1
00:00:01,958 --> 00:00:04,666
Deze man is niet te vertrouwen.
-Ik kan hem aan.

2
00:00:04,750 --> 00:00:08,916
De TVA heeft al veel van die gasten
gesnoeid. En ze zijn allemaal anders.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,083
Jullie zijn allemaal Varianten.

4
00:00:10,166 --> 00:00:13,541
De Time-Keepers
hebben jullie ontvoerd van de tijdlijn.

5
00:00:15,250 --> 00:00:16,583
Wat voorafging:

6
00:00:19,125 --> 00:00:20,375
Die nexus-gebeurtenis...

7
00:00:20,458 --> 00:00:23,333
...wat het verband ook is,
kan dit alles doen instorten.

8
00:00:23,416 --> 00:00:26,083
Goed, wil je de waarheid horen?
Ik probeer je te beschermen.

9
00:00:26,166 --> 00:00:28,583
Een vriendschap zoals de onze
is ongewoon.

10
00:00:28,666 --> 00:00:30,583
Weet je waar ik heen zou gaan?

11
00:00:30,666 --> 00:00:32,625
Waar het ook is waar ik echt vandaan kom.

12
00:00:32,708 --> 00:00:34,958
Waar ik ook maar leefde,
voordat de TVA langskwam.

13
00:00:35,041 --> 00:00:36,125
Snoei hem.

14
00:00:37,458 --> 00:00:39,791
De Time-Keepers
hebben jullie je levens afgepakt.

15
00:00:39,875 --> 00:00:41,541
Jullie zijn Varianten.

16
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
Wij zijn hetzelfde.

17
00:00:45,041 --> 00:00:46,625
Stompzinnige androïden.

18
00:00:46,708 --> 00:00:48,916
Wie heeft dan de TVA gecreëerd?

19
00:00:49,458 --> 00:00:51,958
Sylvie, ik moet je iets vertellen.

20
00:00:55,833 --> 00:00:59,250
Jij gaat me alles vertellen.

21
00:03:19,875 --> 00:03:22,250
Waar zijn we? Wie zijn jullie?

22
00:03:22,333 --> 00:03:25,416
Dit is de Void. Dat is Alioth.
En wij zijn z'n lunch. Kom mee.

23
00:03:54,458 --> 00:03:55,958
Geef me je TemPad.

24
00:03:57,250 --> 00:04:00,250
Wie zit er echt achter de TVA?
-Ik heb geen flauw idee.

25
00:04:01,000 --> 00:04:05,625
Arme rechter Renslayer.
Jouw hele realiteit ligt in gruzelementen.

26
00:04:06,375 --> 00:04:09,833
Hoe voelt het
om aan de andere kant te staan?

27
00:04:13,666 --> 00:04:15,750
Hier is het, nietwaar?

28
00:04:17,375 --> 00:04:20,291
Hier sleepte jij me mee naartoe
nadat je m'n leven had gestolen.

29
00:04:21,666 --> 00:04:25,541
Een geschikte plek om het jouwe te stelen.
-Stel dat Loki niet dood is.

30
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Nog niet.

31
00:04:27,708 --> 00:04:28,875
Dat lieg je.
-Misschien.

32
00:04:30,250 --> 00:04:33,333
Misschien willen we hetzelfde.
-Hoe kan het dat hij nog leeft?

33
00:04:33,750 --> 00:04:37,500
En hoe komen we door hem te redden
dichter bij degene achter de TVA?

34
00:04:38,333 --> 00:04:39,375
Dat is ingewikkeld.

35
00:04:40,166 --> 00:04:42,375
Ik vertel je dit uit vrije wil.
-Waarom?

36
00:04:42,458 --> 00:04:46,625
Omdat ik wil weten wie hierachter zit.
Ik wil weten wie tegen me loog.

37
00:04:49,500 --> 00:04:53,583
Wanneer we een vertakte realiteit snoeien,
kunnen we niet alles vernietigen.

38
00:04:53,666 --> 00:04:57,958
Dus verplaatsen we die naar 'n plek
op de tijdlijn waar niets verder groeit.

39
00:04:58,041 --> 00:05:00,666
In feite is de vertakte tijdlijn
niet gereset.

40
00:05:00,750 --> 00:05:02,750
Hij is verplaatst.
-Waarheen?

41
00:05:02,833 --> 00:05:05,083
Naar een leemte in het einde van de tijd.

42
00:05:05,208 --> 00:05:11,125
Waar elke vorm van bestaan botst
op hetzelfde punt en gewoon stopt.

43
00:05:11,750 --> 00:05:13,250
Waarom?

44
00:05:14,541 --> 00:05:15,958
Weet ik niet.

45
00:05:16,041 --> 00:05:20,750
Het dogma stelt dat het einde van de tijd
nog steeds geschreven wordt...

46
00:05:20,833 --> 00:05:23,833
...en dat de Time-Keepers
het veranderen in Utopia.

47
00:05:23,916 --> 00:05:26,541
Heel leuk. Heel geloofwaardig.

48
00:05:26,625 --> 00:05:28,083
Wat de echte reden ook is...

49
00:05:29,791 --> 00:05:31,833
...daarvandaan keert nooit iets terug.

50
00:05:33,541 --> 00:05:37,125
Ik kan je helpen als je me vertrouwt.

51
00:05:58,666 --> 00:06:01,750
Laten we even pauzeren
zodat ik duizenden vragen kan stellen.

52
00:06:01,833 --> 00:06:04,750
We moeten doorgaan.
-Oké, maar wat is jullie plan?

53
00:06:04,833 --> 00:06:06,541
Niet doodgaan.
-En wat nog meer?

54
00:06:06,625 --> 00:06:08,250
Niet doodgaan.
-Dat is geen plan.

55
00:06:08,333 --> 00:06:12,750
Dat is een vereiste van in leven zijn.
Als jullie Loki's zijn, moeten jullie...

56
00:06:15,791 --> 00:06:18,791
Kan iemand me alsjeblieft uitleggen
wat er aan de hand is?

57
00:06:20,000 --> 00:06:23,875
Luister, de afgelopen dagen
waren loodzwaar.

58
00:06:23,958 --> 00:06:26,750
Of maanden? Ik weet niet eens
hoelang New York geleden is.

59
00:06:26,833 --> 00:06:29,000
Ik weet alleen dat ik gesnoeid werd
en hier wakker werd.

60
00:06:29,083 --> 00:06:33,500
En nu ben ik omringd door Varianten
van mezelf en een alligator.

61
00:06:33,583 --> 00:06:36,291
Maar dat vond ik helaas
allemaal niet zo vreemd.

62
00:06:36,375 --> 00:06:39,041
Nu rennen we van God weet wat
naar God weet waar.

63
00:06:39,125 --> 00:06:42,375
Maar ik moet een weg terug vinden
naar de TVA.

64
00:06:43,833 --> 00:06:46,708
Hou op met jammeren,
anders lok je Alioth hierheen.

65
00:06:48,291 --> 00:06:49,958
Het monster in de lucht?

66
00:06:54,708 --> 00:06:55,708
Dank je.

67
00:06:55,791 --> 00:07:00,333
Op deze plek dumpt de TVA al hun afval.
Alles wat ze gesnoeid hebben.

68
00:07:01,041 --> 00:07:06,166
En Alioth zorgt ervoor
dat het nooit meer terugkeert.

69
00:07:06,250 --> 00:07:09,666
Het is een levende storm
die materie en energie consumeert.

70
00:07:10,250 --> 00:07:13,875
Complete vertakte werkelijkheden
worden onmiddellijk verslonden...

71
00:07:13,958 --> 00:07:16,833
We zitten in een haaientank.
En Alioth is de haai.

72
00:07:18,416 --> 00:07:20,583
Een alligatortank bestaat niet.

73
00:07:20,666 --> 00:07:23,916
En het was een betere metafoor.
Hij is net als wij overgevoelig.

74
00:07:24,000 --> 00:07:27,541
Wacht eens, is dat ook een Loki?
-Jawel.

75
00:07:29,916 --> 00:07:33,750
Oké, dat accepteer ik.
Maar waarom zijn jullie met zo veel?

76
00:07:33,833 --> 00:07:35,875
Omdat Loki's overleven.
Dat doen we gewoon.

77
00:07:35,958 --> 00:07:37,750
En hoe ontsnappen we?
-Niet.

78
00:07:37,833 --> 00:07:41,583
We werden allemaal gearresteerd
en gesnoeid door de TVA. Net als jij.

79
00:07:41,666 --> 00:07:45,250
En net als jij hebben we slechte
plannen gemaakt die niks uithaalden.

80
00:07:45,333 --> 00:07:46,666
We kunnen een TemPad gebruiken.

81
00:07:46,750 --> 00:07:51,375
Het enige wat ons hier weg kan krijgen.
Daar ligt het hier vol mee, toch?

82
00:07:53,458 --> 00:07:55,333
Prima. En een nexus-gebeurtenis?

83
00:07:55,416 --> 00:07:57,541
Het maakt de TVA niet uit
wat hier gebeurt.

84
00:07:57,625 --> 00:07:59,375
We moeten iets doen.
-Klopt.

85
00:07:59,458 --> 00:08:01,958
Overleven. Dat is het.
Meer is er nooit geweest.

86
00:08:02,041 --> 00:08:03,916
Genoeg gepraat. Kom.

87
00:08:04,791 --> 00:08:06,083
Doe maar wat je wil.

88
00:08:13,416 --> 00:08:14,625
Goed, wacht.

89
00:08:17,958 --> 00:08:20,875
Waarom die hoorns als je je
door een kind laat commanderen?

90
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
Toon een beetje respect voor de jongen.

91
00:08:24,000 --> 00:08:25,416
Het is zijn koninkrijk.

92
00:08:25,500 --> 00:08:27,916
Wat was uw nexus-gebeurtenis, majesteit?

93
00:08:28,500 --> 00:08:30,625
Ik heb Thor gedood.

94
00:09:13,375 --> 00:09:16,791
Waarom wil je zo graag terug naar de TVA?

95
00:09:19,208 --> 00:09:21,333
Voor een van je roemrijke doelen?

96
00:09:25,458 --> 00:09:27,291
Zoiets, ja.

97
00:09:36,250 --> 00:09:40,416
Miss Minutes, je moet een reeks
geheime bestanden in het archief zoeken.

98
00:09:40,500 --> 00:09:43,500
Dolletjes. Waarover?

99
00:09:43,583 --> 00:09:46,166
Het begin van de tijd.
De oprichting van de TVA.

100
00:09:46,250 --> 00:09:47,708
Komt eraan.
-Wacht.

101
00:09:49,416 --> 00:09:52,666
En het einde van de tijd?
-Dat is een leemte.

102
00:09:53,541 --> 00:09:56,791
Wat als de Void niet het einde is?
Wat als daar iets voorbij is?

103
00:10:03,708 --> 00:10:07,708
Door me te verbergen in de schaduw van
apocalypsen kon de TVA me niet vinden...

104
00:10:07,791 --> 00:10:10,708
...omdat ik daar geen afwijkende
vertakking kon maken, toch?

105
00:10:12,208 --> 00:10:16,333
Dus als dit alles nog geschreven wordt,
is dit gewoon een nieuwe tijdlijn.

106
00:10:16,416 --> 00:10:21,208
Je kunt er geen nexus-gebeurtenis starten.
Je bent er niet te ontdekken.

107
00:10:21,291 --> 00:10:25,458
Dat is de enige plek waar ze kunnen zijn.
-Hoe komen we voorbij de Void?

108
00:10:27,416 --> 00:10:31,583
Dat is onmogelijk.
De TemPad kan zich nergens op richten.

109
00:10:31,666 --> 00:10:32,875
Dan gaan we erdoorheen.

110
00:10:34,208 --> 00:10:37,750
Dat is zelfmoord.
-Dan heb ik jou niet langer nodig.

111
00:10:37,833 --> 00:10:40,750
En het Void-ruimteschip?

112
00:10:41,541 --> 00:10:43,583
Ja, dat prototype.

113
00:10:43,666 --> 00:10:45,708
Te gek, ik pak het bestand erbij.

114
00:10:47,583 --> 00:10:50,458
Het ruimteschip
kan de temporale leemte weerstaan.

115
00:10:50,541 --> 00:10:52,583
Het kan ons wellicht
naar het einde brengen.

116
00:10:52,666 --> 00:10:54,750
Vind Loki.
-Vind de man op de achtergrond.

117
00:10:54,833 --> 00:10:56,416
En dood hem.
-Wij samen.

118
00:11:03,125 --> 00:11:05,833
Miss Minutes, waar is het bestand
van het schip?

119
00:11:05,916 --> 00:11:07,375
Ik zoek nog, snoes.

120
00:11:09,416 --> 00:11:12,458
Niets?
-Het is diep weggestopt.

121
00:11:13,041 --> 00:11:15,875
Het is heel erg geheim.
Ik heb misschien geen toegang.

122
00:11:15,958 --> 00:11:18,083
Ik denk van wel. Als het bestaat.

123
00:11:19,416 --> 00:11:21,958
Hoelang nog?
-Bijna.

124
00:11:22,041 --> 00:11:23,500
Vooruit. Naar binnen.

125
00:11:27,166 --> 00:11:29,666
Gewond?
-Niks aan de hand. Ze heeft m'n TemPad.

126
00:11:29,750 --> 00:11:35,000
Sylvie? Je slaat toch niet op de vlucht?
We weten waar je je verstopt.

127
00:11:36,250 --> 00:11:38,500
Vroeg of laat pakken we je wel.

128
00:11:40,291 --> 00:11:42,000
Het lijkt me heel vermoeiend.

129
00:11:43,541 --> 00:11:46,208
Ik geef toe dat ik je even geloofde.

130
00:11:47,583 --> 00:11:49,458
Of meende je het wel?

131
00:11:49,875 --> 00:11:54,833
Voelde rechter Renslayer zich verraden
door haar geliefde TVA?

132
00:11:54,916 --> 00:11:58,916
Waarom kom je niet tevoorschijn,
dan praten we erover.

133
00:11:59,000 --> 00:12:02,791
Prima. Laat iedereen opkrassen,
dan vechten wij het onderling uit.

134
00:12:03,791 --> 00:12:05,208
Mij best.

135
00:12:05,291 --> 00:12:07,916
Dus geen zoektocht
naar de man op de achtergrond?

136
00:12:08,541 --> 00:12:14,000
Kom tevoorschijn met je handen omhoog,
dan zet ik je in een tijdlus.

137
00:12:14,083 --> 00:12:18,750
Niet zo'n hele nare. Dan kun je je
dagen slijten in een goede herinnering.

138
00:12:20,166 --> 00:12:23,000
Heb je goede herinneringen?

139
00:12:23,083 --> 00:12:25,083
Eentje maar.

140
00:12:46,208 --> 00:12:48,541
Ze heeft zichzelf gesnoeid.
-Mooi zo.

141
00:12:49,958 --> 00:12:51,625
Dan is zij ook dood.

142
00:12:57,708 --> 00:13:02,625
Nadat ik Captain America
en Iron Man verslagen had...

143
00:13:03,208 --> 00:13:07,041
...eiste ik m'n prijs op:
alle zes de Infinity Stones.

144
00:13:10,333 --> 00:13:13,958
Dat is alligators voor grommen
en 'leugenaar' zeggen.

145
00:13:14,041 --> 00:13:17,458
Bij mijn nexus-gebeurtenis at ik
tenminste niet de verkeerde kat op.

146
00:13:31,416 --> 00:13:35,791
Vertel ze jouw verhaal, Loki.
-Het mijne? Dat wil niemand horen.

147
00:13:36,375 --> 00:13:38,125
Ik wel, eigenlijk.

148
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
Ik vraag me namelijk af...

149
00:13:44,666 --> 00:13:47,708
We horen allemaal dood te gaan, toch?

150
00:13:47,791 --> 00:13:49,666
Thanos doodt ons na Ragnarok.

151
00:13:50,291 --> 00:13:51,333
Thanos?

152
00:13:53,875 --> 00:13:59,166
In mijn tijdlijn ging alles
volgens het boekje. M'n hele leven...

153
00:13:59,250 --> 00:14:01,458
...totdat Thanos ons schip aanviel.

154
00:14:01,541 --> 00:14:04,416
Je hebt niet getracht hem neer te steken?
-Zeker niet.

155
00:14:04,833 --> 00:14:06,625
Ik bedoel dit niet verkeerd...

156
00:14:06,708 --> 00:14:10,833
...maar messen zijn waardeloos
ten opzichte van een Loki-betovering.

157
00:14:11,291 --> 00:14:13,875
Ze belemmeren ons magische potentieel.

158
00:14:13,958 --> 00:14:17,458
Maar ze zien er wel gaaf uit.
-Dat wel.

159
00:14:17,541 --> 00:14:21,083
Vooral als ze op de grond kletteren,
vlak voor je nek gebroken wordt.

160
00:14:21,875 --> 00:14:27,750
Ik projecteerde mezelf zo realistisch
dat zelfs de gekke Titaan het geloofde.

161
00:14:28,375 --> 00:14:31,541
Daarna verstopte ik me
als levenloze brokstukken.

162
00:14:32,208 --> 00:14:35,208
Nadat ik m'n dood had voorgewend,
zweefde ik door de ruimte.

163
00:14:36,333 --> 00:14:39,000
Weg van Thor, weg van alles.

164
00:14:39,125 --> 00:14:41,500
Ik dacht na over het universum
en mijn plek daarin.

165
00:14:41,583 --> 00:14:45,875
En het daagde me dat overal waar ik ging,
ik achtervolgd werd door pijn.

166
00:14:46,416 --> 00:14:49,500
Dus ik verwijderde mezelf...

167
00:14:49,583 --> 00:14:53,750
...landde op een verlaten planeet en bleef
daar in afzondering, in eenzaamheid...

168
00:14:54,500 --> 00:14:57,750
...voor een hele lange tijd.

169
00:15:02,500 --> 00:15:06,041
Hoe heeft de TVA je kunnen vinden?
-Ik voelde me eenzaam.

170
00:15:09,875 --> 00:15:12,791
Om je de waarheid te zeggen,
ik miste m'n broer...

171
00:15:12,875 --> 00:15:15,625
...en vroeg me af of hij mij miste,
of iemand mij miste.

172
00:15:15,708 --> 00:15:20,375
Maar zodra ik aanstalten maakte
om te vertrekken, kwam de TVA.

173
00:15:21,083 --> 00:15:24,083
Want wij, vrienden,
hebben maar één rol te spelen:

174
00:15:24,583 --> 00:15:28,208
De God der Verstotenen.

175
00:15:29,541 --> 00:15:31,041
Niets meer, niets minder.

176
00:15:33,500 --> 00:15:34,750
De God der Verstotenen.

177
00:15:41,875 --> 00:15:44,041
Ik ga.
-Waarheen?

178
00:15:44,500 --> 00:15:46,916
Weg van hier,
terug naar de TVA.

179
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
Als we kunnen overleven, kunnen we
ook ontsnappen. Ik waag het erop.

180
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
Dan word je afgeslacht.
-Dat is dan jammer.

181
00:15:54,125 --> 00:15:57,416
Dat was sowieso mijn lot.
-Jij bent anders.

182
00:15:57,500 --> 00:16:00,833
Waarom?
-Nee, dat ben ik niet.

183
00:16:00,916 --> 00:16:03,666
Ik ben hetzelfde.
Ik ben net als jullie.

184
00:16:03,750 --> 00:16:07,583
Heeft een van jullie
een vrouwelijke Variant van ons ontmoet?

185
00:16:07,666 --> 00:16:09,833
Dat klinkt eng.
-Is ze ook.

186
00:16:09,916 --> 00:16:13,416
Maar dat maakt haar zo geweldig.
Ze is anders.

187
00:16:13,500 --> 00:16:18,166
Ze probeert de TVA niet over te nemen,
maar omver te werpen. Ze heeft me nodig.

188
00:16:18,916 --> 00:16:22,250
Jij zei dat Alioth ons hier houdt.

189
00:16:23,375 --> 00:16:26,208
Jij zei dat het een levend ding was.
Jij zei een haai.

190
00:16:26,291 --> 00:16:29,416
Nou, als het leeft, dan kan het dood.

191
00:16:30,041 --> 00:16:31,625
Ik ga die haai dus doden.

192
00:16:31,708 --> 00:16:35,500
Ik ga Alioth doden
en daarbij kan ik alle hulp gebruiken.

193
00:16:57,750 --> 00:17:00,333
Monsters.

194
00:17:10,583 --> 00:17:13,708
Hallo, wie van ons ben jij?

195
00:17:17,500 --> 00:17:19,333
Wat een nachtmerrie.

196
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
Jij.

197
00:18:39,083 --> 00:18:41,791
Deur dicht,
er zijn hier nog steeds problemen.

198
00:18:42,500 --> 00:18:45,750
Je moet niet zomaar
bij een vreemde instappen.

199
00:18:50,541 --> 00:18:52,500
Kijk uit.
-Ik zie het.

200
00:18:52,583 --> 00:18:56,333
Echt? Je rijdt er anders recht op af.
-Jij bent echt een van jou.

201
00:18:56,416 --> 00:18:57,416
Hou je vast.

202
00:19:08,875 --> 00:19:11,416
Hufter, je hebt de wolven hierheen geleid.

203
00:19:11,541 --> 00:19:13,833
Wij hebben liever slangen dan wolven.

204
00:19:13,916 --> 00:19:16,833
Ik heb ze allebei opgegeten.
Ze sterven hetzelfde.

205
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
Neem me niet kwalijk, heer.

206
00:19:18,791 --> 00:19:22,375
Ik heb u verraden en nu ben ik koning.

207
00:19:23,708 --> 00:19:24,791
Daarover gesproken...

208
00:19:25,750 --> 00:19:27,583
Dat meen je niet.
-Kom op.

209
00:19:27,666 --> 00:19:29,958
Wat had je dan verwacht?
-Dat was niet de afspraak.

210
00:19:30,041 --> 00:19:33,333
Ik verklapte je onze locatie
in ruil voor onderdak en voedsel...

211
00:19:33,416 --> 00:19:35,666
...jij geeft me je leger
en ik neem de troon over.

212
00:19:35,750 --> 00:19:38,583
O ja.
Dat was niet zo'n goede afspraak.

213
00:19:39,291 --> 00:19:44,041
Wat dacht je hiervan?
Mijn leger, mijn troon.

214
00:19:44,125 --> 00:19:45,416
Daarover gesproken...

215
00:19:46,666 --> 00:19:49,333
Stelletje stomme, halfzachte stumpers.

216
00:19:49,791 --> 00:19:51,833
We hadden een afspraak.
-In hemelsnaam.

217
00:19:54,000 --> 00:19:57,250
Wat moet die alligator hier?
-Hij is een Loki.

218
00:20:31,125 --> 00:20:33,833
Roemrijk doel.

219
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
Kom op.

220
00:20:46,250 --> 00:20:47,583
Pak aan, Loki.

221
00:20:55,916 --> 00:20:58,791
Verdomme. Stelletje beesten.

222
00:20:59,458 --> 00:21:03,916
We liegen en bedriegen. We verraden
iedereen die ons vertrouwt. En waarom?

223
00:21:04,000 --> 00:21:07,291
Om macht. Roemrijke macht.
Een roemrijk doel.

224
00:21:08,375 --> 00:21:10,291
Wij kunnen niet veranderen.

225
00:21:10,375 --> 00:21:13,875
We zijn kapot.
Elke versie van ons. Voor altijd.

226
00:21:14,833 --> 00:21:19,166
En als we onszelf durven te repareren,
sturen ze ons hierheen om te sterven.

227
00:21:19,250 --> 00:21:21,416
Daarom moet ik hier weg.

228
00:21:21,500 --> 00:21:24,916
Er zal niets veranderen
als de TVA niet wordt tegengehouden.

229
00:21:25,000 --> 00:21:27,750
En je vertrouwt haar?
-Zij is de enige die ik vertrouw.

230
00:21:28,708 --> 00:21:32,708
En ik geloof dat ze de enige is
die de TVA kan tegenhouden.

231
00:21:32,791 --> 00:21:34,208
Meer hoef ik niet te weten.

232
00:21:35,541 --> 00:21:38,041
Goed dan, we gaan je helpen.

233
00:21:39,250 --> 00:21:44,541
Maar het benaderen van Alioth
is een doodvonnis.

234
00:21:46,125 --> 00:21:48,958
We brengen je erheen,
maar verder gaan we niet.

235
00:21:56,333 --> 00:21:59,166
Ik heb al die tijd geloofd
dat wij deugden.

236
00:22:00,125 --> 00:22:05,583
Het uitroeien van realiteiten,
meisjes tot wees maken. Heel heldhaftig.

237
00:22:05,666 --> 00:22:10,500
Als je denkt dat dat 't doel rechtvaardigt
ben je bereid om heel te ver te gaan.

238
00:22:11,125 --> 00:22:13,583
Trouwens, jij hebt ook
aardig wat uitgeroeid.

239
00:22:13,666 --> 00:22:16,583
Ik deed wat ik moest doen.
-Ja, ik ook.

240
00:22:16,666 --> 00:22:21,541
Je joeg me op als een hond.
-Sorry daarvoor.

241
00:22:26,291 --> 00:22:29,333
Toen ik mezelf snoeide,
dacht ik Loki te kunnen vinden.

242
00:22:30,541 --> 00:22:33,708
Die storm, dat ding,
zal hem al wel te grazen hebben genomen.

243
00:22:33,791 --> 00:22:36,541
Geloof je dat echt?
-Het maakt niet uit.

244
00:22:39,083 --> 00:22:44,416
Het enige wat ertoe doet, is hier
wegkomen en uitvinden wie hierachter zit.

245
00:22:44,500 --> 00:22:48,208
Prima. Hoe gaan we dat doen?
-We draaien om.

246
00:22:49,291 --> 00:22:52,750
Omdraaien?
Teruggaan naar die boze wolk?

247
00:22:52,833 --> 00:22:57,750
Ja, dat lijkt mij het beste.
We gaan ernaar terug.

248
00:23:08,791 --> 00:23:13,041
Het voelt vreemd om richting
dat reusachtige monster te lopen.

249
00:23:13,708 --> 00:23:15,375
Heb je een plan bedacht?

250
00:23:15,458 --> 00:23:19,333
Naar binnen gaan,
z'n hart of brein zoeken...

251
00:23:19,416 --> 00:23:22,416
...en dan, je weet wel.
-Ik bedoel...

252
00:23:22,500 --> 00:23:25,375
Iets wat niet ingewikkeld klinkt,
hoeft niet slecht te zijn.

253
00:23:26,750 --> 00:23:28,166
Maar ook niet goed.

254
00:23:29,583 --> 00:23:31,833
Zie je? Hij doet mee.

255
00:23:31,916 --> 00:23:34,750
Hij doet een schietgebedje.
Hij denkt dat we eraan gaan.

256
00:23:47,750 --> 00:23:51,750
Alioth is net als elk ander dier.
Hij gaat eerst voor de grote prooi.

257
00:23:53,833 --> 00:23:57,625
En als hij daarmee bezig is,
kunnen wij achterom sluipen en...

258
00:24:07,666 --> 00:24:08,916
Vuur.

259
00:24:25,416 --> 00:24:28,166
Oké. Misschien moeten we...

260
00:24:29,458 --> 00:24:31,416
...hier wat beter over nadenken.

261
00:24:33,666 --> 00:24:37,125
Auto.
-Aan de horizon.

262
00:24:37,208 --> 00:24:38,208
Is dat verkeerd?

263
00:24:38,291 --> 00:24:42,416
Meestal zijn het mensetende rovers
of mensetende piraten.

264
00:24:42,500 --> 00:24:44,291
Heerlijk.

265
00:24:45,541 --> 00:24:47,125
Ze remmen af.

266
00:24:48,041 --> 00:24:50,833
Wat doen ze?
-Blijf op je hoede.

267
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Sylvie.

268
00:24:57,041 --> 00:25:00,041
Ik snap het niet. Is hij 'n lafaard
of doet hij iets dappers?

269
00:25:00,125 --> 00:25:02,125
Weet ik niet precies.
-Kom mee.

270
00:25:10,166 --> 00:25:12,916
Je leeft nog.
-Wat is er gebeurd? Alles goed met je?

271
00:25:14,083 --> 00:25:15,333
Mobius.

272
00:25:16,791 --> 00:25:19,458
Hoe ben je...
-Je kan wel wat hulp gebruiken.

273
00:25:23,625 --> 00:25:26,416
Nee, wacht.
Dit zijn m'n vrienden.

274
00:25:26,500 --> 00:25:29,583
Nou ja, het zijn... hoe zal ik het zeggen?

275
00:25:30,125 --> 00:25:33,291
Wij als kind en wij in de toekomst.

276
00:25:33,375 --> 00:25:37,000
En wij als een alligator.

277
00:25:38,708 --> 00:25:40,500
Vraag er maar niet naar.

278
00:25:40,583 --> 00:25:42,625
Het wemelt hier van de Loki's.

279
00:25:42,708 --> 00:25:45,833
Dus jullie zitten ook achter
dat wolkenmonster aan?

280
00:25:45,916 --> 00:25:48,791
We hebben nog niet besloten
hoe we hem gaan doden, maar...

281
00:25:48,875 --> 00:25:51,666
Wat zeg je? Hem doden?
-Ja, we gaan Alioth doden.

282
00:25:51,750 --> 00:25:55,208
Mijn god, dus dat was je plan.
En jullie gingen er in mee?

283
00:25:55,291 --> 00:25:57,000
Ik had m'n twijfels.

284
00:25:57,083 --> 00:25:59,416
Oké, wat is jouw plan?

285
00:25:59,500 --> 00:26:03,625
Degene die wij moeten hebben, is voorbij
de leemte aan het einde van de tijd.

286
00:26:03,708 --> 00:26:08,125
En als dat zo is, dan is dat ding slechts
hun waakhond die de toegang bewaakt.

287
00:26:08,208 --> 00:26:12,458
Hoe komen we voorbij de waakhond?
-Ik ga hem betoveren.

288
00:26:16,458 --> 00:26:20,083
Dat is dwaas.
-Vind je? Net zo dwaas als jouw plannetje?

289
00:26:20,166 --> 00:26:23,583
Ik ben hier langer dan jij.
-Ik ga hem betoveren.

290
00:26:25,583 --> 00:26:27,375
Ze is vrij zeker van haar zaak.

291
00:26:36,416 --> 00:26:37,458
Laat ons alleen.

292
00:27:08,708 --> 00:27:10,666
Waarom zit ik hier opgesloten?

293
00:27:12,375 --> 00:27:14,000
Jij hebt de Variant vrijgelaten.

294
00:27:14,541 --> 00:27:17,875
Jij was de TVA ontrouw.
-Ontrouw?

295
00:27:17,958 --> 00:27:21,291
Dacht je aan je straf te kunnen ontkomen?
-Ontrouw aan wie?

296
00:27:23,041 --> 00:27:25,750
Jij was in 't vertrek van de Time-Keepers.
Ze waren nep.

297
00:27:25,833 --> 00:27:29,000
En wat maakt dat uit?
-Dat maakt alles uit.

298
00:27:29,791 --> 00:27:33,333
De mensen moeten de waarheid weten.
-Nee, de TVA heeft stabiliteit nodig.

299
00:27:33,416 --> 00:27:36,208
En tot we weten wat er aan de hand is,
houden we dat zo.

300
00:27:38,333 --> 00:27:41,500
Dus vertel me alles wat je weet.

301
00:27:42,875 --> 00:27:45,125
Wat wil je precies van me?

302
00:27:47,166 --> 00:27:49,166
Je had een link met de Variant.

303
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
Vertel me wat haar motiveert.
-Wraak motiveert haar.

304
00:27:55,416 --> 00:28:00,625
Het doden van de Time-Keepers.
Maar die waren nep, weet je nog.

305
00:28:01,625 --> 00:28:06,750
En dus gaat ze op zoek
naar degene die ze gemaakt heeft.

306
00:28:13,625 --> 00:28:17,791
Dit gaat helemaal niet
om het beschermen van de TVA, hè?

307
00:28:20,125 --> 00:28:24,000
Jij wil er ook achter komen
wie hierachter zit.

308
00:28:29,375 --> 00:28:33,208
Je gaat ze nooit vinden.
Niet voor zij dat doet.

309
00:28:33,291 --> 00:28:37,375
En waarom niet?
-Jij wil het alleen maar.

310
00:28:40,833 --> 00:28:43,041
Zij heeft het nodig.

311
00:28:54,000 --> 00:28:55,083
Hoi hoi.

312
00:28:55,166 --> 00:28:59,291
Ik wil alles over de oprichting van
de TVA. Alles vanaf het begin van de tijd.

313
00:28:59,375 --> 00:29:01,083
Dat is een flinke klus.

314
00:29:01,166 --> 00:29:05,083
De maker van deze plek is in gevaar.
Ik moet ze hebben.

315
00:29:05,583 --> 00:29:07,666
Oké. Komt voor elkaar.

316
00:29:20,541 --> 00:29:22,333
Kun je je hem echt niet herinneren?

317
00:29:22,833 --> 00:29:28,375
De TVA heeft veel Loki's gearresteerd,
maar een alligator zegt me niets.

318
00:29:28,958 --> 00:29:31,041
Wie zegt dat hij wel een Loki-Variant is?

319
00:29:33,041 --> 00:29:36,041
Hij is groen.
-Het zou kunnen dat hij liegt.

320
00:29:36,125 --> 00:29:39,500
Maar dat maakt het weer plausibeler
dat hij een Loki is.

321
00:29:40,375 --> 00:29:44,375
Het gaat bij jullie altijd om het spel
in het spel. En dat respecteer ik.

322
00:29:46,041 --> 00:29:50,791
Mobius, stel dat je teruggaat naar de TVA.

323
00:29:51,875 --> 00:29:54,916
Wat haal je je dan op je hals?

324
00:29:57,500 --> 00:30:02,916
Geen idee.
Ik wil dat mensen de waarheid weten.

325
00:30:03,000 --> 00:30:06,625
En daarom keer je je tegen datgene
waar je je leven aan gewijd had.

326
00:30:07,333 --> 00:30:09,333
Het is nooit te laat om te veranderen.

327
00:30:12,166 --> 00:30:14,166
Ik hoop dat ze weten wat ze doen.

328
00:30:17,875 --> 00:30:19,458
Mobius is nog niet zo slecht.

329
00:30:21,500 --> 00:30:25,208
Of niet zo goed. Daarom kunnen we
het goed met elkaar vinden, denk ik.

330
00:30:28,708 --> 00:30:30,500
Hij geeft om je.

331
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
Het is koud.

332
00:30:52,750 --> 00:30:55,125
Ik kan er ook een voor jou
tevoorschijn toveren.

333
00:30:56,541 --> 00:31:01,666
Tover maar een nieuwe outfit voor me.
Je hebt geen idee hoe vervelend dit zit.

334
00:31:10,666 --> 00:31:11,666
Dus...

335
00:31:12,291 --> 00:31:19,291
Mobius en z'n theorie over...
-O ja, onze nexus-gebeurtenis.

336
00:31:19,375 --> 00:31:22,041
Wat een onzin, hè?
-Zeker weten.

337
00:31:22,125 --> 00:31:26,250
Ik bedoel niet dat het onplezierig was.
-Nee, het was heel erg fijn.

338
00:31:26,333 --> 00:31:30,916
Maar het klinkt als weer een TVA-leugen.
-Zeker weten. Absoluut.

339
00:31:40,583 --> 00:31:42,041
Ik weet niet hoe dit moet.

340
00:31:42,875 --> 00:31:44,416
Ik weet niet eens wat we doen.

341
00:31:46,916 --> 00:31:49,375
Ik heb geen vrienden.

342
00:31:52,166 --> 00:31:53,833
Ik heb...

343
00:31:56,333 --> 00:31:57,541
...niemand.

344
00:31:58,041 --> 00:32:01,541
Nou, er zijn belangrijkere dingen, toch?

345
00:32:02,250 --> 00:32:05,375
Ja, zoals de TVA uitschakelen.

346
00:32:05,458 --> 00:32:07,000
Het universum redden.

347
00:32:07,083 --> 00:32:09,791
Het hoeft allemaal niet zo dramatisch,
maar zoiets ja.

348
00:32:28,291 --> 00:32:33,958
Niet echt knus. Is het een tafelkleed?
-Nee, een deken.

349
00:32:37,666 --> 00:32:38,666
Dank je wel.

350
00:32:42,125 --> 00:32:43,416
Graag gedaan.

351
00:32:55,875 --> 00:32:59,125
Hoe weet ik dat jij me
op het laatste moment niet zal verraden?

352
00:32:59,958 --> 00:33:01,250
Luister, Sylvie. Ik...

353
00:33:05,666 --> 00:33:08,708
Ik heb iedereen verraden die me liefhad.

354
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
Ik verraadde m'n vader, m'n broer...

355
00:33:12,416 --> 00:33:13,416
...m'n thuis.

356
00:33:15,500 --> 00:33:16,833
Ik weet wat ik gedaan heb.

357
00:33:19,375 --> 00:33:21,208
En ik weet waarom.

358
00:33:22,583 --> 00:33:24,250
Maar zo ben ik niet meer.

359
00:33:26,833 --> 00:33:27,833
Oké?

360
00:33:29,041 --> 00:33:30,333
Ik laat je niet vallen.

361
00:33:32,500 --> 00:33:33,500
Echt niet?

362
00:33:35,500 --> 00:33:38,541
Want als we erin slagen
de TVA te laten verdwijnen...

363
00:33:39,583 --> 00:33:43,166
...is er misschien een tijdlijn voor jou
om over te heersen.

364
00:33:43,291 --> 00:33:46,625
Dan zou ik eindelijk gelukkig zijn.

365
00:33:51,500 --> 00:33:55,791
En jij? Wat ga jij doen
als dit allemaal voorbij is?

366
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
Weet ik niet.

367
00:34:03,125 --> 00:34:04,291
Ik weet het ook niet.

368
00:34:09,208 --> 00:34:10,250
Misschien...

369
00:34:13,375 --> 00:34:15,416
Misschien kunnen we het uitzoeken.

370
00:34:17,666 --> 00:34:18,666
Wij samen.

371
00:34:21,250 --> 00:34:22,250
Misschien.

372
00:34:56,500 --> 00:35:00,583
Oké, wat nu?
-De TVA moet ten val gebracht worden.

373
00:35:01,541 --> 00:35:05,750
We weten niet wie het gemaakt heeft of
waar ze zijn. Maar dat ding weet het wel.

374
00:35:06,500 --> 00:35:09,291
Toen het me eerder raakte,
maakte ik verbinding.

375
00:35:10,208 --> 00:35:13,250
Het was kort, maar ik zag iets.

376
00:35:13,333 --> 00:35:16,458
Als ik dichtbij genoeg kan komen,
kan ik het vast betoveren...

377
00:35:16,541 --> 00:35:19,416
...en zal het me
naar de verantwoordelijke brengen.

378
00:35:34,833 --> 00:35:35,875
Ik blijf.

379
00:35:39,708 --> 00:35:43,916
Loki, ik weet niet of het lukt.
-Waar jij gaat, ga ik.

380
00:35:51,916 --> 00:35:54,958
Het gaat gebeuren.
De vertakking zal daar zijn.

381
00:35:55,041 --> 00:35:58,208
Ik zal de groeten doen aan Renslayer.
-Doe dat.

382
00:35:58,291 --> 00:36:02,625
Willen jullie hier weg?
-Wat? Nee, we blijven hier.

383
00:36:02,708 --> 00:36:03,708
Dit is ons thuis.

384
00:36:03,791 --> 00:36:08,708
Weet je het zeker? En Alioth dan?
-We weten wat we doen.

385
00:36:08,791 --> 00:36:13,541
Loki, je zal dit nodig hebben onderweg.
Pak aan.

386
00:36:32,458 --> 00:36:35,458
Veel succes.
Ik hoop dat je vindt waarnaar je zoekt.

387
00:36:46,541 --> 00:36:48,125
Weet je toch nog te ontkomen.

388
00:36:49,833 --> 00:36:51,083
Dat lukt me altijd.

389
00:36:53,458 --> 00:36:56,000
Wat ga jij doen bij de TVA?

390
00:36:57,791 --> 00:36:59,375
Tot de grond toe platbranden.

391
00:37:01,875 --> 00:37:03,000
Bedankt voor de vonk.

392
00:37:04,458 --> 00:37:06,666
Tot later, Loki.

393
00:37:19,583 --> 00:37:20,833
Bedankt, m'n vriend.

394
00:37:22,916 --> 00:37:24,166
Jij bent m'n favoriet.

395
00:37:45,833 --> 00:37:48,958
Als een vertakking verschijnt,
zal Alioth zich daarop focussen.

396
00:37:49,375 --> 00:37:51,083
Dan zal ik hem betoveren.

397
00:38:47,333 --> 00:38:50,208
Stel dat er geen tijd is
om op een vertakking te wachten?

398
00:38:50,291 --> 00:38:52,875
Dan moeten we hem afleiden.

399
00:39:19,333 --> 00:39:20,750
Kom me maar halen.

400
00:39:40,916 --> 00:39:44,750
Nee, deze kant op.
Kom me maar halen.

401
00:40:18,416 --> 00:40:19,916
Hoe doet hij dat?

402
00:40:21,166 --> 00:40:24,416
Ik denk dat we sterker zijn
dan we beseffen.

403
00:40:32,916 --> 00:40:34,000
Ga.

404
00:40:44,833 --> 00:40:48,083
Wat doe je?
-We gaan hem betoveren.

405
00:40:48,166 --> 00:40:52,708
Ik weet niet hoe.
-Jawel. Wij zijn namelijk hetzelfde.

406
00:42:11,416 --> 00:42:13,333
Roemrijk doel.

407
00:42:55,750 --> 00:42:57,000
Doe je ogen open.

408
00:48:16,208 --> 00:48:18,208
Vertaling: Frank Bovelander