1
00:00:01,875 --> 00:00:03,583
Tu as tort de te fier à lui.

2
00:00:03,666 --> 00:00:04,666
Je peux le gérer.

3
00:00:04,833 --> 00:00:07,583
Le T.V.A. en a refroidi un paquet.

4
00:00:07,666 --> 00:00:09,041
Aucun n'est identique.

5
00:00:09,166 --> 00:00:10,666
Vous êtes tous des Variants!

6
00:00:10,750 --> 00:00:13,958
Les Gardiens vous ont kidnappés
sur le flux temporel!

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,583
PRÉCÉDEMMENT

8
00:00:19,125 --> 00:00:20,291
Votre nexus,

9
00:00:20,500 --> 00:00:23,333
quel qu'il soit,
peut détruire cet endroit.

10
00:00:23,416 --> 00:00:24,583
Tu veux la vérité?

11
00:00:24,666 --> 00:00:26,083
J'essaie de te protéger.

12
00:00:26,166 --> 00:00:28,791
Notre amitié est exceptionnelle.

13
00:00:29,083 --> 00:00:32,541
Tu sais où j'irais si je pouvais?
Là d'où je viens.

14
00:00:32,833 --> 00:00:34,958
Là où j'avais une vie avant le T.V.A.

15
00:00:35,041 --> 00:00:36,125
Brouillez-le.

16
00:00:37,458 --> 00:00:39,791
Les Gardiens vous ont volé votre vie.

17
00:00:39,875 --> 00:00:41,291
Vous êtes des Variants.

18
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
Comme moi.

19
00:00:44,958 --> 00:00:46,666
Des androïdes sans cervelle.

20
00:00:46,791 --> 00:00:48,916
Alors qui a créé le T.V.A.?

21
00:00:50,958 --> 00:00:52,458
J'ai une chose à te dire.

22
00:00:56,083 --> 00:00:58,833
Tu vas tout me dire.

23
00:03:19,875 --> 00:03:21,833
On est où? Vous êtes qui?

24
00:03:22,208 --> 00:03:25,416
C'est le Néant. Voilà Alioth.
Et on est son dîner.

25
00:03:54,458 --> 00:03:55,958
Ton Pad Temporel.

26
00:03:57,166 --> 00:04:00,416
- Qui est derrière le T.V.A.?
- J'en sais autant que toi.

27
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
Pauvre Juge Renslayer.

28
00:04:03,666 --> 00:04:05,625
Toute ta réalité est détruite.

29
00:04:06,375 --> 00:04:09,833
Ça fait quoi, de passer de l'autre côté?

30
00:04:13,666 --> 00:04:14,875
Alors c'est là?

31
00:04:17,375 --> 00:04:20,291
Tu m'as emmenée ici
après m'avoir volé ma vie.

32
00:04:21,666 --> 00:04:25,541
- Idéal pour voler la tienne.
- Et si Loki n'était pas mort?

33
00:04:26,500 --> 00:04:27,541
Pas encore.

34
00:04:27,625 --> 00:04:29,000
- Tu mens.
- Peut-être.

35
00:04:30,250 --> 00:04:33,291
- Ou on veut la même chose.
- Comment ça, en vie?

36
00:04:33,750 --> 00:04:37,416
Et comment le sauver
nous mènera au cerveau du T.V.A.?

37
00:04:38,333 --> 00:04:39,375
C'est compliqué.

38
00:04:40,166 --> 00:04:42,375
- Je parle de plein gré.
- Pourquoi?

39
00:04:42,458 --> 00:04:44,375
Je veux savoir qui commande.

40
00:04:44,458 --> 00:04:46,625
Je veux savoir qui m'a menti.

41
00:04:49,583 --> 00:04:53,541
Quand on brouille une anomalie,
on ne peut la détruire totalement.

42
00:04:54,083 --> 00:04:57,375
Nous l'envoyons
là où elle ne grandira plus.

43
00:04:58,041 --> 00:05:00,458
L'anomalie n'est pas réinitialisée.

44
00:05:00,750 --> 00:05:02,666
- Elle est transférée.
- Où ça?

45
00:05:02,833 --> 00:05:04,750
Un Néant, à la fin des temps...

46
00:05:05,208 --> 00:05:08,750
où chaque existence entre en collision

47
00:05:08,833 --> 00:05:11,125
et s'immobilise subitement.

48
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
Pourquoi?

49
00:05:14,541 --> 00:05:15,583
Je l'ignore.

50
00:05:16,041 --> 00:05:20,083
Selon le dogme,
la fin des temps est en cours d'écriture.

51
00:05:20,791 --> 00:05:23,833
Les Gardiens du Temps
la transforment en utopie.

52
00:05:23,916 --> 00:05:24,958
Génial.

53
00:05:25,291 --> 00:05:26,500
Super plausible.

54
00:05:26,583 --> 00:05:28,500
Quelle que soit la raison...

55
00:05:29,791 --> 00:05:31,833
rien ne revient de là-bas.

56
00:05:33,750 --> 00:05:36,333
Je peux t'aider si tu te fies à moi.

57
00:05:58,833 --> 00:06:01,541
Une seconde.
J'ai des milliers de questions.

58
00:06:01,625 --> 00:06:04,708
- Marche pour ne pas mourir.
- C'est quoi, le plan?

59
00:06:04,791 --> 00:06:06,541
- Ne pas mourir.
- À part ça?

60
00:06:07,166 --> 00:06:09,333
Ça, c'est une règle de vie.

61
00:06:09,916 --> 00:06:12,250
Si vous êtes des Loki, vous devriez...

62
00:06:15,791 --> 00:06:17,250
Expliquez-moi!

63
00:06:17,583 --> 00:06:19,000
C'est quoi, ce délire?

64
00:06:20,000 --> 00:06:23,500
Écoutez, je viens de passer
une semaine éprouvante.

65
00:06:23,875 --> 00:06:26,541
Des mois?
J'oublie à quand remonte New York.

66
00:06:26,708 --> 00:06:29,000
On m'a brouillé, je me suis réveillé,

67
00:06:29,083 --> 00:06:31,791
et me voilà entouré de Variants de moi,

68
00:06:32,000 --> 00:06:33,500
plus un alligator,

69
00:06:33,583 --> 00:06:36,041
qui ne m'a même pas étonné.

70
00:06:36,250 --> 00:06:39,208
On court je ne sais où
échapper à je ne sais quoi,

71
00:06:39,291 --> 00:06:42,375
alors que je dois retourner au T.V.A.!

72
00:06:43,833 --> 00:06:46,666
Tais-toi, tu vas éveiller Alioth.

73
00:06:48,291 --> 00:06:49,875
Le monstre dans le ciel?

74
00:06:56,000 --> 00:06:58,708
C'est ici
que le T.V.A. balance ses ordures.

75
00:06:58,958 --> 00:07:00,333
Tout ce qu'il brouille.

76
00:07:01,041 --> 00:07:02,166
Et...

77
00:07:02,333 --> 00:07:03,375
Alioth...

78
00:07:04,375 --> 00:07:06,166
s'assure que rien ne reparte.

79
00:07:06,458 --> 00:07:09,666
Une tempête vivante
qui absorbe matière et énergie.

80
00:07:10,250 --> 00:07:13,833
Ils envoient des anomalies entières,
dévorées en un instant.

81
00:07:13,958 --> 00:07:16,833
Une réserve de requins.
Alioth est le requin.

82
00:07:18,416 --> 00:07:20,375
Pas une réserve d'alligators.

83
00:07:20,541 --> 00:07:22,208
Ma métaphore est meilleure.

84
00:07:22,291 --> 00:07:23,916
Sensible, comme nous.

85
00:07:24,000 --> 00:07:25,125
Une seconde.

86
00:07:25,208 --> 00:07:26,541
C'est aussi un Loki?

87
00:07:31,000 --> 00:07:33,750
J'accepte ça.
Pourquoi êtes-vous si nombreux?

88
00:07:33,833 --> 00:07:35,833
Les Loki survivent, par nature.

89
00:07:35,916 --> 00:07:38,166
- Comment on s'échappe?
- Impossible.

90
00:07:38,250 --> 00:07:41,583
Nous avons tous été arrêtés
et brouillés par le T.V.A.

91
00:07:41,666 --> 00:07:45,083
Et comme toi,
on a échafaudé des plans stériles.

92
00:07:45,250 --> 00:07:46,666
Un Pad serait utile.

93
00:07:46,750 --> 00:07:49,166
La seule chose qui pourrait nous libérer.

94
00:07:49,250 --> 00:07:50,791
Il y en a partout, hein?

95
00:07:53,458 --> 00:07:55,333
Et si on causait un nexus?

96
00:07:55,625 --> 00:07:57,500
Le T.V.A. nous ignore.

97
00:07:57,583 --> 00:07:59,375
- On doit pouvoir agir.
- Oui.

98
00:07:59,458 --> 00:08:01,958
Survivre. Il n'y a rien d'autre à faire.

99
00:08:02,041 --> 00:08:03,916
Assez parlé. En route.

100
00:08:04,791 --> 00:08:06,083
Fais comme tu veux.

101
00:08:13,416 --> 00:08:14,625
Attendez!

102
00:08:17,916 --> 00:08:20,875
Pourquoi ces cornes?
C'est l'enfant qui commande.

103
00:08:21,250 --> 00:08:22,958
Respecte ce petit.

104
00:08:24,000 --> 00:08:25,416
C'est son royaume.

105
00:08:25,500 --> 00:08:27,916
Quel nexus t'a amené ici, Majesté?

106
00:08:28,500 --> 00:08:29,708
J'ai tué Thor.

107
00:09:13,375 --> 00:09:16,791
Pourquoi tiens-tu tellement
à revenir au T.V.A.?

108
00:09:19,208 --> 00:09:21,333
Tu y as laissé ton glorieux destin?

109
00:09:25,458 --> 00:09:26,666
À peu près ça.

110
00:09:36,041 --> 00:09:37,958
Miss Minutes, accède à distance

111
00:09:38,041 --> 00:09:40,416
à des dossiers classifiés des archives.

112
00:09:40,500 --> 00:09:42,791
Avec joie! À quel sujet?

113
00:09:43,583 --> 00:09:46,166
Le début des temps. La fondation du T.V.A.

114
00:09:46,250 --> 00:09:47,875
- Tout de suite.
- Attends.

115
00:09:49,375 --> 00:09:50,750
Pas la fin des temps?

116
00:09:51,375 --> 00:09:52,791
C'est un Néant.

117
00:09:53,541 --> 00:09:56,708
Si ce n'était pas la fin?
S'il y avait autre chose?

118
00:10:03,708 --> 00:10:07,541
Me cacher dans les apocalypses
m'a protégée du T.V.A.

119
00:10:07,666 --> 00:10:10,708
parce que je ne pouvais pas
y créer d'anomalie.

120
00:10:12,208 --> 00:10:16,333
Si la fin est en cours d'écriture,
ce sera un simple flux temporel.

121
00:10:16,625 --> 00:10:18,750
Impossible d'y déclencher un nexus.

122
00:10:19,041 --> 00:10:21,208
On passerait inaperçues.

123
00:10:21,416 --> 00:10:23,750
Ils sont forcément là.

124
00:10:23,833 --> 00:10:25,500
Comment dépasser le Néant?

125
00:10:27,416 --> 00:10:28,416
Impossible.

126
00:10:28,500 --> 00:10:31,583
Le Pad ne se connecterait
à aucune destination.

127
00:10:31,666 --> 00:10:32,875
Traversons-le.

128
00:10:34,208 --> 00:10:37,750
- C'est du suicide.
- Dans ce cas, tu m'es inutile.

129
00:10:38,208 --> 00:10:41,000
Minute. Et le Vaisseau Antimatière?

130
00:10:41,541 --> 00:10:43,583
Oui, le prototype.

131
00:10:43,666 --> 00:10:45,708
Parfait. Je sors le dossier.

132
00:10:47,583 --> 00:10:50,333
Il est conçu
pour résister au vide temporel.

133
00:10:50,416 --> 00:10:52,583
On atteindrait la fin des temps.

134
00:10:52,666 --> 00:10:54,750
- Loki.
- Le marionnettiste.

135
00:10:54,833 --> 00:10:56,666
- On le tuerait.
- Ensemble.

136
00:11:03,000 --> 00:11:05,833
Miss Minutes,
où est le dossier de ce vaisseau?

137
00:11:05,916 --> 00:11:07,375
Je cherche, trésor.

138
00:11:09,416 --> 00:11:10,500
Rien?

139
00:11:11,041 --> 00:11:12,458
Il est bien caché.

140
00:11:13,041 --> 00:11:15,875
Il est top secret.
Je n'y ai peut-être pas accès.

141
00:11:15,958 --> 00:11:18,083
Je pense que si. S'il est réel.

142
00:11:19,416 --> 00:11:20,541
Alors?

143
00:11:20,625 --> 00:11:21,958
Une seconde.

144
00:11:22,041 --> 00:11:23,500
En avant!

145
00:11:27,125 --> 00:11:29,666
- Blessée?
- Elle m'a volé mon Pad.

146
00:11:29,750 --> 00:11:32,875
Sylvie? Tu ne penses pas fuir, si?

147
00:11:33,541 --> 00:11:35,041
On sait où tu te caches.

148
00:11:36,250 --> 00:11:38,000
Tôt ou tard, on t'aura.

149
00:11:40,291 --> 00:11:42,000
Ce doit être épuisant.

150
00:11:43,541 --> 00:11:46,208
Tu as bien failli me piéger.

151
00:11:47,583 --> 00:11:49,458
Ou étais-tu sincère?

152
00:11:49,875 --> 00:11:51,291
La Juge Renslayer

153
00:11:51,458 --> 00:11:54,833
s'est sentie trahie par son cher T.V.A.?

154
00:11:54,916 --> 00:11:57,041
Tu devrais revenir. On pourrait...

155
00:11:57,875 --> 00:11:58,916
en parler.

156
00:11:59,000 --> 00:12:02,791
Bien sûr!
Renvoie-les tous, et on réglera ça.

157
00:12:03,791 --> 00:12:04,875
Ça me va.

158
00:12:05,416 --> 00:12:07,875
On ne cherche plus le marionnettiste?

159
00:12:08,541 --> 00:12:10,958
Rends-toi les mains en l'air

160
00:12:11,166 --> 00:12:13,500
et je t'offre une boucle temporelle.

161
00:12:14,083 --> 00:12:15,750
Une boucle agréable.

162
00:12:16,500 --> 00:12:18,750
Tu y vivras dans un bon souvenir.

163
00:12:20,166 --> 00:12:21,875
Tu as de bons souvenirs?

164
00:12:23,083 --> 00:12:24,333
Un seul, en fait.

165
00:12:46,208 --> 00:12:48,541
- Elle s'est brouillée.
- Tant mieux.

166
00:12:49,958 --> 00:12:51,166
La voilà morte.

167
00:12:57,958 --> 00:12:59,500
Alors, après avoir vaincu

168
00:12:59,791 --> 00:13:01,208
Capitaine America

169
00:13:01,375 --> 00:13:02,875
et Iron Man...

170
00:13:03,208 --> 00:13:04,750
j'ai revendiqué mon prix.

171
00:13:04,916 --> 00:13:07,041
Les six Pierres d'infini.

172
00:13:10,333 --> 00:13:13,875
L'alligator proteste
et te traite de menteur en même temps.

173
00:13:14,375 --> 00:13:17,458
Au moins,
je n'ai pas dévoré le chat du voisin.

174
00:13:31,375 --> 00:13:33,583
- Raconte ton histoire, Loki.
- Moi?

175
00:13:34,166 --> 00:13:35,791
Ça n'intéresse personne.

176
00:13:36,375 --> 00:13:38,125
Moi, ça m'intéresse.

177
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
Je me demandais... parce que...

178
00:13:44,666 --> 00:13:47,375
On est censés mourir, non?

179
00:13:47,875 --> 00:13:50,166
Thanos nous tue, après le Ragnarok.

180
00:13:53,875 --> 00:13:55,458
Dans mon flux temporel...

181
00:13:56,750 --> 00:13:59,041
tout allait bien dans ma vie,

182
00:13:59,125 --> 00:14:01,333
jusqu'à ce que Thanos nous attaque.

183
00:14:01,500 --> 00:14:03,375
Tu n'as pas tenté de le tuer?

184
00:14:03,541 --> 00:14:04,625
Certainement pas.

185
00:14:04,833 --> 00:14:06,458
N'en prenez pas ombrage,

186
00:14:06,625 --> 00:14:10,833
mais les épées
ne valent pas la sorcellerie d'un Loki.

187
00:14:11,291 --> 00:14:13,708
Elles émoussent notre magie.

188
00:14:14,083 --> 00:14:16,500
Mais elles sont sublimes.

189
00:14:17,916 --> 00:14:21,083
Surtout quand elles claquent
avant de te décapiter.

190
00:14:21,875 --> 00:14:25,375
J'ai projeté une image de moi si réaliste

191
00:14:25,666 --> 00:14:27,875
que même le Titan fou y a cru.

192
00:14:28,375 --> 00:14:31,500
Et j'ai fait semblant d'être un débris.

193
00:14:32,208 --> 00:14:35,208
J'ai simulé ma mort
et dérivé dans l'espace.

194
00:14:36,333 --> 00:14:38,208
Loin de Thor, loin de tout.

195
00:14:39,125 --> 00:14:41,500
J'ai pensé à mon rôle dans l'univers,

196
00:14:41,583 --> 00:14:44,291
et j'ai compris que partout où j'allais,

197
00:14:44,375 --> 00:14:45,875
la souffrance me suivait.

198
00:14:46,416 --> 00:14:49,166
Alors...
je me suis soustrait de l'équation.

199
00:14:49,583 --> 00:14:52,666
Je suis resté sur une petite planète,

200
00:14:52,750 --> 00:14:53,958
dans l'isolement...

201
00:14:54,500 --> 00:14:57,750
pendant très longtemps.

202
00:15:02,416 --> 00:15:04,083
Comment le T.V.A. t'a trouvé?

203
00:15:05,041 --> 00:15:06,375
Je me sentais seul.

204
00:15:09,875 --> 00:15:11,208
À vrai dire,

205
00:15:11,375 --> 00:15:12,750
mon frère me manquait,

206
00:15:12,875 --> 00:15:15,625
et je me demandais
si je manquais aux miens.

207
00:15:15,708 --> 00:15:18,833
Mais dès que j'ai quitté la planète,

208
00:15:18,916 --> 00:15:20,375
le T.V.A. est arrivé.

209
00:15:21,083 --> 00:15:24,083
Parce que, mes amis,
nous ne jouons qu'un rôle.

210
00:15:24,583 --> 00:15:25,916
Le Dieu...

211
00:15:26,625 --> 00:15:28,208
des Laissés-pour-compte.

212
00:15:29,458 --> 00:15:30,500
Rien de plus.

213
00:15:33,625 --> 00:15:35,583
Le Dieu des Laissés-pour-compte.

214
00:15:41,750 --> 00:15:42,791
Je m'en vais.

215
00:15:43,250 --> 00:15:44,291
Où ça?

216
00:15:44,500 --> 00:15:46,750
Loin d'ici, loin du Néant, au T.V.A.

217
00:15:47,000 --> 00:15:49,208
Nous savons fuir autant que survivre.

218
00:15:49,291 --> 00:15:51,000
Ça me laisse une chance.

219
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
- Tu te feras tuer.
- Qu'il en soit ainsi.

220
00:15:54,125 --> 00:15:56,833
- C'est mon destin.
- Tu es différent.

221
00:15:57,541 --> 00:15:58,791
Pourquoi?

222
00:15:59,416 --> 00:16:00,833
Tu te trompes.

223
00:16:00,916 --> 00:16:03,416
Je suis exactement comme vous.

224
00:16:03,958 --> 00:16:07,583
Avez-vous rencontré une Variante de nous?

225
00:16:07,666 --> 00:16:09,833
- Ça semble terrifiant.
- Elle l'est.

226
00:16:09,916 --> 00:16:12,041
C'est ce qui la rend fabuleuse.

227
00:16:12,125 --> 00:16:13,416
Elle est différente.

228
00:16:13,500 --> 00:16:16,708
Elle ne veut pas s'emparer du T.V.A.,
mais le détruire.

229
00:16:16,875 --> 00:16:18,208
Elle a besoin de moi.

230
00:16:18,916 --> 00:16:22,250
Tu dis qu'Alioth nous garde prisonniers.

231
00:16:23,375 --> 00:16:26,208
Qu'il est vivant. Que c'est un requin.

232
00:16:26,666 --> 00:16:29,416
Eh bien, s'il vit, il peut mourir.

233
00:16:30,041 --> 00:16:31,541
Je vais tuer le requin.

234
00:16:31,666 --> 00:16:32,958
Je vais tuer Alioth,

235
00:16:33,333 --> 00:16:35,500
et j'aurai besoin d'aide.

236
00:16:46,875 --> 00:16:48,166
Ouais, bébé!

237
00:16:57,750 --> 00:16:58,791
Monstres.

238
00:17:10,583 --> 00:17:11,625
Bonjour.

239
00:17:12,250 --> 00:17:13,625
Lequel de nous es-tu?

240
00:17:17,500 --> 00:17:18,708
C'est un cauchemar.

241
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
Vous?

242
00:18:39,083 --> 00:18:41,791
Fermez la portière. On a un problème.

243
00:18:42,500 --> 00:18:45,750
Et on ne monte pas
dans la voiture d'un étranger.

244
00:18:50,541 --> 00:18:52,333
- Attention!
- Je le vois.

245
00:18:52,583 --> 00:18:54,208
Vous foncez droit dessus.

246
00:18:54,541 --> 00:18:56,541
Vous êtes bien l'une de vous.

247
00:18:56,666 --> 00:18:57,666
Accrochez-vous!

248
00:19:09,250 --> 00:19:11,416
Traître! Tu as attiré les loups.

249
00:19:11,541 --> 00:19:13,833
Nous préférons "serpents".

250
00:19:13,916 --> 00:19:16,833
J'ai goûté aux deux. Ils meurent tous.

251
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
Mes excuses, messire.

252
00:19:18,958 --> 00:19:22,375
Je vous ai trahi, et me voilà roi.

253
00:19:23,791 --> 00:19:24,791
À ce propos...

254
00:19:25,708 --> 00:19:27,416
- Vous plaisantez.
- Quoi?

255
00:19:27,500 --> 00:19:29,958
- Ça te surprend?
- C'était pas convenu!

256
00:19:30,041 --> 00:19:33,041
J'échangeais nos coordonnées
contre des provisions,

257
00:19:33,250 --> 00:19:35,916
et avec votre armée,
je m'emparais du trône.

258
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
Pas très équitable.

259
00:19:39,291 --> 00:19:40,708
Je préférerais...

260
00:19:41,166 --> 00:19:44,041
mon armée, et mon trône.

261
00:19:44,125 --> 00:19:45,416
À propos de ça...

262
00:19:46,666 --> 00:19:49,333
Bande de demeurés consanguins!

263
00:19:49,791 --> 00:19:51,833
- On avait un marché!
- Je rêve.

264
00:19:54,000 --> 00:19:55,916
Pourquoi un alligator?

265
00:19:56,000 --> 00:19:57,250
C'est un Loki!

266
00:20:31,125 --> 00:20:33,833
Glorieux destin!

267
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
Allez!

268
00:20:46,250 --> 00:20:47,583
Prends ça, Loki!

269
00:20:55,916 --> 00:20:58,791
Bande de sauvages!

270
00:20:59,416 --> 00:21:00,750
On ment et on triche.

271
00:21:00,833 --> 00:21:03,916
On égorge tous nos alliés, et pour quoi?

272
00:21:04,000 --> 00:21:05,833
Le pouvoir. Glorieux pouvoir.

273
00:21:05,958 --> 00:21:07,291
Glorieux destin!

274
00:21:08,375 --> 00:21:09,541
On ne changera pas.

275
00:21:10,375 --> 00:21:13,875
Chaque version de nous
est déficiente à jamais.

276
00:21:14,833 --> 00:21:17,500
Et dès que l'un de nous ose s'améliorer,

277
00:21:17,583 --> 00:21:19,166
on l'envoie mourir ici.

278
00:21:19,250 --> 00:21:21,416
C'est pour ça que je dois partir.

279
00:21:21,750 --> 00:21:24,916
Rien ne changera avant la fin du T.V.A.

280
00:21:25,166 --> 00:21:27,750
- Tu as confiance en elle?
- Elle seule.

281
00:21:28,708 --> 00:21:32,708
Et je crois qu'elle est
notre seule chance de réussir.

282
00:21:32,791 --> 00:21:34,208
Ça me suffit.

283
00:21:35,541 --> 00:21:38,041
D'accord, on t'aidera.

284
00:21:39,250 --> 00:21:40,416
Mais...

285
00:21:41,375 --> 00:21:44,541
approcher Alioth
est une condamnation à mort.

286
00:21:46,125 --> 00:21:48,916
Nous te conduirons à lui,
mais pas plus loin.

287
00:21:56,333 --> 00:21:59,166
Dire que je croyais
qu'on était les gentils.

288
00:22:00,125 --> 00:22:01,791
Annihiler des réalités,

289
00:22:01,958 --> 00:22:03,583
faire des orphelines.

290
00:22:03,666 --> 00:22:05,291
Tous les héros font ça.

291
00:22:05,625 --> 00:22:08,416
Quand on se dit
que la fin justifie les moyens,

292
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
on est prêt à tout.

293
00:22:11,125 --> 00:22:13,583
Vous avez aussi annihilé bien des choses.

294
00:22:13,666 --> 00:22:16,583
- Je n'avais pas le choix.
- Moi non plus.

295
00:22:16,666 --> 00:22:18,333
Vous m'avez traquée.

296
00:22:20,166 --> 00:22:21,541
Toutes mes excuses.

297
00:22:26,291 --> 00:22:29,333
Je me suis brouillée
en espérant trouver Loki.

298
00:22:30,541 --> 00:22:33,708
Cet ouragan,
cette chose pourrait l'avoir tué.

299
00:22:33,791 --> 00:22:35,208
Vous croyez vraiment?

300
00:22:35,291 --> 00:22:36,541
Peu importe.

301
00:22:39,083 --> 00:22:42,250
La seule chose qui importe,
c'est de sortir d'ici

302
00:22:42,333 --> 00:22:44,416
et de démasquer le responsable.

303
00:22:44,500 --> 00:22:46,958
Super. On fait comment?

304
00:22:47,125 --> 00:22:48,291
On fait demi-tour.

305
00:22:49,291 --> 00:22:50,583
Demi-tour?

306
00:22:50,666 --> 00:22:52,750
Vers ce nuage de mort?

307
00:22:53,875 --> 00:22:55,750
Je crois que c'est la réponse.

308
00:22:56,375 --> 00:22:57,750
On repart vers lui.

309
00:23:08,791 --> 00:23:13,041
Ça me fait drôle de marcher
vers cette gigantesque créature.

310
00:23:13,708 --> 00:23:14,958
Tu as un plan?

311
00:23:15,375 --> 00:23:19,333
Y pénétrer, trouver son cœur,
son cerveau, ou autre,

312
00:23:19,416 --> 00:23:22,416
- et le tuer.
- Je veux dire...

313
00:23:22,625 --> 00:23:25,375
Simple ne veut pas dire mauvais.

314
00:23:26,750 --> 00:23:28,166
Et bon non plus.

315
00:23:29,791 --> 00:23:31,833
Vous voyez? Il approuve.

316
00:23:31,958 --> 00:23:34,041
Il prie. Il croit qu'on va mourir.

317
00:23:42,791 --> 00:23:44,500
Tous aux postes de combat!

318
00:23:47,541 --> 00:23:49,625
Alioth est comme tous les animaux.

319
00:23:49,833 --> 00:23:51,750
Il commencera par le festin.

320
00:23:53,833 --> 00:23:57,583
Pendant qu'il sera occupé,
on se faufilera par derrière, et...

321
00:24:07,666 --> 00:24:08,916
Feu!

322
00:24:27,166 --> 00:24:28,166
On devrait...

323
00:24:29,458 --> 00:24:31,416
y réfléchir encore un peu.

324
00:24:33,666 --> 00:24:34,875
Une voiture.

325
00:24:35,458 --> 00:24:37,125
- Quoi?
- À l'horizon.

326
00:24:37,208 --> 00:24:38,208
Mauvais signe?

327
00:24:38,291 --> 00:24:40,708
C'est des maraudeurs cannibales

328
00:24:40,791 --> 00:24:42,416
ou des pirates cannibales.

329
00:24:42,500 --> 00:24:43,750
Délicieux.

330
00:24:45,541 --> 00:24:47,125
Ils ralentissent.

331
00:24:48,041 --> 00:24:50,291
- Que font-ils?
- Restons vigilants.

332
00:24:57,041 --> 00:25:00,041
Je ne comprends pas.
C'est un lâche ou un brave?

333
00:25:00,125 --> 00:25:02,125
- Je ne sais pas.
- Allons voir.

334
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
Tu es vivant!

335
00:25:11,250 --> 00:25:12,916
Que s'est-il passé? Ça va?

336
00:25:16,791 --> 00:25:19,458
- Comment...
- Tu avais besoin de renforts.

337
00:25:23,625 --> 00:25:24,916
Attends!

338
00:25:25,500 --> 00:25:28,041
Ce sont mes amis. Ce sont...

339
00:25:28,333 --> 00:25:29,583
Comment dire?

340
00:25:30,125 --> 00:25:33,291
Nous enfant, nous dans l'avenir,

341
00:25:33,375 --> 00:25:35,166
et nous en...

342
00:25:36,416 --> 00:25:37,625
en alligator.

343
00:25:38,708 --> 00:25:40,375
Inutile de s'interroger.

344
00:25:40,458 --> 00:25:42,625
Ça grouille de Loki.

345
00:25:43,250 --> 00:25:45,833
Vous venez aussi affronter le nuage?

346
00:25:45,916 --> 00:25:48,791
On ne sait pas encore
comment le tuer, mais...

347
00:25:48,875 --> 00:25:51,666
- Le tuer?
- Oui, on va tuer Alioth.

348
00:25:51,750 --> 00:25:53,375
Alors c'était ton plan.

349
00:25:54,041 --> 00:25:55,208
Et vous l'aidez?

350
00:25:55,291 --> 00:25:57,083
- J'hésite.
- C'est dangereux.

351
00:25:58,208 --> 00:25:59,416
Et ton plan?

352
00:25:59,500 --> 00:26:03,625
Celui qu'on cherche doit être
au-delà du Néant, à la fin des temps.

353
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
Si c'est le cas,

354
00:26:04,791 --> 00:26:08,125
cette chose est son chien de garde,
protégeant l'entrée.

355
00:26:09,708 --> 00:26:11,208
Comment on l'évite?

356
00:26:11,291 --> 00:26:12,500
Je l'ensorcellerai.

357
00:26:16,458 --> 00:26:18,208
- Délirant.
- Comme quoi?

358
00:26:18,291 --> 00:26:20,083
Poignarder à mort un nuage?

359
00:26:20,166 --> 00:26:23,583
- Je suis arrivé avant toi.
- Je vais l'ensorceler.

360
00:26:25,583 --> 00:26:26,833
Elle est têtue.

361
00:26:36,416 --> 00:26:37,458
Laissez-nous.

362
00:27:08,708 --> 00:27:10,666
Pourquoi m'emprisonner ici?

363
00:27:12,375 --> 00:27:13,958
Tu as libéré la Variante.

364
00:27:14,666 --> 00:27:17,875
- Tu as été déloyale envers le T.V.A.
- Déloyale?

365
00:27:18,083 --> 00:27:19,500
Tu seras châtiée.

366
00:27:19,666 --> 00:27:21,291
Déloyale envers qui?

367
00:27:23,041 --> 00:27:25,750
Tu as vu les Gardiens.
Ils ne sont pas réels.

368
00:27:25,833 --> 00:27:27,416
Et ça change quoi?

369
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
Ça change tout!

370
00:27:29,708 --> 00:27:31,333
Les gens veulent la vérité.

371
00:27:31,416 --> 00:27:33,333
Le T.V.A. veut la stabilité.

372
00:27:33,416 --> 00:27:36,208
Et jusqu'à ce qu'on comprenne,
j'y veillerai.

373
00:27:38,333 --> 00:27:41,500
Alors, tu dois tout me dire.

374
00:27:43,000 --> 00:27:45,125
Qu'attends-tu de moi?

375
00:27:47,208 --> 00:27:49,500
Tu avais un lien avec la Variante.

376
00:27:50,041 --> 00:27:52,000
Dis-moi ce qui la motive.

377
00:27:52,083 --> 00:27:53,791
Se venger.

378
00:27:55,416 --> 00:27:57,291
Tuer les Gardiens du Temps.

379
00:27:57,833 --> 00:28:00,625
Mais ils n'existent pas,
je te le rappelle.

380
00:28:01,625 --> 00:28:04,000
Alors elle va chercher leur créateur.

381
00:28:13,625 --> 00:28:17,791
Tu ne veux pas protéger le T.V.A.,
n'est-ce pas?

382
00:28:20,125 --> 00:28:23,166
Tu veux savoir qui est derrière,
toi aussi.

383
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
Tu ne trouveras jamais.

384
00:28:31,333 --> 00:28:32,666
Pas avant elle.

385
00:28:33,291 --> 00:28:34,291
Pourquoi ça?

386
00:28:36,041 --> 00:28:37,625
Tu en as seulement envie.

387
00:28:40,833 --> 00:28:42,166
Elle en a besoin.

388
00:28:54,000 --> 00:28:55,083
Salut!

389
00:28:55,166 --> 00:28:57,333
Les dossiers sur la création du T.V.A.

390
00:28:57,416 --> 00:28:59,291
Depuis le début des temps.

391
00:28:59,375 --> 00:29:01,083
Une commande gigantesque.

392
00:29:01,166 --> 00:29:03,750
Celui qui a créé cet endroit
est en danger.

393
00:29:03,958 --> 00:29:05,083
Je dois le trouver.

394
00:29:05,583 --> 00:29:07,666
Tout de suite, madame.

395
00:29:20,541 --> 00:29:22,333
Aucun souvenir de lui?

396
00:29:22,833 --> 00:29:25,208
Le T.V.A. a arrêté beaucoup de Loki,

397
00:29:25,291 --> 00:29:28,375
mais je ne me souviens pas d'un alligator.

398
00:29:28,958 --> 00:29:31,625
Rien ne dit que c'est un de vos Variants.

399
00:29:33,041 --> 00:29:34,500
Il est vert, non?

400
00:29:34,583 --> 00:29:36,041
Il pourrait mentir.

401
00:29:36,125 --> 00:29:39,500
Ce qui en fait
probablement un Loki.

402
00:29:40,375 --> 00:29:44,375
Un coup en cache toujours un autre,
avec vous. Respect.

403
00:29:47,875 --> 00:29:50,791
Si vous réussissez à revenir au T.V.A.,

404
00:29:51,875 --> 00:29:54,041
qu'est-ce qui vous arrivera?

405
00:29:57,500 --> 00:29:58,666
Je ne sais pas.

406
00:29:59,625 --> 00:30:02,916
J'aimerais que les gens sachent la vérité.

407
00:30:03,000 --> 00:30:06,625
Vous combattez ce à quoi
vous avez consacré votre vie.

408
00:30:07,333 --> 00:30:09,333
On peut toujours changer.

409
00:30:12,166 --> 00:30:14,500
J'espère qu'ils savent ce qu'ils font.

410
00:30:17,875 --> 00:30:19,625
Mobius n'est pas si mauvais.

411
00:30:21,500 --> 00:30:22,750
Ou si bon.

412
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
C'est pour ça qu'on s'entend.

413
00:30:28,708 --> 00:30:29,916
Tu comptes pour lui.

414
00:30:39,375 --> 00:30:40,541
Il fait froid.

415
00:30:52,833 --> 00:30:54,541
Je peux t'en créer une.

416
00:30:56,708 --> 00:30:59,166
Tu pourrais me créer une nouvelle tenue.

417
00:30:59,250 --> 00:31:01,666
Celle-ci est trop inconfortable.

418
00:31:10,666 --> 00:31:11,666
Alors...

419
00:31:12,291 --> 00:31:15,041
Mobius et sa...

420
00:31:16,250 --> 00:31:19,166
- Théorie, à propos de...
- Notre nexus.

421
00:31:19,250 --> 00:31:22,041
- C'est n'importe quoi.
- Absolument. Bien sûr.

422
00:31:22,125 --> 00:31:24,208
Je n'ai pas détesté ce moment.

423
00:31:24,291 --> 00:31:26,250
Non, c'était très agréable.

424
00:31:26,375 --> 00:31:28,458
Comme un autre mensonge du T.V.A.

425
00:31:28,541 --> 00:31:30,958
À cent pour cent. C'est évident.

426
00:31:40,500 --> 00:31:42,125
Je ne sais pas faire ça.

427
00:31:43,250 --> 00:31:45,416
Je ne sais même pas ce qu'on fait.

428
00:31:46,916 --> 00:31:49,375
Je n'ai pas d'amis.

429
00:31:52,166 --> 00:31:53,166
Je n'ai...

430
00:31:56,333 --> 00:31:57,541
personne.

431
00:31:58,041 --> 00:31:59,041
Eh bien...

432
00:31:59,791 --> 00:32:01,541
il y a plus important, non?

433
00:32:02,291 --> 00:32:05,291
Oui. Comme démolir le T.V.A.

434
00:32:05,458 --> 00:32:07,000
Ou sauver l'univers.

435
00:32:07,083 --> 00:32:09,791
Sans exagérer... oui, un peu.

436
00:32:28,458 --> 00:32:29,875
Pas très douillette.

437
00:32:30,208 --> 00:32:32,125
C'est une nappe?

438
00:32:32,208 --> 00:32:33,958
Non, une couverture.

439
00:32:42,125 --> 00:32:43,416
Mais de rien.

440
00:32:55,875 --> 00:32:58,916
Comment être sûre
que tu ne me trahiras pas?

441
00:32:59,958 --> 00:33:01,250
Écoute, Sylvie.

442
00:33:05,666 --> 00:33:07,875
J'ai trahi tous ceux qui m'ont aimé.

443
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
J'ai trahi mon père, mon frère...

444
00:33:12,416 --> 00:33:13,416
ma patrie.

445
00:33:15,500 --> 00:33:17,041
Je sais ce que j'ai fait.

446
00:33:19,375 --> 00:33:20,916
Et pourquoi je l'ai fait.

447
00:33:22,583 --> 00:33:24,250
Je ne suis plus le même.

448
00:33:29,041 --> 00:33:30,458
Je ne te décevrai pas.

449
00:33:32,500 --> 00:33:33,500
Tu es sûr?

450
00:33:35,500 --> 00:33:38,541
Si on réussit à éliminer le T.V.A...

451
00:33:39,583 --> 00:33:41,625
tu gouverneras un flux temporel.

452
00:33:43,291 --> 00:33:45,708
Et je serai enfin comblé.

453
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
Et toi?

454
00:33:53,791 --> 00:33:55,958
Tu feras quoi, quand ce sera fini?

455
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
Je ne sais pas.

456
00:34:03,125 --> 00:34:04,625
Je ne sais pas non plus.

457
00:34:09,208 --> 00:34:10,250
Peut-être...

458
00:34:13,375 --> 00:34:15,416
qu'on pourrait improviser

459
00:34:17,666 --> 00:34:18,666
ensemble.

460
00:34:21,250 --> 00:34:22,250
Peut-être.

461
00:34:57,041 --> 00:34:58,458
Et maintenant?

462
00:34:58,541 --> 00:35:00,583
Il faut détruire le T.V.A.

463
00:35:01,458 --> 00:35:03,916
On ignore où se cache son créateur,

464
00:35:04,000 --> 00:35:05,750
mais cette chose le sait.

465
00:35:06,500 --> 00:35:09,291
Quand elle m'a attaquée,
je m'y suis connectée.

466
00:35:10,208 --> 00:35:13,291
Ce fut bref,
mais j'ai aperçu quelque chose,

467
00:35:13,375 --> 00:35:16,458
et en m'approchant,
je pourrai l'ensorceler.

468
00:35:16,541 --> 00:35:19,416
Ça me mènera
à celui qui est derrière tout ça.

469
00:35:34,833 --> 00:35:35,875
Je reste.

470
00:35:39,916 --> 00:35:41,666
J'ignore si ça marchera.

471
00:35:41,833 --> 00:35:43,916
Si tu y vas, j'y vais.

472
00:35:51,916 --> 00:35:54,833
C'est parti. L'anomalie va apparaître.

473
00:35:54,916 --> 00:35:56,875
Je saluerai Renslayer pour vous.

474
00:35:56,958 --> 00:35:58,208
N'y manquez pas.

475
00:35:58,291 --> 00:36:00,041
Quelqu'un veut rentrer?

476
00:36:00,666 --> 00:36:02,625
Non, on reste ici.

477
00:36:02,708 --> 00:36:03,708
Chez nous.

478
00:36:03,791 --> 00:36:06,375
Vous êtes sûrs? Et Alioth?

479
00:36:06,458 --> 00:36:08,708
On a survécu. On sait ce qu'on fait.

480
00:36:09,166 --> 00:36:11,958
Tu auras besoin de ça pour le voyage.

481
00:36:12,958 --> 00:36:13,958
Prends.

482
00:36:32,458 --> 00:36:33,458
Bonne chance.

483
00:36:33,791 --> 00:36:35,541
J'espère que vous réussirez.

484
00:36:46,541 --> 00:36:48,125
Vous vous êtes échappé.

485
00:36:49,833 --> 00:36:51,083
Comme toujours.

486
00:36:53,458 --> 00:36:56,000
Vous ferez quoi, au T.V.A.?

487
00:36:57,791 --> 00:36:59,375
Je le réduirai en cendres.

488
00:37:01,708 --> 00:37:03,125
Merci pour l'étincelle.

489
00:37:04,458 --> 00:37:06,666
À un de ces jours, Loki.

490
00:37:19,583 --> 00:37:20,833
Merci, mon ami.

491
00:37:22,833 --> 00:37:24,208
Vous êtes mon préféré.

492
00:37:46,000 --> 00:37:48,750
Alioth se concentrera sur l'anomalie.

493
00:37:49,625 --> 00:37:51,083
Et je l'ensorcellerai.

494
00:38:47,416 --> 00:38:50,208
Et si nous n'avons
pas le temps d'attendre?

495
00:38:50,291 --> 00:38:52,208
Il faudra faire diversion.

496
00:39:19,333 --> 00:39:20,750
Viens me chercher!

497
00:39:40,916 --> 00:39:43,125
Non! Par ici!

498
00:39:43,208 --> 00:39:44,750
Viens me chercher!

499
00:40:18,416 --> 00:40:19,916
Comment il fait ça?

500
00:40:21,166 --> 00:40:23,500
On est plus forts qu'on ne pensait.

501
00:40:32,916 --> 00:40:34,000
Allez-y!

502
00:40:44,833 --> 00:40:46,041
Tu fais quoi?

503
00:40:46,125 --> 00:40:48,083
On va l'ensorceler.

504
00:40:48,166 --> 00:40:49,875
Je ne sais pas comment faire.

505
00:40:49,958 --> 00:40:51,000
Si.

506
00:40:51,083 --> 00:40:52,708
On est pareils!

507
00:42:11,416 --> 00:42:13,333
Glorieux destin!

508
00:42:55,750 --> 00:42:57,000
Ouvre les yeux.

509
00:43:53,833 --> 00:43:55,250
D'APRÈS LES COMICS MARVEL