1
00:00:01,958 --> 00:00:04,666
-Confiar nele não é uma boa ideia.
-Consigo lidar com ele.

2
00:00:04,750 --> 00:00:08,916
A AVT já podou vários desses caras,
e não existem dois iguais.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,083
São todos Variantes!

4
00:00:10,166 --> 00:00:13,541
Os Guardiões não criaram vocês.
Sequestraram da linha do tempo.

5
00:00:15,250 --> 00:00:16,583
ANTERIORMENTE EM

6
00:00:19,083 --> 00:00:20,375
O evento nexus que causaram,

7
00:00:20,458 --> 00:00:23,333
seja qual for a conexão,
pode derrubar esse lugar.

8
00:00:23,416 --> 00:00:24,583
Quer a verdade?

9
00:00:24,666 --> 00:00:26,083
Estou tentando te proteger.

10
00:00:26,166 --> 00:00:28,583
Amizade como a nossa é incomum.

11
00:00:28,666 --> 00:00:30,583
Sabe aonde iria se eu pudesse?

12
00:00:30,666 --> 00:00:32,625
Para onde vim de verdade.

13
00:00:32,708 --> 00:00:34,958
Aonde tinha uma vida antes da AVT.

14
00:00:35,041 --> 00:00:36,125
Pode-o.

15
00:00:37,458 --> 00:00:39,791
Os Guardiões tiraram suas vidas.

16
00:00:39,875 --> 00:00:41,541
São Variantes.

17
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
Nós somos iguais.

18
00:00:45,041 --> 00:00:46,625
Androides sem mente.

19
00:00:46,708 --> 00:00:48,916
Então quem criou a AVT?

20
00:00:49,458 --> 00:00:51,958
Sylvie, tenho uma coisa para te dizer.

21
00:00:55,833 --> 00:00:59,250
Vai me contar tudo.

22
00:03:19,791 --> 00:03:22,250
Que lugar é esse?
Onde estamos? Quem são vocês?

23
00:03:22,333 --> 00:03:25,416
Aqui é O Vazio. Aquele é Alioth.
E somos o almoço dele. Vamos!

24
00:03:54,458 --> 00:03:55,958
Me dê o seu Temp Pad.

25
00:03:57,250 --> 00:04:00,250
-Quem está por trás da AVT?
-Estou tão no escuro quanto você.

26
00:04:01,000 --> 00:04:05,625
Pobre juíza Renslayer.
Toda a sua realidade foi destruída.

27
00:04:06,375 --> 00:04:09,833
Como se sente
estando do outro lado da moeda?

28
00:04:13,666 --> 00:04:14,875
Foi aqui, não foi?

29
00:04:17,375 --> 00:04:20,291
Foi aqui que me arrastou
depois que roubou minha vida.

30
00:04:21,666 --> 00:04:25,541
-Um bom lugar para tirar a sua.
-E se eu disser que Loki não morreu?

31
00:04:26,500 --> 00:04:27,625
Não ainda, pelo menos.

32
00:04:27,708 --> 00:04:29,500
-Diria que está mentindo.
-Talvez.

33
00:04:30,250 --> 00:04:33,333
-Ou talvez desejemos a mesma coisa.
-Como ainda está vivo?

34
00:04:33,750 --> 00:04:37,500
E como salvá-lo nos aproximará
de quem está por trás da AVT?

35
00:04:38,333 --> 00:04:39,375
É complicado.

36
00:04:40,166 --> 00:04:42,375
-Estou dizendo por vontade própria.
-Por quê?

37
00:04:42,458 --> 00:04:44,375
Quero saber quem é que manda aqui.

38
00:04:44,458 --> 00:04:46,625
Quero saber quem mentiu para mim.

39
00:04:49,500 --> 00:04:51,333
Quando podamos uma realidade ramificada,

40
00:04:51,416 --> 00:04:53,583
é impossível destruir toda sua matéria.

41
00:04:53,666 --> 00:04:57,375
Movemos para um lugar na linha do tempo
onde não continua crescendo.

42
00:04:58,041 --> 00:05:00,666
Basicamente, a linha do tempo ramificada
não é resetada.

43
00:05:00,750 --> 00:05:02,750
-É transferida.
-Para onde?

44
00:05:02,833 --> 00:05:04,458
Um vazio no fim dos tempos.

45
00:05:05,208 --> 00:05:08,750
Onde cada momento da existência
colide no mesmo ponto

46
00:05:08,833 --> 00:05:11,125
e simplesmente para.

47
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
Por quê?

48
00:05:14,541 --> 00:05:15,958
Eu não sei.

49
00:05:16,041 --> 00:05:20,083
O dogma diz que o fim dos tempos
ainda está sendo escrito,

50
00:05:20,833 --> 00:05:23,833
que os Guardiões
estão transformando-o em utopia.

51
00:05:23,916 --> 00:05:26,541
Que ótimo. Superconvincente.

52
00:05:26,625 --> 00:05:28,083
Qualquer que seja a razão...

53
00:05:29,791 --> 00:05:31,833
nada jamais voltou de lá.

54
00:05:33,541 --> 00:05:36,333
Eu posso te ajudar se confiar em mim.

55
00:05:58,666 --> 00:06:01,750
Sugiro uma pausa,
para que eu possa fazer mil perguntas.

56
00:06:01,833 --> 00:06:04,750
-Temos que seguir para não morrer.
-Mas qual é o plano?

57
00:06:04,833 --> 00:06:06,541
-Não morrer.
-Certo, e além disso?

58
00:06:06,625 --> 00:06:08,250
-Não morrer.
-Isso não é um plano.

59
00:06:08,333 --> 00:06:12,250
É uma exigência básica da vida.
Se são Lokis, sempre devem ter...

60
00:06:15,791 --> 00:06:18,791
Alguém, por favor,
explique que diabos está acontecendo?

61
00:06:20,000 --> 00:06:23,875
Olha, têm sido
muito cansativos os últimos dias.

62
00:06:23,958 --> 00:06:26,750
Meses? Nem sei
quanto tempo faz desde Nova York.

63
00:06:26,833 --> 00:06:29,000
Só sei que fui podado e acordei aqui,

64
00:06:29,083 --> 00:06:33,500
e agora estou cercado
por Variantes de mim mesmo e um jacaré,

65
00:06:33,583 --> 00:06:36,291
que me dói comentar
que não achei tão estranho.

66
00:06:36,375 --> 00:06:39,041
E fugindo de Deus sabe o que
para Deus sabe onde.

67
00:06:39,125 --> 00:06:42,375
Quando preciso encontrar
um jeito de voltar para a AVT.

68
00:06:43,833 --> 00:06:46,708
Pare de chorar ou vai alertar Alioth.

69
00:06:48,291 --> 00:06:49,958
Quer dizer o monstro no céu?

70
00:06:54,708 --> 00:06:55,708
Obrigado.

71
00:06:55,791 --> 00:06:58,875
Aqui é o lugar
onde a AVT despeja seu lixo,

72
00:06:58,958 --> 00:07:00,333
tudo o que eles podam.

73
00:07:01,041 --> 00:07:03,333
E o Alioth

74
00:07:04,500 --> 00:07:06,166
garante que ninguém retorne.

75
00:07:06,250 --> 00:07:09,666
É uma tempestade viva
que consome matéria e energia.

76
00:07:10,083 --> 00:07:13,875
Mandam realidades ramificadas
aqui que são devoradas instantane...

77
00:07:13,958 --> 00:07:16,833
Estamos em um tanque de tubarões.
Alioth é o tubarão.

78
00:07:18,416 --> 00:07:20,583
Não existe um tanque de jacarés.

79
00:07:20,666 --> 00:07:23,916
É uma metáfora melhor.
Ele é muito sensível, como nós.

80
00:07:24,000 --> 00:07:25,125
Espere aí,

81
00:07:25,208 --> 00:07:27,541
-essa coisa é um Loki também?
-É sim.

82
00:07:29,916 --> 00:07:33,750
Tudo bem. Disposto a aceitar isso.
Por que há tantos de vocês?

83
00:07:33,833 --> 00:07:35,875
Porque Lokis sobrevivem. É o que fazemos.

84
00:07:35,958 --> 00:07:37,750
-Ótimo. Como escapamos?
-Não escapamos.

85
00:07:37,833 --> 00:07:41,583
Todos nós fomos presos pela AVT
e podados, assim como você.

86
00:07:41,666 --> 00:07:45,250
E como você, bolamos planos ruins
que não deram em nada.

87
00:07:45,333 --> 00:07:46,833
Já pensaram em usar um Temp Pad?

88
00:07:46,916 --> 00:07:49,166
A única coisa que pode nos tirar daqui.

89
00:07:49,250 --> 00:07:51,375
Estão espalhados por todo lugar, certo?

90
00:07:53,458 --> 00:07:55,333
Tudo bem. E causar um evento nexus?

91
00:07:55,416 --> 00:07:57,541
A AVT não se importa
com o que acontece aqui.

92
00:07:57,625 --> 00:07:59,375
-Deve existir algo para fazer.
-Existe.

93
00:07:59,458 --> 00:08:01,958
Sobreviver. É tudo que existe,
e já existiu.

94
00:08:02,041 --> 00:08:03,916
Chega de conversa. Vamos.

95
00:08:04,791 --> 00:08:06,083
Faça o que quiser.

96
00:08:13,416 --> 00:08:14,625
Certo, esperem.

97
00:08:18,000 --> 00:08:20,875
Por que não honra os chifres?
Deixa uma criança te comandar.

98
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
Faria bem em respeitar o menino.

99
00:08:24,000 --> 00:08:25,416
-É o reino dele.
-Certo.

100
00:08:25,500 --> 00:08:27,916
Qual foi o seu evento nexus,
Vossa Majestade?

101
00:08:28,500 --> 00:08:29,708
Eu matei o Thor.

102
00:09:13,375 --> 00:09:16,791
Por que quer tanto
voltar para a AVT, afinal?

103
00:09:19,208 --> 00:09:21,333
Deixou seu glorioso propósito lá?

104
00:09:25,458 --> 00:09:26,666
Algo assim.

105
00:09:36,125 --> 00:09:37,958
Senhorita Minutos, preciso que acesse

106
00:09:38,041 --> 00:09:40,416
uma série de documentos restritos
dos arquivos.

107
00:09:40,500 --> 00:09:43,500
Minha nossa! Sobre o quê?

108
00:09:43,583 --> 00:09:46,166
O princípio dos tempos. A fundação da AVT.

109
00:09:46,250 --> 00:09:47,708
-Pode deixar.
-Espere.

110
00:09:49,416 --> 00:09:52,666
-E o fim dos tempos?
-É só um vazio.

111
00:09:53,541 --> 00:09:56,791
E se O Vazio não for o fim?
E se houver algo além dele?

112
00:10:03,708 --> 00:10:06,958
Me esconder à sombra de apocalipses
me ocultou da AVT

113
00:10:07,083 --> 00:10:10,708
porque não podia criar
ramificações divergentes lá, certo?

114
00:10:12,208 --> 00:10:16,333
Se tudo ainda está sendo escrito, o que
acontecer é só uma nova linha do tempo.

115
00:10:16,416 --> 00:10:18,750
Seria impossível
iniciar um evento nexus lá.

116
00:10:18,833 --> 00:10:21,833
-Poderia ficar completamente indetectável.
-É isso.

117
00:10:21,916 --> 00:10:25,458
-É o único lugar que podem estar.
-Como passamos do Vazio?

118
00:10:27,416 --> 00:10:28,416
É impossível.

119
00:10:28,500 --> 00:10:31,583
Não há nada para inserir no Temp Pad,
nenhum destino.

120
00:10:31,666 --> 00:10:32,875
Vamos atravessá-lo.

121
00:10:34,208 --> 00:10:37,750
-Isso é suicídio.
-Então acho que não preciso mais de você.

122
00:10:37,833 --> 00:10:40,750
Espere. E a nave espacial do Vazio?

123
00:10:41,541 --> 00:10:43,583
Sim, o protótipo.

124
00:10:43,666 --> 00:10:45,708
Ótimo. Vou pegar o arquivo.

125
00:10:47,583 --> 00:10:50,458
É uma nave projetada
para resistir ao vazio temporal.

126
00:10:50,541 --> 00:10:52,583
Pode nos levar ao fim dos tempos.

127
00:10:52,666 --> 00:10:54,833
-Encontrar o Loki.
-E o homem atrás da cortina.

128
00:10:54,916 --> 00:10:56,416
-E matá-lo.
-Juntas.

129
00:11:03,125 --> 00:11:05,833
Senhorita Minutos, onde estão os arquivos?

130
00:11:05,916 --> 00:11:07,375
Ainda procurando, amada.

131
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Nada?

132
00:11:11,041 --> 00:11:12,458
Estão bem escondidos.

133
00:11:13,041 --> 00:11:15,875
É muito confidencial.
Talvez nem eu tenha acesso.

134
00:11:15,958 --> 00:11:18,083
Não, acho que você tem. Se for real.

135
00:11:19,416 --> 00:11:20,541
Quanto tempo?

136
00:11:20,625 --> 00:11:21,958
Já está quase.

137
00:11:22,041 --> 00:11:23,500
Vá! Vá! Vá! Vamos!

138
00:11:27,083 --> 00:11:29,666
-Está ferida?
-Não, mas ela pegou meu Temp Pad.

139
00:11:29,750 --> 00:11:32,875
Sylvie? Não está pensando em fugir, não é?

140
00:11:33,666 --> 00:11:35,000
Sabemos onde se esconde.

141
00:11:36,208 --> 00:11:38,041
Mais cedo ou mais tarde, vamos pegá-la.

142
00:11:40,291 --> 00:11:42,000
Deve ser tão cansativo.

143
00:11:43,541 --> 00:11:46,208
Admito que me enganou por um minuto.

144
00:11:47,583 --> 00:11:49,458
Ou teve um fundo de verdade?

145
00:11:49,875 --> 00:11:54,833
A juíza Renslayer realmente se sentiu
traída por sua amada AVT?

146
00:11:54,916 --> 00:11:58,916
Por que você não volta
e podemos falar sobre isso?

147
00:11:59,000 --> 00:12:02,791
Claro. Mande todos vazarem
e podemos resolver isso entre nós.

148
00:12:03,791 --> 00:12:05,208
Por mim tudo bem.

149
00:12:05,291 --> 00:12:07,916
Desistiu de descobrir quem é
o homem atrás da cortina?

150
00:12:08,541 --> 00:12:11,291
É o seguinte.
Você sai com as mãos para cima

151
00:12:11,375 --> 00:12:13,500
e coloco você em um loop temporal.

152
00:12:14,083 --> 00:12:15,750
Alguma coisa não muito ruim.

153
00:12:16,500 --> 00:12:18,833
Pode terminar seus dias
em uma lembrança boa.

154
00:12:20,166 --> 00:12:21,875
Você tem lembranças boas?

155
00:12:23,083 --> 00:12:24,333
Acho que só uma.

156
00:12:46,208 --> 00:12:48,541
-Ela se podou.
-Ótimo.

157
00:12:49,958 --> 00:12:51,166
Está morta também.

158
00:12:53,583 --> 00:12:56,000
Roxxivinho
PINOT NOIR EXCEPCIONAL

159
00:12:57,708 --> 00:13:02,625
Então, depois de derrotar
o Capitão América e o Homem de Ferro,

160
00:13:03,208 --> 00:13:07,041
conquistei meu prêmio,
as seis Joias do Infinito.

161
00:13:10,333 --> 00:13:13,958
Isso é jacaré para rosnar
e dizer "mentiroso" ao mesmo tempo.

162
00:13:14,041 --> 00:13:17,458
Pelo menos meu evento nexus
não foi comer o gato do vizinho errado.

163
00:13:31,416 --> 00:13:33,583
-Conte a sua história, Loki.
-A minha?

164
00:13:34,166 --> 00:13:35,791
Ninguém quer saber dela.

165
00:13:36,375 --> 00:13:38,125
Eu quero, na verdade.

166
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
É só que estava me perguntando,
por que eu...

167
00:13:44,666 --> 00:13:47,708
Bom, devíamos morrer, certo?

168
00:13:47,791 --> 00:13:49,666
Thanos nos mata depois do Ragnarok.

169
00:13:50,291 --> 00:13:51,333
Thanos?

170
00:13:53,875 --> 00:13:55,125
Na minha linha do tempo,

171
00:13:56,750 --> 00:13:59,166
tudo procedeu corretamente,
toda a minha vida,

172
00:13:59,250 --> 00:14:01,458
até que Thanos atacou nossa nave.

173
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
Você não tentou esfaqueá-lo?

174
00:14:03,291 --> 00:14:04,416
Certamente não.

175
00:14:04,833 --> 00:14:06,625
Não se ofendam, meus amigos,

176
00:14:06,708 --> 00:14:10,833
mas lâminas são inúteis
frente à feitiçaria de um Loki.

177
00:14:11,291 --> 00:14:13,875
Elas inibem nosso potencial mágico.

178
00:14:13,958 --> 00:14:17,458
-Mas são incríveis.
-Ah, são.

179
00:14:17,541 --> 00:14:21,083
Especialmente quando batem no chão
logo antes do seu pescoço quebrar.

180
00:14:21,875 --> 00:14:27,750
Eu criei uma projeção de mim tão real,
até o Titã Louco acreditou.

181
00:14:28,375 --> 00:14:31,541
Em seguida, me escondi
como detrito inanimado.

182
00:14:32,208 --> 00:14:35,500
Depois que forjei minha morte,
fiquei à deriva no espaço.

183
00:14:36,333 --> 00:14:38,208
Longe do Thor, longe de tudo.

184
00:14:39,125 --> 00:14:41,500
Pensei sobre o universo e meu lugar nele,

185
00:14:41,583 --> 00:14:44,291
e me ocorreu que aonde quer que eu fosse,

186
00:14:44,375 --> 00:14:45,875
só a dor me acompanharia.

187
00:14:46,416 --> 00:14:49,500
Então me removi da equação,

188
00:14:49,583 --> 00:14:53,750
pousei em um planeta distante
e fiquei lá isolado, sozinho

189
00:14:54,500 --> 00:14:57,750
por muito, muito tempo.

190
00:15:02,500 --> 00:15:04,041
Como a AVT achou você?

191
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
Me senti solitário.

192
00:15:09,875 --> 00:15:12,666
Para dizer a verdade,
senti falta do meu irmão,

193
00:15:12,750 --> 00:15:15,791
e me indagava se ele
sentia a minha, se alguém sentia.

194
00:15:15,875 --> 00:15:18,833
Mas quando dei os primeiros passos
para sair do planeta,

195
00:15:18,916 --> 00:15:20,375
a AVT apareceu.

196
00:15:21,083 --> 00:15:24,208
Porque nós, meus amigos,
temos só um papel a cumprir,

197
00:15:24,583 --> 00:15:28,208
o Deus dos Rejeitados.

198
00:15:29,541 --> 00:15:31,041
Nada mais.

199
00:15:33,500 --> 00:15:34,750
O Deus dos Rejeitados.

200
00:15:41,875 --> 00:15:44,041
-Estou indo.
-Indo aonde?

201
00:15:44,375 --> 00:15:46,916
Para fora daqui,
do Vazio, de volta para a AVT.

202
00:15:47,000 --> 00:15:49,208
Somos tão bons em escapar
como em sobreviver.

203
00:15:49,291 --> 00:15:51,000
Isso me dá uma chance decente.

204
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
-Não vai conseguir, será assassinado.
-Que assim seja.

205
00:15:54,125 --> 00:15:56,833
-Esse era meu destino mesmo.
-Você é diferente.

206
00:15:57,791 --> 00:16:00,833
-Por quê?
-Não, não sou, entende?

207
00:16:00,916 --> 00:16:03,666
Sou igual, sério. Sou igual a todos vocês.

208
00:16:03,750 --> 00:16:07,583
Algum de vocês conheceu
uma mulher Variante nossa?

209
00:16:07,666 --> 00:16:09,833
-Parece aterrorizante.
-Ela é.

210
00:16:09,916 --> 00:16:12,041
Mas isso é o que é ótimo nela.

211
00:16:12,125 --> 00:16:13,416
Ela é diferente.

212
00:16:13,500 --> 00:16:16,875
Não está tentando dominar a AVT,
está tentando derrubá-la.

213
00:16:16,958 --> 00:16:18,166
E ela precisa de mim.

214
00:16:18,916 --> 00:16:22,250
Você disse que o Alioth
é o que nos mantém aqui.

215
00:16:23,375 --> 00:16:26,208
Você disse que é uma coisa viva.
Você disse que é um tubarão.

216
00:16:26,291 --> 00:16:29,416
Bom, se está vivo, pode morrer.

217
00:16:30,041 --> 00:16:31,625
Então, vou matar o tubarão.

218
00:16:31,708 --> 00:16:35,500
Vou matar Alioth, e vou precisar
de toda ajuda que conseguir.

219
00:16:46,875 --> 00:16:49,333
Essa foi boa!

220
00:16:57,750 --> 00:17:00,333
-Monstros.
-Isso aí.

221
00:17:10,583 --> 00:17:13,708
Olá, qual de nós é você?

222
00:17:17,500 --> 00:17:18,708
Isso é um pesadelo.

223
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
Você.

224
00:18:39,083 --> 00:18:41,791
Feche a porta,
ainda temos um problema aqui.

225
00:18:42,500 --> 00:18:45,750
Devia ter cuidado entrando assim
no carro de um estranho.

226
00:18:50,541 --> 00:18:52,500
-Cuidado!
-Estou vendo...

227
00:18:52,583 --> 00:18:56,333
-Sério? Está indo na direção dele.
-Você realmente é um de vocês.

228
00:18:56,416 --> 00:18:57,416
Segure-se.

229
00:19:05,333 --> 00:19:08,791
LOKI PARA PRESIDENTE

230
00:19:08,875 --> 00:19:11,416
Seu desgraçado!
Trouxe os lobos à nossa porta.

231
00:19:11,541 --> 00:19:13,833
Preferimos cobras do que lobos.

232
00:19:13,916 --> 00:19:16,833
Já comi os dois.
Eles morrem da mesma forma.

233
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
Desculpas, meu senhor.

234
00:19:18,791 --> 00:19:22,375
Eu o traí e agora sou o rei.

235
00:19:23,791 --> 00:19:24,791
Por falar nisso...

236
00:19:25,750 --> 00:19:27,583
-Não está falando sério.
-Qual é.

237
00:19:27,666 --> 00:19:29,958
-O que esperava?
-Esse não foi o acordo!

238
00:19:30,041 --> 00:19:33,333
Dei-lhe a nossa localização.
Em troca de abrigo e suprimentos,

239
00:19:33,416 --> 00:19:35,666
você me dá seu exército e assumo o trono.

240
00:19:35,750 --> 00:19:36,958
Ah, sim.

241
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
Não foi um acordo tão bom.

242
00:19:39,291 --> 00:19:44,041
Que tal esse? Meu exército, meu trono?

243
00:19:44,125 --> 00:19:45,416
Por falar nisso.

244
00:19:46,666 --> 00:19:49,333
Seu simplório, duas caras energúmeno.

245
00:19:49,791 --> 00:19:51,833
-Tínhamos um trato!
-Pelo amor de Deus.

246
00:19:54,000 --> 00:19:55,916
Por que diabos tem um jacaré aqui?

247
00:19:56,000 --> 00:19:57,250
Ele é um Loki!

248
00:20:31,125 --> 00:20:33,833
Glorioso propósito!

249
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
Vamos.

250
00:20:46,250 --> 00:20:47,583
Tome isso, Loki.

251
00:20:55,916 --> 00:20:58,791
Maldição! Animais, animais!

252
00:20:59,375 --> 00:21:00,750
Nós mentimos e roubamos,

253
00:21:00,833 --> 00:21:04,083
cortamos a garganta de todos
que confiam em nós, e pelo quê?

254
00:21:04,166 --> 00:21:07,291
Poder. Glorioso poder. Glorioso propósito!

255
00:21:08,333 --> 00:21:09,583
Não podemos mudar.

256
00:21:10,375 --> 00:21:13,875
Estamos quebrados,
cada versão nossa. Para sempre.

257
00:21:14,833 --> 00:21:17,500
E sempre que um de nós
ousa tentar se consertar

258
00:21:17,583 --> 00:21:19,166
é mandado aqui para morrer.

259
00:21:19,250 --> 00:21:21,416
É por isso que preciso sair daqui.

260
00:21:21,500 --> 00:21:24,916
Nada vai mudar até que a AVT seja detida.

261
00:21:25,000 --> 00:21:27,750
-E você confia nela?
-É a única em quem confio.

262
00:21:28,708 --> 00:21:32,708
E agora, acredito
que é nossa única chance de deter a AVT.

263
00:21:32,791 --> 00:21:34,208
Isso basta para mim.

264
00:21:35,541 --> 00:21:38,041
Certo. Nós vamos ajudá-lo.

265
00:21:39,250 --> 00:21:44,541
Mas se aproximar do Alioth
é uma sentença de morte.

266
00:21:46,125 --> 00:21:48,958
Vamos levá-lo a ele,
mas é o máximo que faremos.

267
00:21:56,208 --> 00:21:59,166
Todo esse tempo, acreditei
que éramos os mocinhos.

268
00:22:00,125 --> 00:22:03,583
Aniquilando realidades inteiras,
deixar meninas órfãs,

269
00:22:03,666 --> 00:22:05,583
típicas ações de mocinhos.

270
00:22:05,666 --> 00:22:08,416
Quando acha
que os fins justificam os meios,

271
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
não tem nada que você não faça.

272
00:22:11,125 --> 00:22:13,583
A propósito, você também fez aniquilações.

273
00:22:13,666 --> 00:22:16,500
-Fiz o que precisei fazer.
-É, eu também.

274
00:22:16,583 --> 00:22:18,333
Você me caçou como um animal.

275
00:22:20,166 --> 00:22:21,541
Sinto muito por isso.

276
00:22:26,291 --> 00:22:29,333
Quando me podei,
achei que poderia encontrar o Loki.

277
00:22:30,541 --> 00:22:33,708
Essa tempestade, essa coisa,
provavelmente já o pegou.

278
00:22:33,791 --> 00:22:35,208
Acredita mesmo nisso?

279
00:22:35,291 --> 00:22:36,541
Não importa.

280
00:22:39,083 --> 00:22:42,083
A única coisa que importa agora
é sair daqui

281
00:22:42,166 --> 00:22:44,416
e descobrir quem está
por trás de tudo isso.

282
00:22:44,500 --> 00:22:46,958
Ótimo. Como faremos isso?

283
00:22:47,041 --> 00:22:48,208
Nós damos a volta.

284
00:22:49,291 --> 00:22:52,750
Damos a volta? Para a nuvem furiosa?

285
00:22:52,833 --> 00:22:55,583
Sim. Acho que pode ser a resposta.

286
00:22:56,375 --> 00:22:57,750
Temos que voltar.

287
00:23:08,791 --> 00:23:13,041
Parece estranho
andar na direção da criatura gigantesca.

288
00:23:13,708 --> 00:23:15,375
Você tem um plano de ação?

289
00:23:15,458 --> 00:23:19,333
Entrar lá, encontrar o coração
ou cérebro ou o que for,

290
00:23:19,416 --> 00:23:22,416
-e aí, dar um fim.
-Quer dizer...

291
00:23:22,500 --> 00:23:25,375
Só porque não é complicado
não significa que seja ruim.

292
00:23:26,625 --> 00:23:28,208
Também não significa que seja bom.

293
00:23:29,583 --> 00:23:31,833
Viu? Ele concorda.

294
00:23:31,916 --> 00:23:34,041
Ele está rezando. Acha que vamos morrer.

295
00:23:42,791 --> 00:23:44,500
Todos aos postos de combate!

296
00:23:47,750 --> 00:23:49,625
Alioth é como qualquer animal.

297
00:23:49,708 --> 00:23:51,750
Vai atrás da refeição maior primeiro.

298
00:23:53,833 --> 00:23:57,625
E enquanto está ocupado com isso,
vamos pela parte de trás e...

299
00:24:07,666 --> 00:24:08,916
Fogo!

300
00:24:25,416 --> 00:24:26,416
Certo.

301
00:24:27,166 --> 00:24:28,166
Talvez nós...

302
00:24:29,458 --> 00:24:31,416
possamos pensar um pouco mais sobre isso?

303
00:24:33,666 --> 00:24:34,875
Carro.

304
00:24:35,458 --> 00:24:37,125
-O quê?
-No horizonte.

305
00:24:37,208 --> 00:24:38,208
Isso é ruim?

306
00:24:38,291 --> 00:24:40,833
Geralmente significa carniceiros canibais

307
00:24:40,916 --> 00:24:42,416
ou piratas canibais.

308
00:24:42,500 --> 00:24:43,750
Maravilha.

309
00:24:45,541 --> 00:24:47,125
Agora estão parando.

310
00:24:48,041 --> 00:24:50,291
-O que estão fazendo?
-Fiquem de guarda.

311
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Sylvie.

312
00:24:56,875 --> 00:25:00,041
Não entendo.
Ele é um covarde ou está sendo corajoso?

313
00:25:00,125 --> 00:25:02,125
-Não tenho muita certeza.
-Vamos.

314
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
Você está vivo.

315
00:25:11,250 --> 00:25:12,916
O que aconteceu? Está bem?

316
00:25:14,083 --> 00:25:15,333
Mobius!

317
00:25:16,791 --> 00:25:19,458
-Como você...
-Achamos que precisaria de ajuda.

318
00:25:23,625 --> 00:25:26,416
Não, espere, esses são meus amigos.

319
00:25:26,500 --> 00:25:29,583
Eles são... Como é que eu vou dizer?

320
00:25:30,125 --> 00:25:33,291
Nós, quando criança, nós no futuro,

321
00:25:33,375 --> 00:25:37,000
e nós como um jacaré.

322
00:25:38,708 --> 00:25:40,500
É melhor nem questionar.

323
00:25:40,583 --> 00:25:42,625
Se andar aqui, tropeça em um Loki.

324
00:25:42,708 --> 00:25:45,833
Estão todos atrás
do monstro nuvem gigante também?

325
00:25:45,916 --> 00:25:48,791
Não decidimos como vamos matá-lo, mas...

326
00:25:48,875 --> 00:25:51,666
-O quê? Matá-lo?
-Sim, vamos matar Alioth.

327
00:25:51,750 --> 00:25:53,375
Meu Deus. Esse é o seu plano.

328
00:25:53,458 --> 00:25:55,208
-Sim.
-E vocês concordaram?

329
00:25:55,291 --> 00:25:57,000
-Tive dúvidas.
-Não deve ser seguro.

330
00:25:57,083 --> 00:25:59,416
Certo, qual é o seu plano, então?

331
00:25:59,500 --> 00:26:03,625
Acho que a pessoa que procuramos
está além do Vazio no fim dos tempos.

332
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
E se está,

333
00:26:04,791 --> 00:26:08,250
essa coisa é só o cão de guarda
protegendo a única passagem.

334
00:26:08,333 --> 00:26:11,375
Então, como passamos do cão de guarda?

335
00:26:11,458 --> 00:26:12,458
Vou encantá-lo.

336
00:26:16,375 --> 00:26:18,208
-Isso é loucura.
-Loucura tipo o quê?

337
00:26:18,291 --> 00:26:20,083
-Alfinetar a nuvem até morrer?
-Escute,

338
00:26:20,166 --> 00:26:23,583
-estou aqui há mais tempo que você...
-Vou encantá-lo.

339
00:26:25,541 --> 00:26:26,916
Ela é bem confiante.

340
00:26:36,416 --> 00:26:37,458
Saiam.

341
00:27:08,708 --> 00:27:10,666
Por que estou presa aqui?

342
00:27:12,375 --> 00:27:13,958
Você libertou a Variante.

343
00:27:14,541 --> 00:27:17,875
-Você foi desleal à AVT.
-Desleal?

344
00:27:17,958 --> 00:27:21,291
-Achou que escaparia da punição?
-Desleal a quem?

345
00:27:23,041 --> 00:27:25,750
Estava nas câmara dos Guardiões.
Não eram reais.

346
00:27:25,833 --> 00:27:27,416
E por que isso muda algo?

347
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
Isso muda tudo!

348
00:27:29,666 --> 00:27:31,333
As pessoas precisam saber a verdade.

349
00:27:31,416 --> 00:27:33,333
Não, a AVT precisa de estabilidade.

350
00:27:33,416 --> 00:27:36,208
E até descobrirmos o que está acontecendo,
é o que vai ter.

351
00:27:38,333 --> 00:27:41,500
Então você precisa me contar tudo.

352
00:27:42,875 --> 00:27:45,125
O que exatamente você quer de mim?

353
00:27:47,166 --> 00:27:49,166
Você se conectou com a Variante.

354
00:27:50,041 --> 00:27:52,000
Me diga o que a motiva.

355
00:27:52,083 --> 00:27:53,791
A vingança a motiva.

356
00:27:55,416 --> 00:27:57,291
Matar os Guardiões do Tempo.

357
00:27:57,833 --> 00:28:00,625
Mas eles são falsos, caso tenha esquecido.

358
00:28:01,625 --> 00:28:04,000
Então ela vai procurar quem os criou.

359
00:28:13,625 --> 00:28:17,791
Não se trata de proteger a AVT, não é?

360
00:28:20,083 --> 00:28:23,208
Quer encontrar quem está
por trás de tudo isso também.

361
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
Você nunca vai descobrir.

362
00:28:31,333 --> 00:28:33,208
Não antes dela.

363
00:28:33,291 --> 00:28:34,291
E por que acha isso?

364
00:28:36,041 --> 00:28:37,375
Porque você só quer.

365
00:28:40,833 --> 00:28:42,166
Ela precisa.

366
00:28:54,000 --> 00:28:55,083
Olá, pessoal.

367
00:28:55,166 --> 00:28:57,333
Preciso dos arquivos
sobre a fundação da AVT.

368
00:28:57,416 --> 00:28:59,291
Tudo desde o início dos tempos.

369
00:28:59,375 --> 00:29:01,083
É uma tarefa bem difícil.

370
00:29:01,166 --> 00:29:03,875
Quem criou este lugar está em perigo.

371
00:29:03,958 --> 00:29:05,083
Preciso encontrá-lo.

372
00:29:05,583 --> 00:29:07,666
Certo. Deixe comigo, senhora.

373
00:29:20,541 --> 00:29:22,333
Não se lembra mesmo dele?

374
00:29:22,833 --> 00:29:25,208
A AVT prendeu vários Lokis,

375
00:29:25,291 --> 00:29:28,375
mas, não, não me lembro de um jacaré.

376
00:29:28,958 --> 00:29:31,041
Quem disse que é uma Variante Loki?

377
00:29:33,041 --> 00:29:34,500
Ele é verde, não é?

378
00:29:34,583 --> 00:29:36,041
Não sei, pode estar mentindo.

379
00:29:36,125 --> 00:29:39,500
Dando um golpe. Claro, isso aumenta
a chance dele ser um Loki.

380
00:29:40,375 --> 00:29:44,375
É sempre o jogo dentro do jogo
com vocês, o que eu respeito.

381
00:29:46,041 --> 00:29:47,041
Mobius,

382
00:29:47,875 --> 00:29:50,791
supondo que você volte para a AVT,

383
00:29:51,875 --> 00:29:54,041
o que pretende fazer?

384
00:29:57,500 --> 00:29:58,666
Eu não sei.

385
00:29:59,625 --> 00:30:02,916
Queria contar a verdade para as pessoas.

386
00:30:03,000 --> 00:30:05,250
Então, de repente, iria contra aquilo

387
00:30:05,333 --> 00:30:06,666
a que dedicou sua vida.

388
00:30:07,333 --> 00:30:09,333
Nunca é tarde demais para mudar.

389
00:30:12,166 --> 00:30:14,166
Espero que saibam o que estão fazendo.

390
00:30:17,875 --> 00:30:19,458
O Mobius não é tão mau.

391
00:30:21,500 --> 00:30:22,750
Nem tão bom.

392
00:30:23,500 --> 00:30:25,333
Acho que é por isso que nos damos bem.

393
00:30:28,708 --> 00:30:29,916
Ele se importa com você.

394
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
Está frio.

395
00:30:52,750 --> 00:30:54,583
Posso conjurar um para você, se quiser.

396
00:30:56,541 --> 00:30:59,166
Poderia conjurar uma roupa nova para mim.

397
00:30:59,250 --> 00:31:01,666
Não imagina como isso é desconfortável.

398
00:31:10,666 --> 00:31:11,666
Então...

399
00:31:12,291 --> 00:31:17,125
Mobius e a teoria sobre...

400
00:31:17,208 --> 00:31:19,125
Certo. Sobre nosso evento nexus.

401
00:31:19,250 --> 00:31:22,041
-Bobagem, certo?
-Com certeza. Claro. Quer dizer...

402
00:31:22,125 --> 00:31:24,208
Não quer dizer que não foi um momento bom.

403
00:31:24,291 --> 00:31:26,250
Não, foi ótimo. Foi muito bom.

404
00:31:26,333 --> 00:31:28,458
É que parece outra mentira da AVT.

405
00:31:28,541 --> 00:31:32,583
Cem por cento.
Quer dizer, totalmente. Sim.

406
00:31:40,583 --> 00:31:42,041
Não sei como fazer isso.

407
00:31:42,875 --> 00:31:44,416
Nem sei o que estamos fazendo.

408
00:31:46,916 --> 00:31:49,375
Eu não tenho amigos.

409
00:31:52,166 --> 00:31:53,166
Eu não tenho...

410
00:31:56,333 --> 00:31:57,541
ninguém.

411
00:31:58,041 --> 00:31:59,041
Bom...

412
00:31:59,708 --> 00:32:01,541
há coisas mais importantes, certo?

413
00:32:02,250 --> 00:32:05,375
Certo? Sim. Como derrubar a AVT.

414
00:32:05,458 --> 00:32:07,000
Seria como salvar o universo.

415
00:32:07,083 --> 00:32:09,791
Não precisa ser tão dramático,
mas tipo isso.

416
00:32:28,291 --> 00:32:29,500
Não é muito aconchegante.

417
00:32:30,208 --> 00:32:32,125
-Está bem.
-É uma toalha de mesa?

418
00:32:32,208 --> 00:32:33,958
Não, é um cobertor.

419
00:32:37,666 --> 00:32:38,666
Obrigada.

420
00:32:42,125 --> 00:32:43,416
Foi um prazer.

421
00:32:55,875 --> 00:32:59,125
Como sei que, nos momentos finais,
não vai me trair?

422
00:32:59,958 --> 00:33:01,250
Escute, Sylvie, eu...

423
00:33:05,666 --> 00:33:07,583
Eu traí todos que já me amaram.

424
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
Eu traí o meu pai, o meu irmão...

425
00:33:12,416 --> 00:33:13,416
o meu lar.

426
00:33:15,500 --> 00:33:16,666
Sei o que fiz.

427
00:33:19,375 --> 00:33:20,750
E sei porque eu fiz.

428
00:33:22,541 --> 00:33:24,291
E não sou mais essa pessoa.

429
00:33:26,833 --> 00:33:27,833
Certo?

430
00:33:29,041 --> 00:33:30,375
Não vou te decepcionar.

431
00:33:32,500 --> 00:33:33,500
Tem certeza?

432
00:33:35,500 --> 00:33:38,541
Porque se conseguirmos, e a AVT acabar,

433
00:33:39,500 --> 00:33:41,625
pode ter uma linha do tempo para governar.

434
00:33:43,291 --> 00:33:45,708
E aí eu finalmente seria feliz.

435
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
E você?

436
00:33:53,708 --> 00:33:55,833
O que vai fazer quando tudo acabar?

437
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
Eu não sei.

438
00:34:03,125 --> 00:34:04,291
Eu também não sei.

439
00:34:09,208 --> 00:34:10,250
Talvez...

440
00:34:13,375 --> 00:34:15,416
Talvez possamos descobrir...

441
00:34:17,666 --> 00:34:18,666
juntos.

442
00:34:21,250 --> 00:34:22,250
Talvez.

443
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
Então qual é o próximo passo?

444
00:34:58,541 --> 00:35:00,583
A AVT precisa ser destruída.

445
00:35:01,541 --> 00:35:03,750
Não sabemos quem a criou ou onde está,

446
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
mas aquela coisa sabe.

447
00:35:06,500 --> 00:35:09,291
Quando me atingiu mais cedo,
me conectei a ele.

448
00:35:10,208 --> 00:35:13,291
Foi breve, mas tive um vislumbre de algo,

449
00:35:13,375 --> 00:35:16,458
e acho que se chegar perto o suficiente,
posso encantá-lo,

450
00:35:16,541 --> 00:35:19,416
e vai me levar
até quem está por trás de tudo isso.

451
00:35:34,833 --> 00:35:35,875
Vou ficar.

452
00:35:39,708 --> 00:35:43,916
-Loki, não sei se isso vai funcionar.
-Aonde você for, eu vou.

453
00:35:51,916 --> 00:35:54,958
É agora, pessoal.
A ramificação vai estar logo ali.

454
00:35:55,041 --> 00:35:56,875
Vou mandar suas lembranças a Renslayer.

455
00:35:56,958 --> 00:35:58,208
Por favor, faça isso.

456
00:35:58,291 --> 00:36:00,041
Querem uma passagem para sair daqui?

457
00:36:00,125 --> 00:36:02,625
O quê? Não. Vamos ficar.

458
00:36:02,708 --> 00:36:03,708
Este é o nosso lar.

459
00:36:03,791 --> 00:36:06,250
Tem certeza? E o Alioth?

460
00:36:06,333 --> 00:36:08,708
Sobrevivemos até agora.
Sabemos o que fazemos.

461
00:36:08,791 --> 00:36:11,958
Loki, você vai precisar disto
na sua jornada.

462
00:36:12,541 --> 00:36:13,541
Pegue.

463
00:36:32,458 --> 00:36:33,458
Boa sorte.

464
00:36:33,541 --> 00:36:35,458
Espero que encontrem o que procuram.

465
00:36:46,541 --> 00:36:48,125
Parece que escapou no fim.

466
00:36:49,833 --> 00:36:51,083
Eu sempre escapo.

467
00:36:53,458 --> 00:36:56,000
O que você vai fazer na AVT?

468
00:36:57,791 --> 00:36:59,375
Vou queimar tudo.

469
00:37:01,875 --> 00:37:03,000
Obrigado pela faísca.

470
00:37:04,458 --> 00:37:06,666
Vejo você mais tarde, Loki.

471
00:37:19,583 --> 00:37:20,833
Obrigado, meu amigo.

472
00:37:22,916 --> 00:37:24,166
Você é minha favorita.

473
00:37:45,791 --> 00:37:48,791
Quando a ramificação aparecer,
Alioth vai focar nela.

474
00:37:49,625 --> 00:37:51,083
É quando vou encantá-lo.

475
00:38:47,333 --> 00:38:50,208
E se não der tempo
de esperar por uma ramificação?

476
00:38:50,291 --> 00:38:52,208
Teremos que criar uma distração.

477
00:39:19,333 --> 00:39:20,750
Venha me pegar!

478
00:39:40,916 --> 00:39:43,125
Não! Por aqui!

479
00:39:43,208 --> 00:39:44,750
Venha me pegar!

480
00:39:46,083 --> 00:39:48,125
Não! Não!

481
00:40:18,416 --> 00:40:19,916
Como ele está fazendo isso?

482
00:40:21,166 --> 00:40:23,500
Acho que somos
mais fortes do que imaginamos.

483
00:40:32,916 --> 00:40:34,000
Vão!

484
00:40:44,833 --> 00:40:46,041
O que está fazendo?

485
00:40:46,125 --> 00:40:48,083
Nós vamos encantá-lo.

486
00:40:48,166 --> 00:40:49,875
Mas eu não sei como.

487
00:40:49,958 --> 00:40:51,000
Você sabe.

488
00:40:51,083 --> 00:40:52,708
Nós dois somos iguais!

489
00:42:11,416 --> 00:42:13,333
Glorioso propósito!

490
00:42:55,750 --> 00:42:57,000
Abra os olhos.

491
00:43:53,833 --> 00:43:55,250
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL

492
00:45:44,625 --> 00:45:46,625
MARVEL STUDIOS APRESENTA

493
00:48:16,208 --> 00:48:18,208
Legendas: Marya Bravo