1
00:00:01,125 --> 00:00:02,916
Você não nasceu para ser rei, Loki.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,583
Você nasceu para causar
dor, sofrimento e morte.

3
00:00:07,541 --> 00:00:08,958
ANTERIORMENTE EM

4
00:00:09,041 --> 00:00:12,166
Os Guardiões são o que está
entre nós e calamidade total.

5
00:00:12,250 --> 00:00:13,333
-Por todo tempo.
-Sempre.

6
00:00:13,416 --> 00:00:14,583
COLÉGIO FRANKLIN D. ROOSEVELT

7
00:00:14,666 --> 00:00:16,541
Por que estou presa aqui?

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,625
Você foi desleal à AVT.

9
00:00:18,708 --> 00:00:21,208
Estava nas câmara dos Guardiões.
Não eram reais.

10
00:00:21,291 --> 00:00:23,916
-E por que isso muda algo?
-Isso muda tudo!

11
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
O evento nexus que causaram,

12
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
seja qual for a conexão,
pode derrubar esse lugar todo.

13
00:00:30,625 --> 00:00:33,125
Isso é novo para mim. Lá em Lamentis...

14
00:00:34,833 --> 00:00:37,041
Eu posso te ajudar se confiar em mim.

15
00:00:40,125 --> 00:00:43,375
Acho que a pessoa que procuramos
está além do Vazio no fim dos tempos.

16
00:00:44,125 --> 00:00:47,250
Essa coisa é só o cão de guarda
protegendo a única passagem.

17
00:00:47,333 --> 00:00:49,583
-Como passamos do cão de guarda?
-Vou encantá-lo.

18
00:00:49,666 --> 00:00:50,875
Ela é bem confiante.

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,125
Vão!

20
00:01:21,125 --> 00:01:22,250
Muito bem, Tic Tac!

21
00:01:22,333 --> 00:01:23,791
É assim que se bate.

22
00:01:23,875 --> 00:01:26,041
-Wakanda para sempre!
-Não, não ouviu falar de mim.

23
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
-Vou colocá-lo na espera.
-Quem dança melhor.

24
00:01:27,958 --> 00:01:30,000
-Trabalhamos juntos.
-Posso fazer isso o dia todo.

25
00:01:30,083 --> 00:01:32,125
-É, eu sei.
-Verá o que é ferocidade.

26
00:01:32,208 --> 00:01:33,750
Alto, longe, veloz, baby.

27
00:01:33,833 --> 00:01:34,916
Nós temos um Hulk.

28
00:01:35,000 --> 00:01:37,791
Vamos pular naquela nave
e dar o fora. Quer vir?

29
00:01:51,916 --> 00:01:54,500
Pensamos no tempo
como um movimento unilateral.

30
00:01:54,583 --> 00:01:57,250
-Um pequeno passo para um homem...
-Como se atrevem!

31
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Meu sonho...

32
00:02:04,583 --> 00:02:08,125
Lutamos pelo direito de vivenciar a paz.

33
00:02:13,666 --> 00:02:15,375
Glorioso propósito!

34
00:02:15,458 --> 00:02:17,833
Motivado por mulheres em todo o mundo.

35
00:02:17,916 --> 00:02:20,833
-O que é luto, se não o amor que perdura?
-Eu me erguerei.

36
00:02:21,208 --> 00:02:22,541
Abra os olhos.

37
00:03:30,125 --> 00:03:32,541
Não vai me dizer para não chutar a porta?

38
00:03:35,583 --> 00:03:37,083
Não faria diferença.

39
00:03:38,500 --> 00:03:41,875
Se acha que é uma má ideia,
prefiro que você fale o que pensa.

40
00:03:42,875 --> 00:03:45,500
Não. Nada a dizer.

41
00:03:46,500 --> 00:03:47,625
Que novidade.

42
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
Tudo bem?

43
00:03:58,625 --> 00:04:00,250
Sim. Só preciso de um minuto.

44
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
Entendi.

45
00:04:04,875 --> 00:04:07,166
-É que você normalmente...
-Loki, cale a boca.

46
00:04:07,250 --> 00:04:09,125
Fui podada antes mesmo de você existir.

47
00:04:09,208 --> 00:04:11,500
Esperei por esse momento
minha vida inteira.

48
00:04:11,583 --> 00:04:14,333
Só preciso de um segundo
para pôr minhas ideias no lugar.

49
00:04:14,416 --> 00:04:16,083
Sim. É claro.

50
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
Ei, vocês.

51
00:04:52,833 --> 00:04:53,916
Você de novo?

52
00:04:54,458 --> 00:04:57,791
Bem-vindos à Cidadela no Fim dos Tempos.

53
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
Vamos.

54
00:04:59,458 --> 00:05:01,208
Meus parabéns.

55
00:05:01,291 --> 00:05:04,250
Tiveram uma jornada muito longa
para chegarem aqui.

56
00:05:04,875 --> 00:05:06,791
Ele está impressionado.

57
00:05:06,875 --> 00:05:08,000
Quem está impressionado?

58
00:05:08,750 --> 00:05:10,625
Aquele Que Permanece.

59
00:05:12,208 --> 00:05:14,000
E quem é esse?

60
00:05:14,083 --> 00:05:17,625
Ele criou tudo e controla tudo.

61
00:05:17,708 --> 00:05:22,583
No fim, só existe Aquele Que Permanece.

62
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
E ele quer oferecer um acordo a vocês.

63
00:05:25,666 --> 00:05:28,583
Ele está fazendo alguns ajustes criativos,

64
00:05:28,666 --> 00:05:33,625
e ele resolveu como podemos reinserir
ambos de volta na Linha do Tempo

65
00:05:33,708 --> 00:05:36,291
de um jeito
que não vai perturbar as coisas.

66
00:05:36,375 --> 00:05:37,708
"Não vai perturbar as coisas"?

67
00:05:38,666 --> 00:05:41,458
A AVT pode continuar
fazendo seu trabalho vital

68
00:05:41,541 --> 00:05:45,166
e vocês podem viver a vida
que sempre quiseram.

69
00:05:45,750 --> 00:05:47,375
E o que sempre quisemos?

70
00:05:47,458 --> 00:05:49,791
Não banque o cínico comigo, senhor.

71
00:05:50,875 --> 00:05:53,583
Você sabe como se meteu nessa zona.

72
00:05:53,666 --> 00:05:54,916
O quê?

73
00:05:55,000 --> 00:05:57,375
A Batalha de Nova York, bobo.

74
00:05:57,458 --> 00:06:01,708
Você contra aqueles Vingadores hipócritas.

75
00:06:01,791 --> 00:06:04,750
O que acharia de vencer?

76
00:06:05,583 --> 00:06:07,041
Mas não apenas lá.

77
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
Você pode matar o Thanos.

78
00:06:13,375 --> 00:06:16,958
Você quer a Manopla do Infinito? É sua.

79
00:06:18,041 --> 00:06:21,166
Trono de Asgard? Sem problema.

80
00:06:22,666 --> 00:06:24,583
E quanto a você, moça?

81
00:06:24,666 --> 00:06:27,291
Todos esses anos fugindo.

82
00:06:27,375 --> 00:06:30,166
Desesperada, sozinha.

83
00:06:30,250 --> 00:06:36,291
Não gostaria de acordar amanhã
com uma vida cheia de memórias felizes?

84
00:06:38,291 --> 00:06:40,791
Dois Lokis no mesmo lugar.

85
00:06:41,958 --> 00:06:43,333
Nós dois...

86
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
juntos na Linha do Tempo.

87
00:06:48,208 --> 00:06:51,125
É loucura, mas ele pode realizar isso.

88
00:06:53,208 --> 00:06:54,250
Tudo isso.

89
00:06:55,041 --> 00:06:56,125
Qualquer coisa.

90
00:06:56,208 --> 00:06:58,916
Exatamente do jeito que sempre quiseram.

91
00:06:59,625 --> 00:07:02,625
E podem ter tudo, juntos.

92
00:07:07,208 --> 00:07:08,583
Seria ficção.

93
00:07:10,916 --> 00:07:13,000
Escrevemos nosso próprio destino agora.

94
00:07:14,166 --> 00:07:17,125
Claro que escrevem. Boa sorte com isso.

95
00:07:23,458 --> 00:07:24,541
Vamos.

96
00:07:26,333 --> 00:07:29,291
BAIXANDO

97
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Olá.

98
00:07:40,916 --> 00:07:42,791
-Por que demorou tanto?
-Desculpe.

99
00:07:42,875 --> 00:07:44,625
Tive que resolver algumas coisas,

100
00:07:44,708 --> 00:07:47,333
mas estou baixando
os arquivos que precisa agora.

101
00:07:51,958 --> 00:07:53,375
Não foi isso que eu pedi.

102
00:07:53,458 --> 00:07:56,083
Eu sei, mas ele acha
que isso será mais útil.

103
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
Quem?

104
00:07:57,958 --> 00:07:59,250
Boa leitura.

105
00:08:10,250 --> 00:08:11,750
Aquele Que Permanece.

106
00:08:12,708 --> 00:08:14,250
Não por muito tempo.

107
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
Será que ele ainda está vivo?

108
00:09:27,875 --> 00:09:29,000
Que doideira.

109
00:09:30,625 --> 00:09:33,125
Vocês dois, a mesma pessoa.

110
00:09:33,208 --> 00:09:37,416
Não é muito natural. Mas...

111
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
Doideira.

112
00:09:48,166 --> 00:09:49,583
Aquele Que Permanece.

113
00:09:49,666 --> 00:09:50,875
Aquele Que Permanece.

114
00:09:51,541 --> 00:09:53,583
Ela ainda me chama assim?

115
00:09:53,666 --> 00:09:56,041
Bizarro, não é? Mas...

116
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Eu gosto.

117
00:10:02,250 --> 00:10:06,250
Venham. Vamos conversar no meu escritório.

118
00:10:15,291 --> 00:10:17,083
Não era o que esperavam?

119
00:10:19,833 --> 00:10:22,416
Você é só... um homem.

120
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
Em carne e osso.

121
00:10:26,625 --> 00:10:29,291
-Não me diga que sou uma decepção.
-Não.

122
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
Só um pouco mais fácil de matar.

123
00:10:52,625 --> 00:10:53,625
Entrem.

124
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
Um...

125
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
Dois.

126
00:11:13,416 --> 00:11:15,708
Por favor, sentem-se.

127
00:11:22,375 --> 00:11:23,375
Loki.

128
00:11:25,916 --> 00:11:27,041
Loki.

129
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
Dois com açúcar.

130
00:11:52,416 --> 00:11:54,458
Eu disse que não queria ser incomodada.

131
00:11:54,541 --> 00:11:56,500
Então não vai ficar feliz em me ver.

132
00:11:58,625 --> 00:12:00,000
Voltei.

133
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
Se alguém alguma vez fosse
voltar do Vazio,

134
00:12:06,166 --> 00:12:07,500
só poderia ser você.

135
00:12:07,583 --> 00:12:11,500
Pois é, o Vazio de um homem
é a chupeta no mel de outro.

136
00:12:16,041 --> 00:12:18,291
-Você vai me podar?
-Gosto dessa ideia.

137
00:12:18,375 --> 00:12:21,583
Mas meus padrões podem ser um pouco
maiores nessa área que os seus.

138
00:12:21,666 --> 00:12:24,791
-Com nós sendo amigos tão próximos.
-Sinto muito, Mobius.

139
00:12:25,916 --> 00:12:28,083
Não podia deixá-lo
atrapalhar nossa missão.

140
00:12:28,166 --> 00:12:29,166
Missão?

141
00:12:29,250 --> 00:12:32,500
Os Guardiões do Tempo são falsos.
Somos todos Variantes. Que missão?

142
00:12:32,583 --> 00:12:36,208
Não pode ter sido por nada.
É por isso que tive que podar você.

143
00:12:37,416 --> 00:12:39,333
Caçador D-90 na minha sala, imediatamente.

144
00:12:39,416 --> 00:12:42,625
É. Desculpe, Ravonna. Isso não vai
funcionar do jeito que você acha,

145
00:12:42,916 --> 00:12:44,708
agora que sabemos do seu segredo.

146
00:12:46,708 --> 00:12:47,958
O que você fez?

147
00:12:51,500 --> 00:12:53,583
Fique alerta, ela está por perto.

148
00:12:58,000 --> 00:13:01,041
Protejam o perímetro. Eu a pego.

149
00:13:01,125 --> 00:13:03,000
COLÉGIO FRANKLIN D. ROOSEVELT

150
00:13:10,500 --> 00:13:12,083
Entregue-se, B-15.

151
00:13:12,166 --> 00:13:13,625
Você precisa me escutar.

152
00:13:13,708 --> 00:13:16,458
-Teremos tempo para isso.
-Só espere.

153
00:13:17,125 --> 00:13:19,250
O que está acontecendo aqui?

154
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
Juíza Renslayer.

155
00:13:21,875 --> 00:13:22,916
O quê?

156
00:13:23,416 --> 00:13:26,291
Quem são vocês? E o que
estão fazendo na minha escola?

157
00:13:27,000 --> 00:13:28,958
Essa não é a juíza Renslayer.

158
00:13:31,208 --> 00:13:32,500
Como?

159
00:13:32,583 --> 00:13:34,416
Temos muito o que conversar.

160
00:13:36,791 --> 00:13:39,000
Foi uma longa jornada para você, não foi?

161
00:13:40,125 --> 00:13:42,375
Muita correria, muita dor.

162
00:13:43,375 --> 00:13:44,666
E você...

163
00:13:45,708 --> 00:13:48,375
Você é uma pulga nas costas de um dragão.

164
00:13:48,458 --> 00:13:50,125
Pegando uma carona daquelas.

165
00:13:51,083 --> 00:13:52,666
Mas você conseguiu se segurar.

166
00:13:54,541 --> 00:13:56,000
Isso deve ter algum valor.

167
00:13:56,083 --> 00:13:58,166
Não sei se você entendeu a situação.

168
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
Você perdeu.

169
00:14:01,416 --> 00:14:02,583
Nós te encontramos.

170
00:14:04,791 --> 00:14:06,750
Dã. Claro que encontraram.

171
00:14:08,708 --> 00:14:10,000
Ela fica no vácuo!

172
00:14:11,458 --> 00:14:13,041
Então, ainda estamos nessa?

173
00:14:14,125 --> 00:14:16,250
Vamos resolver isso de uma vez.

174
00:14:20,541 --> 00:14:21,541
Certo.

175
00:14:22,583 --> 00:14:23,583
Aqui vamos nós.

176
00:14:27,416 --> 00:14:29,708
Não podem me matar porque

177
00:14:30,666 --> 00:14:33,291
já sei o que vai acontecer.

178
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Viram?

179
00:14:36,583 --> 00:14:39,166
Não sei se você entendeu a situação.
Você perdeu. Nós te encontramos.

180
00:14:39,250 --> 00:14:40,250
Dã. Claro que encontraram.

181
00:14:41,958 --> 00:14:43,041
É um truque barato.

182
00:14:43,125 --> 00:14:44,458
Certo.

183
00:14:44,541 --> 00:14:49,916
Não se perguntam como sou capaz de sair
da frente logo antes de me matarem?

184
00:14:50,000 --> 00:14:52,708
Não. É por causa desse pequeno Temp Pad
que você tem aí.

185
00:14:52,791 --> 00:14:53,791
Certo.

186
00:14:53,875 --> 00:14:59,500
Mas como é que ele já está carregado
com tudo o que preciso saber

187
00:14:59,583 --> 00:15:02,833
para impedir que eu seja morto
por vocês dois?

188
00:15:04,083 --> 00:15:05,125
É fácil.

189
00:15:05,208 --> 00:15:07,166
Eu sei tudo.

190
00:15:08,250 --> 00:15:10,041
E eu já vi tudo.

191
00:15:12,125 --> 00:15:14,791
Tudo que fizeram em Lamentis, eu vi.

192
00:15:15,333 --> 00:15:19,208
Tudo o que a AVT nem tem noção,
eu conheço.

193
00:15:19,291 --> 00:15:23,125
Todas os seus planos, todo o...

194
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
papo.

195
00:15:26,708 --> 00:15:29,958
Aquele olhar no lago.

196
00:15:32,041 --> 00:15:35,291
Muito sentimental, de derreter o coração,
a propósito.

197
00:15:36,583 --> 00:15:37,916
Não.

198
00:15:38,000 --> 00:15:41,958
Não, nós escapamos do seu joguinho.
Foi assim que chegamos aqui.

199
00:15:42,041 --> 00:15:43,833
Não, errado.

200
00:15:43,916 --> 00:15:47,958
Cada passo que deram até aqui,

201
00:15:48,041 --> 00:15:50,333
Lamentis, O Vazio,

202
00:15:51,333 --> 00:15:55,541
eu pavimentei a estrada.

203
00:15:57,833 --> 00:15:58,916
Vocês...

204
00:16:00,916 --> 00:16:02,500
Vocês só seguiram o caminho.

205
00:16:06,625 --> 00:16:09,541
E eu tenho o resto bem aqui.

206
00:16:10,500 --> 00:16:12,208
Tudo o que...

207
00:16:13,375 --> 00:16:17,250
que vai acontecer.
Só tem um jeito de seguir.

208
00:16:17,333 --> 00:16:19,250
Então por que estamos aqui?

209
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
Qual é.

210
00:16:21,708 --> 00:16:25,583
Sabe que não pode chegar ao fim até
que tenha sido modificado pela jornada.

211
00:16:25,666 --> 00:16:28,458
Essa coisa precisa acontecer.

212
00:16:29,208 --> 00:16:34,916
Para nos deixar com a cabeça certa
para finalizar a missão.

213
00:16:35,875 --> 00:16:37,166
-Certo.
-Certo.

214
00:16:37,250 --> 00:16:38,583
Então, é tudo um jogo.

215
00:16:38,666 --> 00:16:42,333
É tudo... uma manipulação.

216
00:16:42,416 --> 00:16:47,583
Interessante, que sua mente
tenha levado para esse lado.

217
00:16:49,083 --> 00:16:50,458
Sylvie,

218
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
você acha que pode confiar nesse cara?

219
00:16:53,083 --> 00:16:55,750
-Não dê ouvidos a ele.
-"Não dê ouvidos a ele."

220
00:16:55,833 --> 00:17:00,666
Você se acha capaz
de confiar em qualquer um que seja?

221
00:17:06,250 --> 00:17:08,875
Acho que as pessoas estão prontas
para saber a verdade agora.

222
00:17:08,958 --> 00:17:10,666
Sobre a AVT ser uma mentira.

223
00:17:10,750 --> 00:17:12,541
Mas e se for uma mentira necessária?

224
00:17:13,750 --> 00:17:15,666
Alguém criou os Guardiões do Tempo.

225
00:17:15,750 --> 00:17:18,583
Alguém criou esse lugar todo.
Nos deu um propósito.

226
00:17:18,666 --> 00:17:20,875
Tenho que acreditar que havia uma razão.

227
00:17:20,958 --> 00:17:24,250
Não, porque eu vi o horror
que aguarda as pessoas quando são podadas

228
00:17:24,333 --> 00:17:26,125
e não há nada de necessário sobre aquilo.

229
00:17:26,208 --> 00:17:29,125
Sabe o que aconteceria
se não podássemos a Linha do Tempo?

230
00:17:29,208 --> 00:17:31,125
-O quê?
-Caos. Morte.

231
00:17:31,208 --> 00:17:32,208
Livre arbítrio?

232
00:17:32,791 --> 00:17:34,375
Livre arbítrio?

233
00:17:34,458 --> 00:17:38,250
Só uma pessoa tem livre arbítrio.
A que está no comando.

234
00:17:43,625 --> 00:17:47,208
"Amigos contra o tempo,
aliados até o fim."

235
00:17:47,291 --> 00:17:49,416
-Cale a boca.
-Isso era tão bonito.

236
00:17:49,500 --> 00:17:52,833
E aí me enviou para morrer.
O que aconteceu com você?

237
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
Nada, Mobius. Eu não mudei.

238
00:17:55,416 --> 00:17:57,041
Você não mudou? Você me traiu.

239
00:17:57,125 --> 00:17:58,875
Não, não. Você me traiu!

240
00:18:00,583 --> 00:18:03,916
Eu me preocupei com você,
me arrisquei por você,

241
00:18:04,500 --> 00:18:08,250
e você sofreu uma crise de fé
e se aliou àquelas Variantes?

242
00:18:09,375 --> 00:18:10,625
Eras de amizade.

243
00:18:11,583 --> 00:18:14,916
E você jogou tudo fora
por um par de Lokis.

244
00:18:15,000 --> 00:18:18,125
Não, Mobius. Eu não traí você.

245
00:18:20,625 --> 00:18:25,500
Não podemos tirar o livre arbítrio
das pessoas. Não entende isso?

246
00:18:26,708 --> 00:18:28,958
-O que está fazendo?
-O que eu preciso fazer.

247
00:18:29,583 --> 00:18:30,791
Espere, pare.

248
00:18:30,875 --> 00:18:34,583
Talvez possamos transformar isso
em algo melhor juntos.

249
00:18:35,333 --> 00:18:36,791
Sinto muito, Mobius.

250
00:18:38,083 --> 00:18:39,375
Não vou deixar você ir.

251
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
Por favor, Mobius.

252
00:18:43,875 --> 00:18:45,083
Mesmo com isso...

253
00:18:46,708 --> 00:18:48,291
você não é um perigo para mim.

254
00:18:48,375 --> 00:18:49,916
É isso que você acha?

255
00:18:50,708 --> 00:18:51,875
Vamos ver.

256
00:18:56,916 --> 00:18:58,625
É, tem razão.

257
00:18:59,625 --> 00:19:00,958
Aqui de novo.

258
00:19:06,458 --> 00:19:07,541
Vá em frente.

259
00:19:20,833 --> 00:19:22,125
Para onde você vai?

260
00:19:24,208 --> 00:19:25,708
Vou atrás do livre arbítrio.

261
00:19:31,208 --> 00:19:35,416
Eu entendo suas objeções morais
ao que a AVT faz.

262
00:19:37,666 --> 00:19:42,833
E meus métodos são enganosos.

263
00:19:43,833 --> 00:19:46,416
Mas a missão nunca foi.

264
00:19:47,166 --> 00:19:51,583
Sem mim, sem a AVT...

265
00:19:54,416 --> 00:19:55,625
tudo seria destruído.

266
00:19:58,666 --> 00:20:00,333
Então do que tem tanto medo?

267
00:20:09,958 --> 00:20:11,416
De mim.

268
00:20:13,625 --> 00:20:15,416
E quem é você?

269
00:20:15,500 --> 00:20:19,541
Já fui chamado de muitos nomes
por muitas pessoas.

270
00:20:21,125 --> 00:20:24,708
Governante, conquistador.

271
00:20:26,708 --> 00:20:29,541
Aquele Que Permanece, idiota.

272
00:20:30,875 --> 00:20:34,916
Mas... não é tão simples quanto um nome.

273
00:20:45,208 --> 00:20:48,708
Eras atrás, antes da AVT,

274
00:20:48,791 --> 00:20:54,000
uma variante minha vivia na Terra
no século 31.

275
00:20:55,166 --> 00:20:56,500
Ele era um cientista

276
00:20:56,583 --> 00:21:02,625
e descobriu que havia
universos sobrepostos ao dele.

277
00:21:02,708 --> 00:21:07,000
Ao mesmo tempo, outras versões de nós
descobriram a mesma coisa.

278
00:21:07,916 --> 00:21:12,958
Naturalmente, fizeram contato.
E por um tempo, houve paz.

279
00:21:13,041 --> 00:21:16,416
Uma paz narcisista e autocongratulatória.

280
00:21:17,000 --> 00:21:20,166
"Adorei seu sapato." "Amei seu cabelo."
"Nariz bonito." "Valeu, cara."

281
00:21:20,250 --> 00:21:21,333
Et Cetera.

282
00:21:22,041 --> 00:21:25,250
Eles compartilharam
tecnologia e conhecimento.

283
00:21:26,541 --> 00:21:30,166
Usando o melhor de seus universos
para aprimorar os outros.

284
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
No entanto...

285
00:21:34,041 --> 00:21:38,708
nem toda versão minha

286
00:21:38,791 --> 00:21:41,750
tinha o coração tão puro.

287
00:21:43,541 --> 00:21:48,583
Para alguns de nós,
novos mundos eram só uma coisa,

288
00:21:48,666 --> 00:21:51,708
novas terras a serem conquistadas.

289
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
A paz entre as realidades...

290
00:21:58,166 --> 00:22:02,125
explodiu em uma grande guerra,

291
00:22:02,208 --> 00:22:06,500
com cada variante lutando para preservar
o seu próprio universo

292
00:22:06,583 --> 00:22:09,500
e aniquilar os outros.

293
00:22:10,541 --> 00:22:12,125
Isso foi quase o fim,

294
00:22:12,208 --> 00:22:15,500
senhoras e senhores, de tudo e de todos.

295
00:22:15,583 --> 00:22:18,958
E aí os Guardiões do Tempo
apareceram e nos salvaram.

296
00:22:19,708 --> 00:22:26,041
Amém

297
00:22:27,791 --> 00:22:29,791
Não. Não.

298
00:22:29,875 --> 00:22:33,250
Não, foi aqui que divergimos do dogma.

299
00:22:33,333 --> 00:22:36,333
Aquela primeira Variante
encontrou uma criatura

300
00:22:37,208 --> 00:22:40,416
criada a partir dos rasgos na realidade,

301
00:22:40,500 --> 00:22:43,791
capaz de consumir
o próprio tempo e espaço.

302
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
Uma criatura...

303
00:22:46,583 --> 00:22:48,125
que vocês dois conhecem.

304
00:22:49,625 --> 00:22:50,916
Alioth.

305
00:22:51,000 --> 00:22:52,500
Certo!

306
00:22:52,583 --> 00:22:57,250
Eu controlei o poder da fera
e comecei a experimentar.

307
00:23:01,291 --> 00:23:04,041
Transformei Alioth em uma arma

308
00:23:06,000 --> 00:23:09,291
e encerrei...
Eu encerrei a Guerra Multiversal.

309
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
Uma vez que isolei nossa linha do tempo,

310
00:23:14,833 --> 00:23:17,125
só precisei gerenciar o fluxo do tempo

311
00:23:17,208 --> 00:23:19,083
e prevenir futuras ramificações.

312
00:23:19,166 --> 00:23:21,625
Daí, a AVT.

313
00:23:21,708 --> 00:23:25,583
Daí, os Guardiões do Tempo
e uma burocracia altamente eficiente.

314
00:23:25,666 --> 00:23:30,958
Daí, eras e eras de harmonia cósmica.

315
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Daí...

316
00:23:33,291 --> 00:23:34,458
de nada.

317
00:23:41,000 --> 00:23:44,583
Vieram matar o diabo, não é?

318
00:23:46,541 --> 00:23:47,666
Adivinhem só.

319
00:23:48,833 --> 00:23:51,250
Eu mantenho vocês seguros.

320
00:23:51,333 --> 00:23:56,916
E se acham que eu sou mau,

321
00:23:58,458 --> 00:24:03,208
esperem até conhecerem minhas Variantes.

322
00:24:08,750 --> 00:24:12,208
E essa é a escolha.

323
00:24:14,000 --> 00:24:18,083
Ordem sufocante ou caos cataclísmico.

324
00:24:18,875 --> 00:24:21,541
Vocês podem odiar o ditador, mas algo

325
00:24:21,625 --> 00:24:24,541
muito pior vai encher esse vazio
se o depuserem.

326
00:24:28,375 --> 00:24:30,916
Eu vivi um milhão de vidas.

327
00:24:32,375 --> 00:24:34,500
Eu passei por cada cenário.

328
00:24:34,583 --> 00:24:36,625
Esse é o único jeito.

329
00:24:38,000 --> 00:24:39,083
A AVT,

330
00:24:40,416 --> 00:24:41,833
funciona.

331
00:24:41,916 --> 00:24:45,041
Ou isso é mentira.

332
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
Ou isso é mentira.

333
00:24:53,000 --> 00:24:54,083
Para você...

334
00:24:55,333 --> 00:25:00,125
continuar podando
linhas do tempo inocentes.

335
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Vocês fariam isso.

336
00:25:06,375 --> 00:25:08,791
Existem duas opções! Uma...

337
00:25:10,250 --> 00:25:13,625
me matam e destroem tudo isso,
e não terão só um diabo,

338
00:25:13,708 --> 00:25:16,125
mas uma quantidade infinita. Ou...

339
00:25:17,291 --> 00:25:18,291
vocês dois.

340
00:25:19,125 --> 00:25:20,541
Vocês dois comandam.

341
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
Você está mentindo.

342
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Por que abriria mão do controle?

343
00:25:35,666 --> 00:25:36,666
Amigo...

344
00:25:39,375 --> 00:25:40,375
Estou cansado.

345
00:25:42,833 --> 00:25:45,041
E estou mais velho.

346
00:25:47,291 --> 00:25:48,583
Sou mais velho do que pareço.

347
00:25:51,416 --> 00:25:56,166
Esse jogo é para os jovens, os famintos.

348
00:26:00,416 --> 00:26:02,458
Já passei por muitos cenários...

349
00:26:03,500 --> 00:26:06,708
tentando encontrar a pessoa certa
para assumir esse lugar.

350
00:26:09,291 --> 00:26:12,500
Acontece que a pessoa veio em dupla.

351
00:26:16,083 --> 00:26:19,916
Mas definitivamente são vocês dois.

352
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
Então, chega de mentiras.

353
00:26:25,083 --> 00:26:28,833
Vocês me matam e a Linha do Tempo Sagrada
fica completamente exposta.

354
00:26:28,916 --> 00:26:30,250
Guerra Multiversal.

355
00:26:30,333 --> 00:26:36,333
Ou assumem e retornam à AVT
como seus comandantes benevolentes.

356
00:26:36,833 --> 00:26:41,291
Contam à força de trabalho quem eles são
e por que fazem o que fazem.

357
00:26:42,708 --> 00:26:47,208
Você trata a vida de pessoas reais
como se fosse um tipo de jogo.

358
00:26:47,833 --> 00:26:52,000
Não é pessoal, é prático.

359
00:26:52,083 --> 00:26:54,166
Foi pessoal para mim.

360
00:26:54,875 --> 00:26:58,458
Cresça! Cresça, Sylvie!

361
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
Assassina! Hipócrita!

362
00:27:03,125 --> 00:27:04,416
Somos todos vilões.

363
00:27:05,625 --> 00:27:10,416
Nós fizemos coisas horríveis,
terríveis e odiosas.

364
00:27:14,750 --> 00:27:17,833
Mas agora, nós, vocês...

365
00:27:19,875 --> 00:27:23,166
têm a chance de fazê-las
por uma boa razão.

366
00:27:48,916 --> 00:27:50,458
Acabamos de passar...

367
00:27:51,791 --> 00:27:53,166
do limite.

368
00:28:18,041 --> 00:28:19,250
Então, eu menti.

369
00:28:21,250 --> 00:28:24,625
Eu menti mais cedo quando disse:
Sei como tudo vai acontecer. Eu...

370
00:28:25,250 --> 00:28:28,958
Eu sei... Eu sabia de tudo
até certo ponto,

371
00:28:29,041 --> 00:28:30,875
e esse ponto foi...

372
00:28:33,875 --> 00:28:36,458
sete, oito, nove, dez segundos atrás.

373
00:28:41,708 --> 00:28:42,958
Mas agora não tenho ideia.

374
00:28:43,041 --> 00:28:45,500
Nenhuma ideia de como o resto disso
vai rolar.

375
00:28:48,625 --> 00:28:49,791
Estou sendo sincero.

376
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
Então, é isso?

377
00:28:57,333 --> 00:28:58,416
Só isso?

378
00:28:59,375 --> 00:29:02,375
Isso é o que acontece no fim dos tempos?

379
00:29:03,625 --> 00:29:06,833
E agora só vai sentar aí
com toda essa liberdade e...

380
00:29:08,500 --> 00:29:10,583
nos deixar decidir o seu destino?

381
00:29:10,666 --> 00:29:11,833
Isso!

382
00:29:11,916 --> 00:29:14,458
Isso! Isso! Qual é o pior
que pode acontecer?

383
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
Ou vocês...

384
00:29:17,208 --> 00:29:20,041
assumem o controle
e o trabalho da minha vida continua

385
00:29:20,125 --> 00:29:25,583
ou vocês enfiam uma lâmina no meu peito
e uma quantidade infinita de mim...

386
00:29:27,041 --> 00:29:30,708
começa outra Guerra Multiversal.
E eu só...

387
00:29:31,333 --> 00:29:33,166
acabo voltando para cá de qualquer forma.

388
00:29:35,833 --> 00:29:38,125
Reencarnação, bebê.

389
00:29:38,208 --> 00:29:42,166
Não, é mais uma mentira.

390
00:29:42,250 --> 00:29:44,875
Outra manipulação.

391
00:29:48,375 --> 00:29:49,416
Sem mentira.

392
00:29:51,291 --> 00:29:52,458
Sem manipulação.

393
00:30:20,625 --> 00:30:21,708
Eu adoro isso.

394
00:30:25,041 --> 00:30:29,125
Adoro... toda essa honestidade.

395
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Parece um novo começo.

396
00:30:51,125 --> 00:30:52,708
Opa...

397
00:30:52,791 --> 00:30:54,541
-O que está fazendo?
-Espere um momento.

398
00:30:54,625 --> 00:30:56,791
Vamos conversar sobre isso.

399
00:30:56,875 --> 00:30:59,250
Que tal terminarmos
o que começamos e matá-lo?

400
00:31:04,708 --> 00:31:06,416
-E se ele disse a verdade?
-E daí?

401
00:31:06,500 --> 00:31:07,875
-Eu acredito nele.
-Acredita em quê?

402
00:31:07,958 --> 00:31:09,625
Que um zilhão de bichos-papões
vão aparecer

403
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
se liberarmos o livre arbítrio?

404
00:31:11,458 --> 00:31:13,291
-Ele é um mentiroso, Loki.
-Eu também sou.

405
00:31:13,375 --> 00:31:16,000
E não acho que ele esteja mentindo.
Não sobre isso.

406
00:31:16,083 --> 00:31:18,583
Insano? Sim.
Mas talvez ele diga a verdade.

407
00:31:18,666 --> 00:31:21,000
Melhor correrem.
A Linha do Tempo já está ramificando.

408
00:31:21,083 --> 00:31:23,333
-Então, o que sugere?
-Que pensemos nisso.

409
00:31:23,416 --> 00:31:25,541
E precisamente sobre o que
temos que pensar?

410
00:31:25,625 --> 00:31:27,750
Você não ouviu o que ele estava dizendo?

411
00:31:27,833 --> 00:31:28,833
Esse é a escolha.

412
00:31:29,416 --> 00:31:31,708
Remova o ditador e o que preenche o vazio?

413
00:31:35,833 --> 00:31:37,166
Você quer o trono?

414
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
Não, não é isso. Não.

415
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
-Não acredito em você.
-O universo está em equilíbrio,

416
00:31:43,500 --> 00:31:46,250
tudo o que conhecemos. Tudo.

417
00:31:47,375 --> 00:31:49,083
Sei que a AVT nos machucou.

418
00:31:49,166 --> 00:31:50,791
Mas e se, ao matá-lo,

419
00:31:50,875 --> 00:31:53,625
arriscamos liberar algo ainda pior?

420
00:31:54,750 --> 00:31:58,708
Só estou sugerindo
que pensemos um minuto sobre isso.

421
00:32:00,083 --> 00:32:03,041
Eu prometo a você de coração
que não é por um trono.

422
00:32:03,125 --> 00:32:05,166
No que estava pensando
quando confiei em você?

423
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
Isso tudo foi um golpe?

424
00:32:08,666 --> 00:32:09,666
Sério?

425
00:32:11,166 --> 00:32:12,791
Isso é o que você pensa de mim...

426
00:32:14,125 --> 00:32:15,708
depois de todo esse tempo?

427
00:32:15,791 --> 00:32:17,041
Claro. Por que não?

428
00:32:18,458 --> 00:32:20,666
O grande plano do Loki Maligno se realiza.

429
00:32:21,541 --> 00:32:24,750
Você nunca confiou em mim, não é?
Por que faria isso?

430
00:32:26,083 --> 00:32:29,958
Você não consegue ver?
Isso é maior do que a nossa experiência.

431
00:32:30,875 --> 00:32:32,708
Por que não vemos isso da mesma forma?

432
00:32:34,375 --> 00:32:35,833
Porque você não confia...

433
00:32:38,333 --> 00:32:39,833
e eu não posso ser confiável.

434
00:32:42,250 --> 00:32:43,875
Então estamos em um dilema.

435
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Sylvie, espere.

436
00:32:46,750 --> 00:32:48,166
Espere.

437
00:33:14,333 --> 00:33:16,250
Sylvie. Sylvie.

438
00:33:17,083 --> 00:33:19,750
Talvez ele esteja mentindo!
Talvez ele não esteja.

439
00:33:19,833 --> 00:33:22,708
A consequência de estarmos errados
é muito grave.

440
00:33:22,791 --> 00:33:24,333
Tudo bem. Faça.

441
00:33:25,250 --> 00:33:27,833
Me mate. Assuma seu trono.

442
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
Não.

443
00:33:45,000 --> 00:33:46,875
Sylvie, pare. Pare.

444
00:33:54,416 --> 00:33:55,416
Pare.

445
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
Pare.

446
00:34:09,333 --> 00:34:10,916
Estive onde você está.

447
00:34:15,333 --> 00:34:17,166
Já senti o que você sente.

448
00:34:21,416 --> 00:34:23,125
Não me pergunte como eu sei.

449
00:34:25,916 --> 00:34:27,083
Só o que sei...

450
00:34:29,666 --> 00:34:31,416
é que não quero ferir você.

451
00:34:34,541 --> 00:34:35,916
Não quero um trono.

452
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
Eu só...

453
00:34:47,791 --> 00:34:49,666
Só quero que você fique bem.

454
00:35:11,916 --> 00:35:13,291
Mas eu não sou você.

455
00:35:31,000 --> 00:35:32,333
Incrível.

456
00:35:44,875 --> 00:35:46,833
Não vai implorar pela sua vida?

457
00:35:48,000 --> 00:35:49,333
Poderia.

458
00:35:59,291 --> 00:36:00,500
Até logo.

459
00:37:19,833 --> 00:37:21,250
Agora não tem mais volta.

460
00:37:22,958 --> 00:37:25,041
Quem disse alguma coisa sobre voltar?

461
00:37:30,083 --> 00:37:31,166
"Por todo o tempo."

462
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
"Sempre."

463
00:38:47,291 --> 00:38:49,416
Entendido. Reportando ao arsenal, senhor.

464
00:39:07,083 --> 00:39:10,166
Foram quantas? 63 novas ramificações
só nessa unidade?

465
00:39:10,250 --> 00:39:12,458
Ele está querendo que nós deixemos
todas ramificarem?

466
00:39:12,541 --> 00:39:15,125
-A essa altura, como podemos impedir?
-Não podemos!

467
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
O quê?

468
00:39:17,083 --> 00:39:18,166
O que você disse?

469
00:39:19,166 --> 00:39:20,291
Está feito, Mobius.

470
00:39:21,041 --> 00:39:22,416
Cometemos um erro terrível.

471
00:39:22,500 --> 00:39:23,958
-O que está feito?
-O quê?

472
00:39:24,625 --> 00:39:26,208
Libertamos a Linha do Tempo.

473
00:39:26,291 --> 00:39:29,708
Nós o encontramos além da tempestade.

474
00:39:29,791 --> 00:39:32,083
Uma Cidadela no Fim dos Tempos.

475
00:39:32,166 --> 00:39:35,000
Ele é aterrorizante. Ele planejou tudo.

476
00:39:35,083 --> 00:39:37,250
Ele viu tudo. Ele sabe de tudo.

477
00:39:37,333 --> 00:39:38,541
É complicado. Está bem?

478
00:39:38,625 --> 00:39:40,166
-Certo.
-Mas alguém está vindo.

479
00:39:40,250 --> 00:39:43,041
Incontáveis e diferentes versões
de uma pessoa muito perigosa.

480
00:39:43,125 --> 00:39:45,208
E estão em guerra.
Precisamos nos preparar.

481
00:39:45,291 --> 00:39:47,250
Acalme-se. Você é um analista, certo?

482
00:39:47,333 --> 00:39:48,958
-De qual divisão você é?
-O quê?

483
00:39:49,041 --> 00:39:52,125
-Do que está falando?
-Quem é você? Qual é o seu nome?

484
00:39:52,208 --> 00:39:54,125
Tropas ativas agora. Arquivos.

485
00:39:55,291 --> 00:39:56,291
Quem é você?

486
00:40:32,500 --> 00:40:34,916
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL

487
00:42:23,375 --> 00:42:25,791
MARVEL STUDIOS APRESENTA

488
00:42:42,958 --> 00:42:47,791
LOKI RETORNARÁ
NA SEGUNDA TEMPORADA

489
00:45:09,833 --> 00:45:11,833
Legendas: Marya Bravo