1
00:00:01,958 --> 00:00:04,666
-Fiarte de él no es una buena idea.
-Puedo manejarlo.

2
00:00:04,750 --> 00:00:08,916
La AVT ha borrado a un montón de ellos,
y no hay dos iguales.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,083
¡Sois Variantes!

4
00:00:10,166 --> 00:00:13,541
Los Guardianes no os crearon.
Os raptaron de vuestra época.

5
00:00:15,250 --> 00:00:16,583
ANTERIORMENTE

6
00:00:19,125 --> 00:00:20,375
El evento que causasteis,

7
00:00:20,458 --> 00:00:23,333
sea cual sea vuestra conexión,
puede cargarse todo esto.

8
00:00:23,416 --> 00:00:24,583
¿Quieres la verdad?

9
00:00:24,666 --> 00:00:26,083
Intento protegerte.

10
00:00:26,166 --> 00:00:28,583
Una amistad como la nuestra es poco común.

11
00:00:28,666 --> 00:00:30,583
¿Sabes adónde iría si pudiera elegir?

12
00:00:30,666 --> 00:00:32,625
Al sitio de donde vengo.

13
00:00:32,708 --> 00:00:34,958
Donde tenía una vida
antes de llegar la AVT.

14
00:00:35,041 --> 00:00:36,125
Bórralo.

15
00:00:37,458 --> 00:00:39,791
Los Guardianes
os arrebataron vuestras vidas.

16
00:00:39,875 --> 00:00:41,541
Sois Variantes.

17
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
Somos iguales.

18
00:00:45,041 --> 00:00:46,625
Androides descerebrados.

19
00:00:46,708 --> 00:00:48,916
¿Entonces quién creó la AVT?

20
00:00:49,458 --> 00:00:51,958
Sylvie, tengo que decirte algo.

21
00:00:55,833 --> 00:00:59,250
Vas a contármelo todo.

22
00:03:19,875 --> 00:03:22,250
¿Qué es esto? ¿Dónde estamos?
¿Quiénes sois?

23
00:03:22,333 --> 00:03:25,416
Esto es El Vacío. Ese es Alioth.
Y somos su almuerzo. ¡Vamos!

24
00:03:54,458 --> 00:03:55,958
Dame tu TemPad.

25
00:03:57,250 --> 00:04:00,250
-¿Quién está detrás de la AVT?
-Sé tan poco como tú.

26
00:04:01,000 --> 00:04:05,625
Pobre Jueza Renslayer.
Toda tu realidad ha quedado destruida.

27
00:04:06,375 --> 00:04:09,833
Dime, ¿qué se siente
al estar al otro lado?

28
00:04:13,666 --> 00:04:14,875
Fue aquí, ¿verdad?

29
00:04:17,375 --> 00:04:20,291
Aquí me trajiste
después de robarme mi vida.

30
00:04:21,666 --> 00:04:25,541
-Un sitio ideal para quitarte la tuya.
-¿Y si te dijera que no está muerto?

31
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Aún no, al menos.

32
00:04:27,708 --> 00:04:29,500
-Diría que mentías.
-Puede.

33
00:04:30,250 --> 00:04:33,333
-O puede que queramos lo mismo.
-¿Cómo sigue vivo?

34
00:04:33,750 --> 00:04:37,500
¿Y cómo salvarlo puede acercarnos
a quien está detrás de la AVT?

35
00:04:38,333 --> 00:04:39,375
Es complicado.

36
00:04:40,166 --> 00:04:42,375
-Te lo cuento de buen grado.
-¿Por qué?

37
00:04:42,458 --> 00:04:44,375
Porque quiero saber quién maneja esto.

38
00:04:44,458 --> 00:04:46,625
Quiero saber quién me ha mentido.

39
00:04:49,500 --> 00:04:51,125
Cuando borramos una realidad,

40
00:04:51,208 --> 00:04:53,583
es imposible destruir toda su materia.

41
00:04:53,666 --> 00:04:57,375
La movemos a un lugar de la línea temporal
donde no crecerá más.

42
00:04:58,041 --> 00:05:00,666
Así que la línea ramificada
no se reinicia.

43
00:05:00,750 --> 00:05:02,750
-Se traslada.
-¿Adónde?

44
00:05:02,833 --> 00:05:04,458
A un vacío al final del tiempo.

45
00:05:05,208 --> 00:05:08,750
Donde cada existencia
choca en el mismo punto

46
00:05:08,833 --> 00:05:11,125
y simplemente se detiene.

47
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
¿Por qué?

48
00:05:14,541 --> 00:05:15,958
No lo sé.

49
00:05:16,041 --> 00:05:20,083
El dogma establece que el final del tiempo
aún se está escribiendo,

50
00:05:20,833 --> 00:05:23,833
que los Guardianes del Tiempo
lo transforman en utopía.

51
00:05:23,916 --> 00:05:26,541
Qué bonito. Supercreíble.

52
00:05:26,625 --> 00:05:28,083
Sea cual sea el motivo,

53
00:05:29,791 --> 00:05:31,833
de allí nunca vuelve nada.

54
00:05:33,541 --> 00:05:36,333
Solo podré ayudarte si confías en mí.

55
00:05:58,666 --> 00:06:01,750
Propongo tomarnos un respiro
para haceros miles de preguntas.

56
00:06:01,833 --> 00:06:04,750
-Hay que seguir para no morir.
-Vale, ¿cuál es el plan?

57
00:06:04,833 --> 00:06:06,541
-No morir.
-Vale, ¿y aparte de eso?

58
00:06:06,625 --> 00:06:08,250
-No morir.
-Eso no es un plan.

59
00:06:08,333 --> 00:06:12,250
Es una exigencia de vida.
Siendo Lokis, siempre deberíais tener...

60
00:06:15,791 --> 00:06:18,791
¿Puede alguien explicarme
de qué va todo esto?

61
00:06:20,000 --> 00:06:23,875
Mirad, me está costando mucho, mucho
asimilar estos últimos días.

62
00:06:23,958 --> 00:06:26,750
¿Meses? No sé cuánto ha pasado
desde Nueva York.

63
00:06:26,833 --> 00:06:29,000
Solo sé que me borraron y desperté aquí,

64
00:06:29,083 --> 00:06:33,500
y ahora estoy rodeado
de Variantes de mí mismo y un caimán,

65
00:06:33,583 --> 00:06:36,291
lo cual, lamentablemente,
ni me ha extrañado.

66
00:06:36,375 --> 00:06:39,041
Y ahora huimos de no sé qué
para ir a no sé dónde.

67
00:06:39,125 --> 00:06:42,375
Cuando yo necesito encontrar
cómo volver a la AVT.

68
00:06:43,833 --> 00:06:46,708
Deja de quejarte o alertarás a Alioth.

69
00:06:48,291 --> 00:06:49,958
¿El monstruo del cielo?

70
00:06:54,708 --> 00:06:55,708
Gracias.

71
00:06:55,791 --> 00:06:58,875
Aquí es donde la AVT tira su basura,

72
00:06:58,958 --> 00:07:00,333
todo lo que borra.

73
00:07:01,041 --> 00:07:03,333
Y Alioth...

74
00:07:04,500 --> 00:07:06,166
se encarga de que nada regrese.

75
00:07:06,250 --> 00:07:09,666
Es una tempestad viva
que consume materia y energía.

76
00:07:10,250 --> 00:07:13,875
Aquí envían realidades enteras
que son devoradas al instante...

77
00:07:13,958 --> 00:07:16,833
Esto es un tanque de tiburones.
Alioth es el tiburón.

78
00:07:18,416 --> 00:07:20,583
Los tanques de caimanes no existen.

79
00:07:20,666 --> 00:07:23,916
Y es mejor metáfora.
Es hipersusceptible, como todos nosotros.

80
00:07:24,000 --> 00:07:25,125
Un momento,

81
00:07:25,208 --> 00:07:27,541
-¿ese bicho también es un Loki?
-Claro.

82
00:07:29,916 --> 00:07:33,750
Vale, bien. Estoy dispuesto a aceptar eso.
¿Por qué sois tantos?

83
00:07:33,833 --> 00:07:35,875
Porque Loki sobrevive. Es lo nuestro.

84
00:07:35,958 --> 00:07:37,750
-Genial. ¿Cómo escapamos?
-No.

85
00:07:37,833 --> 00:07:41,583
A todos nos detuvo la AVT y nos borró,
igual que a ti.

86
00:07:41,666 --> 00:07:45,250
E igual que tú, todos hicimos
planes cutres que no llevaban a nada.

87
00:07:45,333 --> 00:07:46,666
Podríamos usar una TemPad.

88
00:07:46,750 --> 00:07:49,166
Lo único que podría sacarnos de aquí, sí.

89
00:07:49,250 --> 00:07:51,375
Y están por todas partes, ¿verdad?

90
00:07:53,458 --> 00:07:55,333
Vale. ¿Y si causamos un evento?

91
00:07:55,416 --> 00:07:57,541
A la AVT le da igual lo que pase aquí.

92
00:07:57,625 --> 00:07:59,375
-Algo se podrá hacer.
-Sí.

93
00:07:59,458 --> 00:08:01,958
Sobrevivir. Es lo que hay
y siempre ha habido.

94
00:08:02,041 --> 00:08:03,916
Basta de cháchara. Vámonos.

95
00:08:04,791 --> 00:08:06,083
Tú haz lo que quieras.

96
00:08:13,416 --> 00:08:14,625
Vale, esperad.

97
00:08:18,000 --> 00:08:20,875
¿Por qué llevas los cuernos?
Dejas que un niño te mande.

98
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
Harás bien en respetar al niño.

99
00:08:24,000 --> 00:08:25,416
-Este es su reino.
-Ya.

100
00:08:25,500 --> 00:08:27,916
¿Y cuál fue su evento, majestad?

101
00:08:28,500 --> 00:08:29,708
Maté a Thor.

102
00:09:13,375 --> 00:09:16,791
¿Por qué tienes tantas ganas
de volver a la AVT, por cierto?

103
00:09:19,208 --> 00:09:21,333
¿Te has dejado tu propósito glorioso allí?

104
00:09:25,458 --> 00:09:26,666
Algo así.

105
00:09:36,250 --> 00:09:37,958
Srta. Minutos, necesito acceso

106
00:09:38,041 --> 00:09:40,416
a unos expedientes restringidos
de los archivos.

107
00:09:40,500 --> 00:09:43,500
¡Uy, qué guay! ¿Sobre qué?

108
00:09:43,583 --> 00:09:46,166
El comienzo del tiempo.
La fundación de la AVT.

109
00:09:46,250 --> 00:09:47,708
-Enseguida.
-Espera.

110
00:09:49,416 --> 00:09:52,666
-¿Y el final del tiempo?
-Solo es un vacío.

111
00:09:53,541 --> 00:09:56,791
¿Y si el Vacío no es el final?
¿Y si hay algo más allá?

112
00:10:03,708 --> 00:10:07,708
Esconderme en la sombra de los apocalipsis
me ocultaba de la AVT

113
00:10:07,791 --> 00:10:10,708
porque allí no podía crear
una rama divergente, ¿no?

114
00:10:12,208 --> 00:10:16,333
Si todo esto se está escribiendo,
lo que pase es una nueva línea temporal.

115
00:10:16,416 --> 00:10:18,750
No se podría iniciar un evento en el nexo.

116
00:10:18,833 --> 00:10:21,833
-Serías completamente indetectable.
-Exacto.

117
00:10:21,916 --> 00:10:25,458
-Es el único lugar posible.
-¿Y cómo superamos el Vacío?

118
00:10:27,416 --> 00:10:28,416
Es imposible.

119
00:10:28,500 --> 00:10:31,583
No hay nada que marcar en la TemPad,
ningún destino.

120
00:10:31,666 --> 00:10:32,875
Pues lo atravesaremos.

121
00:10:34,208 --> 00:10:37,750
-Es un suicidio.
-Entonces ya no te necesito.

122
00:10:37,833 --> 00:10:40,750
¡Esperad! ¿Y la nave espacial del Vacío?

123
00:10:41,541 --> 00:10:43,583
Sí, el prototipo.

124
00:10:43,666 --> 00:10:45,708
Genial. Buscaré el archivo.

125
00:10:47,583 --> 00:10:50,458
Es una nave diseñada
para resistir el vacío temporal.

126
00:10:50,541 --> 00:10:52,583
Podría llevarnos al final del tiempo.

127
00:10:52,666 --> 00:10:54,750
-Dar con Loki.
-Con quien mueve los hilos.

128
00:10:54,833 --> 00:10:56,416
-Y matarlo.
-Juntas.

129
00:11:03,125 --> 00:11:05,833
Srta. Minutos,
¿y los archivos de esa nave temporal?

130
00:11:05,916 --> 00:11:07,375
Sigo buscando, cielo.

131
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
¿Nada?

132
00:11:11,041 --> 00:11:12,458
Están muy escondidos.

133
00:11:13,041 --> 00:11:15,875
Están restringidos.
Quizá ni yo estoy autorizada.

134
00:11:15,958 --> 00:11:18,083
Yo creo que sí lo estás. Si existe.

135
00:11:19,416 --> 00:11:20,541
¿Cuánto falta?

136
00:11:20,625 --> 00:11:21,958
Estoy a puntito.

137
00:11:22,041 --> 00:11:23,500
¡Vamos! ¡Rápido!

138
00:11:27,166 --> 00:11:29,666
-¿Está herida?
-No, pero tiene mi TemPad.

139
00:11:29,750 --> 00:11:32,875
¿Sylvie? No pensarás huir, ¿verdad?

140
00:11:33,666 --> 00:11:35,000
Sabemos dónde te escondes.

141
00:11:36,250 --> 00:11:38,000
Tarde o temprano te atraparemos.

142
00:11:40,291 --> 00:11:42,000
Debe de ser agotador.

143
00:11:43,541 --> 00:11:46,208
Reconozco que has estado
a punto de engañarme.

144
00:11:47,583 --> 00:11:49,458
¿O estabas siendo sincera?

145
00:11:49,875 --> 00:11:54,833
¿La Jueza Renslayer se ha sentido
traicionada por su amada AVT?

146
00:11:54,916 --> 00:11:58,916
¿Por qué no sales de ahí y lo discutimos?

147
00:11:59,000 --> 00:12:02,791
Claro. Di a todos que se larguen
y lo resolvemos entre nosotras.

148
00:12:03,791 --> 00:12:05,208
Por mí vale.

149
00:12:05,291 --> 00:12:07,916
¿Ya no quieres encontrar
a quien mueve los hilos?

150
00:12:08,541 --> 00:12:11,291
¿Qué tal esto? Sales con las manos en alto

151
00:12:11,375 --> 00:12:13,500
y te meto en un bucle temporal.

152
00:12:14,083 --> 00:12:15,750
Uno que no esté mal.

153
00:12:16,500 --> 00:12:18,750
Vivirías siempre en un buen recuerdo.

154
00:12:20,166 --> 00:12:21,875
¿Tienes algún buen recuerdo?

155
00:12:23,083 --> 00:12:24,333
En realidad solo uno.

156
00:12:46,208 --> 00:12:48,541
-Se ha autoborrado.
-Bien.

157
00:12:49,958 --> 00:12:51,166
También está muerta.

158
00:12:53,583 --> 00:12:56,000
Roxxivino
PINOT NOIR EXCEPCIONAL

159
00:12:57,708 --> 00:13:02,625
Y después de vencer
al Capitán América y a Iron Man,

160
00:13:03,208 --> 00:13:07,041
reclamé mi premio:
las seis Gemas del Infinito.

161
00:13:10,333 --> 00:13:13,958
Eso en caimán es gruñir
y decir "embustero" a la vez.

162
00:13:14,041 --> 00:13:17,458
Al menos mi evento no fue
comerme al gato del vecino equivocado.

163
00:13:31,416 --> 00:13:33,583
-Cuéntales tu historia, Loki.
-¿Yo?

164
00:13:34,166 --> 00:13:35,791
A nadie le apetece oírla.

165
00:13:36,375 --> 00:13:38,125
A mí sí, la verdad.

166
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
Es que siento curiosidad, porque...

167
00:13:44,666 --> 00:13:47,708
Se supone que morimos, ¿no?

168
00:13:47,791 --> 00:13:49,666
Thanos nos mata después del Ragnarok.

169
00:13:50,291 --> 00:13:51,333
¿Thanos?

170
00:13:53,875 --> 00:13:55,125
En mi línea temporal,

171
00:13:56,750 --> 00:13:59,166
toda mi vida transcurría correctamente,

172
00:13:59,250 --> 00:14:01,458
hasta que Thanos atacó nuestra nave.

173
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
¿Y no intentaste apuñalarlo?

174
00:14:03,291 --> 00:14:04,416
Claro que no.

175
00:14:04,833 --> 00:14:06,625
No os ofendáis, amigos,

176
00:14:06,708 --> 00:14:10,833
pero los puñales no son nada
frente a un conjuro de Loki.

177
00:14:11,291 --> 00:14:13,875
Atrofian nuestro potencial mágico.

178
00:14:13,958 --> 00:14:17,458
-Pero son alucinantes.
-Oh, sí.

179
00:14:17,541 --> 00:14:21,083
Sobre todo cuando tocan el suelo
antes de que te partan el cuello.

180
00:14:21,875 --> 00:14:27,750
Yo creé una proyección mía tan real,
que hasta el Titán Loco se la creyó.

181
00:14:28,375 --> 00:14:31,541
Luego me escondí
como un escombro inanimado.

182
00:14:32,208 --> 00:14:35,208
Y tras fingir mi muerte,
vagué por el espacio.

183
00:14:36,333 --> 00:14:38,208
Lejos de Thor, lejos de todo.

184
00:14:39,125 --> 00:14:41,500
Pensé en el universo y en mi lugar en él,

185
00:14:41,583 --> 00:14:44,291
y me di cuenta de que allá donde fuera

186
00:14:44,375 --> 00:14:45,875
solo me seguía el dolor.

187
00:14:46,416 --> 00:14:49,500
Así que me eliminé de la ecuación,

188
00:14:49,583 --> 00:14:53,750
busqué un planeta remoto
y me quedé allí aislado, en soledad,

189
00:14:54,500 --> 00:14:57,750
durante mucho mucho tiempo.

190
00:15:02,500 --> 00:15:04,041
¿Cómo te encontró la AVT?

191
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
Me sentía solo.

192
00:15:09,875 --> 00:15:12,791
A decir verdad,
echaba de menos a mi hermano,

193
00:15:12,875 --> 00:15:15,625
y me preguntaba
si él o alguien más también.

194
00:15:15,708 --> 00:15:18,833
Pero en cuanto di el primer paso
para salir del planeta,

195
00:15:18,916 --> 00:15:20,375
llegó la AVT.

196
00:15:21,083 --> 00:15:24,083
Porque nosotros, amigos,
solo podemos interpretar un papel:

197
00:15:24,583 --> 00:15:28,208
el de Dios de los Marginados.

198
00:15:29,541 --> 00:15:31,041
Nada más.

199
00:15:33,500 --> 00:15:34,750
Dios de los Marginados.

200
00:15:41,875 --> 00:15:44,041
-Me voy.
-¿Adónde?

201
00:15:44,500 --> 00:15:46,916
Fuera de aquí, del Vacío, vuelvo a la AVT.

202
00:15:47,000 --> 00:15:49,208
Se nos da tan bien escapar
como sobrevivir.

203
00:15:49,291 --> 00:15:51,000
Eso me da una buena oportunidad.

204
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
-No lo conseguirás, te matarán.
-Pues que así sea.

205
00:15:54,125 --> 00:15:56,833
-Ese era mi destino, al fin y al cabo.
-Eres diferente.

206
00:15:57,791 --> 00:16:00,833
-¿Por qué?
-No, no lo soy.

207
00:16:00,916 --> 00:16:03,666
Soy el mismo, en realidad.
El mismo que todos vosotros.

208
00:16:03,750 --> 00:16:07,583
¿Alguno de vosotros ha conocido
a una Variante nuestra mujer?

209
00:16:07,666 --> 00:16:09,833
-Suena aterrador.
-Lo es.

210
00:16:09,916 --> 00:16:12,041
Pero eso es lo mejor de ella.

211
00:16:12,125 --> 00:16:13,416
Ella es diferente.

212
00:16:13,500 --> 00:16:16,875
No quiere hacerse con la AVT,
quiere destruirla.

213
00:16:16,958 --> 00:16:18,166
Y me necesita.

214
00:16:18,916 --> 00:16:22,250
Tú has dicho que Alioth
es lo que nos retiene aquí.

215
00:16:23,375 --> 00:16:26,208
Tú que es un ser vivo.
Y tú que es un tiburón.

216
00:16:26,291 --> 00:16:29,416
Bien, si algo vive, puede morir.

217
00:16:30,041 --> 00:16:31,625
Así que mataré al tiburón.

218
00:16:31,708 --> 00:16:35,500
Voy a matar a Alioth
y necesito toda la ayuda posible.

219
00:16:46,875 --> 00:16:49,333
Sí, chaval. Sí.

220
00:16:57,750 --> 00:17:00,333
-Monstruos.
-Ah, sí.

221
00:17:10,583 --> 00:17:13,708
Hola, ¿cuál de nosotros eres tú?

222
00:17:17,500 --> 00:17:18,708
Esto es una pesadilla.

223
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
Tú.

224
00:18:39,083 --> 00:18:41,791
Cierra la puerta,
tenemos algún problemilla.

225
00:18:42,500 --> 00:18:45,750
No deberías meterte
en coches de desconocidos así.

226
00:18:50,541 --> 00:18:52,500
-¡Cuidado!
-Lo veo, lo veo.

227
00:18:52,583 --> 00:18:56,333
-¿Seguro? Vas directo hacia él.
-Dios, sí que eres uno de vosotros.

228
00:18:56,416 --> 00:18:57,416
Agárrate.

229
00:19:05,333 --> 00:19:08,791
LOKI
PRESIDENTE

230
00:19:08,875 --> 00:19:11,416
¡Cabrón!
Has traído a los lobos hasta aquí.

231
00:19:11,541 --> 00:19:13,833
Preferimos "serpientes" a "lobos".

232
00:19:13,916 --> 00:19:16,833
He comido ambos. Todos mueren igual.

233
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
Discúlpame, mi señor.

234
00:19:18,791 --> 00:19:22,375
Te he traicionado, y ahora soy rey.

235
00:19:23,791 --> 00:19:24,791
En cuanto a eso...

236
00:19:25,750 --> 00:19:27,583
-No irás en serio.
-Por favor.

237
00:19:27,666 --> 00:19:29,958
-¿Qué esperabas?
-¡Ese no era el trato!

238
00:19:30,041 --> 00:19:33,333
Te daba nuestra ubicación
a cambio de refugio y provisiones,

239
00:19:33,416 --> 00:19:35,666
y con tu ejército tomaba el trono.

240
00:19:35,750 --> 00:19:36,958
Ah, sí.

241
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
No era tan buen trato.

242
00:19:39,291 --> 00:19:44,041
¿Qué tal este otro? Mi ejército, mi trono.

243
00:19:44,125 --> 00:19:45,416
En cuanto a eso...

244
00:19:46,666 --> 00:19:49,333
Miserables e inútiles deshechos humanos.

245
00:19:49,791 --> 00:19:51,833
-¡Teníamos un trato!
-Por Dios.

246
00:19:54,000 --> 00:19:55,916
¿Qué pinta un caimán aquí?

247
00:19:56,000 --> 00:19:57,250
¡Es un Loki!

248
00:20:31,125 --> 00:20:33,833
¡Propósito glorioso!

249
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
Vamos.

250
00:20:46,250 --> 00:20:47,583
¡Toma esto, Loki!

251
00:20:55,916 --> 00:20:58,791
¡Maldita sea! ¡Animales, animales!

252
00:20:59,458 --> 00:21:00,750
Mentimos y engañamos,

253
00:21:00,833 --> 00:21:03,916
rajamos el cuello
a quien confía en nosotros, ¿y para qué?

254
00:21:04,000 --> 00:21:07,291
El poder. El glorioso poder.
¡El propósito glorioso!

255
00:21:08,375 --> 00:21:09,541
No podemos cambiar.

256
00:21:10,375 --> 00:21:13,875
Estamos rotos, cualquier versión
de nosotros. Para siempre.

257
00:21:14,833 --> 00:21:17,500
Y cuando uno de nosotros
intenta reformarse,

258
00:21:17,583 --> 00:21:19,166
lo mandan aquí a morir.

259
00:21:19,250 --> 00:21:21,416
Por eso necesito salir de aquí.

260
00:21:21,500 --> 00:21:24,916
Nada podrá cambiar
hasta que paremos a la AVT.

261
00:21:25,000 --> 00:21:27,750
-¿Y te fías de ella?
-Es la única de quien me fío.

262
00:21:28,708 --> 00:21:32,708
Y ahora mismo creo que es
la única oportunidad de parar a la AVT.

263
00:21:32,791 --> 00:21:34,208
Para mí es suficiente.

264
00:21:35,541 --> 00:21:38,041
Está bien. Te ayudaremos.

265
00:21:39,250 --> 00:21:44,541
Pero acercarse a Alioth
es condenarse a muerte.

266
00:21:46,125 --> 00:21:48,958
Te llevaremos hasta él,
pero no iremos más allá.

267
00:21:56,333 --> 00:21:59,166
Todo este tiempo he creído
que éramos los buenos.

268
00:22:00,125 --> 00:22:03,583
Aniquilar realidades enteras,
dejar huérfanas a niñas,

269
00:22:03,666 --> 00:22:05,583
lo típico de los héroes.

270
00:22:05,666 --> 00:22:08,416
Supongo que si crees
que el fin justifica los medios,

271
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
no hay límite que valga.

272
00:22:11,125 --> 00:22:13,583
Por cierto,
tú también hiciste aniquilaciones.

273
00:22:13,666 --> 00:22:16,583
-Hice lo que tenía que hacer.
-Sí, yo también.

274
00:22:16,666 --> 00:22:18,333
Me diste caza como a un perro.

275
00:22:20,166 --> 00:22:21,541
Lo siento mucho.

276
00:22:26,291 --> 00:22:29,333
Cuando me he borrado,
pensaba que daría con Loki.

277
00:22:30,541 --> 00:22:33,708
Esa tormenta, esa cosa,
seguramente ya lo ha atrapado.

278
00:22:33,791 --> 00:22:35,208
¿De verdad lo crees?

279
00:22:35,291 --> 00:22:36,541
No importa.

280
00:22:39,083 --> 00:22:42,250
Lo único que importa ahora
es salir de aquí

281
00:22:42,333 --> 00:22:44,416
y descubrir quién está detrás de esto.

282
00:22:44,500 --> 00:22:46,958
Genial. ¿Y cómo lo hacemos?

283
00:22:47,041 --> 00:22:48,208
Dando la vuelta.

284
00:22:49,291 --> 00:22:52,750
¿La vuelta?
¿Quieres volver hacia esa nube furiosa?

285
00:22:52,833 --> 00:22:55,583
Sí. Creo que podría ser la respuesta.

286
00:22:56,375 --> 00:22:57,750
Volvamos hacia la nube.

287
00:23:08,791 --> 00:23:13,041
Debo decir que me resulta raro caminar
hacia esa criatura descomunal.

288
00:23:13,708 --> 00:23:15,375
¿Tienes algún plan de acción?

289
00:23:15,458 --> 00:23:19,333
Meterme dentro, encontrar su corazón,
cerebro o lo que sea,

290
00:23:19,416 --> 00:23:22,416
-y bueno, matarlo.
-A ver...

291
00:23:22,500 --> 00:23:25,375
Que no sea complicado
no significa que sea malo.

292
00:23:26,750 --> 00:23:28,166
Tampoco que sea bueno.

293
00:23:29,583 --> 00:23:31,833
¿Lo ves? Él me apoya.

294
00:23:31,916 --> 00:23:34,041
Está rezando. Cree que vamos a morir.

295
00:23:42,791 --> 00:23:44,500
¡A sus puestos de combate!

296
00:23:47,750 --> 00:23:49,625
Alioth es como cualquier animal.

297
00:23:49,708 --> 00:23:51,750
Primero irá a por la presa grande.

298
00:23:53,833 --> 00:23:57,625
Y mientras está ocupado con eso,
iremos a hurtadillas por detrás y...

299
00:24:07,666 --> 00:24:08,916
¡Fuego!

300
00:24:25,416 --> 00:24:26,416
Vale.

301
00:24:27,166 --> 00:24:28,166
Puede que...

302
00:24:29,458 --> 00:24:31,416
haya que pensarlo un poquito más.

303
00:24:33,666 --> 00:24:34,875
Coche.

304
00:24:35,458 --> 00:24:37,125
-¿Qué?
-En el horizonte.

305
00:24:37,208 --> 00:24:38,208
¿Eso es malo?

306
00:24:38,291 --> 00:24:40,833
Bueno, normalmente significa
maleantes caníbales

307
00:24:40,916 --> 00:24:42,416
o piratas caníbales.

308
00:24:42,500 --> 00:24:43,750
Maravilloso.

309
00:24:45,541 --> 00:24:47,125
Están aminorando.

310
00:24:48,041 --> 00:24:50,291
-¿Qué hacen?
-Estad en guardia.

311
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Sylvie.

312
00:24:57,041 --> 00:25:00,041
No lo entiendo.
¿Es un cobarde o está siendo valiente?

313
00:25:00,125 --> 00:25:02,125
-No estoy muy seguro.
-Vamos.

314
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
Estás vivo.

315
00:25:11,250 --> 00:25:12,916
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?

316
00:25:14,083 --> 00:25:15,333
¡Mobius!

317
00:25:16,791 --> 00:25:19,458
-¿Cómo...?
-Pensamos que necesitarías refuerzos.

318
00:25:23,625 --> 00:25:26,416
Oh, no, esperad, son amigos míos.

319
00:25:26,500 --> 00:25:29,583
Bueno, son... ¿Cómo lo explico?

320
00:25:30,125 --> 00:25:33,291
Nosotros de niño, nosotros en el futuro

321
00:25:33,375 --> 00:25:37,000
y nosotros como un caimán.

322
00:25:38,708 --> 00:25:40,500
Mejor no cuestionarlo.

323
00:25:40,583 --> 00:25:42,625
Aquí levantas una piedra y sale un Loki.

324
00:25:42,708 --> 00:25:45,833
¿También vais
a por el monstruo nuboso gigante?

325
00:25:45,916 --> 00:25:48,791
Pues aún no hemos decidido
cómo matarlo, pero...

326
00:25:48,875 --> 00:25:51,666
-¿Repite eso? ¿Matarlo?
-Sí, vamos a matar a Alioth.

327
00:25:51,750 --> 00:25:53,375
Madre mía. Ese era tu plan.

328
00:25:53,458 --> 00:25:55,208
-Sí.
-¿Y estabais de acuerdo?

329
00:25:55,291 --> 00:25:57,000
-Tenía mis dudas.
-No era seguro.

330
00:25:57,083 --> 00:25:59,416
Vale, bien, ¿y cuál es tu plan?

331
00:25:59,500 --> 00:26:03,625
Yo creo que a quien buscamos
está detrás del Vacío al final del tiempo.

332
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
Y si está ahí,

333
00:26:04,791 --> 00:26:08,125
esa cosa solo es su perro guardián
que protege la única entrada.

334
00:26:08,208 --> 00:26:11,375
Vale, ¿y cómo superamos al perro guardián?

335
00:26:11,458 --> 00:26:12,458
Voy a hechizarlo.

336
00:26:16,458 --> 00:26:18,208
-Es una locura.
-¿Tanto como qué?

337
00:26:18,291 --> 00:26:20,083
-¿Matar a una nube cortándola?
-Oye,

338
00:26:20,166 --> 00:26:23,583
-yo llevo aquí más tiempo que tú...
-Voy a hechizarlo.

339
00:26:25,583 --> 00:26:26,833
Lo tiene clarísimo.

340
00:26:36,416 --> 00:26:37,458
Dejadnos.

341
00:27:08,708 --> 00:27:10,666
¿Por qué estoy encerrada aquí?

342
00:27:12,375 --> 00:27:13,958
Liberaste a la Variante.

343
00:27:14,541 --> 00:27:17,875
-Fuiste desleal a la AVT.
-¿Desleal?

344
00:27:17,958 --> 00:27:21,291
-¿Creías que te librarías del castigo?
-¿Desleal a quién?

345
00:27:23,041 --> 00:27:25,750
Usted vio a los Guardianes del Tiempo.
No eran reales.

346
00:27:25,833 --> 00:27:27,416
¿Crees que eso cambia algo?

347
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
¡Lo cambia todo!

348
00:27:29,791 --> 00:27:31,333
La gente debe saber la verdad.

349
00:27:31,416 --> 00:27:33,333
No, la AVT necesita estabilidad.

350
00:27:33,416 --> 00:27:36,208
Y hasta que averigüemos qué pasa,
eso tendrán.

351
00:27:38,333 --> 00:27:41,500
Así que tienes que contármelo todo.

352
00:27:42,875 --> 00:27:45,125
¿Qué quiere exactamente de mí?

353
00:27:47,166 --> 00:27:49,166
Estuviste vinculada a la Variante.

354
00:27:50,041 --> 00:27:52,000
Quiero saber qué la motiva.

355
00:27:52,083 --> 00:27:53,791
La venganza.

356
00:27:55,416 --> 00:27:57,291
Matar a los Guardianes del Tiempo.

357
00:27:57,833 --> 00:28:00,625
Pero resulta que eran falsos,
por si lo ha olvidado.

358
00:28:01,625 --> 00:28:04,000
Así que estará buscado a quien los creó.

359
00:28:13,625 --> 00:28:17,791
Esto no va de proteger a la AVT, ¿verdad?

360
00:28:20,125 --> 00:28:23,166
Usted también quiere saber
quién está detrás de esto.

361
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
Nunca lo encontrará.

362
00:28:31,333 --> 00:28:33,208
No antes que ella.

363
00:28:33,291 --> 00:28:34,291
¿Y eso por qué?

364
00:28:36,041 --> 00:28:37,375
Usted solo lo desea.

365
00:28:40,833 --> 00:28:42,166
Ella lo necesita.

366
00:28:54,000 --> 00:28:55,083
Hola.

367
00:28:55,166 --> 00:28:57,333
Dámelo todo sobre la fundación de la AVT.

368
00:28:57,416 --> 00:28:59,291
Todo desde el comienzo del tiempo.

369
00:28:59,375 --> 00:29:01,083
Esa es una tarea muy ardua.

370
00:29:01,166 --> 00:29:03,875
Quien creó todo esto está en peligro.

371
00:29:03,958 --> 00:29:05,083
Debo encontrarlo.

372
00:29:05,583 --> 00:29:07,666
De acuerdo. Enseguida, señora.

373
00:29:20,541 --> 00:29:22,333
¿De verdad no te acuerdas de él?

374
00:29:22,833 --> 00:29:25,208
La AVT detuvo a un montón de Lokis,

375
00:29:25,291 --> 00:29:28,375
pero no, no recuerdo a ningún caimán.

376
00:29:28,958 --> 00:29:31,041
¿Quién dice que es una Variante de Loki?

377
00:29:33,041 --> 00:29:34,500
Es verde, ¿no?

378
00:29:34,583 --> 00:29:36,041
Podría estar mintiendo.

379
00:29:36,125 --> 00:29:39,500
El gran engaño. Aunque eso
hace más probable que sea un Loki.

380
00:29:40,375 --> 00:29:44,375
Siempre es el juego dentro del juego
con vosotros, algo que respeto.

381
00:29:46,041 --> 00:29:47,041
Mobius,

382
00:29:47,875 --> 00:29:50,791
suponiendo que volvieras a la AVT,

383
00:29:51,875 --> 00:29:54,041
¿qué piensas hacer allí exactamente?

384
00:29:57,500 --> 00:29:58,666
No lo sé.

385
00:29:59,625 --> 00:30:02,916
Me gustaría
que la gente supiera la verdad.

386
00:30:03,000 --> 00:30:05,250
Así sin más, volviéndote contra aquello

387
00:30:05,333 --> 00:30:06,625
que ha sido toda tu vida.

388
00:30:07,333 --> 00:30:09,333
Nunca es tarde para cambiar.

389
00:30:12,166 --> 00:30:14,166
Espero que sepan lo que hacen.

390
00:30:17,875 --> 00:30:19,458
Mobius no es tan malo.

391
00:30:21,500 --> 00:30:22,750
Ni tan bueno.

392
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
Por eso nos llevamos bien.

393
00:30:28,708 --> 00:30:29,916
Se preocupa por ti.

394
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
Hace frío.

395
00:30:52,833 --> 00:30:54,541
Podría conjurar una para ti.

396
00:30:56,541 --> 00:30:59,166
Podrías conjurarme un traje nuevo.

397
00:30:59,250 --> 00:31:01,666
No sabes lo incómodo que es esto.

398
00:31:10,666 --> 00:31:11,666
Bueno...

399
00:31:12,291 --> 00:31:17,125
Mobius y su teoría acerca de...

400
00:31:17,208 --> 00:31:19,291
Sí. Lo de nuestro evento en el nexo.

401
00:31:19,375 --> 00:31:22,041
-Una chorrada, ¿no?
-Por supuesto. Claro. O sea...

402
00:31:22,125 --> 00:31:24,208
No digo que no fue un momento bonito.

403
00:31:24,291 --> 00:31:26,250
No, fue genial. Fue muy bonito.

404
00:31:26,333 --> 00:31:28,458
Pero suena a otra mentira de la AVT.

405
00:31:28,541 --> 00:31:32,583
Por supuesto. Totalmente. Sí.

406
00:31:40,583 --> 00:31:42,041
No sé cómo hacer esto.

407
00:31:42,875 --> 00:31:44,416
No sé ni qué estamos haciendo.

408
00:31:46,916 --> 00:31:49,375
No tengo amigos.

409
00:31:52,166 --> 00:31:53,166
No tengo...

410
00:31:56,333 --> 00:31:57,541
a nadie.

411
00:31:58,041 --> 00:31:59,041
Bueno...

412
00:31:59,708 --> 00:32:01,541
hay cosas más importantes, ¿no?

413
00:32:02,250 --> 00:32:05,375
¿Verdad? Sí. Como destruir la AVT.

414
00:32:05,458 --> 00:32:07,000
O salvar el universo, incluso.

415
00:32:07,083 --> 00:32:09,791
Bueno, tampoco nos pasemos,
pero sí, algo así.

416
00:32:28,291 --> 00:32:29,500
No es muy cómoda.

417
00:32:30,208 --> 00:32:32,125
-Vale.
-¿Es un mantel?

418
00:32:32,208 --> 00:32:33,958
No, es una manta.

419
00:32:37,666 --> 00:32:38,666
Gracias.

420
00:32:42,125 --> 00:32:43,416
Es un placer.

421
00:32:55,875 --> 00:32:59,125
¿Cómo sé que en el último momento
no me traicionarás?

422
00:32:59,958 --> 00:33:01,250
Escucha, Sylvie, yo...

423
00:33:05,666 --> 00:33:07,583
He traicionado a cuantos me han amado.

424
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
Traicioné a mi padre, a mi hermano,

425
00:33:12,416 --> 00:33:13,416
a mi casa.

426
00:33:15,500 --> 00:33:16,666
Sé lo que hice.

427
00:33:19,375 --> 00:33:20,750
Y sé por qué lo hice.

428
00:33:22,583 --> 00:33:24,250
Pero ahora ya no soy así.

429
00:33:26,833 --> 00:33:27,833
¿Vale?

430
00:33:29,041 --> 00:33:30,333
No te defraudaré.

431
00:33:32,500 --> 00:33:33,500
¿Seguro?

432
00:33:35,500 --> 00:33:38,541
Porque si lo conseguimos
y acabamos con la AVT,

433
00:33:39,583 --> 00:33:41,625
quizá puedas gobernar
una línea temporal.

434
00:33:43,291 --> 00:33:45,708
Y entonces por fin sería feliz.

435
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
¿Y tú qué?

436
00:33:53,791 --> 00:33:55,791
¿Qué harás cuando esto termine?

437
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
No lo sé.

438
00:34:03,125 --> 00:34:04,291
Yo tampoco lo sé.

439
00:34:09,208 --> 00:34:10,250
Tal vez...

440
00:34:13,375 --> 00:34:15,416
Tal vez podríamos averiguarlo...

441
00:34:17,666 --> 00:34:18,666
juntos.

442
00:34:21,250 --> 00:34:22,250
Tal vez.

443
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
Vale, ¿cuál es el siguiente paso?

444
00:34:58,541 --> 00:35:00,583
Hay que destruir la AVT como sea.

445
00:35:01,541 --> 00:35:03,750
No sabemos quién la creó ni dónde está,

446
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
pero esa cosa de ahí sí.

447
00:35:06,500 --> 00:35:09,291
Antes, cuando me atacó, me vinculé a él.

448
00:35:10,208 --> 00:35:13,291
Fue breve, pero capté un atisbo de algo,

449
00:35:13,375 --> 00:35:16,458
y creo que si me acerco lo suficiente,
podré hechizarlo

450
00:35:16,541 --> 00:35:19,416
y me llevará hasta quien esté
detrás de todo esto.

451
00:35:34,833 --> 00:35:35,875
Yo me quedo.

452
00:35:39,708 --> 00:35:43,916
-Loki, no sé si esto va a funcionar.
-Si tú vas, yo voy.

453
00:35:51,916 --> 00:35:54,958
Está pasando, chicos.
La rama estará justo ahí fuera.

454
00:35:55,041 --> 00:35:56,875
Le daré recuerdos a Renslayer.

455
00:35:56,958 --> 00:35:58,208
Sí, por favor.

456
00:35:58,291 --> 00:36:00,041
¿Queréis un billete de salida?

457
00:36:00,125 --> 00:36:02,625
¿Qué? No. Nos quedamos aquí.

458
00:36:02,708 --> 00:36:03,708
Es nuestro hogar.

459
00:36:03,791 --> 00:36:06,375
¿Seguro? ¿Y qué hay de Alioth?

460
00:36:06,458 --> 00:36:08,708
Hasta ahora sobrevivimos.
Nos las apañamos.

461
00:36:08,791 --> 00:36:11,958
Loki, necesitarás esto para el viaje.

462
00:36:12,541 --> 00:36:13,541
Cógelo.

463
00:36:32,458 --> 00:36:33,458
Suerte.

464
00:36:33,541 --> 00:36:35,458
Espero que encontréis lo que buscáis.

465
00:36:46,541 --> 00:36:48,125
Parece que al final te libras.

466
00:36:49,833 --> 00:36:51,083
Siempre lo hago.

467
00:36:53,458 --> 00:36:56,000
¿Qué vas a hacer en la AVT?

468
00:36:57,791 --> 00:36:59,375
Reducirla a cenizas.

469
00:37:01,875 --> 00:37:03,000
Gracias por la chispa.

470
00:37:04,458 --> 00:37:06,666
Bueno, hasta la vista, Loki.

471
00:37:19,583 --> 00:37:20,833
Gracias, amigo mío.

472
00:37:22,916 --> 00:37:24,166
Tú eres mi favorita.

473
00:37:45,833 --> 00:37:48,750
Cuando aparezca una rama,
Alioth se centrará en ella.

474
00:37:49,625 --> 00:37:51,083
Entonces lo hechizaré.

475
00:38:47,333 --> 00:38:50,208
¿Y si la rama tarda demasiado en aparecer?

476
00:38:50,291 --> 00:38:52,208
Habrá que crear una distracción.

477
00:39:19,333 --> 00:39:20,750
¡Ven a por mí!

478
00:39:40,916 --> 00:39:43,125
¡No! ¡Por aquí!

479
00:39:43,208 --> 00:39:44,750
¡Ven a por mí!

480
00:39:46,083 --> 00:39:48,125
¡No! ¡No!

481
00:40:18,416 --> 00:40:19,916
¿Cómo hace eso?

482
00:40:21,166 --> 00:40:23,500
Parece que somos más fuertes
de lo que creemos.

483
00:40:32,916 --> 00:40:34,000
¡Marchaos!

484
00:40:44,833 --> 00:40:46,041
¿Qué estás haciendo?

485
00:40:46,125 --> 00:40:48,083
Vamos a hechizarlo.

486
00:40:48,166 --> 00:40:49,875
Yo no sé cómo.

487
00:40:49,958 --> 00:40:51,000
Sí que sabes.

488
00:40:51,083 --> 00:40:52,708
¡Porque somos iguales!

489
00:42:11,416 --> 00:42:13,333
¡Propósito glorioso!

490
00:42:55,750 --> 00:42:57,000
Abre los ojos.

491
00:43:53,833 --> 00:43:55,250
BASADA EN LOS CÓMICS MARVEL

492
00:45:44,625 --> 00:45:46,625
MARVEL STUDIOS PRESENTA

493
00:48:16,208 --> 00:48:18,208
Subtítulos: Quico Rovira-Beleta