1
00:00:01,125 --> 00:00:02,916
Non sei nato per diventare re.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,583
Sei nato per causare dolore,
sofferenza e morte.

3
00:00:07,541 --> 00:00:08,958
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

4
00:00:09,041 --> 00:00:12,166
I Custodi si frappongono
tra noi e la catastrofe.

5
00:00:12,250 --> 00:00:13,333
-Per tutti i tempi.
-Sempre.

6
00:00:13,416 --> 00:00:14,583
SCUOLA SUPERIORE FRANKLIN D. ROOSEVELT

7
00:00:14,666 --> 00:00:16,541
Perché sono rinchiusa qui?

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,625
Sei stata sleale verso la TVA.

9
00:00:18,708 --> 00:00:21,208
C'eri anche tu dai Custodi.
Non erano reali.

10
00:00:21,291 --> 00:00:23,916
-Pensi che cambi qualcosa?
-Cambia tutto!

11
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
L'evento nexus che avete causato

12
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
potrebbe distruggere questo posto.

13
00:00:30,625 --> 00:00:33,125
È una cosa nuova per me.
Prima, su Lamentis...

14
00:00:34,833 --> 00:00:37,041
Posso aiutarti se ti fidi di me.

15
00:00:40,125 --> 00:00:43,375
La persona che cerchiamo
è oltre Il Vuoto, alla fine dei tempi.

16
00:00:44,125 --> 00:00:47,250
Quella cosa è il cane da guardia
che protegge l'ingresso.

17
00:00:47,333 --> 00:00:49,583
-Come superiamo il cane da guardia?
-Lo incanterò.

18
00:00:49,666 --> 00:00:50,875
È piuttosto decisa.

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,125
Andate!

20
00:01:21,125 --> 00:01:22,250
Sei forte, Tic Tac!

21
00:01:22,333 --> 00:01:23,791
Così si dà un pugno.

22
00:01:23,875 --> 00:01:26,041
-Wakanda per sempre!
-No, è impossibile.

23
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
-Resta in linea.
-Una gara di ballo.

24
00:01:27,958 --> 00:01:30,000
-È un collega.
-Ho tutto il giorno libero.

25
00:01:30,083 --> 00:01:32,125
-Sì, lo so.
-Ti faccio vedere io la ferocia.

26
00:01:32,208 --> 00:01:33,750
Più in alto, più lontano, più veloce.

27
00:01:33,833 --> 00:01:34,916
Noi abbiamo Hulk.

28
00:01:35,000 --> 00:01:37,791
Ora saltiamo sulla navicella
e ce la svigniamo. Vuoi venire?

29
00:01:51,916 --> 00:01:54,500
Pensiamo al tempo
come a un flusso unidirezionale.

30
00:01:54,583 --> 00:01:57,250
-Un piccolo passo per un uomo...
-Come osano!

31
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Il mio sogno...

32
00:02:04,583 --> 00:02:08,125
Abbiamo lottato per il diritto
di conoscere la pace.

33
00:02:13,666 --> 00:02:15,375
Gloriosi propositi!

34
00:02:15,458 --> 00:02:17,833
Determinato dalle donne in tutto il mondo.

35
00:02:17,916 --> 00:02:20,833
-Il dolore non è amore perseverante?
-Sorgerò.

36
00:02:21,208 --> 00:02:22,541
Apri gli occhi.

37
00:03:30,125 --> 00:03:32,541
Non mi dici di non sfondare la porta?

38
00:03:35,583 --> 00:03:37,083
Non è mai servito.

39
00:03:38,500 --> 00:03:41,875
Se credi che sia una pessima idea,
preferisco che tu me lo dica.

40
00:03:42,875 --> 00:03:45,500
No. Niente da dire.

41
00:03:46,500 --> 00:03:47,625
È la prima volta.

42
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
Va tutto bene?

43
00:03:58,625 --> 00:04:00,250
Sì. Mi serve solo un minuto.

44
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
Certo.

45
00:04:04,875 --> 00:04:07,166
-È che tu di solito...
-Loki, sta' zitto.

46
00:04:07,250 --> 00:04:09,125
Mi hanno falciata prima che tu nascessi.

47
00:04:09,208 --> 00:04:11,500
Aspetto questo momento da tutta la vita.

48
00:04:11,583 --> 00:04:14,333
Mi serve un secondo
per schiarirmi le idee, ok?

49
00:04:14,416 --> 00:04:16,083
Certo. Naturalmente.

50
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
Ehilà.

51
00:04:52,833 --> 00:04:53,916
Di nuovo tu?

52
00:04:54,458 --> 00:04:57,791
Benvenuti alla Cittadella
alla Fine del Tempo.

53
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
Andiamo.

54
00:04:59,458 --> 00:05:01,208
Congratulazioni.

55
00:05:01,291 --> 00:05:04,250
Avete fatto un lunghissimo viaggio
per arrivare fin qui.

56
00:05:04,875 --> 00:05:06,791
Ne è rimasto colpito.

57
00:05:06,875 --> 00:05:08,000
Chi è rimasto colpito?

58
00:05:08,750 --> 00:05:10,625
Colui Che Rimane.

59
00:05:12,208 --> 00:05:14,000
E chi è?

60
00:05:14,083 --> 00:05:17,625
Lui ha creato tutto e controlla tutto.

61
00:05:17,708 --> 00:05:22,583
Alla fine, c'è solamente Colui Che Rimane.

62
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
E vuole offrirvi un accordo.

63
00:05:25,666 --> 00:05:28,583
Sta apportando qualche modifica creativa

64
00:05:28,666 --> 00:05:33,625
e ha trovato una soluzione per reinserirvi
entrambi nella Linea Temporale

65
00:05:33,708 --> 00:05:36,291
senza che questo sconvolga le cose.

66
00:05:36,375 --> 00:05:37,708
Non sconvolga le cose?

67
00:05:38,666 --> 00:05:41,458
La TVA potrà continuare
a svolgere il suo vitale lavoro

68
00:05:41,541 --> 00:05:45,166
e voi potrete vivere le vite
che avete sempre desiderato.

69
00:05:45,750 --> 00:05:47,375
E cosa abbiamo sempre desiderato?

70
00:05:47,458 --> 00:05:49,791
Non fare l'ingenuo con me, signorino.

71
00:05:50,875 --> 00:05:53,583
Lo sai come sei finito
in questo pasticcio.

72
00:05:53,666 --> 00:05:54,916
Cosa?

73
00:05:55,000 --> 00:05:57,375
La Battaglia di New York, sciocco.

74
00:05:57,458 --> 00:06:01,708
Tu contro
quei gran ipocriti degli Avengers.

75
00:06:01,791 --> 00:06:04,750
Dimmi, ti piacerebbe vincere?

76
00:06:05,583 --> 00:06:07,041
Ma non solo contro di loro.

77
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
Tu puoi uccidere Thanos.

78
00:06:13,375 --> 00:06:16,958
Vuoi il Guanto dell'Infinito? È tuo.

79
00:06:18,041 --> 00:06:21,166
Il trono di Asgard? Nessun problema.

80
00:06:22,666 --> 00:06:24,583
E tu che mi dici, signorina?

81
00:06:24,666 --> 00:06:27,291
Tutti quegli anni passati a scappare.

82
00:06:27,375 --> 00:06:30,166
Disperata, sola.

83
00:06:30,250 --> 00:06:36,291
Dimmi, non ti piacerebbe svegliarti domani
con una vita intera di ricordi felici?

84
00:06:38,291 --> 00:06:40,791
Due Loki nello stesso posto.

85
00:06:41,958 --> 00:06:43,333
Entrambi,

86
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
insieme nella Linea Temporale.

87
00:06:48,208 --> 00:06:51,125
È assurdo, ma lui potrebbe riuscirci.

88
00:06:53,208 --> 00:06:54,250
Tutto questo.

89
00:06:55,041 --> 00:06:56,125
Tutto quanto.

90
00:06:56,208 --> 00:06:58,916
Esattamente come lo avete sempre sognato.

91
00:06:59,625 --> 00:07:02,625
E potreste averlo, insieme.

92
00:07:07,208 --> 00:07:08,583
È una fantasia.

93
00:07:10,916 --> 00:07:13,000
Ora scriviamo noi il nostro destino.

94
00:07:14,166 --> 00:07:17,125
Ovviamente. Buona fortuna, allora.

95
00:07:23,458 --> 00:07:24,541
Andiamo.

96
00:07:26,333 --> 00:07:29,291
IN DOWNLOAD

97
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Salve.

98
00:07:40,916 --> 00:07:42,791
-Perché ci hai messo tanto?
-Scusami.

99
00:07:42,875 --> 00:07:44,625
Dovevo risolvere delle cose,

100
00:07:44,708 --> 00:07:47,333
ma sto scaricando
i file che ti servono adesso.

101
00:07:51,958 --> 00:07:53,375
Non è ciò che ti ho chiesto.

102
00:07:53,458 --> 00:07:56,083
Lo so, ma lui pensa
che questo sarà più utile.

103
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
Chi?

104
00:07:57,958 --> 00:07:59,250
Buona lettura.

105
00:08:10,250 --> 00:08:11,750
Colui Che Rimane.

106
00:08:12,708 --> 00:08:14,250
Non per molto ancora.

107
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
Siamo sicuri che sia ancora vivo?

108
00:09:27,875 --> 00:09:29,000
È incredibile.

109
00:09:30,625 --> 00:09:33,125
Voi due, la stessa persona.

110
00:09:33,208 --> 00:09:37,416
Insomma, è un po' innaturale. Ma...

111
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
Incredibile.

112
00:09:48,166 --> 00:09:49,583
Colui Che Rimane.

113
00:09:49,666 --> 00:09:50,875
Colui Che Rimane.

114
00:09:51,541 --> 00:09:53,583
Mi chiama ancora così?

115
00:09:53,666 --> 00:09:56,041
Inquietante, vero? Ma...

116
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Mi piace.

117
00:10:02,250 --> 00:10:06,250
Coraggio. Forza, parliamo nel mio ufficio.

118
00:10:15,291 --> 00:10:17,083
Non sono ciò che vi aspettavate?

119
00:10:19,833 --> 00:10:22,416
Sei solo... un uomo.

120
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
In carne e ossa.

121
00:10:26,625 --> 00:10:29,291
-Non ditemi che vi ho deluso.
-No.

122
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
Sei solo più facile da uccidere.

123
00:10:52,625 --> 00:10:53,625
Entrate.

124
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
Uno...

125
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
Due.

126
00:11:13,416 --> 00:11:15,708
Prego, accomodatevi.

127
00:11:22,375 --> 00:11:23,375
Loki.

128
00:11:25,916 --> 00:11:27,041
Loki.

129
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
Due zollette.

130
00:11:52,416 --> 00:11:54,458
Avevo detto di non disturbarmi.

131
00:11:54,541 --> 00:11:56,500
E allora non sarai felice di vedermi.

132
00:11:58,625 --> 00:12:00,000
È tornato.

133
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
Se qualcuno poteva tornare dal Vuoto,

134
00:12:06,166 --> 00:12:07,500
quello eri certamente tu.

135
00:12:07,583 --> 00:12:11,500
Quello che per qualcuno è Il Vuoto,
per un altro è un gioco da ragazzi.

136
00:12:16,041 --> 00:12:18,291
-Quindi mi falcerai?
-L'idea mi intriga.

137
00:12:18,375 --> 00:12:21,583
Ma i miei standard sono più alti dei tuoi
in fatto di amicizia.

138
00:12:21,666 --> 00:12:24,791
-Specie se si tratta di amici stretti.
-Mi dispiace, Mobius.

139
00:12:26,000 --> 00:12:28,083
Non potevi intralciare la missione.

140
00:12:28,166 --> 00:12:29,166
Missione?

141
00:12:29,250 --> 00:12:32,500
I Custodi sono una finzione.
Siamo tutte Varianti. Quale missione?

142
00:12:32,583 --> 00:12:36,208
Non può essere stato tutto invano.
Per questo ho dovuto falciarti.

143
00:12:37,416 --> 00:12:39,333
D-90 nel mio ufficio, immediatamente.

144
00:12:39,416 --> 00:12:42,625
Sì. Mi dispiace, Ravonna.
Non andrà come immagini

145
00:12:42,708 --> 00:12:43,708
SCUOLA SUPERIORE FRANKLIN D. ROOSEVELT

146
00:12:43,791 --> 00:12:45,416
ora che sappiamo il tuo segreto.

147
00:12:46,708 --> 00:12:47,958
Che cosa hai fatto?

148
00:12:51,500 --> 00:12:53,583
Occhi aperti, è vicina.

149
00:12:58,041 --> 00:13:01,041
Proteggete il perimetro.
A lei ci penso io.

150
00:13:01,125 --> 00:13:03,000
SCUOLA SUPERIORE FRANKLIN D. ROOSEVELT

151
00:13:10,500 --> 00:13:12,083
Arrenditi, B-15.

152
00:13:12,166 --> 00:13:13,625
Devi ascoltarmi.

153
00:13:13,708 --> 00:13:16,458
-Ci sarà tempo per quello.
-Aspetta un secondo.

154
00:13:17,125 --> 00:13:19,250
Che diavolo sta succedendo qui?

155
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
Giudice Renslayer.

156
00:13:21,875 --> 00:13:22,916
Che cosa?

157
00:13:23,416 --> 00:13:26,291
Chi siete voi?
E che diavolo ci fate nella mia scuola?

158
00:13:27,000 --> 00:13:28,958
Non è la giudice Renslayer.

159
00:13:31,208 --> 00:13:32,500
Come?

160
00:13:32,583 --> 00:13:34,416
Abbiamo tanto di cui parlare.

161
00:13:36,791 --> 00:13:39,000
Hai fatto un lungo viaggio, non è vero?

162
00:13:40,125 --> 00:13:42,375
Tante fughe, tanto dolore.

163
00:13:43,375 --> 00:13:44,666
E tu...

164
00:13:45,708 --> 00:13:48,375
Tu sei una pulce sul dorso di un drago.

165
00:13:48,458 --> 00:13:50,125
Pronto per la gran cavalcata.

166
00:13:51,083 --> 00:13:52,666
E finora hai tenuto duro.

167
00:13:54,541 --> 00:13:56,000
Immagino conti qualcosa.

168
00:13:56,083 --> 00:13:58,166
Forse non hai capito la situazione.

169
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
Hai perso.

170
00:14:01,416 --> 00:14:02,583
Ti abbiamo trovato.

171
00:14:04,791 --> 00:14:06,750
Ma va'! Certo che sì.

172
00:14:08,708 --> 00:14:10,000
Bersaglio mancato.

173
00:14:11,458 --> 00:14:13,041
Non vuoi arrenderti, eh?

174
00:14:14,125 --> 00:14:16,250
Allora togliamoci il pensiero.

175
00:14:20,541 --> 00:14:21,541
Ok.

176
00:14:22,583 --> 00:14:23,583
Ecco qua.

177
00:14:27,416 --> 00:14:29,708
Non potete uccidermi perché

178
00:14:30,666 --> 00:14:33,291
io so già quello che succederà.

179
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Vedi?

180
00:14:36,583 --> 00:14:39,166
Forse non hai capito la situazione.
Hai perso. Ti abbiamo trovato.

181
00:14:39,250 --> 00:14:40,250
Ma va'! Certo che sì.

182
00:14:41,958 --> 00:14:43,041
È un banale trucco.

183
00:14:43,125 --> 00:14:44,458
Ok.

184
00:14:44,541 --> 00:14:49,916
Non vi chiedete come faccia a scansarmi
un attimo prima dell'attacco?

185
00:14:50,000 --> 00:14:52,708
No. È grazie al piccolo TemPad che hai lì.

186
00:14:52,791 --> 00:14:53,791
Giusto.

187
00:14:53,875 --> 00:14:59,500
Ma come faccio ad averlo già programmato
con tutto ciò che mi serve sapere

188
00:14:59,583 --> 00:15:02,833
per evitare di essere ucciso da voi due?

189
00:15:04,083 --> 00:15:05,125
È semplice.

190
00:15:05,208 --> 00:15:07,166
Io so già tutto.

191
00:15:08,250 --> 00:15:10,041
E ho visto tutto.

192
00:15:12,125 --> 00:15:14,791
Tutto ciò che avete fatto
su Lamentis, io l'ho visto.

193
00:15:15,333 --> 00:15:19,208
Tutte quelle cose
che la TVA non sapeva, io le sapevo.

194
00:15:19,291 --> 00:15:23,125
Tutto quel complottare, tutto quel

195
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
parlare.

196
00:15:26,708 --> 00:15:29,958
Quel fugace sguardo al lago.

197
00:15:32,041 --> 00:15:35,291
Molto romantico,
una cosa davvero commovente, sul serio.

198
00:15:36,583 --> 00:15:37,916
No.

199
00:15:38,000 --> 00:15:41,958
No, siamo usciti dal tuo piccolo schema.
È così che siamo arrivati qui.

200
00:15:42,041 --> 00:15:43,833
No. Sbagliato.

201
00:15:43,916 --> 00:15:47,958
Ogni passo fatto per arrivare qui,

202
00:15:48,041 --> 00:15:50,333
Lamentis, Il Vuoto,

203
00:15:51,333 --> 00:15:55,541
Io vi ho spianato la strada.

204
00:15:57,833 --> 00:15:58,916
Voi...

205
00:16:00,916 --> 00:16:02,500
Voi l'avete solo percorsa.

206
00:16:06,625 --> 00:16:09,541
E ho il resto proprio qui.

207
00:16:10,500 --> 00:16:12,208
Tutto quello

208
00:16:13,375 --> 00:16:17,250
che succederà.
C'è solo un modo in cui può andare.

209
00:16:17,333 --> 00:16:19,250
Allora perché siamo qui?

210
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
Andiamo.

211
00:16:21,708 --> 00:16:25,583
Non potete arrivare alla fine
finché il viaggio non vi avrà cambiati.

212
00:16:25,666 --> 00:16:28,458
Tutto questo deve succedere.

213
00:16:29,208 --> 00:16:34,916
Per metterci nello stato d'animo giusto
per finire l'impresa.

214
00:16:35,875 --> 00:16:37,166
-Giusto.
-Giusto.

215
00:16:37,250 --> 00:16:38,583
Quindi è tutto un gioco.

216
00:16:38,666 --> 00:16:42,333
È tutta... una manipolazione.

217
00:16:42,416 --> 00:16:47,583
È interessante
che tu sia giunto a questa conclusione.

218
00:16:49,083 --> 00:16:50,458
Sylvie,

219
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
pensi di poterti fidare di questo tizio?

220
00:16:53,083 --> 00:16:55,750
-Non ascoltarlo.
-"Non ascoltarlo."

221
00:16:55,833 --> 00:17:00,666
Pensi di essere ancora in grado
di fidarti di qualcuno?

222
00:17:06,250 --> 00:17:08,875
Credo che le persone
siano pronte per la verità.

223
00:17:08,958 --> 00:17:10,666
Tipo che la TVA è una bugia.

224
00:17:10,750 --> 00:17:12,541
Ma se fosse una bugia necessaria?

225
00:17:13,750 --> 00:17:15,666
Qualcuno ha creato i Custodi del Tempo.

226
00:17:15,750 --> 00:17:18,583
Ha creato questo posto.
Ha dato a tutti noi uno scopo.

227
00:17:18,666 --> 00:17:20,875
Devo poter credere che ci sia un motivo.

228
00:17:20,958 --> 00:17:24,250
Ho visto l'orrore che attende le persone
dopo che sono state falciate

229
00:17:24,333 --> 00:17:26,125
e, credimi, non c'è un motivo.

230
00:17:26,208 --> 00:17:29,125
Sai cosa accadrebbe
se non falciassimo la Linea Temporale?

231
00:17:29,208 --> 00:17:31,125
-Che cosa?
-Caos. Morte.

232
00:17:31,208 --> 00:17:32,208
Libero arbitrio?

233
00:17:32,791 --> 00:17:34,375
Libero arbitrio?

234
00:17:34,458 --> 00:17:38,250
Solo una persona può esercitare
il libero arbitrio. Quella che comanda.

235
00:17:43,625 --> 00:17:47,208
"Amici oltre il tempo,
alleati fino alla fine."

236
00:17:47,291 --> 00:17:49,416
-Sta' zitto.
-Era bellissimo.

237
00:17:49,500 --> 00:17:52,833
E poi mi hai mandato a morire.
Che cosa ti è successo?

238
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
Niente, Mobius. Non sono cambiata.

239
00:17:55,416 --> 00:17:57,041
Non sei cambiata? Mi hai tradito.

240
00:17:57,125 --> 00:17:58,875
No, no. Tu hai tradito me!

241
00:18:00,583 --> 00:18:03,916
Mi sono preoccupata per te,
mi sono esposta per te,

242
00:18:04,500 --> 00:18:08,250
e tu hai avuto una crisi di coscienza
e hai tramato con quelle Varianti?

243
00:18:09,375 --> 00:18:10,625
Eoni di amicizia.

244
00:18:11,583 --> 00:18:14,916
E tu hai buttato tutto all'aria
per un paio di Loki.

245
00:18:15,000 --> 00:18:18,125
No, Mobius. Non sono io che ho tradito te.

246
00:18:20,625 --> 00:18:25,500
Non possiamo privare le persone
del libero arbitrio, Ravonna. Non capisci?

247
00:18:26,708 --> 00:18:28,958
-Che cosa fai?
-Quello che devo fare.

248
00:18:29,583 --> 00:18:30,791
Aspetta, ferma.

249
00:18:30,875 --> 00:18:34,583
Potremmo trasformare tutto questo
in qualcosa di migliore insieme.

250
00:18:35,333 --> 00:18:36,791
Mi dispiace, Mobius.

251
00:18:38,083 --> 00:18:39,375
Non ti lascerò andare.

252
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
Per favore, Mobius.

253
00:18:43,875 --> 00:18:45,083
Anche con quello,

254
00:18:46,708 --> 00:18:48,291
non sei un pericolo per me.

255
00:18:48,375 --> 00:18:49,916
È questo che pensi?

256
00:18:50,708 --> 00:18:51,875
Vediamo.

257
00:18:56,916 --> 00:18:58,625
Sì, avevi ragione.

258
00:18:59,625 --> 00:19:00,958
Eccoci di nuovo qui.

259
00:19:06,458 --> 00:19:07,541
Avanti, fallo.

260
00:19:20,833 --> 00:19:22,125
Dove vuoi andare?

261
00:19:24,208 --> 00:19:25,708
A cercare il libero arbitrio.

262
00:19:31,208 --> 00:19:35,416
Capisco le vostre obiezioni morali
nei confronti della TVA.

263
00:19:37,666 --> 00:19:42,833
E i miei metodi sono ingannevoli.

264
00:19:43,833 --> 00:19:46,416
Ma la missione non lo è mai stata.

265
00:19:47,166 --> 00:19:51,583
Senza di me, senza la TVA,

266
00:19:54,416 --> 00:19:55,625
sarebbe il caos.

267
00:19:58,666 --> 00:20:00,333
Allora di che cos'hai paura?

268
00:20:09,958 --> 00:20:11,416
Di me.

269
00:20:13,625 --> 00:20:15,416
E chi saresti tu?

270
00:20:15,500 --> 00:20:19,541
Sono stato soprannominato in molti modi
da molte persone.

271
00:20:21,125 --> 00:20:24,708
Un sovrano, un conquistatore,

272
00:20:26,708 --> 00:20:29,541
Colui Che Rimane, uno stronzo.

273
00:20:30,875 --> 00:20:34,916
Ma non si può ridurre tutto a un nome.

274
00:20:45,208 --> 00:20:48,708
Eoni fa, prima della TVA,

275
00:20:48,791 --> 00:20:54,000
una Variante di me stesso
visse sulla Terra nel XXXI secolo.

276
00:20:55,166 --> 00:20:56,500
Era uno scienziato

277
00:20:56,583 --> 00:21:02,625
e scoprì che c'erano degli universi
sovrapposti al suo universo.

278
00:21:02,708 --> 00:21:07,000
Contemporaneamente, altre versioni di noi
scoprivano la stessa cosa.

279
00:21:07,916 --> 00:21:12,958
Naturalmente entrarono in contatto.
E, per un po', ci fu la pace.

280
00:21:13,041 --> 00:21:16,416
Una pace autocompiacente e narcisista.

281
00:21:17,000 --> 00:21:20,166
"Belle scarpe." "Bei capelli."
"Bel naso." "Grazie, amico."

282
00:21:20,250 --> 00:21:21,333
Eccetera.

283
00:21:22,041 --> 00:21:25,250
Condivisero tecnologie e conoscenza.

284
00:21:26,541 --> 00:21:30,166
Usando il meglio del proprio universo
per migliorare gli altri.

285
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
Tuttavia,

286
00:21:34,041 --> 00:21:38,708
non tutte le mie versioni

287
00:21:38,791 --> 00:21:41,750
erano così... pure di cuore.

288
00:21:43,541 --> 00:21:48,583
Per alcuni di noi,
un nuovo mondo voleva dire

289
00:21:48,666 --> 00:21:51,708
solo nuove terre da conquistare.

290
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
La pace tra le varie realtà

291
00:21:58,166 --> 00:22:02,125
esplose in una guerra totale dei mondi.

292
00:22:02,208 --> 00:22:06,500
Ogni Variante lottava
per preservare il proprio universo

293
00:22:06,583 --> 00:22:09,500
e annientare gli altri.

294
00:22:10,541 --> 00:22:12,125
Fu quasi la fine,

295
00:22:12,208 --> 00:22:15,500
signore e signori, di tutto e di tutti.

296
00:22:15,583 --> 00:22:18,958
Poi sono arrivati i Custodi
e ci hanno salvati tutti.

297
00:22:19,708 --> 00:22:26,041
Amen

298
00:22:27,791 --> 00:22:29,791
No. No.

299
00:22:29,875 --> 00:22:33,250
No, è qui che ci discostiamo dal dogma.

300
00:22:33,333 --> 00:22:36,333
Quella prima Variante
incontrò una creatura,

301
00:22:37,208 --> 00:22:40,416
creata da tutti gli squarci della realtà,

302
00:22:40,500 --> 00:22:43,791
in grado di consumare
il tempo e lo spazio.

303
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
Una creatura

304
00:22:46,583 --> 00:22:48,125
che conoscete entrambi.

305
00:22:49,625 --> 00:22:50,916
Alioth.

306
00:22:51,000 --> 00:22:52,500
Bingo!

307
00:22:52,583 --> 00:22:57,250
Ho sfruttato il potere di quella bestia
e ho fatto esperimenti su di essa.

308
00:23:01,291 --> 00:23:04,041
Ho trasformato Alioth in un'arma

309
00:23:06,000 --> 00:23:09,291
e ho posto...
Ho posto fine alla Guerra nel Multiverso.

310
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
Una volta isolata
la nostra linea temporale,

311
00:23:14,958 --> 00:23:17,125
dovevo solo gestire il flusso del tempo

312
00:23:17,208 --> 00:23:19,083
e prevenire ulteriori ramificazioni.

313
00:23:19,166 --> 00:23:21,625
Da qui, la TVA.

314
00:23:21,708 --> 00:23:25,583
Da qui, i Custodi del Tempo
e una burocrazia estremamente efficiente.

315
00:23:25,666 --> 00:23:30,958
Da qui, ere ed ere di armonia cosmica.

316
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Da qui...

317
00:23:33,291 --> 00:23:34,458
Non c'è di che.

318
00:23:41,000 --> 00:23:44,583
Siete venuti
per uccidere il diavolo, giusto?

319
00:23:46,541 --> 00:23:47,666
Beh, indovinate?

320
00:23:48,833 --> 00:23:51,250
Io vi tengo al sicuro.

321
00:23:51,333 --> 00:23:56,916
E se pensate che io sia cattivo, beh,

322
00:23:58,458 --> 00:24:03,208
aspettate di conoscere le mie Varianti.

323
00:24:08,750 --> 00:24:12,208
Ed ecco lo stratagemma.

324
00:24:14,000 --> 00:24:18,083
Ordine soffocante o caos catastrofico.

325
00:24:18,875 --> 00:24:21,541
Potrete odiare il dittatore, ma qualcosa

326
00:24:21,625 --> 00:24:24,541
di molto peggio riempirà quel vuoto
se lo destituite.

327
00:24:28,375 --> 00:24:30,916
Ho vissuto un milione di vite.

328
00:24:32,375 --> 00:24:34,500
Ho affrontato ogni scenario.

329
00:24:34,583 --> 00:24:36,625
Questo è l'unico modo.

330
00:24:38,000 --> 00:24:39,083
La TVA,

331
00:24:40,416 --> 00:24:41,833
funziona.

332
00:24:41,916 --> 00:24:45,041
Oppure tu sei un bugiardo.

333
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
O io sono un bugiardo.

334
00:24:53,000 --> 00:24:54,083
E quindi tu

335
00:24:55,333 --> 00:25:00,125
continuerai a falciare
linee temporali innocenti?

336
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Dovreste farlo voi.

337
00:25:06,375 --> 00:25:08,791
Ecco due opzioni! Uno,

338
00:25:10,250 --> 00:25:13,625
mi uccidete e distruggete tutto questo,
così non avrete un diavolo,

339
00:25:13,708 --> 00:25:16,125
ma un'infinita quantità. Oppure,

340
00:25:17,291 --> 00:25:18,291
voi due.

341
00:25:19,125 --> 00:25:20,541
Voi governate tutto.

342
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
Stai mentendo.

343
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Perché dovresti rinunciare al comando?

344
00:25:35,666 --> 00:25:36,666
Bello,

345
00:25:39,375 --> 00:25:40,375
sono stanco.

346
00:25:42,833 --> 00:25:45,041
E sono vecchio.

347
00:25:47,291 --> 00:25:48,583
Più di quanto sembri.

348
00:25:51,416 --> 00:25:56,166
Questo gioco
è per i giovani, gli ambiziosi.

349
00:26:00,416 --> 00:26:02,458
Ho affrontato molti scenari

350
00:26:03,500 --> 00:26:06,708
nel tentativo di cercare
la persona giusta che potesse sostituirmi.

351
00:26:09,291 --> 00:26:12,500
A quanto pare,
quella persona in realtà sono due.

352
00:26:16,083 --> 00:26:19,916
E siete decisamente voi due.

353
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
Perciò basta bugie.

354
00:26:25,083 --> 00:26:28,833
Mi uccidete e la Sacra Linea Temporale
resta completamente esposta

355
00:26:28,916 --> 00:26:30,250
e scoppia la guerra.

356
00:26:30,333 --> 00:26:36,333
O prendete il comando e tornate alla TVA
come benevoli sovrani.

357
00:26:36,833 --> 00:26:41,291
Dite ai dipendenti chi sono davvero
e perché fanno ciò che fanno.

358
00:26:42,708 --> 00:26:47,208
Hai scambiato le vite di persone reali
per una specie di gioco.

359
00:26:47,833 --> 00:26:52,000
Non è niente di personale,
è per praticità.

360
00:26:52,083 --> 00:26:54,166
Era personale per me.

361
00:26:54,875 --> 00:26:58,458
Ma cresci! Cresci, Sylvie!

362
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
Assassina! Ipocrita!

363
00:27:03,125 --> 00:27:04,416
Siamo tutti cattivi qui.

364
00:27:05,625 --> 00:27:10,416
Abbiamo tutti compiuto
terribili, atroci gesta.

365
00:27:14,750 --> 00:27:17,833
Ma adesso noi, voi

366
00:27:19,875 --> 00:27:23,166
avete l'occasione di farle
per una buona ragione.

367
00:27:48,916 --> 00:27:50,458
Abbiamo superato

368
00:27:51,791 --> 00:27:53,166
il confine.

369
00:28:18,041 --> 00:28:19,250
Ho mentito.

370
00:28:21,250 --> 00:28:24,625
Prima ho mentito quando ho detto
che so come andrà a finire. Io...

371
00:28:25,250 --> 00:28:28,958
Io so... Sapevo come sarebbe finita
fino a un certo punto

372
00:28:29,041 --> 00:28:30,875
e quel punto l'abbiamo raggiunto

373
00:28:33,875 --> 00:28:36,458
sette, otto, nove, dieci secondi fa.

374
00:28:41,708 --> 00:28:42,958
Ma adesso non ne ho idea.

375
00:28:43,041 --> 00:28:45,500
Non ho idea
di come andrà a finire il resto.

376
00:28:48,625 --> 00:28:49,791
Sono sincero.

377
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
Perciò, è così?

378
00:28:57,333 --> 00:28:58,416
Tutto qui?

379
00:28:59,375 --> 00:29:02,375
È questo che succede alla fine dei tempi?

380
00:29:03,625 --> 00:29:06,833
E ora te ne starai seduto lì
con tutta quella libertà

381
00:29:08,500 --> 00:29:10,583
e farai decidere a noi il tuo destino?

382
00:29:10,666 --> 00:29:11,833
Sì!

383
00:29:11,916 --> 00:29:14,458
Sì! Sì! Cosa mai potrà accadere?

384
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
O voi

385
00:29:17,208 --> 00:29:20,041
prendete il comando
e portate avanti il mio lavoro

386
00:29:20,125 --> 00:29:25,583
o mi infilate una lama nel petto
e un'infinita quantità di me

387
00:29:27,041 --> 00:29:30,708
darà inizio
a un'altra Guerra nel Multiverso, e io

388
00:29:31,333 --> 00:29:33,166
finirò di nuovo qui in ogni caso.

389
00:29:35,833 --> 00:29:38,125
Reincarnazione, belli.

390
00:29:38,208 --> 00:29:42,166
No. È solo un'altra bugia.

391
00:29:42,250 --> 00:29:44,875
Un'altra manipolazione.

392
00:29:48,375 --> 00:29:49,416
Niente bugie.

393
00:29:51,291 --> 00:29:52,458
Niente manipolazioni.

394
00:30:20,625 --> 00:30:21,708
Mi piace.

395
00:30:25,041 --> 00:30:29,125
Adoro... tutta questa onestà.

396
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Sembra un nuovo inizio.

397
00:30:51,125 --> 00:30:52,708
Che cavolo...

398
00:30:52,791 --> 00:30:54,541
-Che stai facendo?
-Aspetta.

399
00:30:54,625 --> 00:30:56,791
Parliamone.

400
00:30:56,875 --> 00:30:59,250
Finiamo ciò che abbiamo iniziato
e uccidiamolo.

401
00:31:04,708 --> 00:31:06,458
-E se dicesse la verità?
-E allora?

402
00:31:06,541 --> 00:31:07,833
-Io gli credo.
-Credi

403
00:31:07,916 --> 00:31:09,625
che arriveranno un trilione di mostri

404
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
se la gente avrà il libero arbitrio?

405
00:31:11,458 --> 00:31:13,291
-È un bugiardo, Loki.
-Come me.

406
00:31:13,375 --> 00:31:16,000
E non credo stia mentendo. Non su questo.

407
00:31:16,083 --> 00:31:18,583
È folle? Sì.
Ma forse sta dicendo la verità.

408
00:31:18,666 --> 00:31:21,000
Sbrigatevi.
La Linea Temporale si ramifica.

409
00:31:21,083 --> 00:31:23,333
-Allora che cosa suggerisci?
-Di pensarci su.

410
00:31:23,416 --> 00:31:25,541
Ed esattamente
a che cosa dobbiamo pensare?

411
00:31:25,625 --> 00:31:27,750
Non hai sentito che cosa ha detto?

412
00:31:27,833 --> 00:31:28,833
È lo stratagemma.

413
00:31:29,416 --> 00:31:31,708
Se deponiamo il dittatore,
cosa riempirà il vuoto?

414
00:31:35,833 --> 00:31:37,166
Tu vuoi il trono.

415
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
No, non è questo. No.

416
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
-Non ti credo.
-Sylvie, qui c'è in gioco l'universo,

417
00:31:43,500 --> 00:31:46,250
tutto quello che conosciamo. Tutto.

418
00:31:47,375 --> 00:31:49,083
So che la TVA ci ha fatto del male.

419
00:31:49,166 --> 00:31:50,791
Ma se, facendolo fuori,

420
00:31:50,875 --> 00:31:53,625
rischiassimo di scatenare
qualcosa di peggiore?

421
00:31:54,750 --> 00:31:58,708
Sto solo suggerendo
di prenderci un momento per pensarci su.

422
00:32:00,083 --> 00:32:03,041
Giuro dal profondo del mio cuore
che il trono non c'entra.

423
00:32:03,125 --> 00:32:05,166
E io che credevo di potermi fidare.

424
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
È stato tutto un imbroglio?

425
00:32:08,666 --> 00:32:09,666
Davvero?

426
00:32:11,166 --> 00:32:12,791
È questo che pensi di me

427
00:32:14,125 --> 00:32:15,708
dopo tutto questo tempo?

428
00:32:15,791 --> 00:32:17,041
Certo. Perché no?

429
00:32:18,458 --> 00:32:20,666
Il piano geniale di Loki si concretizza.

430
00:32:21,541 --> 00:32:24,750
Non ti sei mai fidata di me, no?
Quindi che cambia?

431
00:32:26,083 --> 00:32:29,958
Non capisci?
Questa cosa va oltre la nostra esperienza.

432
00:32:30,958 --> 00:32:32,666
Perché la vediamo in modo diverso?

433
00:32:34,375 --> 00:32:35,833
Perché tu non sai fidarti,

434
00:32:38,333 --> 00:32:39,833
e di me non ci si può fidare.

435
00:32:42,250 --> 00:32:43,875
Allora credo che siamo nei guai.

436
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Sylvie, aspetta.

437
00:32:46,750 --> 00:32:48,166
Aspetta.

438
00:33:14,333 --> 00:33:16,250
Sylvie. Sylvie.

439
00:33:17,083 --> 00:33:19,750
Forse sta mentendo! O forse no.

440
00:33:19,833 --> 00:33:22,708
Il prezzo da pagare se ci sbagliamo
sarà troppo alto.

441
00:33:22,791 --> 00:33:24,333
D'accordo. Fallo.

442
00:33:25,250 --> 00:33:27,833
Uccidimi. Prenditi il tuo trono.

443
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
No.

444
00:33:45,000 --> 00:33:46,875
Sylvie, smettila. Basta.

445
00:33:54,416 --> 00:33:55,416
Fermati.

446
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
Fermati.

447
00:34:09,333 --> 00:34:10,916
Ci sono passato anch'io.

448
00:34:15,333 --> 00:34:17,166
Ho provato ciò che stai provando.

449
00:34:21,416 --> 00:34:23,125
Non chiedermi come lo so.

450
00:34:25,916 --> 00:34:27,083
Tutto quello che so

451
00:34:29,666 --> 00:34:31,416
è che non voglio farti del male.

452
00:34:34,541 --> 00:34:35,916
Non voglio un trono.

453
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
Voglio solo...

454
00:34:47,791 --> 00:34:49,666
Voglio solo che tu stia bene.

455
00:35:11,916 --> 00:35:13,291
Ma io non sono te.

456
00:35:31,000 --> 00:35:32,333
Incredibile.

457
00:35:44,875 --> 00:35:46,833
Non mi supplicherai di risparmiarti?

458
00:35:48,000 --> 00:35:49,333
Potrei farlo.

459
00:35:59,291 --> 00:36:00,500
Ci rivedremo presto.

460
00:37:19,833 --> 00:37:21,250
Non si torna più indietro.

461
00:37:22,958 --> 00:37:25,041
E chi è che vuole tornare indietro?

462
00:37:30,083 --> 00:37:31,166
"Per tutti i tempi."

463
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
"Sempre."

464
00:38:47,291 --> 00:38:49,416
Ricevuto. Faccio rapporto all'armeria.

465
00:39:07,083 --> 00:39:10,166
Quante sono, 63 nuove ramificazioni
solo in questa unità?

466
00:39:10,250 --> 00:39:12,458
Vuole che lasciamo che si diramino tutte?

467
00:39:12,541 --> 00:39:15,125
-A questo punto, come le fermiamo?
-Non possiamo!

468
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
Che cosa?

469
00:39:17,083 --> 00:39:18,166
Come hai detto?

470
00:39:19,166 --> 00:39:20,291
È fatta, Mobius.

471
00:39:21,041 --> 00:39:22,416
Abbiamo commesso un errore.

472
00:39:22,500 --> 00:39:23,958
-Che cosa è fatta?
-Cosa?

473
00:39:24,625 --> 00:39:26,208
Abbiamo liberato la Linea Temporale.

474
00:39:26,291 --> 00:39:29,708
Abbiamo trovato lui
al di là della tempesta.

475
00:39:29,791 --> 00:39:32,083
Una Cittadella alla Fine del Tempo.

476
00:39:32,166 --> 00:39:35,000
È spaventoso. Ha pianificato ogni cosa.

477
00:39:35,083 --> 00:39:37,250
Ha visto ogni cosa. Sa ogni cosa.

478
00:39:37,333 --> 00:39:38,541
È complicato. D'accordo?

479
00:39:38,625 --> 00:39:40,166
Ma sta per arrivare qualcuno.

480
00:39:40,250 --> 00:39:43,041
Innumerevoli versioni
di una persona molto pericolosa.

481
00:39:43,125 --> 00:39:45,208
E sono pronte alla guerra.
Dobbiamo prepararci.

482
00:39:45,291 --> 00:39:47,250
Stai calmo. Tu sei un analista, giusto?

483
00:39:47,333 --> 00:39:48,958
-Di che divisione sei?
-Cosa?

484
00:39:49,041 --> 00:39:52,125
-Di che stai parlando?
-Chi sei? Come ti chiami?

485
00:39:52,208 --> 00:39:54,125
Truppe schierate, ora. Agli archivi.

486
00:39:55,291 --> 00:39:56,291
Tu chi sei?

487
00:40:32,500 --> 00:40:34,916
BASATO SUI FUMETTI MARVEL

488
00:42:23,375 --> 00:42:25,791
MARVEL STUDIOS PRESENTA

489
00:42:42,958 --> 00:42:47,791
LOKI RITORNERÀ
PER UNA SECONDA STAGIONE

490
00:45:09,833 --> 00:45:11,833
Sottotitoli: Denise Reina