1
00:00:01,125 --> 00:00:02,916
Et syntynyt kuninkaaksi, Loki.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,583
Synnyit aiheuttamaan
tuskaa, kärsimystä ja kuolemaa.

3
00:00:07,541 --> 00:00:08,958
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

4
00:00:09,041 --> 00:00:12,166
Vain Aikavartijat estävät täystuhon.

5
00:00:12,250 --> 00:00:13,333
-Kaikille ajoille.
-Aina.

6
00:00:13,416 --> 00:00:14,583
FRANKLIN D. ROOSEVELTIN LUKIO

7
00:00:14,666 --> 00:00:16,541
Miksi olen täällä vankina?

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,625
Petit AVV:n.

9
00:00:18,708 --> 00:00:21,208
Olit siellä.
Aikavartijat eivät ole todellisia.

10
00:00:21,291 --> 00:00:23,916
-Miksi se muuttaisi mitään?
-Se muuttaa kaiken!

11
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
Aiheuttamanne neksustapahtuma

12
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
voi tuhota koko paikan.

13
00:00:30,625 --> 00:00:33,125
Tämä on uutta minulle. Lamentiksella...

14
00:00:34,833 --> 00:00:37,041
Voin auttaa, jos luotat minuun.

15
00:00:40,125 --> 00:00:43,375
Etsimämme henkilö
on Tyhjyyden tuolla puolen ajan lopussa.

16
00:00:44,125 --> 00:00:47,250
Olio on vain vahtikoira,
joka suojelee sisäänkäyntiä.

17
00:00:47,333 --> 00:00:49,583
-Miten pääsemme sen ohi?
-Lumoan sen.

18
00:00:49,666 --> 00:00:50,875
Hän uskoo tähän.

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,125
Menkää!

20
00:01:21,125 --> 00:01:22,250
Hyvä, Tic Tac!

21
00:01:22,333 --> 00:01:23,791
Noin lyödään.

22
00:01:23,875 --> 00:01:26,041
-Wakanda ikuisesti.
-Et ole kuullut minusta.

23
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
-Odota.
-Tanssikilpa.

24
00:01:27,958 --> 00:01:30,000
-Hän on työkaveri.
-Voin jatkaa koko päivän.

25
00:01:30,083 --> 00:01:32,125
-Tiedän.
-Tässä raivokkuutta.

26
00:01:32,208 --> 00:01:33,750
Korkeammalle, nopeammin.

27
00:01:33,833 --> 00:01:34,916
Meillä on Hulk.

28
00:01:35,000 --> 00:01:37,791
Lähdemme tuolla aluksella. Tuletko mukaan?

29
00:01:51,916 --> 00:01:54,500
Pidämme aikaa yhdensuuntaisena liikkeenä.

30
00:01:54,583 --> 00:01:57,250
-Pieni askel ihmiselle...
-Kuinka he kehtaavat!

31
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Unelmani...

32
00:02:04,583 --> 00:02:08,125
Olemme taistelleet oikeudesta rauhaan.

33
00:02:13,666 --> 00:02:15,375
Loistokas tarkoitus!

34
00:02:15,458 --> 00:02:17,833
Maailman naisten motivoima.

35
00:02:17,916 --> 00:02:20,833
-Suru on hellittämätöntä rakkautta.
-Minä nousen.

36
00:02:21,208 --> 00:02:22,541
Avaa silmäsi.

37
00:03:30,125 --> 00:03:32,541
Etkö kiellä potkaisemasta ovea auki?

38
00:03:35,583 --> 00:03:37,083
Ei se auttanut ennenkään.

39
00:03:38,500 --> 00:03:41,875
Sano, jos pidät tätä huonona ideana.

40
00:03:42,875 --> 00:03:45,500
Ei mitään sanottavaa.

41
00:03:46,500 --> 00:03:47,625
Ensi kertaa.

42
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
Kaikki kunnossa?

43
00:03:58,625 --> 00:04:00,250
On. Tarvitsen vain hetken.

44
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
Aivan.

45
00:04:04,875 --> 00:04:07,166
-Yleensä sinä...
-Loki, ole hiljaa.

46
00:04:07,250 --> 00:04:09,125
Minut hävitettiin
ennen kuin olit olemassa.

47
00:04:09,208 --> 00:04:11,500
Olen odottanut tätä hetkeä koko elämäni.

48
00:04:11,583 --> 00:04:14,333
Haluan vain koota ajatukseni. Sopiiko?

49
00:04:14,416 --> 00:04:16,083
Totta kai.

50
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
Tervehdys.

51
00:04:52,833 --> 00:04:53,916
Sinä taas?

52
00:04:54,458 --> 00:04:57,791
Tervetuloa Linnakkeeseen ajan lopussa.

53
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
Tule.

54
00:04:59,458 --> 00:05:01,208
Onneksi olkoon.

55
00:05:01,291 --> 00:05:04,250
Kuljitte pitkän matkan tänne.

56
00:05:04,875 --> 00:05:06,791
Teitte häneen vaikutuksen.

57
00:05:06,875 --> 00:05:08,000
Keneen?

58
00:05:08,750 --> 00:05:10,625
Jäljellä olevaan.

59
00:05:12,208 --> 00:05:14,000
Ja kuka hän on?

60
00:05:14,083 --> 00:05:17,625
Hän loi kaiken ja hallitsee kaikkea.

61
00:05:17,708 --> 00:05:22,583
Lopussa vain hän on Jäljellä oleva.

62
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
Hän haluaa tarjota teille sopimusta.

63
00:05:25,666 --> 00:05:28,583
Hän on tehnyt vähän hienosäätöä.

64
00:05:28,666 --> 00:05:33,625
Voimme nyt palauttaa teidät Aikajanalle

65
00:05:33,708 --> 00:05:36,291
häiritsemättä mitään.

66
00:05:36,375 --> 00:05:37,708
Häiritsemättä mitään?

67
00:05:38,666 --> 00:05:41,458
AVV voi jatkaa tärkeää työtään.

68
00:05:41,541 --> 00:05:45,166
Te voitte elää unelmaelämäänne.

69
00:05:45,750 --> 00:05:47,375
Mikä on unelmaelämämme?

70
00:05:47,458 --> 00:05:49,791
Älä ujostele, herraseni.

71
00:05:50,875 --> 00:05:53,583
Tiedät, miten joudut keskelle tätä sotkua.

72
00:05:53,666 --> 00:05:54,916
Mitä?

73
00:05:55,000 --> 00:05:57,375
New Yorkin taistelu, höpsö.

74
00:05:57,458 --> 00:06:01,708
Sinä vastaan ne omahyväiset Kostajat.

75
00:06:01,791 --> 00:06:04,750
Haluaisitko voittaa?

76
00:06:05,583 --> 00:06:07,041
Muuallakin kuin siellä.

77
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
Voit tappaa Thanoksen.

78
00:06:13,375 --> 00:06:16,958
Haluatko Ikuisuuden rautahanskan?
Se on sinun.

79
00:06:18,041 --> 00:06:21,166
Asgardin valtaistuimen? Hoituu.

80
00:06:22,666 --> 00:06:24,583
Entä sinä, neitiseni?

81
00:06:24,666 --> 00:06:27,291
Kaikki ne vuodet pakosalla.

82
00:06:27,375 --> 00:06:30,166
Epätoivoisena, yksin.

83
00:06:30,250 --> 00:06:36,291
Etkö haluaisi herätä huomenna
vain onnellisten muistojen kanssa?

84
00:06:38,291 --> 00:06:40,791
Kaksi Lokia samassa paikassa.

85
00:06:41,958 --> 00:06:43,333
Me molemmat

86
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
yhdessä Aikajanalla.

87
00:06:48,208 --> 00:06:51,125
Hullua, mutta hän voi saada sen toimimaan.

88
00:06:53,208 --> 00:06:54,250
Kaiken.

89
00:06:55,041 --> 00:06:56,125
Ihan kaiken.

90
00:06:56,208 --> 00:06:58,916
Aivan kuten olette aina halunneet.

91
00:06:59,625 --> 00:07:02,625
Voitte saada kaiken, yhdessä.

92
00:07:07,208 --> 00:07:08,583
Fiktiota.

93
00:07:10,916 --> 00:07:13,000
Me kirjoitamme omat kohtalomme.

94
00:07:14,166 --> 00:07:17,125
Niinpä tietysti. Onnea vain.

95
00:07:23,458 --> 00:07:24,541
Tule.

96
00:07:26,333 --> 00:07:29,291
AVV - LATAA

97
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Hei, siellä.

98
00:07:40,916 --> 00:07:42,791
-Mikä siinä kesti?
-Anteeksi.

99
00:07:42,875 --> 00:07:44,625
Piti hoitaa jotain.

100
00:07:44,708 --> 00:07:47,333
Lataan tarvitsemiasi tiedostoja.

101
00:07:51,958 --> 00:07:53,375
En pyytänyt tätä.

102
00:07:53,458 --> 00:07:56,083
Tiedän, mutta hänen mielestään
tästä on enemmän apua.

103
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
Kenen?

104
00:07:57,958 --> 00:07:59,250
Hauskoja lukuhetkiä.

105
00:08:10,250 --> 00:08:11,750
Jäljellä oleva.

106
00:08:12,708 --> 00:08:14,250
Ei ole enää kauan.

107
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
Onko hän varmasti edes elossa?

108
00:09:27,875 --> 00:09:29,000
Onpa jännittävää.

109
00:09:30,625 --> 00:09:33,125
Te kaksi, sama henkilö.

110
00:09:33,208 --> 00:09:37,416
Vähän luonnotonta, mutta...

111
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
Jännittävää.

112
00:09:48,166 --> 00:09:49,583
Jäljellä oleva.

113
00:09:49,666 --> 00:09:50,875
Jäljellä oleva.

114
00:09:51,541 --> 00:09:53,583
Kutsuuko hän minua yhä siksi?

115
00:09:53,666 --> 00:09:56,041
Vähän karmivaa. Mutta...

116
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Pidän siitä.

117
00:10:02,250 --> 00:10:06,250
Tulkaa. Jutellaan toimistossani.

118
00:10:15,291 --> 00:10:17,083
Ette tainneet odottaa tätä.

119
00:10:19,833 --> 00:10:22,416
Olet vain... ihminen.

120
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
Lihaa ja verta.

121
00:10:26,625 --> 00:10:29,291
-En kai ole pettymys?
-Et.

122
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
Vain vähän helpompi tappaa.

123
00:10:52,625 --> 00:10:53,625
Tulkaa sisään.

124
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
Yksi...

125
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
Kaksi.

126
00:11:13,416 --> 00:11:15,708
Käykää istumaan.

127
00:11:22,375 --> 00:11:23,375
Loki.

128
00:11:25,916 --> 00:11:27,041
Loki.

129
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
Kaksi sokeria.

130
00:11:52,416 --> 00:11:54,458
Kielsin häiritsemästä.

131
00:11:54,541 --> 00:11:56,500
Sitten et ilahdu nähdessäsi minut.

132
00:11:58,625 --> 00:12:00,000
Hän on palannut.

133
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
Jos joku pääsee takaisin Tyhjyydestä,

134
00:12:06,166 --> 00:12:07,500
niin se olet kai sinä.

135
00:12:07,583 --> 00:12:11,500
Yhden Tyhjyys on toisen helppo nakki.

136
00:12:16,041 --> 00:12:18,291
-Hävitätkö minut?
-Pidän ajatuksesta.

137
00:12:18,375 --> 00:12:21,583
En tee sitä yhtä helposti kuin sinä.

138
00:12:21,666 --> 00:12:24,791
-Siis läheisille ystäville.
-Olen pahoillani, Mobius.

139
00:12:26,000 --> 00:12:28,083
En voinut antaa sinun häiritä tehtävää.

140
00:12:28,166 --> 00:12:29,166
Tehtävää?

141
00:12:29,250 --> 00:12:32,500
Aikavartijat eivät ole todellisia.
Olemme variantteja. Tehtävä?

142
00:12:32,583 --> 00:12:36,208
Kaikki ei saa olla turhaa.
Siksi hävitin sinut.

143
00:12:37,416 --> 00:12:39,333
Etsijä D-90 heti toimistooni.

144
00:12:39,416 --> 00:12:42,625
Valitan, Ravonna. Se ei mene kuten luulet.

145
00:12:42,708 --> 00:12:43,708
FRANKLIN D. ROOSEVELTIN LUKIO

146
00:12:43,791 --> 00:12:45,416
Tiedämme salaisuutesi.

147
00:12:46,708 --> 00:12:47,958
Mitä sinä teit?

148
00:12:51,500 --> 00:12:53,583
Pysykää varuillanne, hän on lähellä.

149
00:12:58,083 --> 00:13:01,041
Turvatkaa alue. Löysin hänet.

150
00:13:01,125 --> 00:13:03,000
FRANKLIN D. ROOSEVELTIN LUKIO

151
00:13:10,500 --> 00:13:12,083
Antaudu, B-15.

152
00:13:12,166 --> 00:13:13,625
Sinun pitää kuunnella minua.

153
00:13:13,708 --> 00:13:16,458
-Myöhemmin.
-Odota.

154
00:13:17,125 --> 00:13:19,250
Mitä hittoa tämä on?

155
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
Tuomari Renslayer.

156
00:13:21,875 --> 00:13:22,916
Mitä?

157
00:13:23,416 --> 00:13:26,291
Keitä te olette?
Ja mitä teette koulussani?

158
00:13:27,000 --> 00:13:28,958
Hän ei ole tuomari Renslayer.

159
00:13:31,208 --> 00:13:32,500
Miten?

160
00:13:32,583 --> 00:13:34,416
Meillä on paljon juteltavaa.

161
00:13:36,791 --> 00:13:39,000
Matkanne on ollut pitkä.

162
00:13:40,125 --> 00:13:42,375
Paljon juoksemista, paljon tuskaa.

163
00:13:43,375 --> 00:13:44,666
Ja sinä...

164
00:13:45,708 --> 00:13:48,375
Olet kirppu lohikäärmeen selässä.

165
00:13:48,458 --> 00:13:50,125
Huikea kyyti.

166
00:13:51,083 --> 00:13:52,666
Et kuitenkaan pudonnut.

167
00:13:54,541 --> 00:13:56,000
Kai sekin on jotain.

168
00:13:56,083 --> 00:13:58,166
Et taida oikein ymmärtää tilannetta.

169
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
Sinä hävisit.

170
00:14:01,416 --> 00:14:02,583
Me löysimme sinut.

171
00:14:04,791 --> 00:14:06,750
Totta kai löysitte.

172
00:14:08,708 --> 00:14:10,000
Huti.

173
00:14:11,458 --> 00:14:13,041
Harrastammeko yhä tuota?

174
00:14:14,125 --> 00:14:16,250
Hoidetaan tämä pois alta.

175
00:14:20,541 --> 00:14:21,541
No niin.

176
00:14:22,583 --> 00:14:23,583
Tässä.

177
00:14:27,416 --> 00:14:29,708
Ette voi tappaa minua,

178
00:14:30,666 --> 00:14:33,291
koska tiedän, mitä tapahtuu.

179
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Näettekö?

180
00:14:36,583 --> 00:14:39,166
ET TAIDA OIKEIN YMMÄRTÄÄ TILANNETTA.
SINÄ HÄVISIT. ME LÖYSIMME SINUT.

181
00:14:39,250 --> 00:14:40,250
TOTTA KAI LÖYSITTE.

182
00:14:41,958 --> 00:14:43,041
Sirkustemppu.

183
00:14:43,125 --> 00:14:44,458
Hyvä on.

184
00:14:44,541 --> 00:14:49,916
Ettekö ihmettele, miten pääsen pois tieltä
juuri ennen kuin tapatte minut?

185
00:14:50,000 --> 00:14:52,708
Se johtuu TemPadistäsi.

186
00:14:52,791 --> 00:14:53,791
Aivan.

187
00:14:53,875 --> 00:14:59,500
Miten siinä on jo kaikki se tieto,

188
00:14:59,583 --> 00:15:02,833
jota tarvitsen säilyäkseni elossa?

189
00:15:04,083 --> 00:15:05,125
Helppoa.

190
00:15:05,208 --> 00:15:07,166
Tiedän kaiken.

191
00:15:08,250 --> 00:15:10,041
Ja olen nähnyt kaiken.

192
00:15:12,125 --> 00:15:14,791
Näin kaiken, mitä teitte Lamentiksella.

193
00:15:15,333 --> 00:15:19,208
Tiesin kaiken, mitä AVV ei tiennyt.

194
00:15:19,291 --> 00:15:23,125
Kaikki juonittelut, kaiken

195
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
puheen.

196
00:15:26,708 --> 00:15:29,958
Sen katseen järvellä.

197
00:15:32,041 --> 00:15:35,291
Tunteellista, koskettavaa.

198
00:15:36,583 --> 00:15:37,916
Ei.

199
00:15:38,000 --> 00:15:41,958
Murtauduimme ulos pelistäsi.
Niin tulimme tänne.

200
00:15:42,041 --> 00:15:43,833
Väärin.

201
00:15:43,916 --> 00:15:47,958
Kaikki askeleet,
jotka otitte tänne tullessanne.

202
00:15:48,041 --> 00:15:50,333
Lamentis, Tyhjyys.

203
00:15:51,333 --> 00:15:55,541
Minä rakensin tien.

204
00:15:57,833 --> 00:15:58,916
Te...

205
00:16:00,916 --> 00:16:02,500
Te vain kuljitte sitä pitkin.

206
00:16:06,625 --> 00:16:09,541
Minulla on loput tässä.

207
00:16:10,500 --> 00:16:12,208
Kaikki,

208
00:16:13,375 --> 00:16:17,250
mitä tapahtuu.
Tämä menee vain yhdellä tavalla.

209
00:16:17,333 --> 00:16:19,250
Miksi olemme sitten täällä?

210
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
Älä viitsi.

211
00:16:21,708 --> 00:16:25,583
Ette pääse perille,
ennen kuin matka on muuttanut teitä.

212
00:16:25,666 --> 00:16:28,458
Tämän kaiken on tapahduttava.

213
00:16:29,208 --> 00:16:34,916
Ollaksemme oikeassa mielentilassa
päättääksemme matkan.

214
00:16:35,875 --> 00:16:37,166
-Aivan.
-Aivan.

215
00:16:37,250 --> 00:16:38,583
Kaikki on siis peliä.

216
00:16:38,666 --> 00:16:42,333
Manipulaatiota.

217
00:16:42,416 --> 00:16:47,583
Mielenkiintoista, että sanot noin.

218
00:16:49,083 --> 00:16:50,458
Sylvie!

219
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Uskotko voivasi luottaa häneen?

220
00:16:53,083 --> 00:16:55,750
-Älä kuuntele häntä.
-"Älä kuuntele häntä."

221
00:16:55,833 --> 00:17:00,666
Osaatko luottaa keneenkään?

222
00:17:06,250 --> 00:17:08,875
Ihmiset ovat valmiita kuulemaan totuuden.

223
00:17:08,958 --> 00:17:10,666
Esimerkiksi sen, että AVV on vale.

224
00:17:10,750 --> 00:17:12,541
Mitä jos vale on välttämätön?

225
00:17:13,750 --> 00:17:15,666
Joku loi Aikavartijat.

226
00:17:15,750 --> 00:17:18,583
Hän loi tämän paikan.
Antoi meille tarkoituksen.

227
00:17:18,666 --> 00:17:20,875
Minun on uskottava,
että hänellä oli syynsä.

228
00:17:20,958 --> 00:17:24,250
Olen nähnyt kauheuden,
joka odottaa hävityksen jälkeen.

229
00:17:24,333 --> 00:17:26,125
Siinä ei ole mitään välttämätöntä.

230
00:17:26,208 --> 00:17:29,125
Tiedätkö, mitä seuraisi,
jos emme hävittäisi Aikajanaa?

231
00:17:29,208 --> 00:17:31,125
-Mitä?
-Kaaos. Kuolema.

232
00:17:31,208 --> 00:17:32,208
Vapaa tahto?

233
00:17:32,791 --> 00:17:34,375
Vapaa tahto?

234
00:17:34,458 --> 00:17:38,250
Vain yhdellä on vapaa tahto.
Vastuussa olevalla.

235
00:17:43,625 --> 00:17:47,208
"Ystävät ajan halki,
liittolaisia loppuun asti."

236
00:17:47,291 --> 00:17:49,416
-Ole hiljaa.
-Se oli kauniisti sanottu.

237
00:17:49,500 --> 00:17:52,833
Ja sitten lähetit minut kuolemaan.
Mitä sinulle tapahtui?

238
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
Ei mitään. En muuttunut.

239
00:17:55,416 --> 00:17:57,041
Etkö? Petit minut.

240
00:17:57,125 --> 00:17:58,875
Ei. Sinä petit minut!

241
00:18:00,583 --> 00:18:03,916
Suojelin sinua, vaaransin itseni,

242
00:18:04,500 --> 00:18:08,250
mutta koit uskonkriisin
ja käännyit varianttien puoleen.

243
00:18:09,375 --> 00:18:10,625
Ikuinen ystävyys.

244
00:18:11,583 --> 00:18:14,916
Heitit kaiken pois parin Lokin takia.

245
00:18:15,000 --> 00:18:18,125
Ei, Mobius. En pettänyt sinua.

246
00:18:20,625 --> 00:18:25,500
Emme voi viedä ihmisiltä vapaata tahtoa.
Etkö ymmärrä sitä?

247
00:18:26,708 --> 00:18:28,958
-Mitä teet?
-Mitä pitää.

248
00:18:29,583 --> 00:18:30,791
Odota, pysähdy.

249
00:18:30,875 --> 00:18:34,583
Voisimme rakentaa tästä
yhdessä jotain parempaa.

250
00:18:35,333 --> 00:18:36,791
Olen pahoillani.

251
00:18:38,083 --> 00:18:39,375
En päästä sinua menemään.

252
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
Ole kiltti, Mobius.

253
00:18:43,875 --> 00:18:45,083
Edes tuon kanssa

254
00:18:46,708 --> 00:18:48,291
et ole minulle uhka.

255
00:18:48,375 --> 00:18:49,916
Niinkö luulet?

256
00:18:50,708 --> 00:18:51,875
Katsotaanpa.

257
00:18:56,916 --> 00:18:58,625
Jep. Oikeassa olit.

258
00:18:59,625 --> 00:19:00,958
Täällä taas.

259
00:19:06,458 --> 00:19:07,541
Tee se.

260
00:19:20,833 --> 00:19:22,125
Minne aiot mennä?

261
00:19:24,208 --> 00:19:25,708
Etsimään vapaata tahtoa.

262
00:19:31,208 --> 00:19:35,416
Ymmärrän, miksi vastustatte AVV:tä.

263
00:19:37,666 --> 00:19:42,833
Ja metodini ovat petollisia.

264
00:19:43,833 --> 00:19:46,416
Mutta tehtävä ei ollut sitä koskaan.

265
00:19:47,166 --> 00:19:51,583
Ilman minua ja AVV:tä

266
00:19:54,416 --> 00:19:55,625
kaikki tuhoutuu.

267
00:19:58,666 --> 00:20:00,333
Mitä sitten pelkäät?

268
00:20:09,958 --> 00:20:11,416
Itseäni.

269
00:20:13,625 --> 00:20:15,416
Ja kuka olet?

270
00:20:15,500 --> 00:20:19,541
Minulla on ollut monta nimeä.

271
00:20:21,125 --> 00:20:24,708
Hallitsija, valloittaja.

272
00:20:26,708 --> 00:20:29,541
Jäljellä oleva, mäntti.

273
00:20:30,875 --> 00:20:34,916
Kyse ei ole vain nimestä.

274
00:20:45,208 --> 00:20:48,708
Kauan sitten, ennen AVV:tä,

275
00:20:48,791 --> 00:20:54,000
varianttini eli Maassa 3000-luvulla.

276
00:20:55,166 --> 00:20:56,500
Hän oli tutkija.

277
00:20:56,583 --> 00:21:02,625
Hän huomasi, että hänen universuminsa
päällä oli toisia universumeja.

278
00:21:02,708 --> 00:21:07,000
Samaan aikaan toiset versiot meistä
huomasivat saman asian.

279
00:21:07,916 --> 00:21:12,958
He ottivat tietenkin yhteyttä toisiinsa.
Hetken aikaa oli rauha.

280
00:21:13,041 --> 00:21:16,416
Narsistinen, omahyväinen rauha.

281
00:21:17,000 --> 00:21:20,166
"Ihanat kengät." "Ihanat hiukset."
"Kiva nenä." "Kiitoksia."

282
00:21:20,250 --> 00:21:21,333
Ja niin edelleen.

283
00:21:22,041 --> 00:21:25,250
He jakoivat teknologian ja tiedon.

284
00:21:26,541 --> 00:21:30,166
Auttoivat universumiensa
parhailla taidoilla toisia.

285
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
Mutta

286
00:21:34,041 --> 00:21:38,708
kaikki versiot minusta

287
00:21:38,791 --> 00:21:41,750
eivät olleetkaan puhdassydämisiä.

288
00:21:43,541 --> 00:21:48,583
Osalle meistä uudet maailmat
tarkoittivat vain yhtä asiaa.

289
00:21:48,666 --> 00:21:51,708
Uusia valloitettavia maita.

290
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
Todellisuuksien välinen rauha

291
00:21:58,166 --> 00:22:02,125
muuttui sodaksi.

292
00:22:02,208 --> 00:22:06,500
Jokainen variantti halusi
säilyttää universuminsa

293
00:22:06,583 --> 00:22:09,500
ja tuhota muut.

294
00:22:10,541 --> 00:22:12,125
Se oli melkein,

295
00:22:12,208 --> 00:22:15,500
hyvät naiset ja herrat,
kaiken ja kaikkien loppu.

296
00:22:15,583 --> 00:22:18,958
Sitten Aikavartijat pelastivat meidät.

297
00:22:19,708 --> 00:22:26,041
Aamen

298
00:22:27,791 --> 00:22:29,791
Ei.

299
00:22:29,875 --> 00:22:33,250
Tässä kohtaa erkaannumme doktriinista.

300
00:22:33,333 --> 00:22:36,333
Ensimmäinen variantti kohtasi olennon,

301
00:22:37,208 --> 00:22:40,416
joka luotiin repeämistä todellisuudessa

302
00:22:40,500 --> 00:22:43,791
ja joka pystyi tuhoamaan aika-avaruuden.

303
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
Olennon,

304
00:22:46,583 --> 00:22:48,125
jonka te molemmat tiedätte.

305
00:22:49,625 --> 00:22:50,916
Alioth.

306
00:22:51,000 --> 00:22:52,500
Bingo!

307
00:22:52,583 --> 00:22:57,250
Valjastin pedon voimat
ja aloin tehdä kokeita.

308
00:23:01,291 --> 00:23:04,041
Tein Aliothista aseen.

309
00:23:06,000 --> 00:23:09,291
Päätin multiversumin sodan.

310
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
Kun olin eristänyt Aikajanamme,

311
00:23:14,958 --> 00:23:17,125
piti vain kontrolloida ajanvirtaa

312
00:23:17,208 --> 00:23:19,083
ja estää tulevat haaraumat.

313
00:23:19,166 --> 00:23:21,625
Siksi loin AVV:n.

314
00:23:21,708 --> 00:23:25,583
Aikavartijat ja tehokkaan byrokratian.

315
00:23:25,666 --> 00:23:30,958
Ikuinen kosminen harmonia.

316
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Siispä...

317
00:23:33,291 --> 00:23:34,458
Eipä kestä.

318
00:23:41,000 --> 00:23:44,583
Tulitte tappamaan paholaisen.

319
00:23:46,541 --> 00:23:47,666
Arvatkaa mitä.

320
00:23:48,833 --> 00:23:51,250
Pidän teidät turvassa.

321
00:23:51,333 --> 00:23:56,916
Jos pidätte minua pahana,

322
00:23:58,458 --> 00:24:03,208
odottakaa, kunnes tapaatte varianttini.

323
00:24:08,750 --> 00:24:12,208
Se on pelinavaus.

324
00:24:14,000 --> 00:24:18,083
Tukahduttava järjestys
tai kataklysminen kaaos.

325
00:24:18,875 --> 00:24:21,541
Vihaatte diktaattoria, mutta tilalle tulee

326
00:24:21,625 --> 00:24:24,541
paljon pahempaa,
jos suistatte hänet vallasta.

327
00:24:28,375 --> 00:24:30,916
Olen elänyt miljoona elämää.

328
00:24:32,375 --> 00:24:34,500
Käynyt läpi jokaisen skenaarion.

329
00:24:34,583 --> 00:24:36,625
Tämä on ainoa tapa.

330
00:24:38,000 --> 00:24:39,083
AVV

331
00:24:40,416 --> 00:24:41,833
toimii.

332
00:24:41,916 --> 00:24:45,041
Tai olet valehtelija.

333
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
Tai olen valehtelija.

334
00:24:53,000 --> 00:24:54,083
Jatkatko vain

335
00:24:55,333 --> 00:25:00,125
harmittomien Aikajanojen hävittämistä?

336
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Te tekisitte niin.

337
00:25:06,375 --> 00:25:08,791
Kaksi vaihtoehtoa. Yksi...

338
00:25:10,250 --> 00:25:13,625
Tapatte minut ja tuhoatte tämän,
niin yhden paholaisen sijaan

339
00:25:13,708 --> 00:25:16,125
niitä on loputon määrä. Tai...

340
00:25:17,291 --> 00:25:18,291
Te kaksi.

341
00:25:19,125 --> 00:25:20,541
Johtakaa te kaikkea.

342
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
Valehtelet.

343
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Miksi luopuisit vallasta?

344
00:25:35,666 --> 00:25:36,666
Kamu...

345
00:25:39,375 --> 00:25:40,375
Olen väsynyt.

346
00:25:42,833 --> 00:25:45,041
Ja olen vanha.

347
00:25:47,291 --> 00:25:48,583
Vanhempi kuin miltä näytän.

348
00:25:51,416 --> 00:25:56,166
Peli on nuorille, nälkäisille.

349
00:26:00,416 --> 00:26:02,458
Olen käynyt läpi monta skenaariota

350
00:26:03,500 --> 00:26:06,708
etsiessäni oikeaa henkilöä pallilleni.

351
00:26:09,291 --> 00:26:12,500
Niitä henkilöitä onkin kaksi.

352
00:26:16,083 --> 00:26:19,916
Ehdottomasti te kaksi.

353
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
Ei enempää valeita.

354
00:26:25,083 --> 00:26:28,833
Tapatte minut,
ja Pyhä aikajana on suojaton.

355
00:26:28,916 --> 00:26:30,250
Multiversumin sota.

356
00:26:30,333 --> 00:26:36,333
Tai otatte ohjat ja palaatte AVV:hen
sen hyväntahtoisina hallitsijoina.

357
00:26:36,833 --> 00:26:41,291
Kerrotte työntekijöille, keitä he ovat
ja miksi he tekevät, mitä tekevät.

358
00:26:42,708 --> 00:26:47,208
Käyttäydyit
kuin ihmisten elämä olisi peliä.

359
00:26:47,833 --> 00:26:52,000
Se ei ollut henkilökohtaista
vaan käytännöllistä.

360
00:26:52,083 --> 00:26:54,166
Minulle se oli henkilökohtaista.

361
00:26:54,875 --> 00:26:58,458
Kasva aikuiseksi, Sylvie!

362
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
Murhaaja! Hurskastelija!

363
00:27:03,125 --> 00:27:04,416
Olemme kaikki roistoja.

364
00:27:05,625 --> 00:27:10,416
Olemme tehneet kauheita asioita.

365
00:27:14,750 --> 00:27:17,833
Nyt voitte

366
00:27:19,875 --> 00:27:23,166
tehdä sellaista hyvästä syystä.

367
00:27:48,916 --> 00:27:50,458
Ylitimme juuri

368
00:27:51,791 --> 00:27:53,166
kynnyksen.

369
00:28:18,041 --> 00:28:19,250
Valehtelin siis.

370
00:28:21,250 --> 00:28:24,625
Valehtelin sanoessani,
että tiedän, miten kaikki menee.

371
00:28:25,250 --> 00:28:28,958
Tiesin kaiken tiettyyn pisteeseen asti.

372
00:28:29,041 --> 00:28:30,875
Se piste oli noin

373
00:28:33,875 --> 00:28:36,458
seitsemän, kahdeksan,
yhdeksän, 10 sekuntia sitten.

374
00:28:41,708 --> 00:28:42,958
Nyt ei ole hajuakaan.

375
00:28:43,041 --> 00:28:45,500
En tiedä, miten loppu menee.

376
00:28:48,625 --> 00:28:49,791
Olen vilpitön.

377
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
Tässäkö se oli?

378
00:28:57,333 --> 00:28:58,416
Tässä?

379
00:28:59,375 --> 00:29:02,375
Tämäkö tapahtuu ajan lopussa?

380
00:29:03,625 --> 00:29:06,833
Istutko siinä vapaana

381
00:29:08,500 --> 00:29:10,583
ja annat meidän päättää kohtalostasi?

382
00:29:10,666 --> 00:29:11,833
Kyllä!

383
00:29:11,916 --> 00:29:14,458
Kyllä! Mitä voisi muka tapahtua?

384
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
Te joko

385
00:29:17,208 --> 00:29:20,041
otatte ohjat ja elämäntyöni jatkuu.

386
00:29:20,125 --> 00:29:25,583
Tai iskette minua terällä rintaan,
ja ääretön määrä minuja

387
00:29:27,041 --> 00:29:30,708
aloittaa uuden multiversumin sodan.
Ja minä vain

388
00:29:31,333 --> 00:29:33,166
palaan tänne takaisin.

389
00:29:35,833 --> 00:29:38,125
Reinkarnaatio, beibi.

390
00:29:38,208 --> 00:29:42,166
Valehtelet taas.

391
00:29:42,250 --> 00:29:44,875
Yrität manipuloida.

392
00:29:48,375 --> 00:29:49,416
En valehtele.

393
00:29:51,291 --> 00:29:52,458
En manipuloi.

394
00:30:20,625 --> 00:30:21,708
Tämä on mahtavaa.

395
00:30:25,041 --> 00:30:29,125
Tämä rehellisyys.

396
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Tuntuu uudelta alulta.

397
00:30:51,125 --> 00:30:52,708
Voihan...

398
00:30:52,791 --> 00:30:54,541
-Mitä teet?
-Odota hetki.

399
00:30:54,625 --> 00:30:56,791
Puhutaan tästä.

400
00:30:56,875 --> 00:30:59,250
Tai tehdään tämä loppuun
ja tapetaan hänet.

401
00:31:04,708 --> 00:31:06,458
-Hän voi puhua totta.
-Mitä siitä?

402
00:31:06,541 --> 00:31:07,833
-Uskon häntä.
-Uskot minkä?

403
00:31:07,916 --> 00:31:09,625
Että ilmestyy valtavasti roistoja

404
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
ihmisten vapaan tahdon myötä?

405
00:31:11,458 --> 00:31:13,291
-Hän on valehtelija.
-Niin minäkin.

406
00:31:13,375 --> 00:31:16,000
En usko, että hän valehteli siitä.

407
00:31:16,083 --> 00:31:18,583
Hullua? Kyllä. Mutta ehkä hän puhui totta.

408
00:31:18,666 --> 00:31:21,000
Äkkiä nyt. Aikajana haarautuu jo.

409
00:31:21,083 --> 00:31:23,333
-Mitä ehdotat?
-Mietitään tätä.

410
00:31:23,416 --> 00:31:25,541
Mitä tässä on miettimistä?

411
00:31:25,625 --> 00:31:27,750
Etkö kuullut, mitä hän sanoi?

412
00:31:27,833 --> 00:31:28,833
Se on pelinavaus.

413
00:31:29,416 --> 00:31:31,708
Kun diktaattori poistetaan,
mikä täyttää tyhjiön?

414
00:31:35,833 --> 00:31:37,166
Haluat valtaistuimen.

415
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
Kyse ei ole siitä.

416
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
-En usko sinua.
-Universumi on uhattuna.

417
00:31:43,500 --> 00:31:46,250
Kaikki, mitä tiedämme.

418
00:31:47,375 --> 00:31:49,083
AVV satutti meitä molempia.

419
00:31:49,166 --> 00:31:50,791
Mitä jos hänen kuoltuaan

420
00:31:50,875 --> 00:31:53,625
ilmestyy jotain pahempaa?

421
00:31:54,750 --> 00:31:58,708
Ehdotan vain, että mietimme tätä hetken.

422
00:32:00,083 --> 00:32:03,041
Lupaan, ettei kyse ole valtaistuimesta.

423
00:32:03,125 --> 00:32:05,166
Mitä ajattelin luottaessani sinuun?

424
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
Onko kaikki ollut huijausta?

425
00:32:08,666 --> 00:32:09,666
Oikeasti?

426
00:32:11,166 --> 00:32:12,791
Niinkö ajattelet minusta

427
00:32:14,125 --> 00:32:15,708
kaiken tämän jälkeen?

428
00:32:15,791 --> 00:32:17,041
Mikset ajattelisi?

429
00:32:18,458 --> 00:32:20,666
Pahan Lokin suunnitelma toteutuu.

430
00:32:21,541 --> 00:32:24,750
Et luottanut minuun koskaan.
Mitä järkeä siinä olisi ollut?

431
00:32:26,083 --> 00:32:29,958
Etkö ymmärrä? Tämä on meitä suurempaa.

432
00:32:30,958 --> 00:32:32,666
Miksemme näe tätä samalla tavalla?

433
00:32:34,375 --> 00:32:35,833
Koska sinä et osaa luottaa,

434
00:32:38,333 --> 00:32:39,833
eikä minuun voi luottaa.

435
00:32:42,250 --> 00:32:43,875
Sitten olemme pulassa.

436
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Sylvie, odota.

437
00:32:46,750 --> 00:32:48,166
Odota.

438
00:33:14,333 --> 00:33:16,250
Sylvie...

439
00:33:17,083 --> 00:33:19,750
Ehkä hän valehtelee, ehkä ei.

440
00:33:19,833 --> 00:33:22,708
Väärin toimimisen hinta on liian suuri.

441
00:33:22,791 --> 00:33:24,333
Hyvä on. Tee se.

442
00:33:25,250 --> 00:33:27,833
Tapa minut. Ota valtaistuimesi.

443
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
Ei.

444
00:33:45,000 --> 00:33:46,875
Sylvie, lopeta.

445
00:33:54,416 --> 00:33:55,416
Lopeta.

446
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
Lopeta.

447
00:34:09,333 --> 00:34:10,916
Olen ollut tuossa tilanteessa.

448
00:34:15,333 --> 00:34:17,166
Olen tuntenut samoin.

449
00:34:21,416 --> 00:34:23,125
Älä kysy, mistä tiedän.

450
00:34:25,916 --> 00:34:27,083
Tiedän vain,

451
00:34:29,666 --> 00:34:31,416
etten halua satuttaa sinua.

452
00:34:34,541 --> 00:34:35,916
En halua valtaistuinta.

453
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
Haluan vain...

454
00:34:47,791 --> 00:34:49,666
Haluan vain, että olet kunnossa.

455
00:35:11,916 --> 00:35:13,291
En ole sinä.

456
00:35:31,000 --> 00:35:32,333
Uskomatonta.

457
00:35:44,875 --> 00:35:46,833
Etkö rukoile henkesi puolesta?

458
00:35:48,000 --> 00:35:49,333
Voisin tehdä sen.

459
00:35:59,291 --> 00:36:00,500
Nähdään pian.

460
00:37:19,833 --> 00:37:21,250
Enää ei voi perääntyä.

461
00:37:22,958 --> 00:37:25,041
Kuka siitä puhui?

462
00:37:30,083 --> 00:37:31,166
"Kaikille ajoille."

463
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
"Aina."

464
00:38:47,291 --> 00:38:49,416
Kuittaan. Menemme asevarastolle.

465
00:39:07,083 --> 00:39:10,166
63 uutta haaraumaa yhdessä yksikössä?

466
00:39:10,250 --> 00:39:12,458
Haluaako hän,
että annamme kaikkien haarautua?

467
00:39:12,541 --> 00:39:15,125
-Miten voisimme estää sen?
-Emme voikaan!

468
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
Mitä?

469
00:39:17,083 --> 00:39:18,166
Mitä sanoit?

470
00:39:19,166 --> 00:39:20,291
Se on tehty, Mobius.

471
00:39:21,041 --> 00:39:22,416
Teimme suuren virheen.

472
00:39:22,500 --> 00:39:23,958
-Mikä on tehty?
-Mitä?

473
00:39:24,625 --> 00:39:26,208
Vapautimme Aikajanan.

474
00:39:26,291 --> 00:39:29,708
Löysimme hänet myrskyn tuolta puolen.

475
00:39:29,791 --> 00:39:32,083
Linnake ajan lopussa.

476
00:39:32,166 --> 00:39:35,000
Hän on pelottava. Hän suunnitteli kaiken.

477
00:39:35,083 --> 00:39:37,250
Hän on nähnyt kaiken. Hän tietää kaiken.

478
00:39:37,333 --> 00:39:38,541
Se on monimutkaista.

479
00:39:38,625 --> 00:39:40,166
-Aivan.
-Joku on tulossa.

480
00:39:40,250 --> 00:39:43,041
Lukemattomia versioita
hyvin vaarallisesta henkilöstä.

481
00:39:43,125 --> 00:39:45,208
He haluavat sotaa. Pitää valmistautua.

482
00:39:45,291 --> 00:39:47,250
Rauhoitu nyt. Olet analyytikko.

483
00:39:47,333 --> 00:39:48,958
-Miltä osastolta olet?
-Mitä?

484
00:39:49,041 --> 00:39:52,125
-Mistä oikein puhut?
-Kuka olet, mikä on nimesi?

485
00:39:52,208 --> 00:39:54,125
Sotilaita arkistoon.

486
00:39:55,291 --> 00:39:56,291
Kuka sinä olet?

487
00:40:32,500 --> 00:40:34,916
PERUSTUU MARVELIN SARJAKUVIIN

488
00:42:23,375 --> 00:42:25,791
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ

489
00:42:42,958 --> 00:42:47,791
LOKI PALAA KAUDELLA 2

490
00:45:09,833 --> 00:45:11,833
Tekstitys: Katri Martomaa