1
00:00:01,958 --> 00:00:04,666
- Confiar nele não é boa ideia.
- Eu trato dele.

2
00:00:04,750 --> 00:00:08,916
A AVT já apagou muitos como ele
e não há dois iguais.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,083
São todos Variantes!

4
00:00:10,166 --> 00:00:13,541
Os Guardiões do Tempo não vos criaram,
raptaram-vos da linha temporal.

5
00:00:15,250 --> 00:00:16,583
ANTERIORMENTE EM

6
00:00:19,125 --> 00:00:20,375
O evento nexus que causaram,

7
00:00:20,458 --> 00:00:23,333
seja qual for a ligação,
pode acabar com isto tudo.

8
00:00:23,416 --> 00:00:24,583
Queres saber a verdade?

9
00:00:24,666 --> 00:00:26,083
Estou a tentar proteger-te.

10
00:00:26,166 --> 00:00:28,583
A amizade como a nossa é rara.

11
00:00:28,666 --> 00:00:30,583
Aonde ia, se pudesse ir a qualquer lado?

12
00:00:30,666 --> 00:00:32,625
Ao sítio de onde sou mesmo.

13
00:00:32,708 --> 00:00:34,958
Onde tinha a minha vida
antes de a AVT aparecer.

14
00:00:35,041 --> 00:00:36,125
Apaguem-no.

15
00:00:37,458 --> 00:00:39,791
Os Guardiões do Tempo
roubaram-vos as vidas.

16
00:00:39,875 --> 00:00:41,541
São Variantes.

17
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
Somos iguais.

18
00:00:45,041 --> 00:00:46,625
Androides irracionais.

19
00:00:46,708 --> 00:00:48,916
Então, quem criou a AVT?

20
00:00:49,458 --> 00:00:51,958
Sylvie, tenho de te contar uma coisa.

21
00:00:55,833 --> 00:00:59,250
Vais contar-me tudo.

22
00:03:19,875 --> 00:03:22,250
Que sítio é este? Onde estamos?
Quem são vocês?

23
00:03:22,333 --> 00:03:25,416
Isto é o Vazio, aquele é o Alioth.
Somos o almoço dele, anda!

24
00:03:54,458 --> 00:03:55,958
Dá-me o teu TemPad.

25
00:03:57,250 --> 00:04:00,250
- Quem controla mesmo a AVT?
- Eu sei tanto como tu.

26
00:04:01,000 --> 00:04:05,625
Pobre Juíza Renslayer,
toda a tua realidade foi destruída.

27
00:04:06,375 --> 00:04:09,833
Diz-me, qual é a sensação
de estar no outro lado?

28
00:04:13,666 --> 00:04:14,875
É aqui, não é?

29
00:04:17,375 --> 00:04:20,291
Foi para onde me trouxeste
depois de roubares a minha vida.

30
00:04:21,666 --> 00:04:25,541
- O sítio perfeito para te tirar a tua.
- E se dissesse que o Loki não morreu?

31
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Ainda não.

32
00:04:27,708 --> 00:04:29,500
- Dizia que estavas a mentir.
- Talvez.

33
00:04:30,250 --> 00:04:33,333
- Ou talvez queiramos o mesmo.
- Como é que ainda está vivo?

34
00:04:33,750 --> 00:04:37,500
Como é que salvá-lo nos deixa mais perto
de quem controla a AVT?

35
00:04:38,333 --> 00:04:39,375
É complicado.

36
00:04:40,166 --> 00:04:42,375
- Disse-te tudo de bom grado.
- Porquê?

37
00:04:42,458 --> 00:04:44,375
Porque quero saber quem está no topo.

38
00:04:44,458 --> 00:04:46,625
Quero saber quem me mentiu.

39
00:04:49,500 --> 00:04:51,125
Quando apagamos uma realidade,

40
00:04:51,208 --> 00:04:53,583
é impossível destruir toda a matéria.

41
00:04:53,666 --> 00:04:57,375
Por isso, enviamo-la para uma parte
da linha temporal onde não cresce mais.

42
00:04:58,041 --> 00:05:00,666
No fundo, a linha temporal ramificada
não é restaurada.

43
00:05:00,750 --> 00:05:02,750
- É transferida.
- Para onde?

44
00:05:02,833 --> 00:05:04,458
Um vazio no final do tempo.

45
00:05:05,208 --> 00:05:08,750
Onde todas as instâncias de existência
colidem no mesmo ponto

46
00:05:08,833 --> 00:05:11,125
e simplesmente param.

47
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
Porquê?

48
00:05:14,541 --> 00:05:15,958
Não sei.

49
00:05:16,041 --> 00:05:20,083
O dogma afirma que o final do tempo
ainda está a ser escrito,

50
00:05:20,833 --> 00:05:23,833
que os Guardiões do Tempo
estão a transformá-lo numa utopia.

51
00:05:23,916 --> 00:05:26,541
Essa é boa, supercredível.

52
00:05:26,625 --> 00:05:28,083
Seja qual for a razão...

53
00:05:29,791 --> 00:05:31,833
... não volta de lá nada.

54
00:05:33,541 --> 00:05:36,333
Posso ajudar-te, se confiares em mim.

55
00:05:58,666 --> 00:06:01,750
Podemos fazer uma pausa?
Tenho milhares de perguntas.

56
00:06:01,833 --> 00:06:04,750
- Temos de continuar, ou morremos.
- Mas qual é o plano?

57
00:06:04,833 --> 00:06:06,541
- Não morrer.
- Certo, e depois?

58
00:06:06,625 --> 00:06:08,250
- Não morrer.
- Isso não é um plano.

59
00:06:08,333 --> 00:06:12,250
É uma exigência geral de viver.
Se são Lokis, temos sempre um plano...

60
00:06:15,791 --> 00:06:18,791
Alguém me explica que raio se passa aqui?

61
00:06:20,000 --> 00:06:23,875
Oiçam, os últimos dias foram
muito, muito, muito atribulados.

62
00:06:23,958 --> 00:06:26,750
Meses? Nem sei quanto tempo passou
desde Nova Iorque.

63
00:06:26,833 --> 00:06:29,000
Só sei que fui apagado e acordei aqui,

64
00:06:29,083 --> 00:06:33,500
e agora estou rodeado de Variantes
de mim mesmo, e de um jacaré,

65
00:06:33,583 --> 00:06:36,291
o que, infelizmente,
nem acho assim tão estranho.

66
00:06:36,375 --> 00:06:39,041
E fugimos de sabe-se lá o quê
para sabe-se lá onde.

67
00:06:39,125 --> 00:06:42,375
Quando o que quero fazer
é saber como voltar à AVT.

68
00:06:43,833 --> 00:06:46,708
Para de te mexer ou atrais o Alioth.

69
00:06:48,291 --> 00:06:49,958
O monstro no céu?

70
00:06:54,708 --> 00:06:55,708
Obrigado.

71
00:06:55,791 --> 00:06:58,875
Este é o sítio onde a AVT
despeja o seu lixo,

72
00:06:58,958 --> 00:07:00,333
tudo o que apaga.

73
00:07:01,041 --> 00:07:03,333
E o Alioth,

74
00:07:04,500 --> 00:07:06,166
ele garante que nada regressa.

75
00:07:06,250 --> 00:07:09,666
É uma tempestade viva
que consome matéria e energia.

76
00:07:10,250 --> 00:07:13,875
Eles enviam realidades ramificadas
e são devoradas num instante...

77
00:07:13,958 --> 00:07:16,833
Estamos num tanque de tubarões,
o Alioth é o tubarão.

78
00:07:18,416 --> 00:07:20,583
Um tanque de jacarés não existe.

79
00:07:20,666 --> 00:07:23,916
Além disso, é uma metáfora melhor.
É muito sensível, como todos nós.

80
00:07:24,000 --> 00:07:25,125
Esperem lá.

81
00:07:25,208 --> 00:07:27,541
- Aquela coisa também é um Loki?
- Sim.

82
00:07:29,916 --> 00:07:33,750
Muito bem, posso aceitar isso.
Por que razão são tantos?

83
00:07:33,833 --> 00:07:35,875
Porque os Lokis sobrevivem,
é o que fazemos.

84
00:07:35,958 --> 00:07:37,750
- Boa, como escapamos?
- Não escapamos.

85
00:07:37,833 --> 00:07:41,583
Todos nós fomos detidos pela AVT
e apagados, como tu.

86
00:07:41,666 --> 00:07:45,250
E como tu, também fizemos planos
que não deram em nada.

87
00:07:45,333 --> 00:07:46,666
Pensaram em usar um TemPad?

88
00:07:46,750 --> 00:07:49,166
A única coisa que nos tirava daqui, claro.

89
00:07:49,250 --> 00:07:51,375
Deve haver montes por aqui, certo?

90
00:07:53,458 --> 00:07:55,333
Que tal causar um evento nexus?

91
00:07:55,416 --> 00:07:57,541
A AVT não quer saber do que acontece aqui.

92
00:07:57,625 --> 00:07:59,375
- Deve haver algo para fazer.
- E há.

93
00:07:59,458 --> 00:08:01,958
Sobreviver, é o que fazemos.
O que sempre fizemos.

94
00:08:02,041 --> 00:08:03,916
Já chega de conversas, vamos.

95
00:08:04,791 --> 00:08:06,083
Podes fazer o que quiseres.

96
00:08:13,416 --> 00:08:14,625
Esperem, esperem, esperem.

97
00:08:18,000 --> 00:08:20,875
Porque usas os chifres?
Segues ordens duma criança.

98
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
Devias respeitar o rapaz.

99
00:08:24,000 --> 00:08:25,416
- Este é o reino dele.
- Certo.

100
00:08:25,500 --> 00:08:27,916
Qual foi o vosso evento nexus,
Vossa Majestade?

101
00:08:28,500 --> 00:08:29,708
Matei o Thor.

102
00:09:13,375 --> 00:09:16,791
Afinal, porque queres tanto
regressar à AVT?

103
00:09:19,208 --> 00:09:21,333
Deixaste lá o teu propósito glorioso?

104
00:09:25,458 --> 00:09:26,666
Algo parecido.

105
00:09:36,250 --> 00:09:37,958
Miss Minutos, acede remotamente

106
00:09:38,041 --> 00:09:40,416
a uma série de ficheiros confidenciais.

107
00:09:40,500 --> 00:09:43,500
Ena! Sobre o quê?

108
00:09:43,583 --> 00:09:46,166
O início do tempo, a criação da AVT.

109
00:09:46,250 --> 00:09:47,708
- É para já.
- Espera.

110
00:09:49,416 --> 00:09:52,666
- E quanto ao fim do tempo?
- É só um vazio.

111
00:09:53,541 --> 00:09:56,791
E se o Vazio não for o fim?
E se houver algo para lá disso?

112
00:10:03,708 --> 00:10:07,708
Esconder-me na sombra de apocalipses
impediu a AVT de me encontrar

113
00:10:07,791 --> 00:10:10,708
porque não podia criar
uma ramificação divergente.

114
00:10:12,208 --> 00:10:16,333
Se isto tudo ainda está a ser escrito,
o que acontecer é uma linha temporal nova.

115
00:10:16,416 --> 00:10:18,750
Seria impossível criar um evento nexus.

116
00:10:18,833 --> 00:10:21,833
- Estaríamos totalmente indetetáveis.
- É isso.

117
00:10:21,916 --> 00:10:25,458
- É o único sítio onde podem estar.
- E como passamos o Vazio?

118
00:10:27,416 --> 00:10:28,416
É impossível.

119
00:10:28,500 --> 00:10:31,583
O TemPad não tem nada a guiá-lo,
não tem um destino.

120
00:10:31,666 --> 00:10:32,875
Então, atravessamo-lo.

121
00:10:34,208 --> 00:10:37,750
- Isso é suicídio.
- Então, deixei de precisar de ti.

122
00:10:37,833 --> 00:10:40,750
Esperem, e o veículo espacial do Vazio?

123
00:10:41,541 --> 00:10:43,583
Sim, o protótipo.

124
00:10:43,666 --> 00:10:45,708
Ótimo, vou procurar o ficheiro.

125
00:10:47,583 --> 00:10:50,458
É uma nave construída
para resistir ao vazio temporal.

126
00:10:50,541 --> 00:10:52,583
É possível que nos leve ao fim do tempo.

127
00:10:52,666 --> 00:10:54,750
- Encontrar o Loki.
- E quem criou isto tudo.

128
00:10:54,833 --> 00:10:56,416
- E matá-lo.
- Juntas.

129
00:11:03,125 --> 00:11:05,833
Miss Minutos, onde estão os ficheiros
sobre essa nave?

130
00:11:05,916 --> 00:11:07,375
Ainda estou à procura, querida.

131
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Nada?

132
00:11:11,041 --> 00:11:12,458
Estão bem escondidos.

133
00:11:13,041 --> 00:11:15,875
É altamente restrito,
posso até nem ter autorização.

134
00:11:15,958 --> 00:11:18,083
Não, acho que deves ter, se existir.

135
00:11:19,416 --> 00:11:20,541
Quanto tempo?

136
00:11:20,625 --> 00:11:21,958
A qualquer instante.

137
00:11:22,041 --> 00:11:23,500
Vão, vão, vão! Mexam-se!

138
00:11:27,166 --> 00:11:29,666
- Está bem?
- Ótima, mas ela levou-me o TemPad.

139
00:11:29,750 --> 00:11:32,875
Sylvie?
Não estás a pensar em fugir, pois não?

140
00:11:33,666 --> 00:11:35,000
Sabemos onde te escondes.

141
00:11:36,250 --> 00:11:38,000
Vamos acabar por te apanhar.

142
00:11:40,291 --> 00:11:42,000
Deve ser muito cansativo.

143
00:11:43,541 --> 00:11:46,208
Admito, enganaste-me mesmo
durante um instante.

144
00:11:47,583 --> 00:11:49,458
Ou estavas a ser genuína?

145
00:11:49,875 --> 00:11:54,833
A Juíza Renslayer sente-se mesmo traída
pela sua adorada AVT?

146
00:11:54,916 --> 00:11:58,916
Que tal saíres daí e falarmos sobre isso?

147
00:11:59,000 --> 00:12:02,791
Claro, diz aos outros que desapareçam
e resolvemos isto entre nós.

148
00:12:03,791 --> 00:12:05,208
Por mim, tudo bem.

149
00:12:05,291 --> 00:12:07,916
Que é feito de encontrar
o responsável por tudo?

150
00:12:08,541 --> 00:12:11,291
Fazemos o seguinte,
aparece com as mãos no ar

151
00:12:11,375 --> 00:12:13,500
e eu meto-te num loop temporal.

152
00:12:14,083 --> 00:12:15,750
Qualquer coisa simpática.

153
00:12:16,500 --> 00:12:18,750
Podes viver o resto da vida
numa boa memória.

154
00:12:20,166 --> 00:12:21,875
Tens alguma boa memória?

155
00:12:23,083 --> 00:12:24,333
Só uma.

156
00:12:46,208 --> 00:12:48,541
- Ela apagou-se.
- Ótimo.

157
00:12:49,958 --> 00:12:51,166
Então, também está morta.

158
00:12:53,583 --> 00:12:56,000
Roxxiwine
PINOT NOIR DE EXCEÇÃO

159
00:12:57,708 --> 00:13:02,625
E depois de destruir o Capitão América
e o Homem de Ferro,

160
00:13:03,208 --> 00:13:07,041
obtive o meu prémio,
as seis Pedras do Infinito.

161
00:13:10,333 --> 00:13:13,958
É o som de um jacaré a rugir
e a dizer "mentiroso" ao mesmo tempo.

162
00:13:14,041 --> 00:13:17,458
Ao menos, o meu evento nexus
não foi comer o gato do vizinho errado.

163
00:13:31,416 --> 00:13:33,583
- Conta-lhes a tua história, Loki.
- Eu?

164
00:13:34,166 --> 00:13:35,791
Ninguém quer saber disso.

165
00:13:36,375 --> 00:13:38,125
Eu quero.

166
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
Tenho estado a pensar, porque eu...

167
00:13:44,666 --> 00:13:47,708
Bem, nós devíamos morrer, certo?

168
00:13:47,791 --> 00:13:49,666
O Thanos mata-nos depois do Ragnarok.

169
00:13:50,291 --> 00:13:51,333
O Thanos?

170
00:13:53,875 --> 00:13:55,125
Na minha linha temporal,

171
00:13:56,750 --> 00:13:59,166
tudo correu na perfeição,
toda a minha vida,

172
00:13:59,250 --> 00:14:01,458
até o Thanos atacar a nossa nave.

173
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
E não tentaste esfaqueá-lo?

174
00:14:03,291 --> 00:14:04,416
De maneira nenhuma.

175
00:14:04,833 --> 00:14:06,625
Não se ofendam, meus amigos,

176
00:14:06,708 --> 00:14:10,833
mas as lâminas são inúteis
perante a feitiçaria de um Loki.

177
00:14:11,291 --> 00:14:13,875
Atrofiam o nosso potencial mágico.

178
00:14:13,958 --> 00:14:17,458
- Mas são espantosas.
- Claro.

179
00:14:17,541 --> 00:14:21,083
Sobretudo quando tinem no chão
antes de nos partirem o pescoço.

180
00:14:21,875 --> 00:14:27,750
Lancei uma projeção de mim mesmo tão real
que até o Titã Louco acreditou nela.

181
00:14:28,375 --> 00:14:31,541
Depois, escondi-me
como destroços inanimados.

182
00:14:32,208 --> 00:14:35,208
Depois de simular a minha morte,
fiquei à deriva no espaço.

183
00:14:36,333 --> 00:14:38,208
Longe do Thor, longe de tudo.

184
00:14:39,125 --> 00:14:41,500
Pensei sobre o universo
e o meu papel nele,

185
00:14:41,583 --> 00:14:44,291
e percebi que, aonde quer que fosse,

186
00:14:44,375 --> 00:14:45,875
apenas dor me seguia.

187
00:14:46,416 --> 00:14:49,500
Por isso, removi-me da equação,

188
00:14:49,583 --> 00:14:53,750
cheguei a um planeta remoto
e aí fiquei isolado e em solidão

189
00:14:54,500 --> 00:14:57,750
durante muito, muito tempo.

190
00:15:02,500 --> 00:15:04,041
Como é que a AVT te encontrou?

191
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
Senti-me sozinho.

192
00:15:09,875 --> 00:15:12,791
Para ser sincero,
tive saudades do meu irmão.

193
00:15:12,875 --> 00:15:15,625
Queria saber se ele sentia o mesmo,
se alguém sentia.

194
00:15:15,708 --> 00:15:18,833
Mas assim que comecei
a planear deixar o planeta,

195
00:15:18,916 --> 00:15:20,375
a AVT apareceu.

196
00:15:21,083 --> 00:15:24,083
Porque nós, meus amigos,
temos só um papel a desempenhar,

197
00:15:24,583 --> 00:15:28,208
o Deus dos Proscritos.

198
00:15:29,541 --> 00:15:31,041
Nada mais.

199
00:15:33,500 --> 00:15:34,750
O Deus dos Proscritos.

200
00:15:41,875 --> 00:15:44,041
- Eu vou.
- Vais onde?

201
00:15:44,500 --> 00:15:46,916
Sair deste sítio, sair do Vazio,
voltar à AVT.

202
00:15:47,000 --> 00:15:49,208
Somos bons a sobreviver,
mas também a escapar.

203
00:15:49,291 --> 00:15:51,000
Isso deve dar-me boas hipóteses.

204
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
- É inútil, terás uma morte horrível.
- Bem, assim seja.

205
00:15:54,125 --> 00:15:56,833
- Era esse o meu destino.
- Tu és diferente.

206
00:15:57,791 --> 00:16:00,833
- Porquê?
- Não, não sou.

207
00:16:00,916 --> 00:16:03,666
Sou igual. Sou igual a todos vocês.

208
00:16:03,750 --> 00:16:07,583
Já conheceram uma Variante nossa
como mulher?

209
00:16:07,666 --> 00:16:09,833
- Parece-me assustador.
- E é.

210
00:16:09,916 --> 00:16:12,041
Mas é o que tem de melhor.

211
00:16:12,125 --> 00:16:13,416
Ela é diferente.

212
00:16:13,500 --> 00:16:16,875
Ela não quer controlar a AVT,
quer destruí-la.

213
00:16:16,958 --> 00:16:18,166
E ela precisa de mim.

214
00:16:18,916 --> 00:16:22,250
Tu disseste que é o Alioth
que nos mantém aqui.

215
00:16:23,375 --> 00:16:26,208
Tu disseste que tem vida.
Tu disseste que é um tubarão.

216
00:16:26,291 --> 00:16:29,416
Bem, se vive, também morre.

217
00:16:30,041 --> 00:16:31,625
Eu vou matar o tubarão.

218
00:16:31,708 --> 00:16:35,500
Vou matar o Alioth e preciso
de toda a ajuda que arranjar.

219
00:16:46,875 --> 00:16:49,333
Boa, essa está boa!

220
00:16:57,750 --> 00:17:00,333
Monstros...

221
00:17:10,583 --> 00:17:13,708
Olá, qual de nós és tu?

222
00:17:17,500 --> 00:17:18,708
Isto é um pesadelo.

223
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
Tu.

224
00:18:39,083 --> 00:18:41,791
Podes fechar a porta?
Ainda estamos em apuros.

225
00:18:42,500 --> 00:18:45,750
Devias ter cuidado quando saltas
para o carro de um desconhecido.

226
00:18:50,541 --> 00:18:52,500
- Cuidado!
- Já vi, já vi.

227
00:18:52,583 --> 00:18:56,333
- A sério? Vais mesmo direito a ele!
- És mesmo como tu és!

228
00:18:56,416 --> 00:18:57,416
Segura-te bem.

229
00:19:05,333 --> 00:19:08,791
LOKI
PARA PRESIDENTE

230
00:19:08,875 --> 00:19:11,416
Seu maldito! Trouxeste os lobos até nós!

231
00:19:11,541 --> 00:19:13,833
Preferimos serpentes a lobos.

232
00:19:13,916 --> 00:19:16,833
Já comi os dois, morrem da mesma maneira.

233
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
Perdão, meu senhor.

234
00:19:18,791 --> 00:19:22,375
Eu traí-vos e agora sou rei.

235
00:19:23,791 --> 00:19:24,791
Quanto a isso...

236
00:19:25,750 --> 00:19:27,583
- Só podes estar a brincar.
- Vá lá.

237
00:19:27,666 --> 00:19:29,958
- O que esperavas?
- Não era esse o acordo.

238
00:19:30,041 --> 00:19:33,333
Eu dei-te a nossa localização.
Em troca de abrigo e mantimentos,

239
00:19:33,416 --> 00:19:35,666
tu dás-me o teu exército
e eu fico com o trono.

240
00:19:35,750 --> 00:19:36,958
Claro.

241
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
Não era um bom acordo.

242
00:19:39,291 --> 00:19:44,041
Que tal o seguinte?
O meu exército, o meu trono?

243
00:19:44,125 --> 00:19:45,416
Quanto a isso...

244
00:19:46,666 --> 00:19:49,333
Seus energúmenos, traidores idiotas.

245
00:19:49,791 --> 00:19:51,833
- Tínhamos um acordo!
- Por amor de Deus!

246
00:19:54,000 --> 00:19:55,916
Por que raio está um jacaré aqui dentro?

247
00:19:56,000 --> 00:19:57,250
É um Loki!

248
00:20:31,125 --> 00:20:33,833
Propósito glorioso!

249
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
Anda.

250
00:20:46,250 --> 00:20:47,583
Toma esta, Loki!

251
00:20:55,916 --> 00:20:58,791
Raios! Animais, animais!

252
00:20:59,458 --> 00:21:00,750
Mentimos e traímos,

253
00:21:00,833 --> 00:21:03,916
abrimos as gargantas de todos
que confiam em nós e porquê?

254
00:21:04,000 --> 00:21:07,291
Poder. Poder glorioso. Propósito glorioso!

255
00:21:08,375 --> 00:21:09,541
Não conseguimos mudar.

256
00:21:10,375 --> 00:21:13,875
Estamos corrompidos,
todas as nossas versões. Para sempre.

257
00:21:14,833 --> 00:21:17,500
E sempre que algum de nós
se atreve a corrigir-se,

258
00:21:17,583 --> 00:21:19,166
enviam-no para aqui para morrer.

259
00:21:19,250 --> 00:21:21,416
É por isso que tenho de sair daqui.

260
00:21:21,500 --> 00:21:24,916
Nada pode mudar até a AVT ser parada.

261
00:21:25,000 --> 00:21:27,750
- E tu confias nela?
- É a única em quem confio.

262
00:21:28,708 --> 00:21:32,708
E, neste momento, é a nossa
única hipótese de parar a AVT.

263
00:21:32,791 --> 00:21:34,208
Para mim, isso chega.

264
00:21:35,541 --> 00:21:38,041
Está bem, nós ajudamos-te.

265
00:21:39,250 --> 00:21:44,541
Mas aproximares-te do Alioth
é uma sentença de morte.

266
00:21:46,125 --> 00:21:48,958
Levamos-te até ele,
mas não avançaremos mais.

267
00:21:56,333 --> 00:21:59,166
Passei todo aquele tempo a pensar
que éramos os bons.

268
00:22:00,125 --> 00:22:03,583
A aniquilar realidades inteiras,
a deixar meninas órfãs,

269
00:22:03,666 --> 00:22:05,583
é mesmo típico de heróis.

270
00:22:05,666 --> 00:22:08,416
Quando pensamos
que os fins justificam os meios,

271
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
estamos dispostos a quase tudo.

272
00:22:11,125 --> 00:22:13,583
Já agora, também aniquilaste a tua parte.

273
00:22:13,666 --> 00:22:16,583
- Fiz o que tinha de fazer.
- Pois, também eu.

274
00:22:16,666 --> 00:22:18,333
Caçaste-me como um cão.

275
00:22:20,166 --> 00:22:21,541
Desculpa lá isso.

276
00:22:26,291 --> 00:22:29,333
Quando me apaguei,
pensei que podia encontrar o Loki.

277
00:22:30,541 --> 00:22:33,708
Deve ter sido apanhado
pela tempestade, por aquela coisa.

278
00:22:33,791 --> 00:22:35,208
Acreditas mesmo nisso?

279
00:22:35,291 --> 00:22:36,541
Não importa.

280
00:22:39,083 --> 00:22:42,250
Agora, a única coisa que importa
é sair daqui

281
00:22:42,333 --> 00:22:44,416
e descobrir quem está por trás disto tudo.

282
00:22:44,500 --> 00:22:46,958
Ótimo, como fazemos isso?

283
00:22:47,041 --> 00:22:48,208
Damos meia-volta.

284
00:22:49,291 --> 00:22:52,750
Meia-volta?
E voltamos para a nuvem zangada?

285
00:22:52,833 --> 00:22:55,583
Acho que deve ser a resposta.

286
00:22:56,375 --> 00:22:57,750
Vamos voltar até lá.

287
00:23:08,791 --> 00:23:13,041
Tenho de confessar, é estranho avançar
na direção da criatura gigantesca.

288
00:23:13,708 --> 00:23:15,375
Tens algum plano?

289
00:23:15,458 --> 00:23:19,333
Entrar, encontrar o coração,
o cérebro, seja o que for,

290
00:23:19,416 --> 00:23:22,416
e depois destruí-la.
- Quer dizer...

291
00:23:22,500 --> 00:23:25,375
Lá por não ser complicado,
não implica que seja mau.

292
00:23:26,750 --> 00:23:28,166
Mas não implica que seja bom.

293
00:23:29,583 --> 00:23:31,833
Estão a ver? Ele alinha.

294
00:23:31,916 --> 00:23:34,041
Está a rezar, pensa que vamos morrer.

295
00:23:42,791 --> 00:23:44,500
Todos aos postos de batalha!

296
00:23:47,750 --> 00:23:49,625
O Alioth é como um animal qualquer.

297
00:23:49,708 --> 00:23:51,750
Primeiro, ataca a refeição maior.

298
00:23:53,833 --> 00:23:57,625
E enquanto estiver ocupado,
podemos aproximar-nos por trás e...

299
00:24:07,666 --> 00:24:08,916
Fogo!

300
00:24:25,416 --> 00:24:26,416
Muito bem.

301
00:24:27,166 --> 00:24:28,166
Talvez...

302
00:24:29,458 --> 00:24:31,416
... possamos pensar melhor nisto.

303
00:24:33,666 --> 00:24:34,875
Carro.

304
00:24:35,458 --> 00:24:37,125
- O quê?
- No horizonte.

305
00:24:37,208 --> 00:24:38,208
Isso é mau?

306
00:24:38,291 --> 00:24:40,833
Costuma ser um sinal
de saqueadores canibais

307
00:24:40,916 --> 00:24:42,416
ou piratas canibais.

308
00:24:42,500 --> 00:24:43,750
Encantador.

309
00:24:45,541 --> 00:24:47,125
Estão a abrandar.

310
00:24:48,041 --> 00:24:50,291
- Que estão a fazer?
- Fiquem atentos.

311
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Sylvie.

312
00:24:57,041 --> 00:25:00,041
Não percebo, ele é um cobarde
ou está a ser corajoso?

313
00:25:00,125 --> 00:25:02,125
Não sei bem.

314
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
Estás vivo.

315
00:25:11,250 --> 00:25:12,916
Que aconteceu? Estás bem?

316
00:25:14,083 --> 00:25:15,333
Mobius!

317
00:25:16,791 --> 00:25:19,458
- Como é que...
- Podias precisar de reforços.

318
00:25:23,625 --> 00:25:26,416
Não, não, espera. São meus amigos.

319
00:25:26,500 --> 00:25:29,583
Bem, são... Como posso explicar?

320
00:25:30,125 --> 00:25:33,291
Nós como uma criança, nós no futuro

321
00:25:33,375 --> 00:25:37,000
e nós como um jacaré.

322
00:25:38,708 --> 00:25:40,500
É melhor não pensarmos nisso.

323
00:25:40,583 --> 00:25:42,625
O que não falta por aqui são Lokis.

324
00:25:42,708 --> 00:25:45,833
Também estão atrás
do monstro-nuvem gigante?

325
00:25:45,916 --> 00:25:48,791
Ainda não sabemos
como vamos matá-lo, mas...

326
00:25:48,875 --> 00:25:51,666
- Desculpa? Matá-lo?
- Sim, vamos matar o Alioth.

327
00:25:51,750 --> 00:25:53,375
Meu Deus, o teu plano era esse.

328
00:25:53,458 --> 00:25:55,208
- Sim.
- E vocês concordaram?

329
00:25:55,291 --> 00:25:57,000
- Eu tinha dúvidas.
- Não era seguro.

330
00:25:57,083 --> 00:25:59,416
Está bem, e qual é o teu plano?

331
00:25:59,500 --> 00:26:03,625
Acho que a pessoa que procuramos
está para lá do Vazio no fim do tempo.

332
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
E se estiverem,

333
00:26:04,791 --> 00:26:08,125
aquela coisa é o cão de guarda
a proteger a entrada.

334
00:26:08,208 --> 00:26:11,375
E como podemos passar pelo cão de guarda?

335
00:26:11,458 --> 00:26:12,458
Eu vou encantá-lo.

336
00:26:16,458 --> 00:26:18,208
- Isso é de loucos.
- Tanto como o quê?

337
00:26:18,291 --> 00:26:20,083
- Cortar uma nuvem até à morte?
- Ouve,

338
00:26:20,166 --> 00:26:23,583
estou aqui há mais tempo que tu...
- Eu vou encantá-lo.

339
00:26:25,583 --> 00:26:26,833
Ela está muito confiante.

340
00:26:36,416 --> 00:26:37,458
Deixem-nos.

341
00:27:08,708 --> 00:27:10,666
Porque estou fechada aqui?

342
00:27:12,375 --> 00:27:13,958
Libertaste a Variante.

343
00:27:14,541 --> 00:27:17,875
- Foste desleal para com a AVT.
- Desleal?

344
00:27:17,958 --> 00:27:21,291
- Pensavas que ficarias impune?
- Desleal para com quem?

345
00:27:23,041 --> 00:27:25,750
Estavas na sala dos Guardiões do Tempo,
não eram reais.

346
00:27:25,833 --> 00:27:27,416
E isso muda alguma coisa?

347
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
Isso muda tudo!

348
00:27:29,791 --> 00:27:31,333
Os outros têm de saber a verdade.

349
00:27:31,416 --> 00:27:33,333
Não, a AVT precisa de estabilidade.

350
00:27:33,416 --> 00:27:36,208
E até percebermos o que se passa,
é o que teremos.

351
00:27:38,333 --> 00:27:41,500
Por isso, tens de me contar tudo.

352
00:27:42,875 --> 00:27:45,125
O que queres ao certo de mim?

353
00:27:47,166 --> 00:27:49,166
Tiveste uma ligação com a Variante.

354
00:27:50,041 --> 00:27:52,000
Quero que me digas o que a motiva.

355
00:27:52,083 --> 00:27:53,791
A vingança motiva-a.

356
00:27:55,416 --> 00:27:57,291
Matar os Guardiões do Tempo.

357
00:27:57,833 --> 00:28:00,625
Mas acabaram por ser falsos,
se bem te lembras.

358
00:28:01,625 --> 00:28:04,000
E ela quer encontrar quem os criou.

359
00:28:13,625 --> 00:28:17,791
Isto não se trata de proteger a AVT,
pois não?

360
00:28:20,125 --> 00:28:23,166
Também queres descobrir
quem está por trás disto tudo.

361
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
Nunca os hás de encontrar.

362
00:28:31,333 --> 00:28:33,208
Não antes dela.

363
00:28:33,291 --> 00:28:34,291
E porque dizes isso?

364
00:28:36,041 --> 00:28:37,375
Tu só o queres.

365
00:28:40,833 --> 00:28:42,166
Ela precisa disso.

366
00:28:54,000 --> 00:28:55,083
Olá.

367
00:28:55,166 --> 00:28:57,333
Quero todos os ficheiros
sobre a criação da AVT.

368
00:28:57,416 --> 00:28:59,291
Tudo desde o início do tempo.

369
00:28:59,375 --> 00:29:01,083
Ena, mas que grande pedido.

370
00:29:01,166 --> 00:29:03,875
Quem criou este sítio está em perigo.

371
00:29:03,958 --> 00:29:05,083
Tenho de os encontrar.

372
00:29:05,583 --> 00:29:07,666
Muito bem, é para já, senhora.

373
00:29:20,541 --> 00:29:22,333
Não te lembras mesmo dele?

374
00:29:22,833 --> 00:29:25,208
A AVT deteve muitos Lokis,

375
00:29:25,291 --> 00:29:28,375
mas não, não me lembro de um jacaré.

376
00:29:28,958 --> 00:29:31,041
Quem diz que é uma Variante Loki?

377
00:29:33,041 --> 00:29:34,500
É verde, não é?

378
00:29:34,583 --> 00:29:36,041
Não sei, pode estar a mentir.

379
00:29:36,125 --> 00:29:39,500
Um golpe a longo prazo, o que o torna
mais provável de ser um Loki.

380
00:29:40,375 --> 00:29:44,375
Para vocês, há sempre mentiras
dentro de mentiras, o que respeito.

381
00:29:46,041 --> 00:29:47,041
Mobius,

382
00:29:47,875 --> 00:29:50,791
se voltares mesmo para a AVT,

383
00:29:51,875 --> 00:29:54,041
no que te vais meter ao certo?

384
00:29:57,500 --> 00:29:58,666
Não sei.

385
00:29:59,625 --> 00:30:02,916
Gostava que todos soubessem a verdade.

386
00:30:03,000 --> 00:30:05,250
Vais virar as costas à organização

387
00:30:05,333 --> 00:30:06,625
à qual dedicaste a vida.

388
00:30:07,333 --> 00:30:09,333
Nunca é tarde demais para mudar.

389
00:30:12,166 --> 00:30:14,166
Oxalá saibam o que estão a fazer.

390
00:30:17,875 --> 00:30:19,458
O Mobius não é assim tão mau.

391
00:30:21,500 --> 00:30:22,750
Nem tão bom.

392
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
É por isso que nos damos bem.

393
00:30:28,708 --> 00:30:29,916
Ele gosta de ti.

394
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
Está frio.

395
00:30:52,833 --> 00:30:54,541
Se quiseres, invoco um para ti.

396
00:30:56,541 --> 00:30:59,166
Podias invocar-me um conjunto novo.

397
00:30:59,250 --> 00:31:01,666
Não fazes ideia
do quão desconfortável isto é.

398
00:31:10,666 --> 00:31:11,666
Então...

399
00:31:12,291 --> 00:31:17,125
... o Mobius e a teoria dele sobre...

400
00:31:17,208 --> 00:31:19,291
Exato, sobre o nosso evento nexus.

401
00:31:19,375 --> 00:31:22,041
- Ridículo, não é?
- Sem dúvida, claro...

402
00:31:22,125 --> 00:31:24,208
Não quer dizer que não tenha sido bom.

403
00:31:24,291 --> 00:31:26,250
Não, foi ótimo, muito bom. Foi ótimo.

404
00:31:26,333 --> 00:31:28,458
Parece outra mentira da AVT.

405
00:31:28,541 --> 00:31:32,583
Completamente, sem dúvida.

406
00:31:40,583 --> 00:31:42,041
Não sei como fazer isto.

407
00:31:42,875 --> 00:31:44,416
Eu nem sei o que estamos a fazer.

408
00:31:46,916 --> 00:31:49,375
Eu não tenho amigos.

409
00:31:52,166 --> 00:31:53,166
Não tenho...

410
00:31:56,333 --> 00:31:57,541
... ninguém.

411
00:31:58,041 --> 00:31:59,041
Bem...

412
00:31:59,708 --> 00:32:01,541
... há coisas mais importantes.

413
00:32:02,250 --> 00:32:05,375
É verdade, como destruir a AVT.

414
00:32:05,458 --> 00:32:07,000
Estamos a salvar o universo.

415
00:32:07,083 --> 00:32:09,791
Escusamos a ser dramáticos,
mas é quase isso.

416
00:32:28,291 --> 00:32:29,500
Não é muito fofinho.

417
00:32:30,208 --> 00:32:32,125
- Está bem.
- É uma toalha de mesa?

418
00:32:32,208 --> 00:32:33,958
Não, é um cobertor.

419
00:32:37,666 --> 00:32:38,666
Obrigada.

420
00:32:42,125 --> 00:32:43,416
O prazer foi meu.

421
00:32:55,875 --> 00:32:59,125
Como posso saber que,
nos momentos finais, não me trais?

422
00:32:59,958 --> 00:33:01,250
Ouve, Sylvie, eu...

423
00:33:05,666 --> 00:33:07,583
Eu traí todos os que me amaram.

424
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
Traí o meu pai, o meu irmão...

425
00:33:12,416 --> 00:33:13,416
... a minha casa.

426
00:33:15,500 --> 00:33:16,666
Eu sei o que fiz.

427
00:33:19,375 --> 00:33:20,750
E sei porque o fiz.

428
00:33:22,583 --> 00:33:24,250
Mas já não sou assim.

429
00:33:26,833 --> 00:33:27,833
Está bem?

430
00:33:29,041 --> 00:33:30,333
Não te vou desiludir.

431
00:33:32,500 --> 00:33:33,500
De certeza?

432
00:33:35,500 --> 00:33:38,541
Porque se conseguirmos
e a AVT desaparecer,

433
00:33:39,583 --> 00:33:41,625
podes ter uma linha temporal para reger.

434
00:33:43,291 --> 00:33:45,708
E podia finalmente ser feliz.

435
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
E tu?

436
00:33:53,791 --> 00:33:55,791
Que vais fazer depois disto tudo?

437
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
Não sei.

438
00:34:03,125 --> 00:34:04,291
Eu também não sei.

439
00:34:09,208 --> 00:34:10,250
Talvez...

440
00:34:13,375 --> 00:34:15,416
Talvez possamos descobrir...

441
00:34:17,666 --> 00:34:18,666
... juntos.

442
00:34:21,250 --> 00:34:22,250
Talvez.

443
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
Qual é o próximo passo?

444
00:34:58,541 --> 00:35:00,583
A AVT tem de ser destruída.

445
00:35:01,541 --> 00:35:03,750
Não sabemos quem a criou nem onde estão,

446
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
mas aquela coisa sabe.

447
00:35:06,500 --> 00:35:09,291
Quando me atingiu, ficámos ligadas.

448
00:35:10,208 --> 00:35:13,291
Foi breve, mas tive um vislumbre
de qualquer coisa.

449
00:35:13,375 --> 00:35:16,458
Acho que, se me aproximar
o suficiente, posso encantá-la

450
00:35:16,541 --> 00:35:19,416
e vai levar-me a quem estiver
por trás disto tudo.

451
00:35:34,833 --> 00:35:35,875
Eu fico.

452
00:35:39,708 --> 00:35:43,916
- Loki, nem sei se isto resulta.
- Se tu vais, também vou.

453
00:35:51,916 --> 00:35:54,958
Está a acontecer.
A ramificação vai aparecer ali.

454
00:35:55,041 --> 00:35:56,875
Mando os teus cumprimentos à Renslayer.

455
00:35:56,958 --> 00:35:58,208
Por favor.

456
00:35:58,291 --> 00:36:00,041
Querem um bilhete de saída daqui?

457
00:36:00,125 --> 00:36:02,625
O quê? Não. Nós ficamos aqui.

458
00:36:02,708 --> 00:36:03,708
Esta é a nossa casa.

459
00:36:03,791 --> 00:36:06,375
Têm a certeza? E o Alioth?

460
00:36:06,458 --> 00:36:08,708
Sobrevivemos tanto tempo,
sabemos o que fazer.

461
00:36:08,791 --> 00:36:11,958
Loki, vais precisar disto na vossa viagem.

462
00:36:12,541 --> 00:36:13,541
Vá lá.

463
00:36:32,458 --> 00:36:33,458
Boa sorte.

464
00:36:33,541 --> 00:36:35,458
Espero que encontrem o que procuram.

465
00:36:46,541 --> 00:36:48,125
Afinal, fugiste mesmo.

466
00:36:49,833 --> 00:36:51,083
Fujo sempre.

467
00:36:53,458 --> 00:36:56,000
Que vais fazer na AVT?

468
00:36:57,791 --> 00:36:59,375
Destruí-la por completo.

469
00:37:01,875 --> 00:37:03,000
Obrigado pela motivação.

470
00:37:04,458 --> 00:37:06,666
Até à vista, Loki.

471
00:37:19,583 --> 00:37:20,833
Obrigado, meu amigo.

472
00:37:22,916 --> 00:37:24,166
És a minha preferida.

473
00:37:45,833 --> 00:37:48,750
Quando aparece uma ramificação,
o Alioth ataca-a

474
00:37:49,625 --> 00:37:51,083
É aí que eu o encanto.

475
00:38:47,333 --> 00:38:50,208
E se não tivermos tempo
para esperar pela ramificação?

476
00:38:50,291 --> 00:38:52,208
Teremos de causar uma distração.

477
00:39:19,333 --> 00:39:20,750
Anda apanhar-me!

478
00:39:40,916 --> 00:39:43,125
Não, por aqui!

479
00:39:43,208 --> 00:39:44,750
Anda apanhar-me!

480
00:39:46,083 --> 00:39:48,125
Não! Não!

481
00:40:18,416 --> 00:40:19,916
Como é que faz aquilo?

482
00:40:21,166 --> 00:40:23,500
Somos mais fortes do que pensamos.

483
00:40:32,916 --> 00:40:34,000
Vão!

484
00:40:44,833 --> 00:40:46,041
Que estás a fazer?

485
00:40:46,125 --> 00:40:48,083
Vamos encantá-lo.

486
00:40:48,166 --> 00:40:49,875
Não sei como.

487
00:40:49,958 --> 00:40:51,000
Sabes, sim.

488
00:40:51,083 --> 00:40:52,708
Porque somos iguais.

489
00:42:11,416 --> 00:42:13,333
Propósito glorioso!

490
00:42:55,750 --> 00:42:57,000
Abre os olhos.

491
00:43:53,833 --> 00:43:55,250
BASEADO NA BANDA DESENHADA DA MARVEL

492
00:45:44,625 --> 00:45:46,625
MARVEL STUDIOS
APRESENTAM

493
00:48:16,208 --> 00:48:18,208
Tradução: Bernardo Rodrigues