1
00:00:01,958 --> 00:00:04,666
-Fidarsi di lui è una pessima idea.
-Posso gestirlo.

2
00:00:04,750 --> 00:00:08,916
La TVA ha falciato molti di questi tizi
e sono tutti diversi.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,083
Siete Varianti!

4
00:00:10,166 --> 00:00:13,541
I Custodi non vi hanno creati.
Vi hanno rapiti.

5
00:00:15,250 --> 00:00:16,583
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

6
00:00:19,125 --> 00:00:20,375
Il vostro evento nexus

7
00:00:20,458 --> 00:00:23,333
potrebbe distruggere questo posto.

8
00:00:23,416 --> 00:00:24,583
Ok. Vuoi la verità?

9
00:00:24,666 --> 00:00:26,083
Cerco di proteggerti.

10
00:00:26,166 --> 00:00:28,583
Un'amicizia come la nostra è molto rara.

11
00:00:28,666 --> 00:00:30,583
Sai dove andrei potendo scegliere?

12
00:00:30,666 --> 00:00:32,625
Nel vero posto da cui provengo.

13
00:00:32,708 --> 00:00:34,958
Quello in cui vivevo prima della TVA.

14
00:00:35,041 --> 00:00:36,125
Falciatelo.

15
00:00:37,458 --> 00:00:39,791
I Custodi vi hanno strappati
alle vostre vite.

16
00:00:39,875 --> 00:00:41,541
Sei una Variante.

17
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
Noi siamo uguali.

18
00:00:45,041 --> 00:00:46,625
Androidi senz'anima.

19
00:00:46,708 --> 00:00:48,916
Allora chi ha creato la TVA?

20
00:00:49,458 --> 00:00:51,958
Sylvie, devo dirti una cosa.

21
00:00:55,833 --> 00:00:59,250
Ora tu mi dirai ogni cosa.

22
00:03:19,875 --> 00:03:22,250
Che posto è questo? Dove siamo? Chi sei?

23
00:03:22,333 --> 00:03:25,416
Questo è Il Vuoto. Lui è Alioth.
Noi siamo la cena. Via!

24
00:03:54,458 --> 00:03:55,958
Dammi il tuo TemPad.

25
00:03:57,250 --> 00:04:00,250
-Chi c'è dietro la TVA?
-Sono all'oscuro quanto te.

26
00:04:01,000 --> 00:04:05,625
Povera giudice Renslayer.
La tua realtà è stata distrutta.

27
00:04:06,375 --> 00:04:09,833
Dimmi, come ci si sente
a stare dall'altro lato?

28
00:04:13,666 --> 00:04:14,875
Era qui, non è vero?

29
00:04:17,375 --> 00:04:20,291
Mi hai trascinata qui
dopo avermi rubato la vita.

30
00:04:21,666 --> 00:04:25,541
-Quale posto migliore per rubare la tua?
-Se Loki non fosse morto?

31
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Non ancora, almeno.

32
00:04:27,708 --> 00:04:29,500
-Stai mentendo.
-Forse.

33
00:04:30,250 --> 00:04:33,333
-O forse vogliamo la stessa cosa.
-Come può essere vivo?

34
00:04:33,750 --> 00:04:37,500
E salvarlo come ci farà avvicinare
a chi c'è dietro alla TVA?

35
00:04:38,333 --> 00:04:39,375
È complicato.

36
00:04:40,166 --> 00:04:42,375
-Te lo racconterò volentieri.
-Perché?

37
00:04:42,458 --> 00:04:44,375
Voglio sapere chi c'è dietro.

38
00:04:44,458 --> 00:04:46,625
Voglio sapere chi mi ha mentito.

39
00:04:49,500 --> 00:04:51,125
Falciando una realtà ramificata,

40
00:04:51,208 --> 00:04:53,583
non si può distruggere tutta la materia.

41
00:04:53,666 --> 00:04:57,375
Così la spostiamo in un punto
della linea temporale dove non crescerà.

42
00:04:58,041 --> 00:05:00,666
Perciò quella realtà non viene resettata.

43
00:05:00,750 --> 00:05:02,750
-Viene trasferita.
-Dove?

44
00:05:02,833 --> 00:05:04,458
Un vuoto alla fine del tempo.

45
00:05:05,208 --> 00:05:08,750
Dove ogni grado dell'esistenza
collide nello stesso punto

46
00:05:08,833 --> 00:05:11,125
e, semplicemente, si ferma.

47
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
Perché?

48
00:05:14,541 --> 00:05:15,958
Non lo so.

49
00:05:16,041 --> 00:05:20,083
Il dogma afferma che la fine del tempo
è ancora in fase di scrittura,

50
00:05:20,833 --> 00:05:23,833
che i Custodi
la stanno trasformando in un'utopia.

51
00:05:23,916 --> 00:05:26,541
Che bello. Super credibile.

52
00:05:26,625 --> 00:05:28,083
Qualunque sia la ragione

53
00:05:29,791 --> 00:05:31,833
niente torna mai indietro da lì.

54
00:05:33,541 --> 00:05:36,333
Posso aiutarti se ti fidi di me.

55
00:05:58,666 --> 00:06:01,750
Propongo una pausa.
Ho migliaia di domande da porre.

56
00:06:01,833 --> 00:06:04,750
-Bisogna muoversi per non morire.
-Ma qual è il piano?

57
00:06:04,833 --> 00:06:06,541
-Non morire.
-Ok, e poi?

58
00:06:06,625 --> 00:06:08,250
-Non morire.
-Non è un piano.

59
00:06:08,333 --> 00:06:12,250
È il prerequisito della vita.
Se siete dei Loki, dovreste avere...

60
00:06:15,791 --> 00:06:18,791
Qualcuno potrebbe spiegarmi
che sta succedendo?

61
00:06:20,000 --> 00:06:23,875
Ascoltate, gli ultimi giorni
sono stati molto, molto impegnativi.

62
00:06:23,958 --> 00:06:26,750
Mesi? Non so
quanto sia passato da New York.

63
00:06:26,833 --> 00:06:29,000
Ma so che mi hanno falciato e sono qui,

64
00:06:29,083 --> 00:06:33,500
circondato da delle Varianti
di me stesso e da un alligatore,

65
00:06:33,583 --> 00:06:36,291
cosa che, ahimè,
non trovo poi così strana.

66
00:06:36,375 --> 00:06:39,041
E fuggiamo da chissà cosa
per arrivare chissà dove,

67
00:06:39,125 --> 00:06:42,375
invece di trovare un modo
per tornare alla TVA.

68
00:06:43,833 --> 00:06:46,708
Smetti di lagnarti
o ci farai trovare da Alioth.

69
00:06:48,291 --> 00:06:49,958
È il mostro nel cielo?

70
00:06:54,708 --> 00:06:55,708
Grazie.

71
00:06:55,791 --> 00:06:58,875
Qui è dove la TVA
getta via la sua spazzatura,

72
00:06:58,958 --> 00:07:00,333
tutto ciò che falcia.

73
00:07:01,041 --> 00:07:03,333
E Alioth

74
00:07:04,500 --> 00:07:06,166
fa sì che nessuno ritorni.

75
00:07:06,250 --> 00:07:09,666
È una tempesta vivente
che consuma la materia e l'energia.

76
00:07:10,250 --> 00:07:13,875
Mandano qui intere realtà ramificate
che vengono divorate...

77
00:07:13,958 --> 00:07:16,833
Siamo in una vasca di squali.
E Alioth è lo squalo.

78
00:07:18,416 --> 00:07:20,583
Non esiste una vasca di alligatori.

79
00:07:20,666 --> 00:07:23,916
Ed è una metafora migliore.
È ipersensibile come noi.

80
00:07:24,000 --> 00:07:25,125
Aspetta,

81
00:07:25,208 --> 00:07:27,541
-anche quel coso è un Loki?
-Oh, sì.

82
00:07:29,916 --> 00:07:33,750
Ok, bene. Accetterò la cosa.
Perché siete così tanti?

83
00:07:33,833 --> 00:07:35,875
Sopravvivere è la specialità dei Loki.

84
00:07:35,958 --> 00:07:37,750
-Ok. Come fuggiamo?
-Non fuggiamo.

85
00:07:37,833 --> 00:07:41,583
Siamo stati tutti arrestati dalla TVA
e poi falciati, come te.

86
00:07:41,666 --> 00:07:45,250
E come te abbiamo elaborato
pessimi piani rivelatisi inutili.

87
00:07:45,333 --> 00:07:46,666
Usiamo un TemPad.

88
00:07:46,750 --> 00:07:49,166
L'unica cosa che potrebbe liberarci, sì.

89
00:07:49,250 --> 00:07:51,375
Si trovano ovunque, giusto, ragazzi?

90
00:07:53,458 --> 00:07:55,333
Se causassimo un evento nexus?

91
00:07:55,416 --> 00:07:57,541
Alla TVA non interessa questo posto.

92
00:07:57,625 --> 00:07:59,375
-Potremo pur fare qualcosa.
-Sì.

93
00:07:59,458 --> 00:08:01,958
Sopravvivere. Non si può fare altro.

94
00:08:02,041 --> 00:08:03,916
Basta parlare. Andiamo.

95
00:08:04,791 --> 00:08:06,083
Tu fa' ciò che vuoi.

96
00:08:13,416 --> 00:08:14,625
Ok, aspettate.

97
00:08:18,000 --> 00:08:20,875
Perché non comandi tu?
Prendi ordini da un bambino?

98
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
Dovresti rispettare il ragazzo.

99
00:08:24,000 --> 00:08:25,416
Siamo nel suo regno.

100
00:08:25,500 --> 00:08:27,916
Qual è stato
il vostro evento nexus, mio Re?

101
00:08:28,500 --> 00:08:29,708
Ho ucciso Thor.

102
00:09:13,375 --> 00:09:16,791
Allora, perché hai tanta voglia
di ritornare alla TVA?

103
00:09:19,208 --> 00:09:21,333
I tuoi gloriosi propositi sono lì?

104
00:09:25,458 --> 00:09:26,666
Qualcosa del genere.

105
00:09:36,250 --> 00:09:37,958
Miss Minutes, devi accedere

106
00:09:38,041 --> 00:09:40,416
a dei file riservati negli archivi.

107
00:09:40,500 --> 00:09:43,500
Oh, accipicchia! Riguardo a cosa?

108
00:09:43,583 --> 00:09:46,166
L'inizio del tempo.
La fondazione della TVA.

109
00:09:46,250 --> 00:09:47,708
-Subito.
-Aspetta.

110
00:09:49,416 --> 00:09:52,666
-Che mi dici della fine del tempo?
-C'è solo il vuoto.

111
00:09:53,541 --> 00:09:56,791
E se Il Vuoto non fosse la fine
e ci fosse dell'altro?

112
00:10:03,708 --> 00:10:07,708
Nascondermi nelle apocalissi
mi ha permesso di sfuggire alla TVA

113
00:10:07,791 --> 00:10:10,708
perché lì non potevo creare
una ramificazione, no?

114
00:10:12,208 --> 00:10:16,333
Se è in fase di scrittura, tutto ciò
che accade è una nuova linea temporale.

115
00:10:16,416 --> 00:10:18,750
Non potrebbero esserci eventi nexus lì.

116
00:10:18,833 --> 00:10:21,833
-Saresti completamente invisibile.
-Ci siamo.

117
00:10:21,916 --> 00:10:25,458
-Non possono che essere lì.
-Perciò come superiamo Il Vuoto?

118
00:10:27,416 --> 00:10:28,416
È impossibile,

119
00:10:28,500 --> 00:10:31,583
non c'è una destinazione
da selezionare sul TemPad.

120
00:10:31,666 --> 00:10:32,875
Lo attraverseremo.

121
00:10:34,208 --> 00:10:37,750
-Sarebbe un suicidio.
-Allora non ho più bisogno di te.

122
00:10:37,833 --> 00:10:40,750
Un momento.
Che mi dice dell'astronave del Vuoto?

123
00:10:41,541 --> 00:10:43,583
Sì, il prototipo.

124
00:10:43,666 --> 00:10:45,708
Fantastico. Accedo ai file.

125
00:10:47,583 --> 00:10:50,458
È progettata
per resistere al vuoto temporale.

126
00:10:50,541 --> 00:10:52,583
Ci porterà alla fine del tempo.

127
00:10:52,666 --> 00:10:54,750
-Troveremo Loki.
-L'uomo dietro le quinte.

128
00:10:54,833 --> 00:10:56,416
-E lo uccideremo.
-Insieme.

129
00:11:03,125 --> 00:11:05,833
Miss Minutes,
dove sono i file sull'astronave?

130
00:11:05,916 --> 00:11:07,375
Li sto cercando, cara.

131
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Niente?

132
00:11:11,041 --> 00:11:12,458
Sono ben nascosti.

133
00:11:13,041 --> 00:11:15,875
È riservato.
Potrei non essere autorizzata.

134
00:11:15,958 --> 00:11:18,083
No. Io credo di sì, se esiste.

135
00:11:19,416 --> 00:11:20,541
Quanto manca?

136
00:11:20,625 --> 00:11:21,958
Pochi secondi.

137
00:11:22,041 --> 00:11:23,500
Via, via, muovetevi!

138
00:11:27,166 --> 00:11:29,666
-È ferita?
-Sto bene. Ha preso il TemPad.

139
00:11:29,750 --> 00:11:32,875
Sylvie? Non starai pensando
di darti alla fuga, vero?

140
00:11:33,666 --> 00:11:35,000
Sappiamo dove ti nascondi.

141
00:11:36,250 --> 00:11:38,000
Prima o poi, ti prenderemo.

142
00:11:40,291 --> 00:11:42,000
Dev'essere estenuante.

143
00:11:43,541 --> 00:11:46,208
Ammetto di esserci cascata per un momento.

144
00:11:47,583 --> 00:11:49,458
O in parte sei stata sincera?

145
00:11:49,875 --> 00:11:54,833
La giudice Renslayer si è davvero
sentita tradita dalla sua amata TVA?

146
00:11:54,916 --> 00:11:58,916
Perché non vieni fuori e ne parliamo?

147
00:11:59,000 --> 00:12:02,791
Certo. Fai levare tutti dalle palle
e sistemiamo le cose tra noi.

148
00:12:03,791 --> 00:12:05,208
Per me va bene.

149
00:12:05,291 --> 00:12:07,916
Non volevi trovare
l'uomo dietro le quinte?

150
00:12:08,541 --> 00:12:11,291
Facciamo così, esci con le mani in alto

151
00:12:11,375 --> 00:12:13,500
e ti metterò in un loop temporale.

152
00:12:14,083 --> 00:12:15,750
Qualcosa di bello.

153
00:12:16,500 --> 00:12:18,750
Potrai vivere per sempre
in un bel ricordo.

154
00:12:20,166 --> 00:12:21,875
Hai qualche bel ricordo?

155
00:12:23,083 --> 00:12:24,333
Solo uno, in realtà.

156
00:12:46,208 --> 00:12:48,541
-Sì è falciata da sola.
-Bene.

157
00:12:49,958 --> 00:12:51,166
È morta anche lei.

158
00:12:53,583 --> 00:12:56,000
ECCEZIONALE PINOT NERO

159
00:12:57,708 --> 00:13:02,625
Così dopo aver sconfitto
Captain America e Iron Man,

160
00:13:03,208 --> 00:13:07,041
ho reclamato il mio premio:
tutte e sei le Gemme dell'Infinito.

161
00:13:10,333 --> 00:13:13,958
In alligatorese questo ringhio
serve anche per dire "bugiardo".

162
00:13:14,041 --> 00:13:17,458
Almeno non ho causato un evento nexus
mangiando un gatto.

163
00:13:31,416 --> 00:13:33,583
-Racconta la tua storia, Loki.
-Io?

164
00:13:34,166 --> 00:13:35,791
Nessuno vuole sentirla.

165
00:13:36,375 --> 00:13:38,125
Io sì, in realtà.

166
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
È che mi chiedevo, visto che io...

167
00:13:44,666 --> 00:13:47,708
Beh, noi dovremmo morire, giusto?

168
00:13:47,791 --> 00:13:49,666
Thanos ci uccide dopo Ragnarök.

169
00:13:50,291 --> 00:13:51,333
Thanos?

170
00:13:53,875 --> 00:13:55,125
La mia linea temporale

171
00:13:56,750 --> 00:13:59,166
è proseguita correttamente

172
00:13:59,250 --> 00:14:01,458
finché Thanos non ha attaccato la nave.

173
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
Non hai provato a pugnalarlo?

174
00:14:03,291 --> 00:14:04,416
Certo che no.

175
00:14:04,833 --> 00:14:06,625
Senza offesa, amici miei,

176
00:14:06,708 --> 00:14:10,833
ma le lame sono inutili
se paragonate alla stregoneria di un Loki.

177
00:14:11,291 --> 00:14:13,875
Inibiscono il nostro potenziale magico.

178
00:14:13,958 --> 00:14:17,458
-Però sono fantastiche.
-Oh, sì.

179
00:14:17,541 --> 00:14:21,083
Specie quando cadono a terra
prima che ti spezzino il collo.

180
00:14:21,875 --> 00:14:27,750
Ho generato una mia proiezione così reale
che persino il Titano Pazzo ci ha creduto.

181
00:14:28,375 --> 00:14:31,541
Poi mi sono nascosto
sotto forma di detriti.

182
00:14:32,208 --> 00:14:35,208
Dopo aver finto la mia morte,
ho vagato per lo spazio,

183
00:14:36,333 --> 00:14:38,208
lontano da Thor e da tutto.

184
00:14:39,125 --> 00:14:41,500
Ho pensato all'universo e al mio ruolo

185
00:14:41,583 --> 00:14:44,291
e mi è venuto in mente che,
ovunque andassi,

186
00:14:44,375 --> 00:14:45,875
il dolore mi seguiva.

187
00:14:46,416 --> 00:14:49,500
Così mi sono tolto dall'equazione,

188
00:14:49,583 --> 00:14:53,750
sono atterrato su un pianeta remoto
e sono rimasto in isolamento,

189
00:14:54,500 --> 00:14:57,750
per molto, molto tempo.

190
00:15:02,500 --> 00:15:04,041
Come ti ha trovato la TVA?

191
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
Mi sentivo solo.

192
00:15:09,875 --> 00:15:12,791
A dire il vero, mi mancava mio fratello.

193
00:15:12,875 --> 00:15:15,625
Mi chiedevo se io mancassi a lui
o a qualcuno.

194
00:15:15,708 --> 00:15:18,833
Ma appena ho provato
a lasciare il pianeta,

195
00:15:18,916 --> 00:15:20,375
è arrivata la TVA.

196
00:15:21,083 --> 00:15:24,083
Perché noi, amici miei,
abbiamo solo un ruolo,

197
00:15:24,583 --> 00:15:28,208
il Dio dei Derelitti.

198
00:15:29,541 --> 00:15:31,041
Niente di più.

199
00:15:33,500 --> 00:15:34,750
Il Dio dei Derelitti.

200
00:15:41,875 --> 00:15:44,041
-Io vado.
-Dove vai?

201
00:15:44,500 --> 00:15:46,916
Via da qui, dal Vuoto, torno alla TVA.

202
00:15:47,000 --> 00:15:49,208
Sappiamo sopravvivere, ma anche fuggire.

203
00:15:49,291 --> 00:15:51,000
Ho buone probabilità di farcela.

204
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
-Se esci, verrai brutalmente ucciso.
-Pazienza.

205
00:15:54,125 --> 00:15:56,833
-Era comunque il mio destino.
-Tu sei diverso.

206
00:15:57,791 --> 00:16:00,833
-Perché?
-No, non è così, vedi?

207
00:16:00,916 --> 00:16:03,666
Sono uguale, davvero.
Sono uguale a tutti voi.

208
00:16:03,750 --> 00:16:07,583
Qualcuno di voi ha mai incontrato
una nostra Variante donna?

209
00:16:07,666 --> 00:16:09,833
-Sembra terrificante.
-Lo è.

210
00:16:09,916 --> 00:16:12,041
Ma è questo che la rende grandiosa.

211
00:16:12,125 --> 00:16:13,416
Lei è diversa.

212
00:16:13,500 --> 00:16:16,875
Lei non vuole governare la TVA,
vuole distruggerla.

213
00:16:16,958 --> 00:16:18,166
E ha bisogno di me.

214
00:16:18,916 --> 00:16:22,250
Tu hai detto che è Alioth
a tenerci prigionieri qui,

215
00:16:23,375 --> 00:16:26,208
tu che è un essere vivente
e tu che è uno squalo.

216
00:16:26,291 --> 00:16:29,416
Beh, se è vivo, può morire.

217
00:16:30,041 --> 00:16:31,625
Perciò ucciderò lo squalo.

218
00:16:31,708 --> 00:16:35,500
Ucciderò Alioth
e mi farebbe comodo l'aiuto di tutti voi.

219
00:16:46,875 --> 00:16:49,333
Sì, bello. Sì.

220
00:16:57,750 --> 00:17:00,333
-Mostri.
-Oh, sì.

221
00:17:10,583 --> 00:17:13,708
Salve, quale di noi sei?

222
00:17:17,500 --> 00:17:18,708
Questo è un incubo.

223
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
Tu!

224
00:18:39,083 --> 00:18:41,791
Chiudi la portiera,
abbiamo ancora un problema.

225
00:18:42,500 --> 00:18:45,750
Non dovresti saltare così
nell'auto di uno sconosciuto.

226
00:18:50,541 --> 00:18:52,500
-Attento!
-L'ho visto, l'ho visto.

227
00:18:52,583 --> 00:18:56,333
-Sì? Perché ci stai andando contro.
-Sei davvero una Loki.

228
00:18:56,416 --> 00:18:57,416
Tieniti forte.

229
00:19:08,875 --> 00:19:11,416
Bastardo! Hai condotto i lupi alla porta.

230
00:19:11,541 --> 00:19:13,833
Preferiamo "i serpenti" a "i lupi".

231
00:19:13,916 --> 00:19:16,833
Ho mangiato entrambi.
Muoiono allo stesso modo.

232
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
Mi scuso, mio signore.

233
00:19:18,791 --> 00:19:22,375
Ti ho tradito e ora sono il re.

234
00:19:23,791 --> 00:19:24,791
A proposito...

235
00:19:25,750 --> 00:19:27,583
-Stai scherzando?
-Andiamo.

236
00:19:27,666 --> 00:19:29,958
-Cosa ti aspettavi?
-Non era nei patti!

237
00:19:30,041 --> 00:19:33,333
Ti ho dato la nostra posizione,
rifugio e provviste

238
00:19:33,416 --> 00:19:35,666
per il tuo esercito e il trono.

239
00:19:35,750 --> 00:19:36,958
Ah, sì.

240
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
Non era un buon accordo.

241
00:19:39,291 --> 00:19:44,041
Che ne dici di questo?
Mio l'esercito, mio il trono.

242
00:19:44,125 --> 00:19:45,416
A tal proposito...

243
00:19:46,666 --> 00:19:49,333
Oh, voi, pavidi stolti,
spregevoli imbecilli.

244
00:19:49,791 --> 00:19:51,833
-Avevamo un accordo!
-Oh, Dio.

245
00:19:54,000 --> 00:19:55,916
Perché c'è un alligatore qui?

246
00:19:56,000 --> 00:19:57,250
È un Loki!

247
00:20:31,125 --> 00:20:33,833
Gloriosi propositi!

248
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
Andiamo.

249
00:20:46,250 --> 00:20:47,583
Beccati questo, Loki!

250
00:20:55,916 --> 00:20:58,791
Diavolo! Animali, animali!

251
00:20:59,458 --> 00:21:00,750
Mentiamo e tradiamo,

252
00:21:00,833 --> 00:21:03,916
tagliamo la gola a chi ha fiducia in noi,
e per cosa?

253
00:21:04,000 --> 00:21:07,291
Potere. Glorioso potere.
Gloriosi propositi!

254
00:21:08,375 --> 00:21:09,541
Noi non cambiamo.

255
00:21:10,375 --> 00:21:13,875
Siamo difettati,
in ogni nostra versione. Per sempre.

256
00:21:14,833 --> 00:21:17,500
E quando uno di noi prova a riscattarsi,

257
00:21:17,583 --> 00:21:19,166
lo mandano qui a morire.

258
00:21:19,250 --> 00:21:21,416
È per questo che devo andarmene.

259
00:21:21,500 --> 00:21:24,916
Nulla cambierà mai
finché la TVA non verrà fermata.

260
00:21:25,000 --> 00:21:27,750
-Ti fidi di lei?
-È l'unica di cui mi fido.

261
00:21:28,708 --> 00:21:32,708
E, al momento, è la nostra
unica possibilità di fermare la TVA.

262
00:21:32,791 --> 00:21:34,208
Per me è sufficiente.

263
00:21:35,541 --> 00:21:38,041
D'accordo, d'accordo. Ti aiuteremo.

264
00:21:39,250 --> 00:21:44,541
Ma avvicinarsi ad Alioth
è una condanna a morte.

265
00:21:46,125 --> 00:21:48,958
Ti condurremo da lui,
ma non ci spingeremo oltre.

266
00:21:56,333 --> 00:21:59,166
Ho sempre creduto che fossimo noi i buoni.

267
00:22:00,125 --> 00:22:03,583
Annientare intere realtà,
rendere orfane delle ragazzine,

268
00:22:03,666 --> 00:22:05,583
classiche gesta da eroi.

269
00:22:05,666 --> 00:22:08,416
Quando credi che il fine
giustifichi i mezzi,

270
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
sei disposto a qualunque cosa.

271
00:22:11,125 --> 00:22:13,583
Anche tu hai annientato un bel po'.

272
00:22:13,666 --> 00:22:16,583
-Ho fatto quello che dovevo.
-Già, anche io.

273
00:22:16,666 --> 00:22:18,333
Mi avete braccata come un cane.

274
00:22:20,166 --> 00:22:21,541
Mi dispiace molto.

275
00:22:26,291 --> 00:22:29,333
Quando mi sono falciata,
credevo di trovare Loki.

276
00:22:30,541 --> 00:22:33,708
Ma quella tempesta, quella cosa,
lo avrà già ucciso.

277
00:22:33,791 --> 00:22:35,208
Lo credi davvero?

278
00:22:35,291 --> 00:22:36,541
Non ha importanza.

279
00:22:39,083 --> 00:22:42,250
L'unica cosa che ha importanza ora
è andarcene da qui

280
00:22:42,333 --> 00:22:44,416
e scoprire chi c'è dietro a tutto.

281
00:22:44,500 --> 00:22:46,958
Grandioso. E come facciamo?

282
00:22:47,041 --> 00:22:48,208
Torniamo indietro.

283
00:22:49,291 --> 00:22:52,750
Torniamo indietro?
Vuoi tornare da quella nube arrabbiata?

284
00:22:52,833 --> 00:22:55,583
Sì. Credo possa essere la risposta.

285
00:22:56,375 --> 00:22:57,750
Torneremo dalla nube.

286
00:23:08,791 --> 00:23:13,041
È davvero strano andare incontro
a quella creatura gigantesca.

287
00:23:13,708 --> 00:23:15,375
Hai un piano d'azione?

288
00:23:15,458 --> 00:23:19,333
Entrare al suo interno,
trovare il suo cuore o il suo cervello.

289
00:23:19,416 --> 00:23:22,416
-E poi ucciderla.
-Ma dai...

290
00:23:22,500 --> 00:23:25,375
Non è detto
che un piano semplice sia pessimo.

291
00:23:26,750 --> 00:23:28,166
Ma neanche che sia buono.

292
00:23:29,583 --> 00:23:31,833
Visto? Lui è d'accordo.

293
00:23:31,916 --> 00:23:34,041
Sta pregando. Crede che moriremo.

294
00:23:42,791 --> 00:23:44,500
Tutti ai propri posti!

295
00:23:47,750 --> 00:23:49,625
Alioth, come tutti gli animali,

296
00:23:49,708 --> 00:23:51,750
punterà prima al pasto abbondante.

297
00:23:53,833 --> 00:23:57,625
Mentre sarà occupato con quello,
sgattaioleremo alle sue spalle e...

298
00:24:07,666 --> 00:24:08,916
Fuoco!

299
00:24:25,416 --> 00:24:26,416
D'accordo.

300
00:24:27,166 --> 00:24:28,166
Forse dovremmo

301
00:24:29,458 --> 00:24:31,416
pensare a un piano migliore, eh?

302
00:24:33,666 --> 00:24:34,875
Un'auto.

303
00:24:35,458 --> 00:24:37,125
-Che cosa?
-All'orizzonte.

304
00:24:37,208 --> 00:24:38,208
È un male?

305
00:24:38,291 --> 00:24:40,833
Beh, di solito significa predoni cannibali

306
00:24:40,916 --> 00:24:42,416
oppure pirati cannibali.

307
00:24:42,500 --> 00:24:43,750
Delizioso.

308
00:24:45,541 --> 00:24:47,125
Stanno rallentando.

309
00:24:48,041 --> 00:24:50,291
-Che cosa fanno?
-State in guardia.

310
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Sylvie.

311
00:24:57,041 --> 00:25:00,041
Non capisco.
È un codardo o sta facendo l'impavido?

312
00:25:00,125 --> 00:25:02,125
-Non lo so.
-Andiamo.

313
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
Sei vivo.

314
00:25:11,250 --> 00:25:12,916
Cosa è successo? Stai bene?

315
00:25:14,083 --> 00:25:15,333
Mobius!

316
00:25:16,791 --> 00:25:19,458
-Come...
-Pensavo ti servissero rinforzi.

317
00:25:23,625 --> 00:25:26,416
Oh, no, aspetta, aspetta,
loro sono miei amici.

318
00:25:26,500 --> 00:25:29,583
Beh, sono... Come ve lo spiego?

319
00:25:30,125 --> 00:25:33,291
Noi da bambino, noi nel futuro

320
00:25:33,375 --> 00:25:37,000
e noi sotto forma di alligatore.

321
00:25:38,708 --> 00:25:40,500
È meglio non fare domande.

322
00:25:40,583 --> 00:25:42,625
Ovunque ti giri c'è un Loki qui.

323
00:25:42,708 --> 00:25:45,833
State dando la caccia
al gigantesco mostro-nube?

324
00:25:45,916 --> 00:25:48,791
Non abbiamo ancora deciso
come ucciderlo, ma...

325
00:25:48,875 --> 00:25:51,666
-Come dici? Ucciderlo?
-Sì. Uccideremo Alioth.

326
00:25:51,750 --> 00:25:53,375
Era questo il tuo piano?

327
00:25:53,458 --> 00:25:55,208
-Sì.
-E voi eravate d'accordo?

328
00:25:55,291 --> 00:25:57,000
-Ero incerto.
-È pericoloso.

329
00:25:57,083 --> 00:25:59,416
D'accordo, qual è il tuo piano, allora?

330
00:25:59,500 --> 00:26:03,625
Forse la persona che cerchiamo
è oltre Il Vuoto, alla fine dei tempi.

331
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
E se ho ragione,

332
00:26:04,791 --> 00:26:08,125
quella cosa è il cane da guardia
che protegge l'ingresso.

333
00:26:08,208 --> 00:26:11,375
Ok, allora, come superiamo
il cane da guardia?

334
00:26:11,458 --> 00:26:12,458
Lo incanterò.

335
00:26:16,458 --> 00:26:18,208
-È folle.
-Folle come cosa?

336
00:26:18,291 --> 00:26:20,083
Tagliuzzare una nube a morte?

337
00:26:20,166 --> 00:26:23,583
-Sono qui da un po' più di tempo di te...
-Lo incanterò.

338
00:26:25,583 --> 00:26:26,833
È piuttosto decisa.

339
00:26:36,416 --> 00:26:37,458
Lasciateci.

340
00:27:08,708 --> 00:27:10,666
Perché sono rinchiusa qui?

341
00:27:12,375 --> 00:27:13,958
Hai liberato la Variante.

342
00:27:14,541 --> 00:27:17,875
-Sei stata sleale verso la TVA.
-Sleale?

343
00:27:17,958 --> 00:27:21,291
-Pensavi di sfuggire alla punizione?
-Sleale verso chi?

344
00:27:23,041 --> 00:27:25,750
C'eri anche tu dai Custodi.
Non erano reali.

345
00:27:25,833 --> 00:27:27,416
Pensi che cambi qualcosa?

346
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
Cambia tutto!

347
00:27:29,791 --> 00:27:31,333
La gente merita la verità.

348
00:27:31,416 --> 00:27:33,333
No, alla TVA serve stabilità.

349
00:27:33,416 --> 00:27:36,208
E finché non ne sapremo di più,
è ciò che le daremo.

350
00:27:38,333 --> 00:27:41,500
Quindi tu dovrai dirmi tutto.

351
00:27:42,875 --> 00:27:45,125
Che cosa vuoi esattamente da me?

352
00:27:47,166 --> 00:27:49,166
Hai interagito con la Variante.

353
00:27:50,041 --> 00:27:52,000
Voglio sapere che cosa la motiva.

354
00:27:52,083 --> 00:27:53,791
È spinta dalla vendetta.

355
00:27:55,416 --> 00:27:57,291
Voleva uccidere i Custodi.

356
00:27:57,833 --> 00:28:00,625
Ma si sono rivelati una finzione, ricordi?

357
00:28:01,625 --> 00:28:04,000
Per cui cercherà chi li ha creati.

358
00:28:13,625 --> 00:28:17,791
Qui non si tratta affatto
di proteggere la TVA, vero?

359
00:28:20,125 --> 00:28:23,166
Anche tu vuoi scoprire
chi c'è dietro a tutto.

360
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
Non lo scoprirai mai.

361
00:28:31,333 --> 00:28:33,208
Non prima di lei.

362
00:28:33,291 --> 00:28:34,291
E perché mai?

363
00:28:36,041 --> 00:28:37,375
Tu lo vuoi e basta.

364
00:28:40,833 --> 00:28:42,166
Lei ne ha bisogno.

365
00:28:54,000 --> 00:28:55,083
Salve.

366
00:28:55,166 --> 00:28:57,333
Voglio i file sulla nascita della TVA.

367
00:28:57,416 --> 00:28:59,291
Tutto, dall'inizio dei tempi.

368
00:28:59,375 --> 00:29:01,083
Beh, è un compito arduo.

369
00:29:01,166 --> 00:29:03,875
Chi ha creato questo posto è in pericolo.

370
00:29:03,958 --> 00:29:05,083
Devo trovarlo.

371
00:29:05,583 --> 00:29:07,666
D'accordo, subito, signora.

372
00:29:20,541 --> 00:29:22,333
Davvero non ti ricordi di lui?

373
00:29:22,833 --> 00:29:25,208
Insomma, la TVA ha arrestato molti Loki,

374
00:29:25,291 --> 00:29:28,375
ma no, non mi ricordo di un alligatore.

375
00:29:28,958 --> 00:29:31,041
Chi può dire che sia un Loki?

376
00:29:33,041 --> 00:29:34,500
Beh, è verde, giusto?

377
00:29:34,583 --> 00:29:36,041
Ma potrebbe mentire.

378
00:29:36,125 --> 00:29:39,500
Il che aumenterebbe le probabilità
che sia un Loki.

379
00:29:40,375 --> 00:29:44,375
Non si gioca mai a carte scoperte con voi,
cosa che rispetto.

380
00:29:46,041 --> 00:29:47,041
Mobius,

381
00:29:47,875 --> 00:29:50,791
ammesso che tu riesca a tornare alla TVA,

382
00:29:51,875 --> 00:29:54,041
in cosa ti andresti a cacciare?

383
00:29:57,500 --> 00:29:58,666
Non lo so.

384
00:29:59,625 --> 00:30:02,916
Vorrei che le persone lì
sapessero la verità.

385
00:30:03,000 --> 00:30:05,250
Perciò volti le spalle all'unica cosa

386
00:30:05,333 --> 00:30:06,625
a cui eri devoto.

387
00:30:07,333 --> 00:30:09,333
Non è mai tardi per cambiare.

388
00:30:12,166 --> 00:30:14,166
Spero che sappiano quel che fanno.

389
00:30:17,875 --> 00:30:19,458
Mobius non è così malvagio.

390
00:30:21,500 --> 00:30:22,750
Ma neanche un santo.

391
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
Per questo andiamo d'accordo.

392
00:30:28,708 --> 00:30:29,916
Ci tiene a te.

393
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
Fa freddo.

394
00:30:52,833 --> 00:30:54,541
Te ne faccio apparire una?

395
00:30:56,541 --> 00:30:59,166
Facciamo così,
fai apparire un nuovo outfit.

396
00:30:59,250 --> 00:31:01,666
Non sai quanto è scomodo questo.

397
00:31:10,666 --> 00:31:11,666
Allora...

398
00:31:12,291 --> 00:31:17,125
Mobius e la sua teoria sul...

399
00:31:17,208 --> 00:31:19,291
Giusto. Sul nostro evento nexus.

400
00:31:19,375 --> 00:31:22,041
-Sono sciocchezze, giusto?
-Certo. Insomma...

401
00:31:22,125 --> 00:31:24,208
Non dico che non sia stato bello.

402
00:31:24,291 --> 00:31:26,250
No, è stato bello. Fantastico.

403
00:31:26,333 --> 00:31:28,458
Ma sembra un'altra bugia della TVA.

404
00:31:28,541 --> 00:31:32,583
Al cento percento.
Insomma, assolutamente. Sì.

405
00:31:40,583 --> 00:31:42,041
Non so come si fa.

406
00:31:42,875 --> 00:31:44,416
Non so che stiamo facendo.

407
00:31:46,916 --> 00:31:49,375
Non ho amici.

408
00:31:52,166 --> 00:31:53,166
Non ho

409
00:31:56,333 --> 00:31:57,541
nessuno.

410
00:31:58,041 --> 00:31:59,041
Beh...

411
00:31:59,708 --> 00:32:01,541
Ci sono cose più importanti.

412
00:32:02,250 --> 00:32:05,375
Giusto. Sì. Come distruggere la TVA.

413
00:32:05,458 --> 00:32:07,000
Salvare l'universo, no?

414
00:32:07,083 --> 00:32:09,791
Non serve fare i melodrammatici, ma sì.

415
00:32:28,291 --> 00:32:29,500
Non è molto morbida.

416
00:32:30,208 --> 00:32:32,125
-Ok.
-Cos'è, una tovaglia?

417
00:32:32,208 --> 00:32:33,958
No, è una coperta.

418
00:32:37,666 --> 00:32:38,666
Grazie.

419
00:32:42,125 --> 00:32:43,416
È un piacere.

420
00:32:55,875 --> 00:32:59,125
Come so che alla fine
non tradirai anche me?

421
00:32:59,958 --> 00:33:01,250
Senti, Sylvie, io...

422
00:33:05,666 --> 00:33:07,583
Ho tradito tutti i miei cari.

423
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
Ho tradito mio padre, mio fratello,

424
00:33:12,416 --> 00:33:13,416
la mia casa.

425
00:33:15,500 --> 00:33:16,666
So cosa ho fatto.

426
00:33:19,375 --> 00:33:20,750
E so perché l'ho fatto.

427
00:33:22,583 --> 00:33:24,250
Non sono più quella persona.

428
00:33:26,833 --> 00:33:27,833
D'accordo?

429
00:33:29,041 --> 00:33:30,333
Non ti deluderò.

430
00:33:32,500 --> 00:33:33,500
Sei sicuro?

431
00:33:35,500 --> 00:33:38,541
Perché se abbiamo successo
e la TVA scompare,

432
00:33:39,583 --> 00:33:41,625
potresti governare una linea temporale.

433
00:33:43,291 --> 00:33:45,708
E così sarei finalmente felice.

434
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
E tu, invece?

435
00:33:53,791 --> 00:33:55,791
Che cosa farai quando sarà finita?

436
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
Non lo so.

437
00:34:03,125 --> 00:34:04,291
Neanch'io lo so.

438
00:34:09,208 --> 00:34:10,250
Magari...

439
00:34:13,375 --> 00:34:15,416
Magari potremmo scoprirlo

440
00:34:17,666 --> 00:34:18,666
insieme.

441
00:34:21,250 --> 00:34:22,250
Magari.

442
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
Ok, qual è la prossima mossa?

443
00:34:58,541 --> 00:35:00,583
La TVA dev'essere distrutta.

444
00:35:01,541 --> 00:35:03,750
Non sappiamo dove sia chi l'ha creata,

445
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
ma quel coso lassù sì.

446
00:35:06,500 --> 00:35:09,291
Quando mi ha colpita,
mi sono connessa a lui.

447
00:35:10,208 --> 00:35:13,291
È stato breve, ma ho intravisto qualcosa

448
00:35:13,375 --> 00:35:16,458
e se mi avvicinassi abbastanza,
potrei incantarlo.

449
00:35:16,541 --> 00:35:19,416
Mi porterà dalla persona
dietro a tutto questo.

450
00:35:34,833 --> 00:35:35,875
Io resto.

451
00:35:39,708 --> 00:35:43,916
-Loki, non so neanche se funzionerà.
-Se vai tu, vado anch'io.

452
00:35:51,916 --> 00:35:54,958
Ci siamo, ragazzi.
La ramificazione si aprirà lì.

453
00:35:55,041 --> 00:35:56,875
Ti saluterò Renslayer.

454
00:35:56,958 --> 00:35:58,208
Oh, sì, ti prego.

455
00:35:58,291 --> 00:36:00,041
Volete un biglietto d'uscita?

456
00:36:00,125 --> 00:36:02,625
Che cosa? No. Noi restiamo qui.

457
00:36:02,708 --> 00:36:03,708
È casa nostra.

458
00:36:03,791 --> 00:36:06,375
Siete sicuri? E che mi dite di Alioth?

459
00:36:06,458 --> 00:36:08,708
Siamo sopravvissuti finora.
Ce la caveremo.

460
00:36:08,791 --> 00:36:11,958
Loki, ti servirà lungo il cammino.

461
00:36:12,541 --> 00:36:13,541
Tieni.

462
00:36:32,458 --> 00:36:33,458
Buona fortuna.

463
00:36:33,541 --> 00:36:35,458
Spero troverai ciò che cerchi.

464
00:36:46,541 --> 00:36:48,125
Alla fine, l'hai fatta franca.

465
00:36:49,833 --> 00:36:51,083
Come al solito.

466
00:36:53,458 --> 00:36:56,000
Tu che cosa farai alla TVA?

467
00:36:57,791 --> 00:36:59,375
La darò alle fiamme.

468
00:37:01,875 --> 00:37:03,000
Grazie per la miccia.

469
00:37:04,458 --> 00:37:06,666
Beh, ci vediamo, Loki.

470
00:37:19,583 --> 00:37:20,833
Grazie, amico mio.

471
00:37:22,916 --> 00:37:24,166
Sei la mia preferita.

472
00:37:45,833 --> 00:37:48,750
Alioth si concentrerà
sulla nuova ramificazione.

473
00:37:49,625 --> 00:37:51,083
E io lo incanterò.

474
00:38:47,333 --> 00:38:50,208
E se non potessimo aspettare
la ramificazione?

475
00:38:50,291 --> 00:38:52,208
Dovremo creare un diversivo.

476
00:39:19,333 --> 00:39:20,750
Vieni a prendermi!

477
00:39:40,916 --> 00:39:43,125
No! Da questa parte!

478
00:39:43,208 --> 00:39:44,750
Vieni a prendermi!

479
00:39:46,083 --> 00:39:48,125
No, no!

480
00:40:18,416 --> 00:40:19,916
Come ci riesce?

481
00:40:21,166 --> 00:40:23,500
Siamo più forti di quanto pensiamo.

482
00:40:32,916 --> 00:40:34,000
Andate!

483
00:40:44,833 --> 00:40:46,041
Che stai facendo?

484
00:40:46,125 --> 00:40:48,083
Lo incanteremo!

485
00:40:48,166 --> 00:40:49,875
Non so come si fa!

486
00:40:49,958 --> 00:40:51,000
Sì, invece.

487
00:40:51,083 --> 00:40:52,708
Perché sei come me!

488
00:42:11,416 --> 00:42:13,333
Gloriosi propositi!

489
00:42:55,750 --> 00:42:57,000
Apri gli occhi.

490
00:43:53,833 --> 00:43:55,250
BASATO SUI FUMETTI MARVEL

491
00:45:44,625 --> 00:45:46,625
MARVEL STUDIOS PRESENTA

492
00:48:16,208 --> 00:48:18,208
Sottotitoli: Denise Reina