1
00:00:01,958 --> 00:00:04,666
-Häneen ei voi luottaa.
-Osaan käsitellä häntä.

2
00:00:04,750 --> 00:00:08,916
AVV on hävittänyt heitä paljon.
Kahta samanlaista ei ole.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,083
Olette variantteja!

4
00:00:10,166 --> 00:00:13,541
Aikavartijat eivät luoneet teitä
vaan sieppasivat aikajanalta.

5
00:00:15,250 --> 00:00:16,583
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

6
00:00:19,125 --> 00:00:20,375
Neksustapahtumanne

7
00:00:20,458 --> 00:00:23,333
voi tuhota koko paikan.

8
00:00:23,416 --> 00:00:24,583
Haluatko totuuden?

9
00:00:24,666 --> 00:00:26,083
Yritän suojella sinua.

10
00:00:26,166 --> 00:00:28,583
Tällainen ystävyys on harvinaista.

11
00:00:28,666 --> 00:00:30,583
Tiedätkö, minne menisin?

12
00:00:30,666 --> 00:00:32,625
Sinne, mistä olen kotoisin.

13
00:00:32,708 --> 00:00:34,958
Missä elämäni oli ennen AVV:tä.

14
00:00:35,041 --> 00:00:36,125
Hävitä hänet.

15
00:00:37,458 --> 00:00:39,791
Aikavartijat riistivät elämänne.

16
00:00:39,875 --> 00:00:41,541
Olette variantteja.

17
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
Olemme samanlaisia.

18
00:00:45,041 --> 00:00:46,625
Aivottomia androideja.

19
00:00:46,708 --> 00:00:48,916
Kuka sitten loi AVV:n?

20
00:00:49,458 --> 00:00:51,958
Sylvie, minulla on kerrottavaa.

21
00:00:55,833 --> 00:00:59,250
Kerrot minulle kaiken.

22
00:03:19,875 --> 00:03:22,250
Missä olemme? Keitä olette?

23
00:03:22,333 --> 00:03:25,416
Tämä on Tyhjyys. Tuo on Alioth.
Olemme sen lounas.

24
00:03:54,458 --> 00:03:55,958
Anna TemPadisi.

25
00:03:57,250 --> 00:04:00,250
-Kuka on AVV:n takana?
-Minäkään en tiedä sitä.

26
00:04:01,000 --> 00:04:05,625
Tuomari Renslayer parka.
Todellisuutesi on tuhottu.

27
00:04:06,375 --> 00:04:09,833
Miltä tuntuu olla toisella puolella?

28
00:04:13,666 --> 00:04:14,875
Tämä on se paikka.

29
00:04:17,375 --> 00:04:20,291
Tänne raahasit minut,
kun olit vienyt elämäni.

30
00:04:21,666 --> 00:04:25,541
-Sopiva paikka viedä omasi.
-Mitä jos sanoisin, että Loki elää?

31
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Toistaiseksi.

32
00:04:27,708 --> 00:04:29,500
-Sanoisin, että valehtelet.
-Ehkä.

33
00:04:30,250 --> 00:04:33,333
-Tai ehkä haluamme samaa.
-Miten hän on elossa?

34
00:04:33,750 --> 00:04:37,500
Ja miten hänen pelastamisensa
auttaa selvittämään AVV:n taustan?

35
00:04:38,333 --> 00:04:39,375
Se on mutkikasta.

36
00:04:40,166 --> 00:04:42,375
-Kerron tämän vapaaehtoisesti.
-Miksi?

37
00:04:42,458 --> 00:04:44,375
Haluan tietää, kuka pomo on.

38
00:04:44,458 --> 00:04:46,625
Kuka valehteli minulle.

39
00:04:49,500 --> 00:04:51,125
Kun hävitämme haaran,

40
00:04:51,208 --> 00:04:53,583
emme voi hävittää sitä kokonaan.

41
00:04:53,666 --> 00:04:57,375
Siirrämme sen aikajanan kohtaan,
missä se ei kasva enää.

42
00:04:58,041 --> 00:05:00,666
Haarautunutta aikajanaa ei nollata.

43
00:05:00,750 --> 00:05:02,750
-Se siirretään.
-Minne?

44
00:05:02,833 --> 00:05:04,458
Tyhjyyteen ajan lopussa.

45
00:05:05,208 --> 00:05:08,750
Missä kaikki olemassaolon hetket
törmäävät samassa pisteessä

46
00:05:08,833 --> 00:05:11,125
ja pysähtyvät.

47
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
Miksi?

48
00:05:14,541 --> 00:05:15,958
En tiedä.

49
00:05:16,041 --> 00:05:20,083
Doktriinin mukaan
ajan loppua kirjoitetaan vielä.

50
00:05:20,833 --> 00:05:23,833
Aikavartijat muuttavat sitä utopiaksi.

51
00:05:23,916 --> 00:05:26,541
Kiva. Tosi uskottavaa.

52
00:05:26,625 --> 00:05:28,083
Oli syy mikä tahansa,

53
00:05:29,791 --> 00:05:31,833
sieltä ei palaa mikään.

54
00:05:33,541 --> 00:05:36,333
Voin auttaa, jos luotat minuun.

55
00:05:58,666 --> 00:06:01,750
Levätään. Minulla on
monta tuhatta kysymystä.

56
00:06:01,833 --> 00:06:04,750
-Kuolemme, jos pysähdymme.
-Mikä on suunnitelmasi?

57
00:06:04,833 --> 00:06:06,541
-Älä kuole.
-Sen lisäksi?

58
00:06:06,625 --> 00:06:08,250
-Älä kuole.
-Ei suunnitelma.

59
00:06:08,333 --> 00:06:12,250
Elämä vaatii sitä.
Jos olette Lokeja, teillä pitäisi olla...

60
00:06:15,791 --> 00:06:18,791
Selittäisitkö joku,
mitä hittoa on tekeillä?

61
00:06:20,000 --> 00:06:23,875
Viime päivät ovat olleet
erittäin rankkoja.

62
00:06:23,958 --> 00:06:26,750
Tai kuukaudet. En tiedä,
kauanko New Yorkista on.

63
00:06:26,833 --> 00:06:29,000
Minut hävitettiin ja heräsin täällä.

64
00:06:29,083 --> 00:06:33,500
Nyt ympärilläni on
itseni variantteja ja alligaattori,

65
00:06:33,583 --> 00:06:36,291
mikä ei surullista kyllä
ole kovinkaan outoa.

66
00:06:36,375 --> 00:06:39,041
Nyt pakenemme ties ketä ties minne,

67
00:06:39,125 --> 00:06:42,375
vaikka minun pitäisi palata AVV:hen.

68
00:06:43,833 --> 00:06:46,708
Lopeta valitus, tai Alioth kuulee.

69
00:06:48,291 --> 00:06:49,958
Se hirviö taivaallako?

70
00:06:54,708 --> 00:06:55,708
Kiitos.

71
00:06:55,791 --> 00:06:58,875
AVV heittää tänne roskansa.

72
00:06:58,958 --> 00:07:00,333
Kaiken hävittämänsä.

73
00:07:01,041 --> 00:07:03,333
Ja Alioth

74
00:07:04,500 --> 00:07:06,166
katsoo, ettei mikään palaa.

75
00:07:06,250 --> 00:07:09,666
Elävä myrsky,
joka tuhoaa materian ja energian.

76
00:07:10,250 --> 00:07:13,875
Tänne lähetetään haarautuneita
todellisuuksia, jotka syödään...

77
00:07:13,958 --> 00:07:16,833
Olemme haialtaassa. Alioth on hai.

78
00:07:18,416 --> 00:07:20,583
Alligaattoriallasta ei olekaan.

79
00:07:20,666 --> 00:07:23,916
Parempi metafora.
Tuo on yhtä yliherkkä kuin me.

80
00:07:24,000 --> 00:07:25,125
Hetkinen.

81
00:07:25,208 --> 00:07:27,541
-Onko sekin Loki?
-Kyllä on.

82
00:07:29,916 --> 00:07:33,750
Hyvä on. Hyväksyn sen.
Miksi teitä on niin paljon?

83
00:07:33,833 --> 00:07:35,875
Koska Lokit selviävät.

84
00:07:35,958 --> 00:07:37,750
-Miten pakenemme?
-Emme pakene.

85
00:07:37,833 --> 00:07:41,583
AVV pidätti ja hävitti meidät
aivan kuten sinutkin.

86
00:07:41,666 --> 00:07:45,250
Ja aivan kuten sinä,
teimme turhia suunnitelmia.

87
00:07:45,333 --> 00:07:46,666
Käytetään TemPadiä.

88
00:07:46,750 --> 00:07:49,166
Se voisi auttaa meidät täältä.

89
00:07:49,250 --> 00:07:51,375
Niitähän on kaikkialla.

90
00:07:53,458 --> 00:07:55,333
Aiheutetaan neksustapahtuma.

91
00:07:55,416 --> 00:07:57,541
AVV ei välitä, mitä täällä tapahtuu.

92
00:07:57,625 --> 00:07:59,375
Kai jotain on tehtävissä?

93
00:07:59,458 --> 00:08:01,958
Voimme selvitä. Siinä kaikki.

94
00:08:02,041 --> 00:08:03,916
Nyt riittää. Mennään.

95
00:08:04,791 --> 00:08:06,083
Tee, mitä haluat.

96
00:08:13,416 --> 00:08:14,625
Odottakaa.

97
00:08:18,000 --> 00:08:20,875
Miksi sinulla on sarvet?
Annat lapsen komentaa.

98
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
Poikaa kannattaa kunnioittaa.

99
00:08:24,000 --> 00:08:25,416
Hänen valtakuntansa.

100
00:08:25,500 --> 00:08:27,916
Mikä majesteetin neksustapahtuma oli?

101
00:08:28,500 --> 00:08:29,708
Tapoin Thorin.

102
00:09:13,375 --> 00:09:16,791
Miksi haluat palata AVV:hen
niin epätoivoisesti?

103
00:09:19,208 --> 00:09:21,333
Jäikö loistokas tarkoituksesi sinne?

104
00:09:25,458 --> 00:09:26,666
Jotain sellaista.

105
00:09:36,250 --> 00:09:37,958
Nti Minuutti, tarvitsen

106
00:09:38,041 --> 00:09:40,416
salaisia tiedostoja arkistosta.

107
00:09:40,500 --> 00:09:43,500
Huikeaa! Mistä asiasta?

108
00:09:43,583 --> 00:09:46,166
Ajan alusta. AVV:n perustamisesta.

109
00:09:46,250 --> 00:09:47,708
-Selvä.
-Odota.

110
00:09:49,416 --> 00:09:52,666
-Entä ajan loppu?
-Se on vain tyhjää.

111
00:09:53,541 --> 00:09:56,791
Mitä jos Tyhjyyden tuolla puolen
onkin jotain?

112
00:10:03,708 --> 00:10:07,708
Maailmanloppujen varjoissa
piileskeleminen piilotti minut AVV:lta,

113
00:10:07,791 --> 00:10:10,708
koska en voinut luoda erkanevaa haaraa.

114
00:10:12,208 --> 00:10:16,333
Jos kaikkea ei ole vielä kirjoitettu,
tapahtuva on vain uusi aikajana.

115
00:10:16,416 --> 00:10:18,750
Siellä on mahdoton aloittaa
neksustapahtuma.

116
00:10:18,833 --> 00:10:21,833
Voisi olla täysin huomaamaton.

117
00:10:21,916 --> 00:10:25,458
-Heidän on pakko olla siellä.
-Miten Tyhjyyden ohi pääsee?

118
00:10:27,416 --> 00:10:28,416
Se on mahdotonta.

119
00:10:28,500 --> 00:10:31,583
TemPadille ei ole määränpäätä.

120
00:10:31,666 --> 00:10:32,875
Sitten menemme läpi.

121
00:10:34,208 --> 00:10:37,750
-Se olisi itsemurha.
-Sitten en tarvitse sinua enää.

122
00:10:37,833 --> 00:10:40,750
Odota! Entä Tyhjyyden avaruusalus?

123
00:10:41,541 --> 00:10:43,583
Niin, prototyyppi.

124
00:10:43,666 --> 00:10:45,708
Hienoa. Haen tiedoston.

125
00:10:47,583 --> 00:10:50,458
Alus suunniteltiin kestämään aikatyhjiö.

126
00:10:50,541 --> 00:10:52,583
Se voisi viedä meidät ajan loppuun.

127
00:10:52,666 --> 00:10:54,750
-Löydämme Lokin.
-Miehen verhon takana.

128
00:10:54,833 --> 00:10:56,416
-Tapamme hänet.
-Yhdessä.

129
00:11:03,125 --> 00:11:05,833
Nti Minuutti,
missä aika-aluksen tiedot ovat?

130
00:11:05,916 --> 00:11:07,375
Etsin niitä yhä.

131
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Eikö mitään?

132
00:11:11,041 --> 00:11:12,458
Haudattu syvälle.

133
00:11:13,041 --> 00:11:15,875
Ne ovat salaisia. Ehkä jopa minulta.

134
00:11:15,958 --> 00:11:18,083
Tuskinpa vain. Jos se on todellinen.

135
00:11:19,416 --> 00:11:20,541
Kauanko vielä?

136
00:11:20,625 --> 00:11:21,958
Hetki vain.

137
00:11:22,041 --> 00:11:23,500
Menkää! Liikettä!

138
00:11:27,166 --> 00:11:29,666
-Oletko kunnossa?
-Hän vei TemPadini.

139
00:11:29,750 --> 00:11:32,875
Sylvie? Et kai suunnittele pakenemista?

140
00:11:33,666 --> 00:11:35,000
Tiedämme piilopaikkasi.

141
00:11:36,250 --> 00:11:38,000
Löydämme sinut kyllä.

142
00:11:40,291 --> 00:11:42,000
Varmaankin uuvuttavaa.

143
00:11:43,541 --> 00:11:46,208
Onnistuit huijaamaan minua.

144
00:11:47,583 --> 00:11:49,458
Vai olitko tosissasi?

145
00:11:49,875 --> 00:11:54,833
Tunteeko tuomari Renslayer todella
tulleensa rakkaan AVV:nsä pettämäksi?

146
00:11:54,916 --> 00:11:58,916
Tule esiin, niin voimme puhua siitä.

147
00:11:59,000 --> 00:12:02,791
Käske muiden häipyä.
Selvitämme tämän kahden kesken.

148
00:12:03,791 --> 00:12:05,208
Sopii minulle.

149
00:12:05,291 --> 00:12:07,916
Entä mies verhon takana?

150
00:12:08,541 --> 00:12:11,291
Kuulehan. Tule esiin kädet ylhäällä,

151
00:12:11,375 --> 00:12:13,500
niin laitan sinut aikaluuppiin.

152
00:12:14,083 --> 00:12:15,750
Se ei ole hullumpaa.

153
00:12:16,500 --> 00:12:18,750
Elät loppuelämäsi mukavassa muistossa.

154
00:12:20,166 --> 00:12:21,875
Onko sinulla sellaisia?

155
00:12:23,083 --> 00:12:24,333
Oikeastaan vain yksi.

156
00:12:46,208 --> 00:12:48,541
-Hän hävitti itsensä.
-Hyvä.

157
00:12:49,958 --> 00:12:51,166
Hänkin on siis kuollut.

158
00:12:53,583 --> 00:12:56,000
ROXXIWINE
MAINIO PINOT NOIR -VIINI

159
00:12:57,708 --> 00:13:02,625
Lyötyäni Kapteeni Amerikan ja Rautamiehen

160
00:13:03,208 --> 00:13:07,041
otin palkkioksi
kaikki kuusi Ikuisuuskiveä.

161
00:13:10,333 --> 00:13:13,958
Alligaattorin kieltä,
murinaa ja "valehtelija".

162
00:13:14,041 --> 00:13:17,458
Neksustapahtumani ei ollut
väärän naapurin kissan syönti.

163
00:13:31,416 --> 00:13:33,583
-Kerro tarinasi, Loki.
-Minäkö?

164
00:13:34,166 --> 00:13:35,791
Ei se kiinnosta ketään.

165
00:13:36,375 --> 00:13:38,125
Minua kiinnostaa.

166
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
Olen miettinyt, koska minun...

167
00:13:44,666 --> 00:13:47,708
Meidänhän pitäisi kuolla?

168
00:13:47,791 --> 00:13:49,666
Thanos tappaa meidät.

169
00:13:50,291 --> 00:13:51,333
Thanos?

170
00:13:53,875 --> 00:13:55,125
Minun aikajanallani

171
00:13:56,750 --> 00:13:59,166
kaikki meni oikein koko elämäni ajan

172
00:13:59,250 --> 00:14:01,458
Thanoksen hyökkäykseen saakka.

173
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
Etkö yrittänyt iskeä häntä?

174
00:14:03,291 --> 00:14:04,416
En todellakaan.

175
00:14:04,833 --> 00:14:06,625
Ei millään pahalla,

176
00:14:06,708 --> 00:14:10,833
mutta terät eivät voita Lokin taikaa.

177
00:14:11,291 --> 00:14:13,875
Ne tyrehdyttävät maagisen potentiaalimme.

178
00:14:13,958 --> 00:14:17,458
-Mutta näyttävät hienolta.
-Aivan.

179
00:14:17,541 --> 00:14:21,083
Varsinkin kolistessaan maahan
ennen kaulan katkaisua.

180
00:14:21,875 --> 00:14:27,750
Projektioni oli niin aidontuntuinen,
että jopa Thanos uskoi siihen.

181
00:14:28,375 --> 00:14:31,541
Sitten tekeydyin elottomiksi pirstaleiksi.

182
00:14:32,208 --> 00:14:35,208
Lavastettuani kuolemani
ajelehdin vain avaruudessa.

183
00:14:36,333 --> 00:14:38,208
Kaukana Thorista, kaikesta.

184
00:14:39,125 --> 00:14:41,500
Mietin universumia ja paikkaani siinä.

185
00:14:41,583 --> 00:14:44,291
Sitten tajusin, että minne meninkin,

186
00:14:44,375 --> 00:14:45,875
tuska seurasi minua.

187
00:14:46,416 --> 00:14:49,500
Poistin itseni yhtälöstä.

188
00:14:49,583 --> 00:14:53,750
Laskeuduin kaukaiselle planeetalle
ja elin eristyksissä

189
00:14:54,500 --> 00:14:57,750
pitkän aikaa.

190
00:15:02,500 --> 00:15:04,041
Miten AVV löysi sinut?

191
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
Olin yksinäinen.

192
00:15:09,875 --> 00:15:12,791
Suoraan sanottuna kaipasin veljeäni.

193
00:15:12,875 --> 00:15:15,625
Mietin, kaipaako hän minua,
kaipaako kukaan.

194
00:15:15,708 --> 00:15:18,833
Mutta heti kun aloin tehdä
lähtöä planeetalta,

195
00:15:18,916 --> 00:15:20,375
AVV saapui.

196
00:15:21,083 --> 00:15:24,083
Sillä meillä on vain yksi rooli.

197
00:15:24,583 --> 00:15:28,208
Hylkiöiden jumala.

198
00:15:29,541 --> 00:15:31,041
Ei muuta.

199
00:15:33,500 --> 00:15:34,750
Hylkiöiden jumalalle.

200
00:15:41,875 --> 00:15:44,041
-Minä lähden.
-Minne?

201
00:15:44,500 --> 00:15:46,916
Pois täältä, takaisin AVV:hen.

202
00:15:47,000 --> 00:15:49,208
Olemme myös hyviä pakenemaan.

203
00:15:49,291 --> 00:15:51,000
Minulla on siis mahdollisuus.

204
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
-Sinut tapetaan.
-Olkoon sitten niin.

205
00:15:54,125 --> 00:15:56,833
-Se on kohtaloni.
-Olet erilainen.

206
00:15:57,791 --> 00:16:00,833
-Miksi?
-En ole.

207
00:16:00,916 --> 00:16:03,666
Olen samanlainen kuin te.

208
00:16:03,750 --> 00:16:07,583
Oletteko tavanneet
naispuolisen varianttiamme?

209
00:16:07,666 --> 00:16:09,833
-Kuulostaa pelottavalta.
-Hän onkin.

210
00:16:09,916 --> 00:16:12,041
Se hänessä on hienoa.

211
00:16:12,125 --> 00:16:13,416
Hän on erilainen.

212
00:16:13,500 --> 00:16:16,875
Hän ei yritä vallata AVV:tä
vaan tuhota sen.

213
00:16:16,958 --> 00:16:18,166
Hän tarvitsee minua.

214
00:16:18,916 --> 00:16:22,250
Sanoit, että Alioth pitää meidät täällä.

215
00:16:23,375 --> 00:16:26,208
Se on elävä olento, kutsuit sitä haiksi.

216
00:16:26,291 --> 00:16:29,416
Jos se elää, se myös kuolee.

217
00:16:30,041 --> 00:16:31,625
Tapan siis hain.

218
00:16:31,708 --> 00:16:35,500
Tapan Aliothin ja tarvitsen siihen apua.

219
00:16:46,875 --> 00:16:49,333
Jes, beibi.

220
00:16:57,750 --> 00:17:00,333
Hirviöitä.

221
00:17:10,583 --> 00:17:13,708
Hei, kuka meistä sinä olet?

222
00:17:17,500 --> 00:17:18,708
Painajaismaista.

223
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
Sinä.

224
00:18:39,083 --> 00:18:41,791
Sulje ovi. Tilanne ei ole ohi.

225
00:18:42,500 --> 00:18:45,750
Vieraan autoon ei saisi hypätä.

226
00:18:50,541 --> 00:18:52,500
-Varo!
-Näen sen.

227
00:18:52,583 --> 00:18:56,333
-Ajat suoraan kohti.
-Olet tosiaan yksi teistä.

228
00:18:56,416 --> 00:18:57,416
Pidä kiinni.

229
00:19:05,333 --> 00:19:08,791
LOKI PRESIDENTIKSI

230
00:19:08,875 --> 00:19:11,416
Senkin paskiainen! Toit sudet ovellemme.

231
00:19:11,541 --> 00:19:13,833
Ennemminkin käärmeet.

232
00:19:13,916 --> 00:19:16,833
Olen syönyt molempia.
Kuolevat samalla tavalla.

233
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
Olen pahoillani, herrani.

234
00:19:18,791 --> 00:19:22,375
Petin sinut ja nyt olen kuningas.

235
00:19:23,791 --> 00:19:24,791
Siitä...

236
00:19:25,750 --> 00:19:27,583
-Ei voi olla totta.
-Ihan totta.

237
00:19:27,666 --> 00:19:29,958
-Mitä odotit?
-Emme sopineet tästä!

238
00:19:30,041 --> 00:19:33,333
Kerroin sijaintimme.
Vastineeksi suojasta ja tarvikkeista

239
00:19:33,416 --> 00:19:35,666
annat armeijasi ja minä nousen valtaan.

240
00:19:35,750 --> 00:19:36,958
Ai niin.

241
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
Huonompi vaihtokauppa.

242
00:19:39,291 --> 00:19:44,041
Kävisikö tämä? Armeijani, valtaistuimeni?

243
00:19:44,125 --> 00:19:45,416
Siitä...

244
00:19:46,666 --> 00:19:49,333
Senkin lurjusmaiset tolvanat.

245
00:19:49,791 --> 00:19:51,833
-Meillä oli sopimus!
-Luojan tähden.

246
00:19:54,000 --> 00:19:55,916
Miksi täällä on alligaattori?

247
00:19:56,000 --> 00:19:57,250
Se on Loki!

248
00:20:31,125 --> 00:20:33,833
Loistokas tarkoitus!

249
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
Tule.

250
00:20:46,250 --> 00:20:47,583
Siitäs sait, Loki!

251
00:20:55,916 --> 00:20:58,791
Hemmetti! Elukoita!

252
00:20:59,458 --> 00:21:00,750
Elämme, petämme

253
00:21:00,833 --> 00:21:03,916
ja tapamme kaikki
meihin luottavat, ja miksi?

254
00:21:04,000 --> 00:21:07,291
Vallan takia. Loistokkaan vallan.
Loistokkaan tarkoituksen!

255
00:21:08,375 --> 00:21:09,541
Emme voi muuttua.

256
00:21:10,375 --> 00:21:13,875
Olemme rikkinäisiä,
kaikki versiot meistä. Ikuisesti.

257
00:21:14,833 --> 00:21:17,500
Aina kun yksi meistä
yrittää tehdä parannuksen,

258
00:21:17,583 --> 00:21:19,166
hänet lähetetään tänne.

259
00:21:19,250 --> 00:21:21,416
Siksi minun on lähdettävä.

260
00:21:21,500 --> 00:21:24,916
Mikään ei muutu,
ennen kuin AVV pysäytetään.

261
00:21:25,000 --> 00:21:27,750
-Luotatko naiseen?
-Luotan vain häneen.

262
00:21:28,708 --> 00:21:32,708
Hän on ainoa mahdollisuutemme
pysäyttää AVV.

263
00:21:32,791 --> 00:21:34,208
Se riittää minulle.

264
00:21:35,541 --> 00:21:38,041
Hyvä on. Autamme sinua.

265
00:21:39,250 --> 00:21:44,541
Mutta Aliothin lähestyminen
on kuolemantuomio.

266
00:21:46,125 --> 00:21:48,958
Autamme sinut sen luo, siinä kaikki.

267
00:21:56,333 --> 00:21:59,166
Uskoin koko ajan, että olimme hyviksiä.

268
00:22:00,125 --> 00:22:03,583
Tuhositte todellisuuksia,
teitte pikkutytöistä orpoja.

269
00:22:03,666 --> 00:22:05,583
Klassisia sankarijuttuja.

270
00:22:05,666 --> 00:22:08,416
Kun ajattelee,
että tarkoitus pyhittää keinot,

271
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
tekee melkein mitä vain.

272
00:22:11,125 --> 00:22:13,583
Sinäkin tuhosit.

273
00:22:13,666 --> 00:22:16,583
-Tein, mitä piti.
-Niin minäkin.

274
00:22:16,666 --> 00:22:18,333
Jahtasit minua kuin koiraa.

275
00:22:20,166 --> 00:22:21,541
Pahoittelen sitä.

276
00:22:26,291 --> 00:22:29,333
Kun hävitin itseni,
ajattelin löytäväni Lokin.

277
00:22:30,541 --> 00:22:33,708
Se myrsky on varmaan jo saanut hänet.

278
00:22:33,791 --> 00:22:35,208
Uskotko todella niin?

279
00:22:35,291 --> 00:22:36,541
Sillä ei ole väliä.

280
00:22:39,083 --> 00:22:42,250
Vain sillä on väliä, että pääsemme täältä

281
00:22:42,333 --> 00:22:44,416
ja selvitämme, kuka on vastuussa.

282
00:22:44,500 --> 00:22:46,958
Hienoa. Miten se onnistuu?

283
00:22:47,041 --> 00:22:48,208
Käännymme ympäri.

284
00:22:49,291 --> 00:22:52,750
Käännymme? Palaammeko vihaisen pilven luo?

285
00:22:52,833 --> 00:22:55,583
Kyllä. Se taitaa olla ratkaisu.

286
00:22:56,375 --> 00:22:57,750
Palaamme sinne.

287
00:23:08,791 --> 00:23:13,041
Tuntuu hyvältä kävellä
kohti sitä valtavaa oliota.

288
00:23:13,708 --> 00:23:15,375
Onko sinulla suunnitelma?

289
00:23:15,458 --> 00:23:19,333
Menen sisään, etsin sen sydämen tai aivot.

290
00:23:19,416 --> 00:23:22,416
Sitten... tapan sen.

291
00:23:22,500 --> 00:23:25,375
Yksinkertainenkin suunnitelma
voi olla hyvä.

292
00:23:26,750 --> 00:23:28,166
Tai huono.

293
00:23:29,583 --> 00:23:31,833
Näettekö? Se on samaa mieltä.

294
00:23:31,916 --> 00:23:34,041
Se rukoilee. Uskoo, että kuolemme.

295
00:23:42,791 --> 00:23:44,500
Kaikki taisteluasemiin!

296
00:23:47,750 --> 00:23:49,625
Alioth on kuin mikä tahansa eläin.

297
00:23:49,708 --> 00:23:51,750
Käy ensin ison kohteen kimppuun.

298
00:23:53,833 --> 00:23:57,625
Me voimme sillä välin hiipiä takakautta...

299
00:24:07,666 --> 00:24:08,916
Tulta!

300
00:24:25,416 --> 00:24:26,416
Selvä.

301
00:24:27,166 --> 00:24:28,166
Ehkä...

302
00:24:29,458 --> 00:24:31,416
Tätä kannattaisi harkita.

303
00:24:33,666 --> 00:24:34,875
Auto.

304
00:24:35,458 --> 00:24:37,125
-Mitä?
-Horisontissa.

305
00:24:37,208 --> 00:24:38,208
Onko se huono juttu?

306
00:24:38,291 --> 00:24:40,833
Tarkoittaa yleensä kannibaalirosvoja

307
00:24:40,916 --> 00:24:42,416
tai kannibaalipiraatteja.

308
00:24:42,500 --> 00:24:43,750
Ihanaa.

309
00:24:45,541 --> 00:24:47,125
He hidastavat.

310
00:24:48,041 --> 00:24:50,291
-Mitä he tekevät?
-Olkaa varuillanne.

311
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Sylvie.

312
00:24:57,041 --> 00:25:00,041
En ymmärrä. Onko hän pelkuri vai rohkea?

313
00:25:00,125 --> 00:25:02,125
-En ole varma.
-Tule.

314
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
Olet elossa.

315
00:25:11,250 --> 00:25:12,916
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?

316
00:25:14,083 --> 00:25:15,333
Mobius!

317
00:25:16,791 --> 00:25:19,458
-Miten...
-Arvelimme, että kaipaat apua.

318
00:25:23,625 --> 00:25:26,416
Odota. He ovat ystäviäni.

319
00:25:26,500 --> 00:25:29,583
He ovat... Miten sanoisin tämän?

320
00:25:30,125 --> 00:25:33,291
Me lapsena, me tulevaisuudessa

321
00:25:33,375 --> 00:25:37,000
ja me alligaattorina.

322
00:25:38,708 --> 00:25:40,500
Paras olla kyseenalaistamatta.

323
00:25:40,583 --> 00:25:42,625
Täällä on Lokeja pilvin pimein.

324
00:25:42,708 --> 00:25:45,833
Jahtaatteko tekin
sitä valtavaa pilvihirviötä?

325
00:25:45,916 --> 00:25:48,791
Emme ole päättäneet,
miten tapamme sen, mutta...

326
00:25:48,875 --> 00:25:51,666
-Tapatte sen?
-Niin, tapamme Aliothin.

327
00:25:51,750 --> 00:25:53,375
Se oli suunnitelmasi.

328
00:25:53,458 --> 00:25:55,208
-Niin.
-Ja tekö suostuitte?

329
00:25:55,291 --> 00:25:57,000
-Epäilin sitä.
-Vaarallista.

330
00:25:57,083 --> 00:25:59,416
Mikä sinun suunnitelmasi on?

331
00:25:59,500 --> 00:26:03,625
Uskon, että etsimämme henkilö
on Tyhjyyden tuolla puolen ajan lopussa.

332
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
Ja jos on,

333
00:26:04,791 --> 00:26:08,125
olio on vain vahtikoira,
joka suojelee sisäänkäyntiä.

334
00:26:08,208 --> 00:26:11,375
Miten pääsemme sen ohi?

335
00:26:11,458 --> 00:26:12,458
Lumoan sen.

336
00:26:16,458 --> 00:26:18,208
-Hullua.
-Pitäisikö

337
00:26:18,291 --> 00:26:20,083
pilvi viillellä kuoliaaksi?

338
00:26:20,166 --> 00:26:23,583
-Olen ollut täällä sinua kauemmin.
-Lumoan sen.

339
00:26:25,583 --> 00:26:26,833
Hän uskoo tähän.

340
00:26:36,416 --> 00:26:37,458
Poistukaa.

341
00:27:08,708 --> 00:27:10,666
Miksi olen täällä vankina?

342
00:27:12,375 --> 00:27:13,958
Vapautit variantin.

343
00:27:14,541 --> 00:27:17,875
-Petit AVV:n.
-Petin?

344
00:27:17,958 --> 00:27:21,291
-Uskoitko välttäväsi rangaistuksen?
-Petin kenet?

345
00:27:23,041 --> 00:27:25,750
Olit siellä.
Aikavartijat eivät ole todellisia.

346
00:27:25,833 --> 00:27:27,416
Miksi se muuttaisi mitään?

347
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
Se muuttaa kaiken!

348
00:27:29,791 --> 00:27:31,333
Ihmisten pitää kuulla totuus.

349
00:27:31,416 --> 00:27:33,333
Ei, AVV tarvitsee vakautta.

350
00:27:33,416 --> 00:27:36,208
Se saa sitä, kunnes selvitämme,
mitä on tekeillä.

351
00:27:38,333 --> 00:27:41,500
Sinun on siis kerrottava kaikki.

352
00:27:42,875 --> 00:27:45,125
Mitä haluat minusta?

353
00:27:47,166 --> 00:27:49,166
Olit yhteydessä varianttiin.

354
00:27:50,041 --> 00:27:52,000
Mikä motivoi häntä?

355
00:27:52,083 --> 00:27:53,791
Kosto motivoi häntä.

356
00:27:55,416 --> 00:27:57,291
Aikavartijoiden tappaminen.

357
00:27:57,833 --> 00:28:00,625
He eivät ole todellisia.
Vai unohditko sen?

358
00:28:01,625 --> 00:28:04,000
Hän etsii siis heidän luojaansa.

359
00:28:13,625 --> 00:28:17,791
Kyse ei olekaan AVV:n suojelemisesta.

360
00:28:20,125 --> 00:28:23,166
Sinäkin haluat selvittää,
kuka kaiken takana on.

361
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
Et löydä häntä koskaan.

362
00:28:31,333 --> 00:28:33,208
Et ennen varianttia.

363
00:28:33,291 --> 00:28:34,291
Ja miksi en?

364
00:28:36,041 --> 00:28:37,375
Sinä vain haluat sitä.

365
00:28:40,833 --> 00:28:42,166
Hän tarvitsee sitä.

366
00:28:54,000 --> 00:28:55,083
Moikka.

367
00:28:55,166 --> 00:28:57,333
Haluan tiedot AVV:n perustamisesta.

368
00:28:57,416 --> 00:28:59,291
Ajan alusta lähtien.

369
00:28:59,375 --> 00:29:01,083
Se saattaa tuottaa vaikeuksia.

370
00:29:01,166 --> 00:29:03,875
Paikan luoja on vaarassa.

371
00:29:03,958 --> 00:29:05,083
Hänet pitää löytää.

372
00:29:05,583 --> 00:29:07,666
Hyvä on. Asia hoidossa.

373
00:29:20,541 --> 00:29:22,333
Etkö tosiaan muista sitä?

374
00:29:22,833 --> 00:29:25,208
AVV pidätti monta Lokia,

375
00:29:25,291 --> 00:29:28,375
mutta en muista alligaattoria.

376
00:29:28,958 --> 00:29:31,041
Onko se edes Loki-variantti?

377
00:29:33,041 --> 00:29:34,500
Se on vihreä.

378
00:29:34,583 --> 00:29:36,041
Se saattaa valehdella.

379
00:29:36,125 --> 00:29:39,500
Pitkä huijaus.
Se olisi kyllä sitten varmaankin Loki.

380
00:29:40,375 --> 00:29:44,375
Teillä on aina peli pelin sisällä.
Kunnioitan sitä.

381
00:29:46,041 --> 00:29:47,041
Mobius.

382
00:29:47,875 --> 00:29:50,791
Jos pääset takaisin AVV:hen,

383
00:29:51,875 --> 00:29:54,041
mitä sitten tapahtuu?

384
00:29:57,500 --> 00:29:58,666
En tiedä.

385
00:29:59,625 --> 00:30:02,916
Haluaisin kertoa ihmisille totuuden.

386
00:30:03,000 --> 00:30:05,250
Käännyt sitä vastaan,

387
00:30:05,333 --> 00:30:06,625
jolle omistit elämäsi.

388
00:30:07,333 --> 00:30:09,333
Koskaan ei ole myöhäistä muuttua.

389
00:30:12,166 --> 00:30:14,166
Toivottavasti tiedät, mitä teet.

390
00:30:17,875 --> 00:30:19,458
Mobius ei ole hullumpi.

391
00:30:21,500 --> 00:30:22,750
Tai mukava.

392
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
Siksi kai tulemme toimeen.

393
00:30:28,708 --> 00:30:29,916
Hän välittää sinusta.

394
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
On kylmä.

395
00:30:52,833 --> 00:30:54,541
Loihdin sinullekin tällaisen.

396
00:30:56,541 --> 00:30:59,166
Voisit loihtia minulle uuden asun.

397
00:30:59,250 --> 00:31:01,666
Et arvaakaan, kuinka epämukava tämä on.

398
00:31:10,666 --> 00:31:11,666
Eli...

399
00:31:12,291 --> 00:31:17,125
Mobiuksen teoria...

400
00:31:17,208 --> 00:31:19,291
Aivan. Neksustapahtumastamme.

401
00:31:19,375 --> 00:31:22,041
-Täyttä roskaa, eikö?
-Totta kai on.

402
00:31:22,125 --> 00:31:24,208
Vaikka olihan se mukava hetki.

403
00:31:24,291 --> 00:31:26,250
Se oli hienoa. Mukavaa.

404
00:31:26,333 --> 00:31:28,458
Kuulostaa vain AVV:n valheelta.

405
00:31:28,541 --> 00:31:32,583
Ehdottomasti.

406
00:31:40,583 --> 00:31:42,041
En hallitse tätä.

407
00:31:42,875 --> 00:31:44,416
En tiedä, mitä tämä on.

408
00:31:46,916 --> 00:31:49,375
Minulla ei ole ystäviä.

409
00:31:52,166 --> 00:31:53,166
Minulla ei ole...

410
00:31:56,333 --> 00:31:57,541
Ketään.

411
00:31:58,041 --> 00:31:59,041
No...

412
00:31:59,708 --> 00:32:01,541
On tärkeämpiäkin asioita.

413
00:32:02,250 --> 00:32:05,375
Aivan. Kuten AVV:n tuhoaminen.

414
00:32:05,458 --> 00:32:07,000
Universumin pelastaminen.

415
00:32:07,083 --> 00:32:09,791
Ei tarvitse olla noin
dramaattinen, mutta niin.

416
00:32:28,291 --> 00:32:29,500
Tämä ei ole lämmin.

417
00:32:30,208 --> 00:32:32,125
-Selvä.
-Onko se pöytäliina?

418
00:32:32,208 --> 00:32:33,958
Ei, vaan viltti.

419
00:32:37,666 --> 00:32:38,666
Kiitos.

420
00:32:42,125 --> 00:32:43,416
Eipä kestä.

421
00:32:55,875 --> 00:32:59,125
Miten tiedän,
ettet petä minua viimeisillä hetkillä?

422
00:32:59,958 --> 00:33:01,250
Kuule, Sylvie...

423
00:33:05,666 --> 00:33:07,583
Petin kaikki minua rakastaneet.

424
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
Isäni, veljeni...

425
00:33:12,416 --> 00:33:13,416
Kotini.

426
00:33:15,500 --> 00:33:16,666
Tiedän, mitä tein.

427
00:33:19,375 --> 00:33:20,750
Ja miksi tein sen.

428
00:33:22,583 --> 00:33:24,250
En ole enää se henkilö.

429
00:33:26,833 --> 00:33:27,833
Ymmärrätkö?

430
00:33:29,041 --> 00:33:30,333
En petä sinua.

431
00:33:32,500 --> 00:33:33,500
Varmastiko?

432
00:33:35,500 --> 00:33:38,541
Jos selviämme ja AVV tuhoutuu,

433
00:33:39,583 --> 00:33:41,625
voit saada aikajanan hallintaasi.

434
00:33:43,291 --> 00:33:45,708
Sitten olisin viimein onnellinen.

435
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
Entä sinä?

436
00:33:53,791 --> 00:33:55,791
Mitä teet, kun tämä on ohi?

437
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
En tiedä.

438
00:34:03,125 --> 00:34:04,291
Minäkään en tiedä.

439
00:34:09,208 --> 00:34:10,250
Ehkä...

440
00:34:13,375 --> 00:34:15,416
Ehkä voisimme miettiä sitä...

441
00:34:17,666 --> 00:34:18,666
Yhdessä.

442
00:34:21,250 --> 00:34:22,250
Ehkä.

443
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
No, mitä seuraavaksi?

444
00:34:58,541 --> 00:35:00,583
AVV pitää tuhota.

445
00:35:01,541 --> 00:35:03,750
Emme tiedä, missä sen luoja on,

446
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
mutta tuo olio tietää.

447
00:35:06,500 --> 00:35:09,291
Sain siihen yhteyden,
kun se törmäsi minuun.

448
00:35:10,208 --> 00:35:13,291
Hetkeksi vain, mutta näin jotain.

449
00:35:13,375 --> 00:35:16,458
Jos pääsen tarpeeksi lähelle,
voin ehkä lumota sen.

450
00:35:16,541 --> 00:35:19,416
Se vie minut sen luo,
joka on tämän takana.

451
00:35:34,833 --> 00:35:35,875
Jään tänne.

452
00:35:39,708 --> 00:35:43,916
-En edes tiedä, toimiiko tämä.
-Sinä menet, minä menen.

453
00:35:51,916 --> 00:35:54,958
Se tapahtuu. Haarauma ilmestyy tuonne.

454
00:35:55,041 --> 00:35:56,875
Kerron Renslayerille terveisiä.

455
00:35:56,958 --> 00:35:58,208
Tee se.

456
00:35:58,291 --> 00:36:00,041
Haluatteko pois täältä?

457
00:36:00,125 --> 00:36:02,625
Mitä? Ei. Jäämme tänne.

458
00:36:02,708 --> 00:36:03,708
Tämä on kotimme.

459
00:36:03,791 --> 00:36:06,375
Varmastiko? Entä Alioth?

460
00:36:06,458 --> 00:36:08,708
Olemme selvinneet näinkin pitkään.

461
00:36:08,791 --> 00:36:11,958
Loki, tarvitset tätä matkallasi.

462
00:36:12,541 --> 00:36:13,541
Ota se.

463
00:36:32,458 --> 00:36:33,458
Onnea matkaan.

464
00:36:33,541 --> 00:36:35,458
Toivottavasti löydät etsimäsi.

465
00:36:46,541 --> 00:36:48,125
Pääsit sittenkin pakoon.

466
00:36:49,833 --> 00:36:51,083
Kuten aina.

467
00:36:53,458 --> 00:36:56,000
Mitä teet AVV:ssä?

468
00:36:57,791 --> 00:36:59,375
Poltan sen maan tasalle.

469
00:37:01,875 --> 00:37:03,000
Kiitos kipinästä.

470
00:37:04,458 --> 00:37:06,666
Nähdään, Loki.

471
00:37:19,583 --> 00:37:20,833
Kiitos, ystäväni.

472
00:37:22,916 --> 00:37:24,166
Olet suosikkini.

473
00:37:45,833 --> 00:37:48,750
Kun haarauma ilmestyy,
Alioth keskittyy siihen.

474
00:37:49,625 --> 00:37:51,083
Silloin lumoan sen.

475
00:38:47,333 --> 00:38:50,208
Mitä jos emme voi odottaa haaraumaa?

476
00:38:50,291 --> 00:38:52,208
Pitää luoda harhautus.

477
00:39:19,333 --> 00:39:20,750
Tule hakemaan!

478
00:39:40,916 --> 00:39:43,125
Ei! Tännepäin!

479
00:39:43,208 --> 00:39:44,750
Tule ottamaan!

480
00:39:46,083 --> 00:39:48,125
Ei!

481
00:40:18,416 --> 00:40:19,916
Miten hän tekee tuon?

482
00:40:21,166 --> 00:40:23,500
Olemme vahvempia kuin tiedämmekään.

483
00:40:32,916 --> 00:40:34,000
Menkää!

484
00:40:44,833 --> 00:40:46,041
Mitä teet?

485
00:40:46,125 --> 00:40:48,083
Lumoamme sen.

486
00:40:48,166 --> 00:40:49,875
En osaa.

487
00:40:49,958 --> 00:40:51,000
Osaat sinä.

488
00:40:51,083 --> 00:40:52,708
Olemme samanlaisia!

489
00:42:11,416 --> 00:42:13,333
Loistokas tarkoitus!

490
00:42:55,750 --> 00:42:57,000
Avaa silmäsi.

491
00:43:53,833 --> 00:43:55,250
PERUSTUU MARVELIN SARJAKUVIIN

492
00:45:44,625 --> 00:45:46,625
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ

493
00:48:16,208 --> 00:48:18,208
Tekstitys: Katri Martomaa