 00:23:51,250
Jag bevarar er säkerhet.

272
00:23:51,333 --> 00:23:56,916
Och om ni tycker att jag är ond...

273
00:23:58,458 --> 00:24:03,666
...så vänta bara
tills ni träffar mina varianter.

274
00:24:08,750 --> 00:24:12,208
Och där har vi kärnpunkten!

275
00:24:14,000 --> 00:24:18,083
En kvävande ordning
eller kataklysmiskt kaos.

276
00:24:18,875 --> 00:24:24,541
Ni må avsky diktatorn, men något betydligt
värre tar över om ni avsätter honom.

277
00:24:28,375 --> 00:24:30,916
Jag har levt en miljon livstider.

278
00:24:32,375 --> 00:24:36,625
Jag har gått igenom samtliga scenarier.
Det här är enda sättet.

279
00:24:38,000 --> 00:24:39,083
TVA...

280
00:24:40,416 --> 00:24:41,833
...fungerar.

281
00:24:41,916 --> 00:24:45,041
Eller så är du en lögnare.

282
00:24:49,291 --> 00:24:50,958
Eller så är jag en lögnare.

283
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
Så du bara...

284
00:24:55,333 --> 00:25:00,125
...fortsätter att beskära
harmlösa tidslinjer?

285
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Det skulle ni göra.

286
00:25:06,375 --> 00:25:08,791
Det finns två alternativ. Ett...

287
00:25:10,250 --> 00:25:15,416
Ni dödar mig och förstör det här, och
byter en djävul mot ett oändligt antal.

288
00:25:15,500 --> 00:25:17,208
Eller...

289
00:25:17,291 --> 00:25:20,541
...så kan ni två basa över alltihop.

290
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
Du ljuger.

291
00:25:25,791 --> 00:25:28,250
Varför skulle du släppa ifrån dig makten?

292
00:25:35,666 --> 00:25:36,666
Kompis...

293
00:25:39,375 --> 00:25:40,708
Jag är trött.

294
00:25:42,833 --> 00:25:45,041
Och jag är äldre.

295
00:25:47,291 --> 00:25:49,291
Jag är äldre än jag ser ut.

296
00:25:51,416 --> 00:25:56,166
Det här spelet passar de unga,
de hungriga.

297
00:26:00,416 --> 00:26:02,458
Jag har gått igenom många scenarier...

298
00:26:03,500 --> 00:26:07,083
...för att hitta rätt person
att ta över efter mig.

299
00:26:09,291 --> 00:26:12,500
Och så visade det sig
att den personen var två.

300
00:26:16,083 --> 00:26:19,916
Men det är definitivt ni två.

301
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
Så, inga fler lögner.

302
00:26:25,083 --> 00:26:30,250
Dödar ni mig blir den heliga tidslinjen
exponerad och multiversellt krig utbryter.

303
00:26:30,333 --> 00:26:36,333
Eller så tar ni över och återvänder
till TVA som dess välvilliga härskare.

304
00:26:36,833 --> 00:26:41,291
Ni berättar för arbetsstyrkan vilka de är
och varför de gör det de gör.

305
00:26:42,708 --> 00:26:47,208
Du har behandlat verkliga personers liv
som någon sorts lek.

306
00:26:47,833 --> 00:26:52,000
Det är inte personligt,
det är bara pragmatiskt.

307
00:26:52,083 --> 00:26:54,791
Det var personligt för mig.

308
00:26:54,875 --> 00:26:58,458
Väx upp! Väx upp, Sylvie!

309
00:26:59,125 --> 00:27:01,333
Mördare! Hycklare!

310
00:27:03,125 --> 00:27:04,625
Här är vi alla skurkar.

311
00:27:05,625 --> 00:27:10,416
Vi har alla gjort hemska,
fruktansvärda, ohyggliga saker.

312
00:27:14,750 --> 00:27:17,833
Men nu har vi, eller ni...

313
00:27:19,875 --> 00:27:23,166
...en möjlighet att göra dem
med goda avsikter.

314
00:27:48,916 --> 00:27:50,458
Vi kom just över...

315
00:27:51,791 --> 00:27:53,166
...tröskeln.

316
00:28:18,041 --> 00:28:19,666
Så jag ljög.

317
00:28:21,250 --> 00:28:24,625
Jag ljög när jag sa
att jag vet hur allt slutar.

318
00:28:25,250 --> 00:28:30,875
Jag vet, eller visste, allting
fram till en viss punkt, nämligen...

319
00:28:33,875 --> 00:28:36,458
...till för sju, åtta,
nio, tio sekunder sen.

320
00:28:41,708 --> 00:28:45,500
Nu har jag ingen aning om
hur det ska gå längre.

321
00:28:48,625 --> 00:28:50,583
Helt uppriktigt.

322
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
Var det allt?

323
00:28:57,333 --> 00:28:58,416
Var det allt?

324
00:28:59,375 --> 00:29:02,375
Är det här vad som händer vid tidens slut?

325
00:29:03,625 --> 00:29:06,833
Du tänker sitta där med all din frihet...

326
00:29:08,500 --> 00:29:10,583
...och låta oss avgöra ditt öde?

327
00:29:10,666 --> 00:29:14,458
Ja! Ja! Ja! Hur illa kan det gå?

328
00:29:15,333 --> 00:29:20,041
Antingen tar ni över
och mitt livsverk går vidare.

329
00:29:20,125 --> 00:29:25,583
Eller så hugger ni ner mig,
varpå ett oändligt antal av mig...

330
00:29:27,041 --> 00:29:33,166
...startar ett nytt multiversellt krig,
och då hamnar jag här i slutändan ändå.

331
00:29:35,833 --> 00:29:38,125
Reinkarnation, baby.

332
00:29:38,208 --> 00:29:42,166
Nej, det är bara ännu en lögn.

333
00:29:42,250 --> 00:29:44,875
Ännu en manipulation.

334
00:29:46,625 --> 00:29:49,416
Nej då, ingen lögn.

335
00:29:51,291 --> 00:29:52,625
Ingen manipulation.

336
00:30:20,625 --> 00:30:21,875
Jag älskar det här.

337
00:30:25,041 --> 00:30:29,125
Jag älskar...all denna uppriktighet.

338
00:30:37,125 --> 00:30:38,791
Det känns som en nystart.

339
00:30:52,791 --> 00:30:56,791
-Vad håller du på med?
-Vänta, så pratar vi om det.

340
00:30:56,875 --> 00:30:59,250
Eller så avslutar vi det här
och dödar honom!

341
00:31:04,833 --> 00:31:07,041
Tänk om han talar sanning.
Jag tror på honom.

342
00:31:07,125 --> 00:31:12,083
Skulle en myriad ondingar dyka upp för att
vi ger folk fri vilja? Han är en lögnare!

343
00:31:12,166 --> 00:31:16,083
Det är jag med.
Och jag tror inte att han ljög om det.

344
00:31:16,166 --> 00:31:18,583
Galen? Ja. Men han kan ha talat sanning.

345
00:31:18,666 --> 00:31:21,000
Skynda på, tidslinjen förgrenar sig.

346
00:31:21,083 --> 00:31:23,333
-Vad tycker du, då?
-Att vi tänker över det.

347
00:31:23,416 --> 00:31:25,541
Och vad finns det att tänka över?

348
00:31:25,625 --> 00:31:27,750
Lyssnade du inte?

349
00:31:27,833 --> 00:31:31,041
Det är kärnpunkten.
Ta bort diktatorn, och vem tar över?

350
00:31:35,833 --> 00:31:37,750
Så du vill ha tronen?

351
00:31:37,833 --> 00:31:41,750
-Nej, det är inte alls så.
-Jag tror dig inte.

352
00:31:41,833 --> 00:31:46,250
Universum ligger i vågskålen.
Hela vår verklighet. Allting.

353
00:31:47,375 --> 00:31:49,083
TVA har skadat oss båda.

354
00:31:49,166 --> 00:31:53,625
Men tänk om vi genom att döda honom
släpper lös något ännu värre?

355
00:31:54,750 --> 00:31:58,708
Jag tycker bara
att vi ska tänka igenom det en minut.

356
00:32:00,083 --> 00:32:03,041
Jag lovar att det inte handlar om tronen.

357
00:32:03,125 --> 00:32:05,250
Vad tänkte jag på som litade på dig?

358
00:32:06,958 --> 00:32:10,041
-Har allt varit ett bedrägeri?
-Menar du allvar?

359
00:32:11,166 --> 00:32:12,958
Är det vad du tror om mig?

360
00:32:14,125 --> 00:32:15,708
Efter all den här tiden?

361
00:32:15,791 --> 00:32:17,666
Visst, varför inte?

362
00:32:18,458 --> 00:32:21,458
Den onde Lokes plan bär frukt.

363
00:32:21,541 --> 00:32:24,750
Du har aldrig litat på mig, va?
Vad tjänade det till?

364
00:32:26,083 --> 00:32:29,958
Förstår du inte?
Det här är större än våra upplevelser.

365
00:32:31,125 --> 00:32:33,375
Varför ser vi det inte på samma sätt?

366
00:32:34,375 --> 00:32:35,833
För att du saknar tillit...

367
00:32:38,333 --> 00:32:40,208
...och jag inte går att lita på.

368
00:32:42,250 --> 00:32:44,416
Då har vi ett dilemma.

369
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Vänta, Sylvie.

370
00:32:46,750 --> 00:32:48,166
Vänta.

371
00:33:14,333 --> 00:33:16,250
Sylvie...!

372
00:33:17,083 --> 00:33:19,750
Han kanske ljuger. Men kanske inte!

373
00:33:19,833 --> 00:33:22,708
Priset för att ta fel är alltför högt.

374
00:33:22,791 --> 00:33:25,166
Visst. Gör det då.

375
00:33:25,250 --> 00:33:27,833
Döda mig. Ta din tron.

376
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
Nej.

377
00:33:45,000 --> 00:33:46,875
Sluta, Sylvie.

378
00:33:54,416 --> 00:33:55,416
Sluta.

379
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
Sluta.

380
00:34:09,333 --> 00:34:10,916
Jag har varit där du är.

381
00:34:15,333 --> 00:34:17,166
Jag har känt det du känner.

382
00:34:21,416 --> 00:34:23,125
Fråga inte hur jag vet.

383
00:34:25,916 --> 00:34:27,083
Jag vet bara...

384
00:34:29,666 --> 00:34:31,416
...att jag inte vill skada dig.

385
00:34:34,541 --> 00:34:36,250
Jag vill inte ha nån tron.

386
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
Jag bara...

387
00:34:47,791 --> 00:34:50,125
Jag vill bara att du ska må bra.

388
00:35:11,916 --> 00:35:13,291
Men jag är inte du.

389
00:35:31,000 --> 00:35:32,333
Otroligt.

390
00:35:44,875 --> 00:35:46,833
Tänker du inte be för ditt liv?

391
00:35:48,000 --> 00:35:49,333
Det skulle jag kunna.

392
00:35:59,291 --> 00:36:00,500
Vi ses snart.

393
00:37:19,833 --> 00:37:21,750
Nu finns ingen återvändo.

394
00:37:22,958 --> 00:37:25,125
Vem har sagt nåt om att återvända?

395
00:37:30,083 --> 00:37:31,333
"För all tid."

396
00:37:34,708 --> 00:37:35,791
"Alltid."

397
00:38:47,291 --> 00:38:49,958
Uppfattat.
Rapporterar till vapenförrådet, sir.

398
00:39:07,083 --> 00:39:12,458
-63 förgreningar bara i den här enheten?
-Vill han att vi bara låter dem växa?

399
00:39:12,541 --> 00:39:15,541
-Hur ska vi ens stoppa det?
-Det går inte!

400
00:39:15,625 --> 00:39:18,166
Va? Vad sa du?

401
00:39:19,166 --> 00:39:22,416
Det är gjort, Mobius.
Vi begick ett fruktansvärt misstag.

402
00:39:22,500 --> 00:39:24,541
Vad är gjort?

403
00:39:24,625 --> 00:39:29,708
Vi befriade tidslinjen
och hittade honom bortom ovädret.

404
00:39:29,791 --> 00:39:32,083
Ett citadell vid tidens slut.

405
00:39:32,166 --> 00:39:35,000
Han är fruktansvärd.
Han har planerat allt.

406
00:39:35,083 --> 00:39:38,833
Han har sett allt. Han vet allt.
Det är komplicerat, okej?

407
00:39:38,916 --> 00:39:43,041
Men någon kommer. Oräkneliga
versioner av en mycket farlig person.

408
00:39:43,125 --> 00:39:45,208
Och alla vill de ha krig.

409
00:39:45,291 --> 00:39:48,958
Ta det lugnt. Du är analytiker, va?
Från vilken division är du?

410
00:39:49,041 --> 00:39:52,125
-Vad snackar du om?
-Vem är du? Vad heter du?

411
00:39:52,208 --> 00:39:54,125
Soldater till arkivet.

412
00:39:55,291 --> 00:39:56,500
Vem är du?

413
00:42:42,958 --> 00:42:47,791
LOKE KOMMER TILLBAKA
I SÄSONG 2

414
00:45:09,833 --> 00:45:11,833
Översättning: Magnus Lässker
Svensk Medietext