1
00:00:01,125 --> 00:00:02,916
Não nasceste para ser rei, Loki.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,583
Nasceste para causar dor,
sofrimento e morte.

3
00:00:07,541 --> 00:00:08,958
ANTERIORMENTE EM

4
00:00:09,041 --> 00:00:12,166
Os Guardiões do Tempo são tudo
o que evita uma calamidade.

5
00:00:12,250 --> 00:00:13,333
- Para todo o tempo.
- Sempre.

6
00:00:13,416 --> 00:00:14,583
LICEU FRANKLIN D. ROOSEVELT

7
00:00:14,666 --> 00:00:16,541
Porque estou fechada aqui?

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,625
Foste desleal para com a AVT.

9
00:00:18,708 --> 00:00:21,208
Estavas na sala dos Guardiões do Tempo,
não eram reais.

10
00:00:21,291 --> 00:00:23,916
- E isso muda alguma coisa?
- Isso muda tudo!

11
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
O evento nexus que os dois causaram,

12
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
seja qual for a ligação,
pode acabar com isto tudo.

13
00:00:30,625 --> 00:00:33,125
Isto é uma novidade para mim.
Em Lamentis...

14
00:00:34,833 --> 00:00:37,041
Posso ajudar-te, se confiares em mim.

15
00:00:40,125 --> 00:00:43,375
A pessoa que procuramos
está para lá do Vazio no fim do tempo.

16
00:00:44,125 --> 00:00:47,250
Aquela coisa é o cão de guarda
a proteger a entrada.

17
00:00:47,333 --> 00:00:49,583
- Como passamos pelo cão de guarda?
- Vou encantá-lo.

18
00:00:49,666 --> 00:00:50,875
Ela está muito confiante.

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,125
Vão!

20
00:01:21,125 --> 00:01:22,250
Boa, Tic Tac!

21
00:01:22,333 --> 00:01:23,791
É assim que se dá um soco.

22
00:01:23,875 --> 00:01:26,041
- Wakanda para sempre!
- É normal que não tenha ouvido.

23
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
- Vou pôr-te em espera.
- Duelo de dança!

24
00:01:27,958 --> 00:01:30,000
- É um amigo do trabalho.
- Aguento o dia todo.

25
00:01:30,083 --> 00:01:32,125
- Eu sei.
- Eu mostro-lhe o que é ferocidade.

26
00:01:32,208 --> 00:01:33,750
Mais alto, mais longe, mais depressa.

27
00:01:33,833 --> 00:01:34,916
Nós temos um Hulk.

28
00:01:35,000 --> 00:01:37,791
Vamos meter-nos numa nave
e sair daqui, queres vir?

29
00:01:51,916 --> 00:01:54,500
Vemos o tempo como tendo um sentido único.

30
00:01:54,583 --> 00:01:57,250
- Um pequeno passo para o Homem...
- Como se atrevem?

31
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
O meu sonho...

32
00:02:04,583 --> 00:02:08,125
Lutámos pelo direito de conhecer a paz.

33
00:02:13,666 --> 00:02:15,375
Propósito glorioso!

34
00:02:15,458 --> 00:02:17,833
Motivado por mulheres de todo o mundo.

35
00:02:17,916 --> 00:02:20,833
- Que é a mágoa, se não o amor a durar?
- Eu vou erguer-me!

36
00:02:21,208 --> 00:02:22,541
Abre os olhos.

37
00:03:30,125 --> 00:03:32,541
Não me vais dizer
para não abrir a porta a pontapé?

38
00:03:35,583 --> 00:03:37,083
Nunca serviu de nada.

39
00:03:38,500 --> 00:03:41,875
Se achas que é uma má ideia,
preferia que o dissesses.

40
00:03:42,875 --> 00:03:45,500
Não, não tenho nada a dizer.

41
00:03:46,500 --> 00:03:47,625
Isso é inédito.

42
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
Está tudo bem?

43
00:03:58,625 --> 00:04:00,250
Sim, só preciso de um momento.

44
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
Pois.

45
00:04:04,875 --> 00:04:07,166
- É que normalmente...
- Loki, cala-te.

46
00:04:07,250 --> 00:04:09,125
Eu fui apagada antes de tu existires.

47
00:04:09,208 --> 00:04:11,500
Passei toda a minha vida
à espera deste momento.

48
00:04:11,583 --> 00:04:14,333
Só preciso de um segundo
para organizar as ideias.

49
00:04:14,416 --> 00:04:16,083
Certo, claro.

50
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
Olá aos dois.

51
00:04:52,833 --> 00:04:53,916
Tu outra vez?

52
00:04:54,458 --> 00:04:57,791
Bem-vindos à Cidadela no Fim do Tempo.

53
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
Vamos.

54
00:04:59,458 --> 00:05:01,208
Parabéns.

55
00:05:01,291 --> 00:05:04,250
Foi um percurso muitíssimo longo
até chegarem aqui.

56
00:05:04,875 --> 00:05:06,791
Ele está impressionado.

57
00:05:06,875 --> 00:05:08,000
Quem está impressionado?

58
00:05:08,750 --> 00:05:10,625
Aquele Que Fica.

59
00:05:12,208 --> 00:05:14,000
E quem é ele?

60
00:05:14,083 --> 00:05:17,625
Ele criou tudo e controla tudo.

61
00:05:17,708 --> 00:05:22,583
No final, é apenas Ele Que Fica.

62
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
E ele quer fazer-vos uma proposta.

63
00:05:25,666 --> 00:05:28,583
Ele tem feito alguns ajustes criativos

64
00:05:28,666 --> 00:05:33,625
e arranjou forma de introduzirmos
os dois de volta à Linha Temporal

65
00:05:33,708 --> 00:05:36,291
sem que nada seja alterado.

66
00:05:36,375 --> 00:05:37,708
"Nada seja alterado"?

67
00:05:38,666 --> 00:05:41,458
A AVT continuaria a fazer
o seu trabalho essencial

68
00:05:41,541 --> 00:05:45,166
e vocês poderiam viver as vidas
que sempre desejaram.

69
00:05:45,750 --> 00:05:47,375
E o que sempre desejámos?

70
00:05:47,458 --> 00:05:49,791
Ora, não se faça de desentendido.

71
00:05:50,875 --> 00:05:53,583
Sabe como se meteu nesta trapalhada.

72
00:05:53,666 --> 00:05:54,916
O quê?

73
00:05:55,000 --> 00:05:57,375
A Batalha de Nova Iorque, tolinho.

74
00:05:57,458 --> 00:06:01,708
Enfrentou aqueles Vingadores presunçosos.

75
00:06:01,791 --> 00:06:04,750
E que tal se ganhasse?

76
00:06:05,583 --> 00:06:07,041
Mas não apenas nessa batalha.

77
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
Pode matar o Thanos.

78
00:06:13,375 --> 00:06:16,958
Quer a Luva do Infinito? É sua.

79
00:06:18,041 --> 00:06:21,166
O trono de Asgard? Não há problema.

80
00:06:22,666 --> 00:06:24,583
E a menina?

81
00:06:24,666 --> 00:06:27,291
Todos aqueles anos em fuga.

82
00:06:27,375 --> 00:06:30,166
Desesperada, sozinha.

83
00:06:30,250 --> 00:06:36,291
Que tal se acordasse amanhã
com uma vida de memórias felizes?

84
00:06:38,291 --> 00:06:40,791
Dois Lokis no mesmo sítio...

85
00:06:41,958 --> 00:06:43,333
Nós os dois...

86
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
... juntos na Linha Temporal.

87
00:06:48,208 --> 00:06:51,125
É uma loucura, mas ele podia fazê-lo.

88
00:06:53,208 --> 00:06:54,250
Tudo.

89
00:06:55,041 --> 00:06:56,125
O que fosse.

90
00:06:56,208 --> 00:06:58,916
Exatamente da maneira que sempre quiseram.

91
00:06:59,625 --> 00:07:02,625
E podem tê-lo tudo, juntos.

92
00:07:07,208 --> 00:07:08,583
É ficção.

93
00:07:10,916 --> 00:07:13,000
Agora escrevemos o nosso próprio destino.

94
00:07:14,166 --> 00:07:17,125
Claro que sim. Boa sorte com isso.

95
00:07:23,458 --> 00:07:24,541
Vamos.

96
00:07:26,333 --> 00:07:29,291
AVT
A TRANSFERIR

97
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Olá.

98
00:07:40,916 --> 00:07:42,791
- Porque demoraste tanto?
- Desculpe.

99
00:07:42,875 --> 00:07:44,625
Havia algumas coisas por resolver,

100
00:07:44,708 --> 00:07:47,333
mas já estou a transferir os ficheiros
de que precisa.

101
00:07:51,958 --> 00:07:53,375
Não foi isto que eu pedi.

102
00:07:53,458 --> 00:07:56,083
Eu sei, mas ele pensa
que isto será mais útil.

103
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
Quem?

104
00:07:57,958 --> 00:07:59,250
Boas leituras.

105
00:08:10,250 --> 00:08:11,750
Ele Que Fica.

106
00:08:12,708 --> 00:08:14,250
Não por muito mais tempo.

107
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
De certeza que ele ainda está vivo?

108
00:09:27,875 --> 00:09:29,000
Isto é espantoso.

109
00:09:30,625 --> 00:09:33,125
Vocês os dois, a mesma pessoa.

110
00:09:33,208 --> 00:09:37,416
É um pouco antinatural, mas...

111
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
Espantoso.

112
00:09:48,166 --> 00:09:49,583
Ele Que Fica.

113
00:09:49,666 --> 00:09:50,875
Ele Que Fica.

114
00:09:51,541 --> 00:09:53,583
Ela ainda me chama isso?

115
00:09:53,666 --> 00:09:56,041
Assustador, não é? Mas...

116
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Eu gosto.

117
00:10:02,250 --> 00:10:06,250
Venham, vamos falar no meu gabinete.

118
00:10:15,291 --> 00:10:17,083
Não sou o que esperavam?

119
00:10:19,833 --> 00:10:22,416
És só... um homem.

120
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
Carne e osso.

121
00:10:26,625 --> 00:10:29,291
- Não me digam que sou uma desilusão.
- Não.

122
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
Só um pouco mais fácil de matar.

123
00:10:52,625 --> 00:10:53,625
Entrem.

124
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
Um...

125
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
Dois.

126
00:11:13,416 --> 00:11:15,708
Por favor, sentem-se.

127
00:11:22,375 --> 00:11:23,375
Loki.

128
00:11:25,916 --> 00:11:27,041
Loki.

129
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
Dois cubos de açúcar.

130
00:11:52,416 --> 00:11:54,458
Eu disse que não queria ser incomodada.

131
00:11:54,541 --> 00:11:56,500
Então, não vais ficar contente por me ver.

132
00:11:58,625 --> 00:12:00,000
Ele voltou.

133
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
Se havia alguém capaz de voltar do Vazio,

134
00:12:06,166 --> 00:12:07,500
acho que terias de ser tu.

135
00:12:07,583 --> 00:12:11,500
Bem, o Vazio para uma pessoa
são favas contadas para outra.

136
00:12:16,041 --> 00:12:18,291
- Vais apagar-me?
- Gosto dessa ideia.

137
00:12:18,375 --> 00:12:21,583
Mas os meus padrões nessa área
são mais exigentes que os teus.

138
00:12:21,666 --> 00:12:24,791
- Com amigos chegados.
- Lamento, Mobius.

139
00:12:26,000 --> 00:12:28,083
Não podia permitir
que afetasses a nossa missão.

140
00:12:28,166 --> 00:12:29,166
Missão?

141
00:12:29,250 --> 00:12:32,500
Os Guardiões do Tempo não existem.
Somos todos Variantes. Qual missão?

142
00:12:32,583 --> 00:12:36,208
Não pode ter sido em vão,
foi por isso que tive de te apagar.

143
00:12:37,416 --> 00:12:39,333
Caçador D-90 ao meu gabinete,
imediatamente.

144
00:12:39,416 --> 00:12:42,625
Lamento, Ravonna, isso não vai correr
como tinhas pensado...

145
00:12:42,708 --> 00:12:43,708
LICEU FRANKLIN D. ROOSEVELT

146
00:12:43,791 --> 00:12:45,416
... agora que sabemos o teu segredo.

147
00:12:46,708 --> 00:12:47,958
O que fizeste?

148
00:12:51,500 --> 00:12:53,583
Fiquem alerta, ela está por perto.

149
00:12:57,958 --> 00:13:01,041
Segurem o perímetro, eu apanho-a.

150
00:13:01,125 --> 00:13:03,000
LICEU FRANKLIN D. ROOSEVELT

151
00:13:10,500 --> 00:13:12,083
Entrega-te, B-15.

152
00:13:12,166 --> 00:13:13,625
Tens de me dar ouvidos.

153
00:13:13,708 --> 00:13:16,458
- Teremos tempo para isso.
- Espera.

154
00:13:17,125 --> 00:13:19,250
Mas que raio se passa aqui?

155
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
Juíza Renslayer.

156
00:13:21,875 --> 00:13:22,916
O quê?

157
00:13:23,416 --> 00:13:26,291
Quem são vocês? E que raio
estão a fazer na minha escola?

158
00:13:27,000 --> 00:13:28,958
Ela não é a Juíza Renslayer.

159
00:13:31,208 --> 00:13:32,500
Como?

160
00:13:32,583 --> 00:13:34,416
Temos muito de que falar.

161
00:13:36,791 --> 00:13:39,000
Foi um longo percurso até aqui, não foi?

162
00:13:40,125 --> 00:13:42,375
Muitas fugas, muitas dores.

163
00:13:43,375 --> 00:13:44,666
E tu...

164
00:13:45,708 --> 00:13:48,375
És uma pulga no dorso de um dragão.

165
00:13:48,458 --> 00:13:50,125
Numa viagem e peras.

166
00:13:51,083 --> 00:13:52,666
Mas conseguiste não cair.

167
00:13:54,541 --> 00:13:56,000
Isso deve contar para alguma coisa.

168
00:13:56,083 --> 00:13:58,166
Não sei se estás a perceber a situação.

169
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
Perdeste.

170
00:14:01,416 --> 00:14:02,583
Nós encontrámos-te.

171
00:14:04,791 --> 00:14:06,750
É claro que encontraram.

172
00:14:08,708 --> 00:14:10,000
Tentativa falhada.

173
00:14:11,458 --> 00:14:13,041
Vamos continuar com isso?

174
00:14:14,125 --> 00:14:16,250
Vamos lá despachar isto.

175
00:14:20,541 --> 00:14:21,541
Muito bem.

176
00:14:22,583 --> 00:14:23,583
Aqui vamos nós.

177
00:14:27,416 --> 00:14:29,708
Não me podem matar porque

178
00:14:30,666 --> 00:14:33,291
eu já sei o que vai acontecer.

179
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Estão a ver?

180
00:14:36,583 --> 00:14:39,166
Não sei se estás a perceber a situação.
Perdeste. Nós encontrámos-te.

181
00:14:39,250 --> 00:14:40,250
É claro que encontraram.

182
00:14:41,958 --> 00:14:43,041
É um truque barato.

183
00:14:43,125 --> 00:14:44,458
Está bem.

184
00:14:44,541 --> 00:14:49,916
Não querem saber como consigo
escapar antes de me matarem?

185
00:14:50,000 --> 00:14:52,708
Não. É graças àquele TemPad
que tens ali atrás.

186
00:14:52,791 --> 00:14:53,791
Exato.

187
00:14:53,875 --> 00:14:59,500
Mas como é que já o tenho carregado
com tudo o que tenho de saber

188
00:14:59,583 --> 00:15:02,833
para não ser morto por vocês os dois?

189
00:15:04,083 --> 00:15:05,125
É fácil.

190
00:15:05,208 --> 00:15:07,166
Eu sei tudo.

191
00:15:08,250 --> 00:15:10,041
E vi tudo.

192
00:15:12,125 --> 00:15:14,791
Tudo o que fizeram em Lamentis, eu vi.

193
00:15:15,333 --> 00:15:19,208
Tudo o que a AVT não sabia, eu sabia.

194
00:15:19,291 --> 00:15:23,125
Todos os planos, todas as...

195
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
... conversas.

196
00:15:26,708 --> 00:15:29,958
Aquele olhar à beira do lago.

197
00:15:32,041 --> 00:15:35,291
Já agora, muito comovente,
tudo muito emotivo.

198
00:15:36,583 --> 00:15:37,916
Não.

199
00:15:38,000 --> 00:15:41,958
Não, nós escapámos do teu joguinho.
Foi assim que chegámos aqui.

200
00:15:42,041 --> 00:15:43,833
Não, errado.

201
00:15:43,916 --> 00:15:47,958
Todos os passos que deram
para chegar até aqui,

202
00:15:48,041 --> 00:15:50,333
Lamentis, o Vazio,

203
00:15:51,333 --> 00:15:55,541
eu defini o caminho.

204
00:15:57,833 --> 00:15:58,916
Vocês...

205
00:16:00,916 --> 00:16:02,500
Vocês só o percorreram.

206
00:16:06,625 --> 00:16:09,541
E tenho o resto aqui.

207
00:16:10,500 --> 00:16:12,208
Tudo o que...

208
00:16:13,375 --> 00:16:17,250
... vai acontecer.
Só há uma forma de isto acabar.

209
00:16:17,333 --> 00:16:19,250
Então, porque estamos aqui?

210
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
Vá lá.

211
00:16:21,708 --> 00:16:25,583
Sabem que não podem chegar ao fim
sem terem sido mudados pelo percurso.

212
00:16:25,666 --> 00:16:28,458
Tudo isto tem de acontecer.

213
00:16:29,208 --> 00:16:34,916
Para ficarmos com a disposição certa
para acabarmos a demanda.

214
00:16:35,875 --> 00:16:37,166
- Pois.
- Pois.

215
00:16:37,250 --> 00:16:38,583
Isto é tudo um jogo.

216
00:16:38,666 --> 00:16:42,333
É tudo... uma manipulação.

217
00:16:42,416 --> 00:16:47,583
Interessante, foi essa a tua conclusão.

218
00:16:49,083 --> 00:16:50,458
Sylvie,

219
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
achas que podes confiar nele?

220
00:16:53,083 --> 00:16:55,750
- Não lhe dês ouvidos.
- "Não lhe dês ouvidos."

221
00:16:55,833 --> 00:17:00,666
Achas que és capaz de confiar
em quem quer que seja?

222
00:17:06,250 --> 00:17:08,875
Acho que as pessoas estão prontas
para ouvir a verdade.

223
00:17:08,958 --> 00:17:10,666
Que a AVT é uma mentira.

224
00:17:10,750 --> 00:17:12,541
Mas e se for necessária?

225
00:17:13,750 --> 00:17:15,666
Alguém criou os Guardiões do Tempo.

226
00:17:15,750 --> 00:17:18,583
Criaram todo este sítio,
deram-nos um propósito.

227
00:17:18,666 --> 00:17:20,875
Tenho de acreditar que tinham uma razão.

228
00:17:20,958 --> 00:17:24,250
Não, eu já vi o horror à espera
das pessoas que são apagadas

229
00:17:24,333 --> 00:17:26,125
e isso não tem nada de necessário.

230
00:17:26,208 --> 00:17:29,125
Sabes o que acontecia
se não apagássemos a Linha Temporal?

231
00:17:29,208 --> 00:17:31,125
- O quê?
- Caos. Morte.

232
00:17:31,208 --> 00:17:32,208
Livre-arbítrio?

233
00:17:32,791 --> 00:17:34,375
Livre-arbítrio?

234
00:17:34,458 --> 00:17:38,250
Só uma pessoa tem livre-arbítrio.
Quem manda.

235
00:17:43,625 --> 00:17:47,208
"Amigos através do tempo,
aliados até ao fim."

236
00:17:47,291 --> 00:17:49,416
- Cala-te.
- Isso era tão lindo.

237
00:17:49,500 --> 00:17:52,833
E depois mandaste-me para a minha morte.
O que te aconteceu?

238
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
Nada, Mobius, eu não mudei.

239
00:17:55,416 --> 00:17:57,041
Não mudaste? Tu traíste-me.

240
00:17:57,125 --> 00:17:58,875
Não, não. Tu é que me traíste!

241
00:18:00,583 --> 00:18:03,916
Eu preocupava-me contigo,
corria riscos por ti

242
00:18:04,500 --> 00:18:08,250
e tiveste uma crise de fé
e ficaste do lado das Variantes?

243
00:18:09,375 --> 00:18:10,625
Eras de amizade.

244
00:18:11,583 --> 00:18:14,916
E abdicaste de tudo por um par de Lokis.

245
00:18:15,000 --> 00:18:18,125
Não, Mobius, eu não te traí.

246
00:18:20,625 --> 00:18:25,500
Não podemos tirar o livre-arbítrio
dos outros, Ravonna, não percebes?

247
00:18:26,708 --> 00:18:28,958
- Que estás a fazer?
- O que tenho de fazer.

248
00:18:29,583 --> 00:18:30,791
Espera, para.

249
00:18:30,875 --> 00:18:34,583
Talvez possamos construir
algo melhor em conjunto.

250
00:18:35,333 --> 00:18:36,791
Lamento, Mobius.

251
00:18:38,083 --> 00:18:39,375
Não vou deixar que vás.

252
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
Por favor, Mobius.

253
00:18:43,875 --> 00:18:45,083
Mesmo com isso...

254
00:18:46,708 --> 00:18:48,291
... não és nenhum perigo para mim.

255
00:18:48,375 --> 00:18:49,916
É isso que pensas?

256
00:18:50,708 --> 00:18:51,875
Vamos ver.

257
00:18:56,916 --> 00:18:58,625
Sim, tinhas razão.

258
00:18:59,625 --> 00:19:00,958
Voltei ao mesmo sítio.

259
00:19:06,458 --> 00:19:07,541
Vai em frente.

260
00:19:20,833 --> 00:19:22,125
Aonde vais?

261
00:19:24,208 --> 00:19:25,708
À procura do livre-arbítrio.

262
00:19:31,208 --> 00:19:35,416
Eu percebo as vossas contestações morais
ao que a AVT faz.

263
00:19:37,666 --> 00:19:42,833
E os meus métodos são enganadores.

264
00:19:43,833 --> 00:19:46,416
Mas a missão nunca foi.

265
00:19:47,166 --> 00:19:51,583
Sem mim, sem a AVT...

266
00:19:54,416 --> 00:19:55,625
... tudo arde.

267
00:19:58,666 --> 00:20:00,333
Então, do que tens tanto medo?

268
00:20:09,958 --> 00:20:11,416
De mim.

269
00:20:13,625 --> 00:20:15,416
E quem és tu?

270
00:20:15,500 --> 00:20:19,541
Já fui chamado muitos nomes
por muitas pessoas.

271
00:20:21,125 --> 00:20:24,708
Um soberano, um conquistador.

272
00:20:26,708 --> 00:20:29,541
Ele Que Fica, um cretino.

273
00:20:30,875 --> 00:20:34,916
Mas não é tão simples como um nome.

274
00:20:45,208 --> 00:20:48,708
Há muitas eras, antes da AVT,

275
00:20:48,791 --> 00:20:54,000
uma variante minha viveu na Terra
no século XXXI.

276
00:20:55,166 --> 00:20:56,500
Ele era um cientista

277
00:20:56,583 --> 00:21:02,625
e descobriu que havia universos
em cima do dele.

278
00:21:02,708 --> 00:21:07,000
Ao mesmo tempo, outras versões de nós
descobriam a mesma coisa.

279
00:21:07,916 --> 00:21:12,958
Como era expetável, fizeram contacto.
Durante algum tempo, houve paz.

280
00:21:13,041 --> 00:21:16,416
Uma paz narcisista e autocomplacente.

281
00:21:17,000 --> 00:21:20,166
"Belos sapatos." "Adoro o teu cabelo".
"Belo nariz". "Obrigado."

282
00:21:20,250 --> 00:21:21,333
Et cetera.

283
00:21:22,041 --> 00:21:25,250
Partilhavam tecnologia e conhecimento.

284
00:21:26,541 --> 00:21:30,166
Usavam o melhor dos seus universos
para melhorar os outros.

285
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
Contudo...

286
00:21:34,041 --> 00:21:38,708
... nem todas as minhas versões

287
00:21:38,791 --> 00:21:41,750
tinham um coração tão puro.

288
00:21:43,541 --> 00:21:48,583
Para alguns de nós, mundos novos
só significavam uma coisa,

289
00:21:48,666 --> 00:21:51,708
terras novas para conquistar.

290
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
A paz entre as realidades...

291
00:21:58,166 --> 00:22:02,125
... irrompeu numa guerra aberta,

292
00:22:02,208 --> 00:22:06,500
cada variante lutava
para preservar o seu universo

293
00:22:06,583 --> 00:22:09,500
e aniquilar os outros.

294
00:22:10,541 --> 00:22:12,125
Isto foi quase o fim,

295
00:22:12,208 --> 00:22:15,500
senhoras e senhores, de tudo e todos.

296
00:22:15,583 --> 00:22:18,958
E depois os Guardiões do Tempo apareceram
e salvaram-nos a todos.

297
00:22:19,708 --> 00:22:26,041
Ámen.

298
00:22:27,791 --> 00:22:29,791
Não. Não.

299
00:22:29,875 --> 00:22:33,250
Não, é aqui que nos separamos do dogma.

300
00:22:33,333 --> 00:22:36,333
Aquela primeira variante
encontrou uma criatura,

301
00:22:37,208 --> 00:22:40,416
criada de todos os rasgões na realidade,

302
00:22:40,500 --> 00:22:43,791
capaz de consumir
o próprio tempo e o espaço.

303
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
Uma criatura...

304
00:22:46,583 --> 00:22:48,125
... que ambos conhecem.

305
00:22:49,625 --> 00:22:50,916
Alioth.

306
00:22:51,000 --> 00:22:52,500
Bingo!

307
00:22:52,583 --> 00:22:57,250
Eu aproveitei o poder da criatura
e comecei usá-lo em experiências.

308
00:23:01,291 --> 00:23:04,041
Eu transformei o Alioth numa arma

309
00:23:06,000 --> 00:23:09,291
e acabei com a Guerra Multiversal.

310
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
Depois de isolar a nossa linha temporal,

311
00:23:14,958 --> 00:23:17,125
só tinha de gerir o fluxo do tempo

312
00:23:17,208 --> 00:23:19,083
e evitar mais ramificações.

313
00:23:19,166 --> 00:23:21,625
Assim, a AVT.

314
00:23:21,708 --> 00:23:25,583
Assim, os Guardiões do Tempo
e uma burocracia altamente eficaz.

315
00:23:25,666 --> 00:23:30,958
Assim, eras e eras de harmonia cósmica.

316
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Assim...

317
00:23:33,291 --> 00:23:34,458
... escusam de agradecer.

318
00:23:41,000 --> 00:23:44,583
Vieram matar o Diabo, certo?

319
00:23:46,541 --> 00:23:47,666
Mas adivinhem?

320
00:23:48,833 --> 00:23:51,250
Eu mantenho-vos a salvo.

321
00:23:51,333 --> 00:23:56,916
E se pensam que eu sou cruel,

322
00:23:58,458 --> 00:24:03,208
esperem até conhecer as minhas variantes.

323
00:24:08,750 --> 00:24:12,208
E são essas as opções.

324
00:24:14,000 --> 00:24:18,083
Ordem sufocante ou caos cataclísmico.

325
00:24:18,875 --> 00:24:21,541
Podem odiar o ditador, mas algo

326
00:24:21,625 --> 00:24:24,541
muito pior vai preencher esse vazio,
se se livrarem dele.

327
00:24:28,375 --> 00:24:30,916
Eu vivi um milhão de vidas.

328
00:24:32,375 --> 00:24:34,500
Passei por todas as possibilidades.

329
00:24:34,583 --> 00:24:36,625
Esta é a única solução.

330
00:24:38,000 --> 00:24:39,083
A AVT...

331
00:24:40,416 --> 00:24:41,833
... funciona.

332
00:24:41,916 --> 00:24:45,041
Ou és um mentiroso.

333
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
Ou eu sou um mentiroso.

334
00:24:53,000 --> 00:24:54,083
Então...

335
00:24:55,333 --> 00:25:00,125
... continuam a apagar
linhas temporais inocentes?

336
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Seriam os dois.

337
00:25:06,375 --> 00:25:08,791
Temos duas opções! Primeira:

338
00:25:10,250 --> 00:25:13,625
matam-me e destroem isto tudo,
e não ficam só com um Diabo,

339
00:25:13,708 --> 00:25:16,125
ficam com uma quantidade infinita. Ou...

340
00:25:17,291 --> 00:25:18,291
... vocês os dois.

341
00:25:19,125 --> 00:25:20,541
Vocês controlam a coisa.

342
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
Estás a mentir.

343
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Porque haverias de abdicar do controlo?

344
00:25:35,666 --> 00:25:36,666
Amigo...

345
00:25:39,375 --> 00:25:40,375
... estou cansado.

346
00:25:42,833 --> 00:25:45,041
E sou mais velho.

347
00:25:47,291 --> 00:25:48,583
Sou mais velho do que pareço.

348
00:25:51,416 --> 00:25:56,166
Isto é uma coisa para os jovens,
mais ambiciosos.

349
00:26:00,416 --> 00:26:02,458
Já passei por muitas situações

350
00:26:03,500 --> 00:26:06,708
para tentar encontrar a pessoa certa
para ficar com este cargo.

351
00:26:09,291 --> 00:26:12,500
E afinal essa pessoa veio em duas.

352
00:26:16,083 --> 00:26:19,916
Mas são mesmo vocês os dois.

353
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
Acabaram-se as mentiras.

354
00:26:25,083 --> 00:26:28,833
Matam-me e a Linha Temporal Sagrada
fica totalmente exposta.

355
00:26:28,916 --> 00:26:30,250
Guerra Multiversal.

356
00:26:30,333 --> 00:26:36,333
Ou assumem o controlo e voltam à AVT
como regentes benevolentes.

357
00:26:36,833 --> 00:26:41,291
Dizem aos funcionários o que são
e porque fazem o que fazem.

358
00:26:42,708 --> 00:26:47,208
Lidaste com as vidas de pessoas reais
como se fosse um jogo.

359
00:26:47,833 --> 00:26:52,000
Não é pessoal, é prático.

360
00:26:52,083 --> 00:26:54,166
Para mim, foi pessoal.

361
00:26:54,875 --> 00:26:58,458
Cresce! Cresce, Sylvie!

362
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
Assassina! Hipócrita!

363
00:27:03,125 --> 00:27:04,416
Somos todos vilões.

364
00:27:05,625 --> 00:27:10,416
Todos fizemos coisas horríveis,
terríveis e atrozes.

365
00:27:14,750 --> 00:27:17,833
Mas agora, nós, vocês

366
00:27:19,875 --> 00:27:23,166
têm a oportunidade de as fazer
por uma boa razão.

367
00:27:48,916 --> 00:27:50,458
Acabámos de passar...

368
00:27:51,791 --> 00:27:53,166
... o limite.

369
00:28:18,041 --> 00:28:19,250
Estava a mentir.

370
00:28:21,250 --> 00:28:24,625
Estava a mentir quando disse
que sabia tudo o que ia acontecer.

371
00:28:25,250 --> 00:28:28,958
Eu sei... sabia tudo
até um certo momento,

372
00:28:29,041 --> 00:28:30,875
e esse momento era...

373
00:28:33,875 --> 00:28:36,458
... sete, oito, nove, dez segundos atrás.

374
00:28:41,708 --> 00:28:42,958
Mas agora não faço ideia.

375
00:28:43,041 --> 00:28:45,500
Não faço ideia de como será o resto.

376
00:28:48,625 --> 00:28:49,791
Estou a ser sincero.

377
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
Então, é só isto?

378
00:28:57,333 --> 00:28:58,416
É só isto?

379
00:28:59,375 --> 00:29:02,375
É isto que acontece no fim do tempo?

380
00:29:03,625 --> 00:29:06,833
Vais ficar aí sentado
com toda essa liberdade

381
00:29:08,500 --> 00:29:10,583
e deixas-nos decidir o teu destino?

382
00:29:10,666 --> 00:29:11,833
Sim!

383
00:29:11,916 --> 00:29:14,458
Sim! Sim!
Qual é a pior coisa que pode acontecer?

384
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
Ou...

385
00:29:17,208 --> 00:29:20,041
... assumem o meu cargo
e continuam o trabalho da minha vida,

386
00:29:20,125 --> 00:29:25,583
ou enfiam-me uma lâmina no peito
e infinitas versões minhas

387
00:29:27,041 --> 00:29:30,708
começam outra Guerra Multiversal. E eu...

388
00:29:31,333 --> 00:29:33,166
... volto a acabar aqui.

389
00:29:35,833 --> 00:29:38,125
Reencarnação, meus queridos.

390
00:29:38,208 --> 00:29:42,166
Não, é mais uma mentira.

391
00:29:42,250 --> 00:29:44,875
Outra manipulação.

392
00:29:48,375 --> 00:29:49,416
Não é mentira.

393
00:29:51,291 --> 00:29:52,458
Não é manipulação.

394
00:30:20,625 --> 00:30:21,708
Adoro isto.

395
00:30:25,041 --> 00:30:29,125
Adoro... toda esta sinceridade.

396
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Parece um novo começo.

397
00:30:51,125 --> 00:30:52,708
Mas que...

398
00:30:52,791 --> 00:30:54,541
- Que estás a fazer?
- Sylvie, espera.

399
00:30:54,625 --> 00:30:56,791
Vamos falar sobre isso.

400
00:30:56,875 --> 00:30:59,250
Que tal se acabarmos o que começámos
e o matarmos?

401
00:31:04,708 --> 00:31:06,458
- E se for verdade?
- E então?

402
00:31:06,541 --> 00:31:07,833
- Eu acredito nele.
- No quê?

403
00:31:07,916 --> 00:31:09,625
Que infinitos papões vão aparecer

404
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
só porque damos livre-arbítrio a todos?

405
00:31:11,458 --> 00:31:13,291
- Ele é um mentiroso, Loki.
- Eu também.

406
00:31:13,375 --> 00:31:16,000
E acho que ele não estava a mentir.
Não sobre isso.

407
00:31:16,083 --> 00:31:18,583
Louco? Sim.
Mas talvez estivesse a dizer a verdade.

408
00:31:18,666 --> 00:31:21,000
Despachem-se, a linha temporal
já está a ramificar-se.

409
00:31:21,083 --> 00:31:23,333
- O que sugeres?
- Que pensemos melhor.

410
00:31:23,416 --> 00:31:25,541
E pensar melhor no quê ao certo?

411
00:31:25,625 --> 00:31:27,750
Não ouviste o que ele disse?

412
00:31:27,833 --> 00:31:28,833
São essas as opções.

413
00:31:29,416 --> 00:31:31,708
Removemos o ditador
e o que preenche o vazio?

414
00:31:35,833 --> 00:31:37,166
Tu queres o trono.

415
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
Não, não é isso, não.

416
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
- Não acredito em ti.
- Sylvie, o universo está em risco,

417
00:31:43,500 --> 00:31:46,250
tudo o que conhecemos. Tudo.

418
00:31:47,375 --> 00:31:49,083
Sei que a AVT nos magoou aos dois.

419
00:31:49,166 --> 00:31:50,791
Mas e se o matarmos

420
00:31:50,875 --> 00:31:53,625
e libertarmos algo ainda pior?

421
00:31:54,750 --> 00:31:58,708
Só estou a sugerir pensarmos sobre isso.

422
00:32:00,083 --> 00:32:03,041
Prometo-te, do meu coração,
que não se trata de querer o trono.

423
00:32:03,125 --> 00:32:05,166
Em que estava eu a pensar
quando confiei em ti?

424
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
Isto foi tudo uma ilusão?

425
00:32:08,666 --> 00:32:09,666
A sério?

426
00:32:11,166 --> 00:32:12,791
É isso que pensas de mim?

427
00:32:14,125 --> 00:32:15,708
Depois de todo este tempo?

428
00:32:15,791 --> 00:32:17,041
Claro, porque não?

429
00:32:18,458 --> 00:32:20,666
É o culminar do plano diabólico
do Loki maléfico.

430
00:32:21,541 --> 00:32:24,750
Nunca confiaste em mim, pois não?
Não fazia sentido.

431
00:32:26,083 --> 00:32:29,958
Não percebes?
Isto é maior do que a nossa experiência.

432
00:32:30,958 --> 00:32:32,666
Porque não vemos isto da mesma forma?

433
00:32:34,375 --> 00:32:35,833
Porque tu não consegues confiar...

434
00:32:38,333 --> 00:32:39,833
... e eu não sou de confiança.

435
00:32:42,250 --> 00:32:43,875
Então, acho que estamos em apuros.

436
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Sylvie, espera.

437
00:32:46,750 --> 00:32:48,166
Espera.

438
00:33:14,333 --> 00:33:16,250
Sylvie. Sylvie.

439
00:33:17,083 --> 00:33:19,750
Talvez ele esteja a mentir! Talvez não!

440
00:33:19,833 --> 00:33:22,708
O custo de nos enganarmos
é demasiado grande.

441
00:33:22,791 --> 00:33:24,333
Que seja, fá-lo!

442
00:33:25,250 --> 00:33:27,833
Mata-me. Fica com o teu trono.

443
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
Não.

444
00:33:45,000 --> 00:33:46,875
Sylvie, para. Para.

445
00:33:54,416 --> 00:33:55,416
Para.

446
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
Para.

447
00:34:09,333 --> 00:34:10,916
Já estive onde tu estás.

448
00:34:15,333 --> 00:34:17,166
Já senti o que tu sentes.

449
00:34:21,416 --> 00:34:23,125
Não me perguntes como eu sei.

450
00:34:25,916 --> 00:34:27,083
Tudo o que sei

451
00:34:29,666 --> 00:34:31,416
é que não te quero magoar.

452
00:34:34,541 --> 00:34:35,916
Não quero um trono.

453
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
Só...

454
00:34:47,791 --> 00:34:49,666
Só quero que estejas bem.

455
00:35:11,916 --> 00:35:13,291
Mas eu não sou tu.

456
00:35:31,000 --> 00:35:32,333
Incrível.

457
00:35:44,875 --> 00:35:46,833
Não vais implorar pela tua vida?

458
00:35:48,000 --> 00:35:49,333
Podia.

459
00:35:59,291 --> 00:36:00,500
Vemo-nos em breve.

460
00:37:19,833 --> 00:37:21,250
Agora não há volta a dar.

461
00:37:22,958 --> 00:37:25,041
Quem disse que queria voltar?

462
00:37:30,083 --> 00:37:31,166
"Para todo o tempo."

463
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
"Sempre."

464
00:38:47,291 --> 00:38:49,416
Percebido. A caminho do arsenal, senhor.

465
00:39:07,083 --> 00:39:10,166
Temos umas 63 ramificações
só nesta unidade?

466
00:39:10,250 --> 00:39:12,458
Ele quer que as deixemos ramificar?

467
00:39:12,541 --> 00:39:15,125
- Agora, como podemos pará-las?
- Não podemos!

468
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
O quê?

469
00:39:17,083 --> 00:39:18,166
O que disseste?

470
00:39:19,166 --> 00:39:20,291
Está feito, Mobius.

471
00:39:21,041 --> 00:39:22,416
Cometemos um terrível erro.

472
00:39:22,500 --> 00:39:23,958
- O que está feito?
- O quê?

473
00:39:24,625 --> 00:39:26,208
Libertámos a Linha Temporal.

474
00:39:26,291 --> 00:39:29,708
Encontrámo-lo para lá da tempestade.

475
00:39:29,791 --> 00:39:32,083
Uma Cidadela no Fim do Tempo.

476
00:39:32,166 --> 00:39:35,000
Ele é assustador, ele planeou tudo.

477
00:39:35,083 --> 00:39:37,250
Ele viu tudo, ele sabe tudo.

478
00:39:37,333 --> 00:39:38,541
É complicado.

479
00:39:38,625 --> 00:39:40,166
- Certo.
- Mas vem aí alguém.

480
00:39:40,250 --> 00:39:43,041
Inúmeras versões diferentes
de uma pessoa muito perigosa.

481
00:39:43,125 --> 00:39:45,208
E todos querem guerra.
Temos de nos preparar.

482
00:39:45,291 --> 00:39:47,250
Tem calma, és um analista, certo?

483
00:39:47,333 --> 00:39:48,958
- A que divisão pertences?
- O quê?

484
00:39:49,041 --> 00:39:52,125
- Do que estás a falar?
- Quem és tu? Como te chamas?

485
00:39:52,208 --> 00:39:54,125
Soldados à minha localização. Arquivos.

486
00:39:55,291 --> 00:39:56,291
Quem és tu?

487
00:40:32,500 --> 00:40:34,916
BASEADO NA BANDA DESENHADA DA MARVEL

488
00:42:23,375 --> 00:42:25,791
MARVEL STUDIOS APRESENTAM

489
00:42:42,958 --> 00:42:47,791
LOKI VAI VOLTAR NA 2.ª TEMPORADA

490
00:45:09,833 --> 00:45:11,833
Tradução: Bernardo Rodrigues