1
00:00:01,958 --> 00:00:04,666
-Ihm ist nicht zu trauen.
-Ich komm mit ihm klar.

2
00:00:04,750 --> 00:00:08,666
Die TVA hat viele von ihnen gestutzt.
Und keine zwei sind gleich.

3
00:00:08,750 --> 00:00:10,083
Ihr seid Varianten.

4
00:00:10,166 --> 00:00:13,541
Die Zeithüter haben
euch nicht erschaffen, sondern entführt.

5
00:00:15,250 --> 00:00:16,583
WAS BISHER GESCHAH

6
00:00:19,125 --> 00:00:21,791
Euer Nexus-Vorfall,
wie immer das zusammenhängt,

7
00:00:21,875 --> 00:00:23,208
kann alles vernichten.

8
00:00:23,291 --> 00:00:24,583
Die Wahrheit?

9
00:00:24,666 --> 00:00:26,083
Ich will Sie beschützen.

10
00:00:26,166 --> 00:00:28,583
Unsere Freundschaft ist etwas Besonderes.

11
00:00:28,666 --> 00:00:30,583
Wissen Sie, wohin ich gehen würde?

12
00:00:30,666 --> 00:00:32,625
Dorthin, wo ich wirklich herkomme.

13
00:00:32,708 --> 00:00:34,958
Wo immer ich ein Leben hatte vor der TVA.

14
00:00:35,041 --> 00:00:36,125
Stutzen.

15
00:00:37,458 --> 00:00:39,750
Die Zeithüter haben eure Leben gestohlen.

16
00:00:39,958 --> 00:00:41,333
Ihr seid Varianten.

17
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
Wir sind gleich.

18
00:00:45,041 --> 00:00:46,625
Stumpfe Androiden.

19
00:00:46,708 --> 00:00:48,916
Wer hat dann die TVA erschaffen?

20
00:00:49,458 --> 00:00:51,958
Sylvie, ich muss dir etwas sagen.

21
00:00:56,125 --> 00:00:59,250
Du erzählst mir jetzt alles.

22
00:03:20,041 --> 00:03:22,250
Was ist das für ein Ort? Wer seid ihr?

23
00:03:22,333 --> 00:03:25,750
Hier ist die Leere. Das ist Alioth.
Wir sind sein Futter. Komm.

24
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Gib mir dein TemPad.

25
00:03:57,250 --> 00:04:00,458
-Wer steckt hinter der TVA?
-Ich weiß so wenig wie Sie.

26
00:04:01,291 --> 00:04:05,625
Arme Richterin Renslayer.
Deine ganze Realität wurde zerschmettert.

27
00:04:06,375 --> 00:04:09,833
Wie fühlt man sich
auf der anderen Seite des Systems?

28
00:04:13,583 --> 00:04:14,875
Hier war's doch?

29
00:04:17,375 --> 00:04:20,125
Hierher habt ihr mich damals verschleppt.

30
00:04:21,666 --> 00:04:25,541
-Ein guter Ort, um dein Leben zu beenden.
-Und wenn Loki nicht tot ist?

31
00:04:26,541 --> 00:04:27,541
Noch nicht.

32
00:04:27,625 --> 00:04:28,916
-Du lügst.
-Vielleicht.

33
00:04:30,250 --> 00:04:33,333
-Oder wir wollen dasselbe.
-Wie kann er noch leben?

34
00:04:33,750 --> 00:04:37,500
Und wie führt seine Rettung uns
zum Drahtzieher der TVA?

35
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
Das ist kompliziert.

36
00:04:40,166 --> 00:04:42,375
-Ich erzähle das freiwillig.
-Wieso?

37
00:04:42,458 --> 00:04:46,625
Um rauszufinden, wer dahinter steckt.
Ich will wissen, wer mich belogen hat.

38
00:04:49,500 --> 00:04:51,125
Beim Stutzen einer Abzweigung

39
00:04:51,208 --> 00:04:53,583
können wir nicht alle Materie vernichten.

40
00:04:53,666 --> 00:04:57,375
Wir verschieben sie an einen Ort,
wo sie nicht weiterwachsen kann.

41
00:04:58,041 --> 00:05:01,666
Im Grunde wird der abgezweigte Zeitstrom
nur verpflanzt.

42
00:05:01,750 --> 00:05:02,750
Wohin?

43
00:05:02,833 --> 00:05:04,750
Zu einer Leere am Ende der Zeit.

44
00:05:05,208 --> 00:05:08,583
Wo alle Instanzen der Existenz
an einem Punkt kollidieren

45
00:05:08,666 --> 00:05:11,125
und einfach aufhören.

46
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
Weshalb?

47
00:05:14,291 --> 00:05:15,375
Weiß ich nicht.

48
00:05:16,041 --> 00:05:20,083
Laut unserem Dogma wird
das Ende der Zeit noch geschrieben.

49
00:05:20,833 --> 00:05:23,250
Die Zeithüter verwandeln es in Utopia.

50
00:05:23,916 --> 00:05:26,541
Klingt nett. Extrem glaubwürdig.

51
00:05:26,625 --> 00:05:28,083
Woran es auch liegt,

52
00:05:29,791 --> 00:05:31,833
nichts kehrt von dort zurück.

53
00:05:33,541 --> 00:05:36,333
Ich kann Ihnen helfen,
wenn Sie mir vertrauen.

54
00:05:58,666 --> 00:06:01,750
Ich schlage eine Pause vor,
ich hätte Tausende Fragen.

55
00:06:01,833 --> 00:06:04,458
-Stell sie beim Laufen.
-Wie lautet der Plan?

56
00:06:04,541 --> 00:06:06,416
-Nicht sterben.
-Klar. Und weiter?

57
00:06:06,500 --> 00:06:08,250
-Nicht sterben.
-Das ist kein Plan.

58
00:06:08,333 --> 00:06:12,250
Es ist eine Lebensvoraussetzung.
Und ein Loki hat immer einen Plan.

59
00:06:15,791 --> 00:06:18,791
Erklärt mir bitte jemand,
was zur Hölle hier vorgeht?

60
00:06:20,000 --> 00:06:21,458
Seht, hinter mir liegen

61
00:06:21,541 --> 00:06:24,416
sehr anstrengende Tage. Monate?

62
00:06:24,708 --> 00:06:26,750
Wie lange ist es her seit New York?

63
00:06:26,833 --> 00:06:29,000
Ich wurde gestutzt und wache hier auf

64
00:06:29,083 --> 00:06:31,583
umgeben von Varianten meiner selbst.

65
00:06:31,916 --> 00:06:35,958
Und einem Alligator. Was mich
traurigerweise nicht mal verwundert.

66
00:06:36,250 --> 00:06:39,041
Und jetzt fliehen wir
vor irgendwas irgendwohin.

67
00:06:39,125 --> 00:06:42,250
Dabei muss ich unbedingt zurück zur TVA.

68
00:06:43,833 --> 00:06:46,708
Hör auf zu flennen,
sonst bemerkt uns Alioth.

69
00:06:48,291 --> 00:06:49,958
Das Monster da im Himmel?

70
00:06:54,708 --> 00:06:55,708
Danke.

71
00:06:55,791 --> 00:06:58,875
Hier ist der Ort,
an dem die TVA ihren Müll ablädt.

72
00:06:58,958 --> 00:07:00,333
Alles, was sie stutzen.

73
00:07:01,041 --> 00:07:03,083
Und dank Alioth

74
00:07:04,375 --> 00:07:06,166
kehrt nichts zurück.

75
00:07:06,250 --> 00:07:09,666
Es ist ein lebendiger Sturm
und frisst Materie und Energie.

76
00:07:10,250 --> 00:07:13,875
Ganze abzweigende Realitäten
werden augenblicklich verschlungen.

77
00:07:13,958 --> 00:07:16,833
Wir sind im Haifischbecken.
Alioth ist der Hai.

78
00:07:18,416 --> 00:07:20,583
Alligatorbecken gibt's nicht.

79
00:07:20,666 --> 00:07:23,916
Es ist eine Metapher.
Er ist genauso dünnhäutig wie wir.

80
00:07:24,000 --> 00:07:25,125
Moment.

81
00:07:25,208 --> 00:07:27,541
-Ist das etwa auch ein Loki?
-Klar.

82
00:07:29,916 --> 00:07:33,750
Gut, ich akzeptiere das mal.
Warum gibt es so viele von euch?

83
00:07:33,833 --> 00:07:35,875
Weil Lokis überleben. Das macht uns aus.

84
00:07:35,958 --> 00:07:37,750
-Gut. Wie entkommen wir?
-Gar nicht.

85
00:07:38,000 --> 00:07:41,583
Wir alle wurden von der TVA verhaftet
und gestutzt wie du.

86
00:07:41,666 --> 00:07:45,250
Und wie du schmiedeten wir dumme Pläne,
die zu nichts führten.

87
00:07:45,333 --> 00:07:49,125
-Nehmen wir doch ein TemPad.
-So ein Ding könnte uns rausbringen, ja.

88
00:07:49,208 --> 00:07:50,833
Siehst du welche rumliegen?

89
00:07:53,458 --> 00:07:55,333
Schön. Dann ein Nexus-Vorfall?

90
00:07:55,416 --> 00:07:57,541
Der TVA ist egal, was hier geschieht.

91
00:07:57,625 --> 00:07:59,375
-Wir müssen was tun.
-Genau.

92
00:07:59,458 --> 00:08:01,958
Überleben. So war es und so bleibt es.

93
00:08:02,041 --> 00:08:03,916
Genug geredet. Gehen wir.

94
00:08:04,791 --> 00:08:06,083
Mach, was du willst.

95
00:08:13,416 --> 00:08:14,625
Na schön, wartet.

96
00:08:18,000 --> 00:08:20,875
Warum trägst du die Hörner?
Der Kleine kommandiert.

97
00:08:21,000 --> 00:08:22,458
Zeig ihm lieber Respekt.

98
00:08:24,000 --> 00:08:25,416
Das ist sein Königreich.

99
00:08:25,500 --> 00:08:27,916
Was war Euer Nexus-Vorfall, Majestät?

100
00:08:28,500 --> 00:08:29,750
Ich hab Thor getötet.

101
00:09:13,375 --> 00:09:16,791
Weshalb wolltest du
unbedingt zurück zur TVA?

102
00:09:19,125 --> 00:09:21,541
Dein glorreiches Ansinnen dort gelassen?

103
00:09:25,458 --> 00:09:26,666
So in der Art.

104
00:09:36,250 --> 00:09:40,416
Miss Minutes, ich brauche Zugriff
auf Geheimakten aus dem Archiv.

105
00:09:40,500 --> 00:09:43,000
Cool. Welches Thema?

106
00:09:43,583 --> 00:09:46,166
Der Anfang der Zeit. Die Gründung der TVA.

107
00:09:46,250 --> 00:09:47,708
-Kommt sofort.
-Warte.

108
00:09:49,416 --> 00:09:52,666
-Was ist mit dem Ende der Zeit?
-Da ist nur Leere.

109
00:09:53,541 --> 00:09:56,791
Und wenn es jenseits der Leere
noch etwas gibt?

110
00:10:03,708 --> 00:10:07,708
Mich in Apokalypsen zu verstecken,
hat mich vor der TVA verborgen,

111
00:10:07,791 --> 00:10:10,708
weil ich dort
keine Abzweigungen verursachte, ja?

112
00:10:12,208 --> 00:10:16,333
Wenn alles noch geschrieben wird,
entsteht einfach ein neuer Zeitstrahl.

113
00:10:16,416 --> 00:10:18,750
Nichts löst dort einen Nexus-Vorfall aus.

114
00:10:18,833 --> 00:10:21,750
-Man ist völlig unauffindbar.
-Das ist es.

115
00:10:21,833 --> 00:10:23,708
Der einzig logische Aufenthaltsort.

116
00:10:23,791 --> 00:10:25,708
Wie kommen wir hinter die Leere?

117
00:10:27,416 --> 00:10:28,416
Gar nicht.

118
00:10:28,500 --> 00:10:31,583
Es gibt keine Koordinaten,
die das TemPad anpeilen kann.

119
00:10:31,666 --> 00:10:32,875
Dann gehen wir durch.

120
00:10:34,208 --> 00:10:35,625
Das ist Selbstmord.

121
00:10:35,708 --> 00:10:37,750
Dann nützt du mir nichts mehr.

122
00:10:38,083 --> 00:10:40,750
Halt. Was ist mit dem Leere-Schiff?

123
00:10:41,541 --> 00:10:43,583
Ja. Der Prototyp.

124
00:10:43,666 --> 00:10:45,708
Gut. Ich suche die Akte.

125
00:10:47,583 --> 00:10:50,458
Dieses Raumschiff
widersteht der temporalen Leere.

126
00:10:50,541 --> 00:10:52,583
Es könnte uns ans Ende der Zeit bringen.

127
00:10:52,666 --> 00:10:54,750
-Wir finden Loki.
-Und den Drahtzieher.

128
00:10:54,833 --> 00:10:56,416
-Und töten ihn.
-Gemeinsam.

129
00:11:03,125 --> 00:11:05,833
Miss Minutes,
wo bleiben die Akten zum Zeit-Schiff?

130
00:11:05,916 --> 00:11:07,375
Die Suche läuft, Schätzchen.

131
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Nichts?

132
00:11:11,041 --> 00:11:12,458
Sind gut versteckt.

133
00:11:13,041 --> 00:11:15,875
Vielleicht bin ich gar nicht autorisiert.

134
00:11:15,958 --> 00:11:17,000
Bist du bestimmt.

135
00:11:17,083 --> 00:11:18,083
Wenn es echt ist.

136
00:11:19,416 --> 00:11:20,541
Wie lange noch?

137
00:11:20,625 --> 00:11:21,958
Jeden Moment.

138
00:11:27,166 --> 00:11:29,666
-Sind Sie okay?
-Ja. Sie hat mein TemPad.

139
00:11:29,750 --> 00:11:32,875
Sylvie? Sie laufen doch nicht
schon wieder davon?

140
00:11:33,666 --> 00:11:35,000
Wir kennen Ihr Versteck.

141
00:11:36,250 --> 00:11:38,333
Früher oder später kriegen wir Sie.

142
00:11:40,291 --> 00:11:42,000
Sie müssen so erschöpft sein.

143
00:11:43,541 --> 00:11:46,208
Beinahe wär ich auf dich reingefallen.

144
00:11:47,583 --> 00:11:49,458
Oder warst du kurz ehrlich?

145
00:11:49,875 --> 00:11:54,833
Fühlte Richterin Renslayer
sich hintergangen von ihrer geliebten TVA?

146
00:11:54,916 --> 00:11:58,916
Kommen Sie doch raus,
dann können wir darüber reden.

147
00:11:59,000 --> 00:12:02,791
Klar. Schick alle weg
und wir klären das unter uns.

148
00:12:03,791 --> 00:12:05,208
Passt für mich.

149
00:12:05,291 --> 00:12:07,916
Wollen Sie den Drahtzieher
nicht mehr finden?

150
00:12:08,541 --> 00:12:09,791
Ich sag Ihnen was.

151
00:12:09,875 --> 00:12:13,500
Sie ergeben sich
und ich setze Sie in eine Zeitschleife.

152
00:12:14,083 --> 00:12:15,166
Wo's nett ist.

153
00:12:16,500 --> 00:12:18,750
So leben Sie in einer guten Erinnerung.

154
00:12:20,166 --> 00:12:21,875
Haben Sie gute Erinnerungen?

155
00:12:23,083 --> 00:12:24,583
Eigentlich nur eine.

156
00:12:46,208 --> 00:12:47,416
Sie hat sich gestutzt.

157
00:12:47,833 --> 00:12:48,875
Gut.

158
00:12:49,958 --> 00:12:51,583
Dann ist das auch erledigt.

159
00:12:57,708 --> 00:12:59,625
Und nach dem Sieg über

160
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
Captain America und Iron Man

161
00:13:03,166 --> 00:13:04,375
war der Preis mein.

162
00:13:04,750 --> 00:13:07,041
Alle sechs Infinity-Steine.

163
00:13:10,333 --> 00:13:13,958
Das war ein alligatorisches Knurren
und bedeutet "Lügner".

164
00:13:14,041 --> 00:13:17,458
Sein Nexus-Vorfall war,
die falsche Nachbarkatze zu fressen.

165
00:13:31,583 --> 00:13:35,791
-Erzähl ihm deine Geschichte.
-Meine? Die will niemand hören.

166
00:13:36,375 --> 00:13:38,125
Ich eigentlich schon.

167
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
Ich frage mich nämlich, weil ich ...

168
00:13:44,666 --> 00:13:47,708
Wir sollen doch sterben. Oder?

169
00:13:47,791 --> 00:13:49,625
Thanos tötet uns nach Ragnarök.

170
00:13:50,291 --> 00:13:51,333
Thanos.

171
00:13:53,875 --> 00:13:55,125
In meinem Zeitstrahl

172
00:13:56,750 --> 00:13:59,166
verlief mein Leben in geordneten Bahnen,

173
00:13:59,250 --> 00:14:01,458
bis Thanos unser Schiff angriff.

174
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
Du wolltest ihn nicht erdolchen?

175
00:14:03,291 --> 00:14:04,416
Gewiss nicht.

176
00:14:04,833 --> 00:14:06,625
Nichts für ungut, Freunde,

177
00:14:06,708 --> 00:14:10,833
aber Klingen sind wertlos
verglichen mit einer Loki-Zauberei.

178
00:14:11,291 --> 00:14:13,875
Sie hemmen unser magisches Potenzial.

179
00:14:13,958 --> 00:14:17,458
-Aber sie sehen toll aus.
-Sicher doch.

180
00:14:17,541 --> 00:14:21,083
Wenn sie zu Boden fallen,
bevor man dir das Genick bricht.

181
00:14:21,875 --> 00:14:25,416
Ich schuf eine so getreue Projektion
meiner selbst,

182
00:14:25,500 --> 00:14:27,750
dass sie sogar den Titanen täuschte.

183
00:14:28,375 --> 00:14:31,541
Dann tarnte ich mich
unter herumfliegenden Trümmern.

184
00:14:32,208 --> 00:14:35,208
Nach meinem vorgetäuschten Tod
trieb ich im All.

185
00:14:36,333 --> 00:14:38,208
Weg von Thor, weg von allem.

186
00:14:39,125 --> 00:14:41,500
Ich sann über meinen Platz
im Universum nach.

187
00:14:41,583 --> 00:14:44,291
Und erkannte, dass, wohin ich auch ging,

188
00:14:44,375 --> 00:14:45,875
nur Schmerz folgte.

189
00:14:46,416 --> 00:14:49,333
Also nahm ich mich aus dem Spiel.

190
00:14:49,583 --> 00:14:53,750
Landete auf einem fernen Planeten
und lebte dort in Abgeschiedenheit.

191
00:14:54,500 --> 00:14:57,750
Für lange, lange Zeit.

192
00:15:02,500 --> 00:15:04,041
Wie fand die TVA dich?

193
00:15:05,041 --> 00:15:06,500
Es wurde einsam.

194
00:15:09,875 --> 00:15:12,791
Ehrlich gestanden
vermisste ich meinen Bruder.

195
00:15:12,875 --> 00:15:15,625
Und fragte mich, ob jemand mich vermisste.

196
00:15:15,708 --> 00:15:18,833
Doch als ich Anstalten machte,
den Planeten zu verlassen,

197
00:15:18,916 --> 00:15:20,375
war die TVA da.

198
00:15:21,083 --> 00:15:24,416
Denn wir, meine Freunde,
haben nur einen Part zu spielen,

199
00:15:24,583 --> 00:15:28,208
den Gott der Ausgestoßenen.

200
00:15:29,416 --> 00:15:30,458
Mehr nicht.

201
00:15:33,500 --> 00:15:34,750
Gott der Ausgestoßenen.

202
00:15:41,791 --> 00:15:42,791
Ich gehe.

203
00:15:43,291 --> 00:15:44,291
Wohin?

204
00:15:44,500 --> 00:15:46,916
Fort. Weg von der Leere, zurück zur TVA.

205
00:15:47,000 --> 00:15:49,208
Wir überleben und wir entkommen.

206
00:15:49,291 --> 00:15:51,166
Also stehen meine Chancen gut.

207
00:15:51,250 --> 00:15:54,041
-Du wirst grausam sterben.
-Dann möge es so sein.

208
00:15:54,125 --> 00:15:56,833
-Es war mir ohnehin bestimmt.
-Du bist anders.

209
00:15:57,791 --> 00:16:00,375
-Warum?
-Nein. Bin ich nicht.

210
00:16:00,916 --> 00:16:03,666
Ich bin wie ihr.
Ich bin genau wie ihr alle.

211
00:16:03,916 --> 00:16:07,583
Seid ihr je einer weiblichen Variante
von uns begegnet?

212
00:16:07,666 --> 00:16:09,833
-Klingt furchteinflößend.
-Ist sie.

213
00:16:09,916 --> 00:16:12,041
Das ist auch das Großartige an ihr.

214
00:16:12,125 --> 00:16:13,416
Sie ist anders.

215
00:16:13,500 --> 00:16:16,750
Sie will die TVA nicht beherrschen,
sie will sie besiegen.

216
00:16:16,833 --> 00:16:18,166
Und sie braucht mich.

217
00:16:18,916 --> 00:16:22,250
Du sagst, Alioth hält uns hier fest.

218
00:16:23,375 --> 00:16:24,666
Du sagst, es lebt.

219
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
Du nennst es Hai.

220
00:16:27,666 --> 00:16:29,625
Was lebt, kann auch sterben.

221
00:16:30,041 --> 00:16:31,625
Ich werde den Hai töten.

222
00:16:31,708 --> 00:16:33,000
Ich werde Alioth töten.

223
00:16:33,083 --> 00:16:35,500
Und ich nehme jede Hilfe, die ich kriege.

224
00:16:46,875 --> 00:16:48,083
Ja, Baby.

225
00:16:57,750 --> 00:16:59,000
Monster.

226
00:17:10,583 --> 00:17:13,708
Hallo. Welcher von uns bist du?

227
00:17:17,500 --> 00:17:19,041
Das ist ein Albtraum.

228
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
Du.

229
00:18:39,083 --> 00:18:41,791
Mach die Tür zu,
die Gefahr ist nicht vorbei.

230
00:18:42,500 --> 00:18:45,750
Du solltest nicht einfach so
zu Fremden ins Auto springen.

231
00:18:50,541 --> 00:18:52,500
-Pass auf.
-Ich seh's ja.

232
00:18:52,583 --> 00:18:56,333
-Echt? Du fährst direkt darauf zu.
-Du bist eindeutig eine von euch.

233
00:18:56,416 --> 00:18:57,416
Festhalten.

234
00:19:08,875 --> 00:19:11,416
Du Mistkerl.
Du hast die Wölfe zu uns geführt.

235
00:19:11,541 --> 00:19:13,833
Wir ziehen Schlangen vor.

236
00:19:13,916 --> 00:19:16,833
Beides nur Fleisch,
das ich schon verspeist habe.

237
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
Verzeiht, Majestät.

238
00:19:18,791 --> 00:19:22,375
Ich habe Euch verraten.
Und jetzt bin ich König.

239
00:19:23,708 --> 00:19:24,791
Was das angeht ...

240
00:19:25,750 --> 00:19:27,583
-Nicht im Ernst.
-Ich bitte dich.

241
00:19:27,666 --> 00:19:29,958
-Was erwartest du?
-Das war nicht der Deal.

242
00:19:30,041 --> 00:19:33,083
Ich bot dir unseren Unterschlupf
und Verpflegung.

243
00:19:33,166 --> 00:19:34,541
Du gibst mir deine Armee.

244
00:19:34,625 --> 00:19:36,958
-Ich besteige den Thron.
-Richtig.

245
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
Kein guter Handel.

246
00:19:39,291 --> 00:19:40,791
Wie wär's damit?

247
00:19:41,166 --> 00:19:44,041
Meine Armee, mein Thron.

248
00:19:44,125 --> 00:19:45,416
Was das angeht ...

249
00:19:46,666 --> 00:19:49,333
Ihr abscheuliches, hirnloses Gewürm.

250
00:19:49,791 --> 00:19:51,833
-Wir hatten einen Deal.
-Unfassbar.

251
00:19:54,000 --> 00:19:55,916
Was macht ein Alligator hier?

252
00:19:56,000 --> 00:19:57,250
Er ist ein Loki.

253
00:20:31,125 --> 00:20:32,666
Glorreiches Ansinnen.

254
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
Komm schon.

255
00:20:55,916 --> 00:20:58,791
Verdammt. Tiere. Wie Tiere.

256
00:20:59,458 --> 00:21:00,750
Wir lügen und täuschen.

257
00:21:00,833 --> 00:21:03,916
Jedem, der uns vertraut,
schlitzen wir die Kehle auf. Wofür?

258
00:21:04,000 --> 00:21:07,291
Macht. Glorreiche Macht.
Glorreiche Ansinnen.

259
00:21:08,375 --> 00:21:09,708
Wir ändern uns nie.

260
00:21:10,375 --> 00:21:13,875
Wir sind kaputt.
Jede Version von uns. Auf ewig.

261
00:21:14,833 --> 00:21:19,166
Und will einer von uns sich bessern,
wird er zum Sterben hierhergeschickt.

262
00:21:19,250 --> 00:21:21,416
Darum muss ich weg von hier.

263
00:21:21,500 --> 00:21:24,750
Nichts kann sich ändern,
bis die TVA gestoppt wird.

264
00:21:24,833 --> 00:21:25,958
Vertraust du ihr?

265
00:21:26,291 --> 00:21:27,750
Ich vertraue nur ihr.

266
00:21:28,708 --> 00:21:32,708
Und im Augenblick ist sie
unsere einzige Chance, die TVA zu stoppen.

267
00:21:32,791 --> 00:21:34,208
Grund genug für mich.

268
00:21:35,541 --> 00:21:38,041
Gut. Alles klar. Wir helfen dir.

269
00:21:39,250 --> 00:21:40,291
Aber ...

270
00:21:41,416 --> 00:21:44,541
Wer sich Alioth nähert, ist des Todes.

271
00:21:46,125 --> 00:21:48,958
Wir führen dich hin.
Mehr kannst du nicht erwarten.

272
00:21:56,333 --> 00:21:59,166
Ich habe wirklich geglaubt,
wir sind die Guten.

273
00:22:00,125 --> 00:22:03,666
Ganze Realitäten vernichten,
kleine Mädchen zu Waisen machen ...

274
00:22:03,750 --> 00:22:05,583
Klassischer Heldenstoff.

275
00:22:05,666 --> 00:22:08,416
Wenn man denkt,
dass der Zweck die Mittel heiligt,

276
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
gibt's nicht viel, was man nicht tut.

277
00:22:11,125 --> 00:22:13,583
Du warst auch zerstörerisch unterwegs.

278
00:22:13,666 --> 00:22:16,583
-Ich tat, was ich tun musste.
-Ja. Ich auch.

279
00:22:16,666 --> 00:22:18,333
Es war eine Hetzjagd.

280
00:22:20,166 --> 00:22:21,541
Das tut mir leid.

281
00:22:26,291 --> 00:22:29,333
Ich habe mich selbst gestutzt,
damit ich Loki finde.

282
00:22:30,541 --> 00:22:33,708
Dieses Sturmding hat ihn wohl erwischt.

283
00:22:33,791 --> 00:22:35,208
Glaubst du das wirklich?

284
00:22:35,291 --> 00:22:36,541
Spielt keine Rolle.

285
00:22:39,083 --> 00:22:42,250
Jetzt zählt nur noch, von hier wegzukommen

286
00:22:42,333 --> 00:22:44,833
und rauszufinden, wer hinter allem steckt.

287
00:22:45,458 --> 00:22:46,958
Wie stellen wir das an?

288
00:22:47,041 --> 00:22:48,625
Wir kehren um.

289
00:22:49,291 --> 00:22:52,750
Umkehren?
Du willst zurück zur wütenden Wolke?

290
00:22:53,833 --> 00:22:55,875
Ich denke, dort liegt die Antwort.

291
00:22:56,375 --> 00:22:57,750
Wir drehen um.

292
00:23:08,791 --> 00:23:13,041
Ich muss sagen, es ist seltsam,
auf diese gigantische Kreatur zuzulaufen.

293
00:23:13,708 --> 00:23:15,041
Hast du einen Plan?

294
00:23:15,458 --> 00:23:19,333
Einen Weg rein suchen,
sein Herz oder Hirn finden

295
00:23:19,416 --> 00:23:22,416
-und es zur Strecke bringen.
-Aber ...

296
00:23:22,500 --> 00:23:25,375
Unkompliziert heißt nicht
automatisch schlecht.

297
00:23:26,750 --> 00:23:28,166
Aber auch nicht gut.

298
00:23:29,583 --> 00:23:31,833
Seht ihr? Er ist an Bord.

299
00:23:31,916 --> 00:23:34,250
Er betet. Er denkt, wir werden sterben.

300
00:23:47,750 --> 00:23:49,625
Alioth ist wie jedes Raubtier.

301
00:23:50,041 --> 00:23:51,875
Zuerst kommt das große Fressen.

302
00:23:53,833 --> 00:23:57,625
Und während er beschäftigt ist,
schleichen wir uns an ...

303
00:24:07,666 --> 00:24:08,833
Feuer.

304
00:24:27,166 --> 00:24:28,500
Vielleicht

305
00:24:29,458 --> 00:24:31,416
überdenken wir das noch mal.

306
00:24:33,291 --> 00:24:34,291
Auto.

307
00:24:35,458 --> 00:24:37,125
-Was?
-Am Horizont.

308
00:24:37,208 --> 00:24:38,208
Ist das schlecht?

309
00:24:38,291 --> 00:24:40,833
Normalerweise sind's
kannibalische Plünderer

310
00:24:40,916 --> 00:24:42,416
oder kannibalische Piraten.

311
00:24:42,500 --> 00:24:43,750
Reizend.

312
00:24:45,458 --> 00:24:46,541
Es wird langsamer.

313
00:24:48,041 --> 00:24:50,291
-Was haben die vor?
-Seid auf der Hut.

314
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Sylvie.

315
00:24:57,041 --> 00:25:00,041
Ich versteh nicht.
Ist er ein Feigling oder tapfer?

316
00:25:00,125 --> 00:25:02,125
-Keine Ahnung.
-Komm.

317
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
Du lebst.

318
00:25:11,250 --> 00:25:12,916
Was ist passiert? Geht's gut?

319
00:25:14,375 --> 00:25:15,416
Mobius.

320
00:25:16,791 --> 00:25:19,458
-Wie seid ihr ...
-Wir dachten, du brauchst Hilfe.

321
00:25:23,916 --> 00:25:26,416
Nein, wartet. Das sind meine Freunde.

322
00:25:26,500 --> 00:25:27,833
Nun ja, sie sind ...

323
00:25:28,208 --> 00:25:29,583
Wie sage ich es?

324
00:25:30,125 --> 00:25:31,750
Wir als ein Kind.

325
00:25:32,000 --> 00:25:33,291
Wir in der Zukunft.

326
00:25:33,375 --> 00:25:36,916
Und wir als Alligator.

327
00:25:38,708 --> 00:25:40,500
Am besten nicht hinterfragen.

328
00:25:40,583 --> 00:25:42,625
Lokis wie Sand am Meer.

329
00:25:43,250 --> 00:25:45,833
Ihr seid auch hinterm Wolkenmonster her?

330
00:25:45,916 --> 00:25:48,791
Es ist noch nicht entschieden,
wie wir es töten ...

331
00:25:48,875 --> 00:25:51,666
-Ihr wollt es töten?
-Ja, wir töten Alioth.

332
00:25:51,750 --> 00:25:53,375
Echt, das war dein Plan?

333
00:25:53,458 --> 00:25:55,208
-Ja.
-Und ihr macht da mit?

334
00:25:55,291 --> 00:25:56,750
Ich hatte meine Zweifel.

335
00:25:57,083 --> 00:25:59,416
Na gut, wie lautet dein Plan?

336
00:25:59,500 --> 00:26:03,625
Ich denke, was wir suchen,
ist jenseits der Leere am Ende der Zeit.

337
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
Und in dem Fall

338
00:26:04,791 --> 00:26:08,125
ist dieses Ding nur der Wachhund,
der den Eingang beschützt.

339
00:26:08,208 --> 00:26:11,250
Gut. Wie kommen wir am Wachhund vorbei?

340
00:26:11,458 --> 00:26:12,458
Verzaubern.

341
00:26:16,458 --> 00:26:17,458
Das ist verrückt.

342
00:26:17,541 --> 00:26:20,083
Verrückter als eine Wolke
zu Tode zu piksen?

343
00:26:20,166 --> 00:26:23,583
-Ich bin schon etwas länger hier ...
-Ich verzaubere ihn.

344
00:26:25,583 --> 00:26:27,375
Sie ist von sich überzeugt.

345
00:26:36,416 --> 00:26:37,833
Lasst uns allein.

346
00:27:08,708 --> 00:27:10,666
Wieso sitze ich hier drin?

347
00:27:12,375 --> 00:27:13,958
Sie befreiten die Variante.

348
00:27:14,541 --> 00:27:17,875
-Sie waren illoyal gegenüber der TVA.
-Illoyal?

349
00:27:17,958 --> 00:27:21,583
-Dachten Sie, Sie entgehen der Strafe?
-Illoyal wem gegenüber?

350
00:27:23,041 --> 00:27:25,750
Sie waren bei den Zeithütern,
sie waren nicht echt.

351
00:27:25,833 --> 00:27:27,416
Was sollte das ändern?

352
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
Es ändert alles.

353
00:27:29,791 --> 00:27:31,333
Die Wahrheit muss raus.

354
00:27:31,416 --> 00:27:33,333
Nein, die TVA braucht Beständigkeit.

355
00:27:33,416 --> 00:27:36,208
Bis wir wissen, was hier läuft,
gewährleisten wir das.

356
00:27:38,333 --> 00:27:41,500
Also erzählen Sie mir jetzt alles.

357
00:27:42,875 --> 00:27:45,125
Was genau wollen Sie von mir?

358
00:27:47,166 --> 00:27:49,541
Sie hatten eine Verbindung zur Variante.

359
00:27:50,041 --> 00:27:52,000
Verraten Sie mir, was sie antreibt.

360
00:27:52,083 --> 00:27:53,791
Vergeltung ist ihr Antrieb.

361
00:27:55,416 --> 00:27:57,291
Die Zeithüter zu töten.

362
00:27:57,833 --> 00:28:00,958
Aber die waren Attrappen,
falls Sie's vergessen haben.

363
00:28:01,625 --> 00:28:04,000
Also wird sie nun deren Schöpfer suchen.

364
00:28:13,625 --> 00:28:17,791
Es geht Ihnen gar nicht
um den Schutz der TVA, nicht wahr?

365
00:28:20,125 --> 00:28:23,375
Sie wollen herausfinden,
wer hinter all dem steckt.

366
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
Sie werden die niemals finden.

367
00:28:31,333 --> 00:28:33,208
Nicht vor ihr.

368
00:28:33,291 --> 00:28:34,500
Und warum?

369
00:28:36,041 --> 00:28:37,375
Sie wollen es nur.

370
00:28:40,833 --> 00:28:42,166
Sie braucht es.

371
00:28:54,000 --> 00:28:55,083
Hallöchen.

372
00:28:55,166 --> 00:28:57,333
Ich brauche alles zur Gründung der TVA.

373
00:28:57,416 --> 00:28:59,291
Alles ab dem Anbeginn der Zeit.

374
00:28:59,375 --> 00:29:01,083
Das ist eine gewaltige Anfrage.

375
00:29:01,166 --> 00:29:03,875
Wer diesen Ort erschaffen hat,
ist in Gefahr.

376
00:29:03,958 --> 00:29:05,166
Ich muss sie finden.

377
00:29:05,583 --> 00:29:07,666
Gut. Wird erledigt, Ma'am.

378
00:29:20,541 --> 00:29:22,375
Du erinnerst dich nicht an ihn?

379
00:29:22,833 --> 00:29:25,208
Die TVA hat eine Menge Lokis verhaftet,

380
00:29:25,291 --> 00:29:28,375
aber, nein, ich erinnere mich
an keinen Alligator.

381
00:29:28,958 --> 00:29:31,041
Wer weiß, ob er eine Loki-Variante ist?

382
00:29:33,041 --> 00:29:34,500
Er ist grün, oder nicht?

383
00:29:34,583 --> 00:29:36,041
Vielleicht lügt er.

384
00:29:36,125 --> 00:29:39,500
Ein großangelegter Bluff.
Das wäre allerdings typisch Loki.

385
00:29:40,375 --> 00:29:44,375
Bei euch steckt immer noch ein Spiel
im Spiel. Was ich respektiere.

386
00:29:46,041 --> 00:29:47,041
Mobius.

387
00:29:47,875 --> 00:29:50,791
Falls du es zurück zur TVA schaffst,

388
00:29:51,875 --> 00:29:54,041
was hast du dann vor?

389
00:29:57,500 --> 00:29:58,666
Keine Ahnung.

390
00:29:59,625 --> 00:30:02,916
Ich möchte,
dass alle die Wahrheit erfahren.

391
00:30:03,000 --> 00:30:06,625
Du wendest dich von allem ab,
dem du dein Leben verschrieben hast.

392
00:30:07,333 --> 00:30:09,333
Es ist nie zu spät, sich zu ändern.

393
00:30:12,166 --> 00:30:14,166
Ich hoffe, die wissen, was sie tun.

394
00:30:17,875 --> 00:30:19,458
Mobius ist nicht so übel.

395
00:30:21,500 --> 00:30:22,750
Oder so gut.

396
00:30:23,500 --> 00:30:25,583
Deshalb kommen wir miteinander aus.

397
00:30:28,708 --> 00:30:29,958
Ihm liegt was an dir.

398
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
Es ist kalt.

399
00:30:52,833 --> 00:30:54,875
Ich kann dir auch eine beschwören.

400
00:30:56,541 --> 00:30:59,166
Beschwör mir lieber ein neues Outfit.

401
00:30:59,250 --> 00:31:01,666
Du ahnst nicht, wie unbequem das ist.

402
00:31:10,666 --> 00:31:11,666
Also ...

403
00:31:12,291 --> 00:31:17,125
Mobius und seine Theorie ...

404
00:31:17,208 --> 00:31:19,291
Genau. Über unseren Nexus-Vorfall.

405
00:31:19,375 --> 00:31:22,041
-Totaler Blödsinn.
-Absolut, natürlich ...

406
00:31:22,125 --> 00:31:24,208
Nicht, dass es kein schöner Moment war.

407
00:31:24,291 --> 00:31:26,250
Nein, es war toll, es war nett.

408
00:31:26,333 --> 00:31:28,458
Es klingt wieder wie eine TVA-Lüge.

409
00:31:28,541 --> 00:31:31,000
Hundertprozentig. Total.

410
00:31:40,583 --> 00:31:44,416
-Ich weiß nicht, wie das geht.
-Ich weiß nicht mal, was wir machen.

411
00:31:46,916 --> 00:31:49,375
Ich habe keine Freunde.

412
00:31:52,166 --> 00:31:53,166
Ich habe

413
00:31:55,958 --> 00:31:56,958
niemanden.

414
00:31:58,041 --> 00:31:59,041
Nun,

415
00:31:59,708 --> 00:32:01,541
es gibt Wichtigeres. Richtig?

416
00:32:02,250 --> 00:32:05,375
Richtig? Ja.
Zum Beispiel der Sturz der TVA.

417
00:32:05,458 --> 00:32:07,000
Die Rettung des Universums.

418
00:32:07,083 --> 00:32:09,791
Kein Grund, dramatisch zu werden,
oder schon.

419
00:32:28,250 --> 00:32:29,500
Nicht sehr kuschelig.

420
00:32:30,208 --> 00:32:32,125
-Gut.
-Ist das ein Tischtuch?

421
00:32:32,208 --> 00:32:33,958
Nein, eine Decke.

422
00:32:37,666 --> 00:32:38,666
Danke.

423
00:32:42,125 --> 00:32:43,416
Mit Vergnügen.

424
00:32:55,875 --> 00:32:59,125
Wie kann ich wissen,
dass du mich nicht verraten wirst?

425
00:32:59,958 --> 00:33:01,250
Hör zu, Sylvie ...

426
00:33:05,666 --> 00:33:08,041
Ich hab jeden verraten,
der mich geliebt hat.

427
00:33:08,791 --> 00:33:11,458
Ich habe meinen Vater verraten.
Meinen Bruder.

428
00:33:12,416 --> 00:33:13,791
Meine Heimat.

429
00:33:15,500 --> 00:33:17,166
Ich weiß um meine Taten.

430
00:33:19,375 --> 00:33:20,750
Und warum ich es tat.

431
00:33:22,583 --> 00:33:24,250
Aber so bin ich nicht mehr.

432
00:33:29,041 --> 00:33:30,583
Ich enttäusche dich nicht.

433
00:33:32,500 --> 00:33:33,500
Sicher?

434
00:33:35,500 --> 00:33:38,541
Denn wenn wir Erfolg haben
und die TVA weg ist,

435
00:33:39,500 --> 00:33:41,625
könntest du einen Zeitstrahl beherrschen.

436
00:33:43,291 --> 00:33:45,708
Und dann wäre ich endlich glücklich.

437
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
Und du?

438
00:33:53,791 --> 00:33:55,875
Was machst du, wenn das vorbei ist?

439
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
Weiß ich nicht.

440
00:34:03,125 --> 00:34:04,500
Ich weiß es auch nicht.

441
00:34:09,208 --> 00:34:10,250
Vielleicht ...

442
00:34:13,375 --> 00:34:15,416
Vielleicht finden wir es raus ...

443
00:34:17,666 --> 00:34:18,666
Gemeinsam.

444
00:34:21,250 --> 00:34:22,500
Vielleicht.

445
00:34:57,000 --> 00:34:58,375
Was passiert jetzt?

446
00:34:58,458 --> 00:35:00,583
Die TVA muss zu Fall gebracht werden.

447
00:35:01,541 --> 00:35:03,750
Wir wissen nicht, wo ihre Schöpfer sind,

448
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
aber das Ding dort schon.

449
00:35:06,500 --> 00:35:09,291
Ich stellte vorhin eine Verbindung her.

450
00:35:10,208 --> 00:35:13,291
Nur kurz, aber ich bekam einen Einblick.

451
00:35:13,375 --> 00:35:16,458
Und wenn ich nah genug rankomme,
kann ich es verzaubern.

452
00:35:16,541 --> 00:35:19,708
Dann führt es mich zu denen,
die hinter allem stecken.

453
00:35:34,833 --> 00:35:35,875
Ich bleibe.

454
00:35:39,708 --> 00:35:43,916
-Loki, ich weiß nicht, ob es funktioniert.
-Wir gehen gemeinsam.

455
00:35:51,916 --> 00:35:54,958
Es fängt an.
Die Abzweigung wird dort auftauchen.

456
00:35:55,041 --> 00:35:56,875
Ich grüße Renslayer von euch.

457
00:35:56,958 --> 00:35:58,208
Mach das.

458
00:35:58,291 --> 00:36:00,416
Wollt ihr Jungs hier raus?

459
00:36:00,666 --> 00:36:03,708
-Nein. Wir bleiben hier.
-Das ist unser Zuhause.

460
00:36:04,333 --> 00:36:06,375
Sicher? Was ist mit Alioth?

461
00:36:06,458 --> 00:36:08,708
Wir wissen, wie man überlebt.

462
00:36:09,083 --> 00:36:12,125
Loki. Das brauchst du auf deiner Reise.

463
00:36:12,541 --> 00:36:13,541
Na los.

464
00:36:32,458 --> 00:36:33,458
Viel Glück.

465
00:36:33,541 --> 00:36:35,458
Ich hoffe, ihr findet, was ihr sucht.

466
00:36:46,541 --> 00:36:48,125
Du bist also entkommen.

467
00:36:49,833 --> 00:36:51,083
Wie üblich.

468
00:36:53,458 --> 00:36:56,000
Was wirst du jetzt tun? In der TVA?

469
00:36:57,791 --> 00:36:59,375
Alles niederbrennen.

470
00:37:01,875 --> 00:37:03,000
Danke für den Funken.

471
00:37:04,458 --> 00:37:06,666
Wir sehen uns, Loki.

472
00:37:19,583 --> 00:37:21,083
Danke, mein Freund.

473
00:37:22,666 --> 00:37:24,166
Du bist mein Lieblingsloki.

474
00:37:45,833 --> 00:37:48,750
Alioth wird sich
auf die Abzweigung konzentrieren.

475
00:37:49,625 --> 00:37:51,083
Dann verzaubere ich ihn.

476
00:38:47,333 --> 00:38:50,208
Und wenn die Abzweigung
nicht rechtzeitig kommt?

477
00:38:50,291 --> 00:38:52,208
Dann brauchen wir eine Ablenkung.

478
00:39:19,333 --> 00:39:20,750
Komm und hol mich.

479
00:39:40,916 --> 00:39:43,125
Nein. Hier rüber.

480
00:39:43,208 --> 00:39:44,750
Komm und hol mich.

481
00:40:18,416 --> 00:40:19,916
Wie macht er das?

482
00:40:21,166 --> 00:40:23,500
Wir sind stärker, als uns bewusst ist.

483
00:40:32,916 --> 00:40:34,000
Lauft.

484
00:40:44,833 --> 00:40:46,041
Was hast du vor?

485
00:40:46,125 --> 00:40:48,083
Wir verzaubern es.

486
00:40:48,166 --> 00:40:49,875
Ich weiß nicht, wie.

487
00:40:49,958 --> 00:40:51,000
Doch.

488
00:40:51,208 --> 00:40:52,708
Denn wir sind gleich.

489
00:42:11,416 --> 00:42:13,333
Glorreiches Ansinnen.

490
00:42:55,750 --> 00:42:57,166
Öffne die Augen.

491
00:48:16,208 --> 00:48:18,208
Untertitel von: Petra Metelko