Xem Vietsub tại group Chia sẻ Link tải phim MCU - Disney+ bit.ly/mcudisvn Vietsub bởi Hồ Vũ Long.
LOKI: Vậy ông là một phần của nguồn nhân lực can đảm và tận tụy ở TVA?
Đúng.
Ông được tạo ra bởi Time-Keepers?
Chính xác.
RAVONNA: Ông đâu phải là phân tích viên duy nhất làm việc cho tôi.
Nhưng, cô...có thể nói rằng, tôi là người cô quý nhất không?
LOKI: Mê hoặc là một thuật khá thông minh.
SYLVIE: Tôi phải tạo ra một ảo giác từ ký ức của họ.
Người lính trẻ đó ở TVA, cô ấy chỉ là một người bình thường trên Trái đất.
Trong số tất cả các ngày tận thế được lưu trên chiếc TemPad đó, đây là cái tệ nhất!
Chả ai sống sót ở đây cả!
LOKI: Ta còn bao lâu nữa?
SYLVIE: Mười hai giờ hoặc lâu hơn. Mọi thứ ở đây sẽ chỉ trở nên tồi tệ hơn thôi.
Đến tận cùng thế giới.
Con rồng sà xuống về phía cung điện,
Valkyrie bay đến, đánh bại con rồng và cứu được Asgard.
Biến thể của ta đây rồi.
Theo thẩm quyền của Time-Keepers,
Ta phải bắt giữ cháu vì tội ác chống lại Dòng thời gian thiêng liêng.
Đặt lại dòng thời gian đi.
Đợi đã!
Không! Không!
Giúp chú ấy đi!
Trường hợp tiếp theo!
- Trường hợp tiếp theo! - Ngay ở đây ạ!
Họ nói gì? Cô ổn chứ?
Không, không, Mobius. Tôi không hề ổn.
Trong mọi trường hợp khả quan nhất,
thật là đáng sợ khi phải diện kiến những Time-Keepers.
Và đây không phải là trường hợp khả quan nhất.
Phải, nhưng họ đâu thể đổ lỗi cho cô.
Họ có thể và sẽ làm vậy đó.
Biến thể đã ở ngay đây rồi.
Điều gì sẽ xảy ra nếu cô ta đến được chỗ Time-Keepers?
Tôi biết. Nhưng cô ta đã không thể làm vậy mà.
Đúng là vậy. Nhưng cô ta lại tẩu thoát rồi.
Cùng với Biến thể mà tôi đã cho phép ông mang vào đây đó.
Ông có biết việc giữ dòng thời gian ổn định khó như thế nào không?
Những Time-Keepers là tất cả những gì đứng giữa ta và một thảm họa quy mô lớn đó.
Và tôi rất vui vì họ đã đứng về phe ta.
Nhưng nếu họ muốn tôi tìm ra Loki và Biến thể,
Tôi cần truy cập vào trí óc của Hunter C-20.
Tôi xin lỗi, nhưng điều đó là không thể.
Nghe này, khi chúng tôi tìm thấy cô ấy, cô ấy đã liên tục nói, "Nó là thật."
Nói đi nói lại luôn. Tôi cần phải tìm hiểu xem nó có nghĩa là gì
và cô ấy đã nhìn thấy gì khác khi ở cùng với Biến thể.
Nghe này, tôi biết là có một giao thức, nhưng cô ấy có thể có thông tin...
Cô ấy chết rồi, Mobius!
Hả? Sao vậy được?
Biến thể đó đã mê hoặc C-20, làm tâm trí cô ta rối tung lên.
Tôi không hiểu. Cô ấy có vẻ ổn. Cô ấy có vẻ ổn mà.
RAVONNA: Lúc đầu thì đúng vậy.
Nhưng khi vào đây, cô ấy hầu như không thể nói được gì.
Sau đó còn nghiêm trọng hơn cơ.
- Tôi không biết. Cái gì... - Không có ai biết cả.
Ta đâu muốn mọi người hoảng sợ.
Tôi có thể tin tưởng ông giữ kín chuyện này không?
Tất nhiên rồi. Được chứ.
Tôi xin lỗi.
Với mỗi giây phút những Biến thể đó đi lại ngoài kia,
thì tất cả chúng ta đều đang gặp nguy hiểm đó.
Tìm chúng đi!
Tôi xin lỗi.
Tôi nhớ Asgard.
Không nhiều lắm, nhưng tôi vẫn nhớ.
Nhà của tôi, người dân của tôi, cuộc sống của tôi nữa.
Vũ trụ muốn được tự do, nên nó biểu hiện ra sự hỗn loạn.
Giống như cách tôi được sinh ra là Nữ thần Lừa lọc vậy.
Và ngay sau khi điều đó tạo ra một nhánh đủ lớn từ Dòng thời gian thiêng liêng
TVA xuất hiện, xóa bỏ thực tại của tôi và bắt tôi làm tù nhân.
Lúc đó tôi chỉ là một đứa trẻ.
Tôi đã tẩu thoát.
Đánh cắp một chiếc TemPad và chạy trốn rất, rất lâu, và điều đó thật sự rất tệ.
Ở mọi nơi và mọi lúc tôi đến, đều sẽ tạo ra một sự kiện nexus.
Điều đó báo cho họ biết.
Bởi vì tôi đáng nhẽ không nên tồn tại.
Cho đến khi, cuối cùng thì tôi cũng tìm được nơi để trốn.
Và đó là nơi tôi lớn lên,
lúc tận cùng của ngàn thế giới.
Bây giờ thì...
... đó là nơi tôi sẽ chết.
Không có gì đâu thưa ông.
MOBIUS: Ngay cả khi đã phóng đại ngưỡng nexus tối thiểu à?
Đáng lẽ chuông báo động sẽ kêu nếu ai đó làm gì sai chứ nhỉ.
Dù họ có ở đâu, tôi không chắc là họ sẽ sống sót.
Phải. Đừng đánh giá thấp họ. Cô có thấy gì ở Roxxcart không?
Chúng đi rồi.
Nhảy qua dòng thời gian, lên kế hoạch cho cuộc thảm sát tiếp theo của chúng
Có tin gì mới về C-20 không?
Không.
Ta cần phải tìm ra chúng.
Sẽ tìm ra thôi.
SYLVIE: Không lâu nữa đâu.
Anh có nghĩ rằng điều làm cho một Loki trở thành một Loki
là khi ta được số phận định sẵn là luôn thất bại không?
LOKI: Không.
Ta có thể thất bại.
Đôi khi là theo một cách đau đớn.
Nhưng ta sẽ không chết.
Ta sẽ sống sót.
Ý tôi là, cô đã vậy mà.
Cô chỉ là một đứa trẻ khi TVA đưa cô đi,
nhưng cô gần như đã hạ gục cả một tổ chức nắm quyền quản lý trật tự thời gian mà.
Cô đã tự mình làm điều đó.
Cô giỏi hơn họ mà. Cô rất tuyệt!
Có một thứ gì đó.
Khóa quầng tạm thời.
Được rồi, đó đâu không phải là có ai đi chệch hướng đâu.
Cô đã bao giờ nhìn thấy một nhánh như thế chưa?
Chưa.
MOBIUS: Như nào đây? LOKI: Như nào cái gì?
Tôi biết anh có điều gì đó khôi hài mà anh rất muốn nói mà.
Tôi không có. Tôi không có gì để nói cả.
Thôi nào.
Nhân tiện, tôi đâu đáng bị nhiều lính gác đưa đi thế này. Đúng là xúc phạm tôi quá mà!
Thì anh có bình tĩnh được đâu.
- Ông đã phản bội tôi! - Anh phản bội tôi thì có!
- Trưởng thành hơn đi! - Anh phải trưởng thành hơn ấy.
MOBIUS: Anh biết đấy, tôi chợt nhận ra rằng anh không thực sự là Thần Lừa lọc nhỉ.
LOKI: Ôi lại nữa.
Sự sỉ nhục ngu xuẩn "lịch sự" đến từ một kẻ ngốc tỏ vẻ thân thiện à.
Tôi là ai? Vị thần Tự hủy hả? Hay Vị thần đâm dao sau lưng?
Chỉ là một thằng khốn nạn và một người bạn tồi thôi.
Phải rồi, cứ nghĩ kĩ đi. Được rồi. Sẵn sàng rồi đó.
Cái này là cái gì?
Rồi anh sẽ thấy.
- Mobius! - Được rồi. Không, không, cứ để anh ta nói,
một cú lừa tuyệt vọng cuối từ kẻ lừa gạt tuyệt vọng. Nói đi.
TVA đang nói dối với ông.
Đưa anh ta vào đó.
Không.
Hả?
Nghiêm túc đấy à?
Ngươi.
Sif.
Đồ lừa bịp, khốn nạn, mội con sâu đáng thương.
- Chính ngươi đã làm việc này. - Hả?
Ui.
Ta hy vọng ngươi biết rằng ngươi đáng phải chịu cô đơn và sẽ luôn như vậy.
Được rồi.
Một nhà tù ký ức tồi tệ à? Cũ rích luôn.
Ui!!!
Chỉ là mấy hình phạt quèn thôi.
Tôi nhớ chính xác những gì tôi đã làm sau đó.
Tôi đã đi tắm nước nóng
và uống một ly rượu, và tôi chả bao giờ nghĩ về điều đó nữa,
bởi vì đó chỉ là trò đùa vui thôi mà.
- SIF: Ngươi. - Ủa?
Đồ lừa bịp, khốn nạn, mội con sâu đáng thương. Ngươi đã làm trò này.
Từ từ đã. Ui.
Ta hy vọng ngươi biết rằng ngươi đáng phải chịu cô đơn và sẽ luôn như vậy.
Từ t...
Vòng lặp thời gian à. Hay quá cơ.
Ngươi.
Đồ lừa bịp, khốn nạn, mội con sâu đáng thương.
Được rồi, Sif. Đợi đã.
Không, ngươi nghe đây này. Ngươi đáng phải chịu cô đơn...
Và ta sẽ luôn như vậy. Được rồi, ta hiểu rồi.
Nghe này. Cô chỉ là sự tái tạo của một sự kiện trong quá khứ
được tạo ra bởi tổ chức kiểm soát thời gian thôi.
Vì vậy, cô cần phải tin ta và cô cần phải giúp ta trốn thoát. Được chứ?
Được rồi, tốt.
Thật đáng thương.
Chào.
Chả phải ông nên thẩm vấn Biến thể Loki hay sao?
Anh ta đang chịu khổ trong Nhà tù thời gian rồi,
cơ mà trong lúc đợi, tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ thẩm vấn Biến thể còn lại đó.
Ôi không. Cứ ở bên Loki của ông và tìm ra mức tăng đột biến của sự kiện nexus đó là do đâu đã.
Tôi biết, nhưng tôi nghĩ tôi có tìm ra nhanh hơn nếu tôi làm việc với cả 2 bọn họ.
Cô nói ta có việc cần làm, và việc tôi cần làm...
Tuyệt đối không nhé. Cô ta quá nguy hiểm.
Quá nguy hiểm ư? Thôi nào, Ravonna. Đây là những gì tôi làm mà.
Còn tôi thì làm như này nè.
Không ai được nói chuyện với Biến thể đó.
Ý tôi là, nếu có kẻ chủ mưu ở đây, tôi không nghĩ đó là Loki đâu.
Tốt.
Vậy thì hắn sẽ dễ giải quyết nhất.
Làm việc với Loki của ông và tìm ra nguyên nhân gây ra sự tăng đột biến đó đi.
Time-Keepers đang theo dõi đó, Mobius.
Họ luôn theo dõi mà. "Lo vụ Loki của ông đi."
Chắc đó là câu niệm của tôi mất.
Ổn chứ?
- Cô ta ở trong đó à? - Ừm.
Họ không nhẹ nhàng chút nào phải không?
Ông không định thẩm vấn Biến thể "cưng" của mình sao?
Đang nghỉ xíu thôi.
Cô biết đấy, ta đã đưa cả Kree, Titan, ma cà rồng vào đây rồi.
Tại sao hai á thần mồ côi lại khó đến vậy?
Thế mà ông lại nghĩ ra cái trò mang một biến thể khác vào đây nữa.
Rất vui khi tôi cũng có công trong việc đó đấy.
Mobius?
Loki có nói gì khi ông ở trong đó không?
Có. Anh ta nói rằng TVA đang nói dối tôi.
Sao vậy?
Chỉ đang làm việc của tôi thôi.
- SIF: Ngươi.
Đồ dối trá, khốn nạn...
- Sif. Sif. -... con sâu đáng thương.
Làm ơn, làm ơn, đừng làm thế nữa. Làm ơn, ta xin cô đấy.
Ta là một người tồi tệ. Ta hiểu. Thực sự đấy.
Ta cắt tóc của cô vì ta nghĩ sẽ rất buồn cười.
Nhưng không.
Ờm...
Ta luôn khao khát được mọi người chú ý đến ta...
bởi vì ta...
Ta là một người ái kỷ.
Và ta cho rằng đó là...
Đó là vì ta sợ cô đơn.
Ngươi sẽ luôn cô đơn thôi.
Được rồi, Loki.
Sẵn sàng để nói chuyện chưa?
Công nghệ hay đấy.
Chiến thuật thẩm vấn đe dọa.
Có vẻ như ông và tôi đang ở trong một vòng lặp của riêng ta rồi.
Chà, có rất nhiều chuyện đã xảy ra từ đó rồi nhỉ.
LOKI: Chắc chắn là vậy.
Được rồi, anh nói là TVA đang nói dối tôi. Nói tiếp xem.
Hay đó chỉ là cơ chế sinh tồn tự nhiên của loài gián hả?
Đưa tôi ra khỏi đây, đừng tra tấn tôi nữa, rồi tôi sẽ nói cho ông biết.
Đúng là con gián. Hiểu rồi.
Anh đã làm việc cho Biến thể kia được bao lâu rồi?
Tôi? Làm việc cho cô ấy? Làm ơn đi.
Nếu anh không làm việc cho Biến thể thì là gì? Là đối tác à?
Tuyệt đối không.
Cô ấy khó tính và luôn cáu gắt,
cô ấy luôn cố choảng tôi.
Không, không phải đối tác, không.
Ừ, tôi đoán là anh không chơi trò đối tác rồi.
Tất nhiên, trừ khi điều đó có lợi cho anh,
và anh có ý định phản bội họ vào một lúc nào đó.
Đó chỉ là một bước đệm thôi Mobius.
Chào mừng đến với thế giới thực nhé.
Ở dưới đó, chúng tôi phải thử mọi cách để đạt được những gì chúng tôi muốn.
Bây giờ tôi lại có một hoàng tử cho tôi biết cách thế giới thực vận hành à?
Tại sao anh không nói tôi nghe xem điều gì đã tạo ra sự kiện nexus trên Lamentis?
Để tôi nói lại này.
Tôi sẽ không nói với ông
chỉ để ông ngay lập tức trở mặt rồi xóa tôi đi đâu.
Thế tôi đoán là ta đã đi vào ngõ cụt mất rồi.
Được rồi, kết thúc rồi đó.
Tôi sẽ nhớ những cuộc trò chuyện nhỏ này lắm đây.
LOKI: Tôi cũng vậy.
Một anh chàng chơi cờ đam, còn Mobius già nua thì chơi cờ vua,
cơ mà, gửi lời chào đến Lady Sif hộ tôi nhé.
Cái gì... Không. Gì chứ? Không không không.
Làm ơn, đừng... Đợi đã, đợi đã.
Sao nào?
Tất nhiên mọi chuyện là do tôi sắp đặt.
Cô ấy đã đến gặp tôi trên Asgard cách đây rất rất lâu
và sau đó cô ấy đưa tôi đến một trong những ngày tận thế
và đó là nơi chúng tôi cùng nhau ấp ủ kế hoạch của mình.
Và?
Mọi thứ tiến triển rất tốt, cảm ơn.
MOBIUS: Còn biến thể thì?
Chả quan trọng. Cô ấy chỉ là một con tốt thôi.
Một thứ gì đó rất, rất lớn sẽ xảy ra.
Và khi nó xảy ra, tôi sẽ loại bỏ cô ấy.
Ôi bọn tôi đã làm hộ anh rồi.
Cô ấy bị xóa đi rồi.
- Vì vậy, giả sử tôi thả anh ra. - Chờ đã.
- Ông vừa nói gì vậy? -Gì? Giả sử tôi thả anh ra.
LOKI: Biến thể. Cô ấy chết rồi à?
Đúng vậy. Trước khi cô ấy hạ hai người.
Phải, cô ta đã vào trong Nhà tù thời gian của mình, cố tẩu thoát.
Hunter B-15 bước vào, xóa cô ta đi luôn.
Vì vậy anh có thể muốn gửi lời cảm ơn tới Thợ săn B-15 đó,
bởi vì có vẻ như anh chính là Loki siêu việt hơn hết.
Đáng nhẽ tôi nên đặt cược vào cô ta, cơ mà phải vậy thì "ngựa mới đua" chứ.
Đúng là nhẹ nhõm hơn hẳn.
- Có gì mà vui vậy? - Thôi nào.
Nhìn vào mắt anh đi. Anh thích cô ấy.
- Gì chứ? - Anh thích cô ấy. Cô ấy có thích anh không?
-LOKI: Cô ấy đã bị xóa rồi ư? - Bảo sao anh chả biết
cái quái gì đã gây ra sự kiện nexus trên Lamentis.
Cả hai cô cậu đang ngất ngây với nhau luôn.
- LOKI: Nói thật đi. - Đó là ngày tận thế mà.
Hai biến thể của cùng một bản thể,
đặc biệt là anh, tạo nên mối quan hệ lãng mạn xoắn xuýt, bệnh hoạn này.
Đúng là sự hỗn loạn thuần túy đó. Điều đó có thể xé toạc thực tại này.
Xé toạc thực tại của tôi ngay bây giờ ấy.
Đúng là một kẻ ái kỷ đáng kinh ngạc.
Anh đã yêu chính mình rồi.
Tên cô ấy là Sylvie.
À, Sylvie.
Đáng yêu quá.
Anh đánh vần chữ đó ra sao? Là I-E hay chỉ là I?
Cô ấy còn sống không?
Tạm thời là có.
Và thâm nhập vào TVA, đó có phải là một kế hoạch lớn không?
Chúng tôi có cùng một mục tiêu.
-MOBIUS: Lật đổ Time-Keepers? - Có lẽ họ cần bị lật đổ thật.
- Tôi nên tát anh một cái nhỉ. -LOKI: Mobius, nghe này.
Nếu những gì Sylvie nói với tôi về nơi này là thật, nó sẽ ảnh hưởng đến tất cả chúng ta.
Lại nữa. Này, anh đã nói dối tôi khoảng 50 lần trong 10 phút qua đấy.
- Tôi không nói dối. - Giờ chắc tôi phải
- tin bạn gái của anh à. - Đó là sự thật.
- Cô ấy không phải bạn gái tôi. - Anh muốn gọi cô ấy thế nào cũng được.
Cái gì, bản thể phụ nữ của chính mình mà anh crush đó hả...
Tất cả các người đều là Biến thể!
Tất cả những người đang làm việc tại TVA.
Time-Keepers không tạo ra ông. Họ bắt cóc ông từ dòng thời gian,
và xóa ký ức của ông.
Cô ấy có thể truy cập vào trí nhớ nhờ thuật mê hoặc.
Vì vậy, trước đây, ông đã có một ký ức, có thể là một gia đình, một cuộc sống.
Hay đấy.
Quá hay luôn. Hai người đúng là một cặp mà!
Chúa ơi! Không thể tin được. Bất cứ nơi nào anh đi là sẽ chỉ có chết chóc, hủy diệt,
và tận cùng của thế giới.
Thôi, tôi sẽ phải kết thúc vụ này ngay bây giờ,
bởi vì tôi không cần anh nữa.
Hoặc như anh nói ấy, mục tiêu của ta không còn giống nhau nữa.
Ông biết đấy, trong số tất cả những kẻ nói dối ở chốn này,
và có rất nhiều là đằng khác, ông là kẻ dối trá cỡ đại.
Tại sao chứ? Vì tôi đã nói dối về bạn gái của anh à?
Ôi không. Cái đó thì tôn trọng được. Ý tôi là, những lời nói dối ông tự nói với chính mình ấy.
BẠN ĐÃ BẮT HẾT CHÚNG CHƯA? HÃY XÁC NHẬN XÓA BỎ TRIỆT ĐỂ
Mở cửa ra.
Xin chào... Ờm, tôi không biết.
Tên của cô là một con số. Không thể đọc được từ đây.
Đi với tôi.
Mobius?
Ồ, vâng.
- Ông không sao chứ? - Vâng, tôi ổn.
- Vụ án đã được khép lại. - Đúng.
Cụng ly nào.
- Cụng ly. - Để bỏ lại những thứ này sau lưng.
Amen.
Nếu ông có thể đi bất cứ đâu, bất cứ lúc nào, thì ông sẽ đi đâu?
Tôi có thể đi đến bất cứ đâu, bất cứ lúc nào mà.
Ông hiểu ý tôi mà.
Tại sao cô không để tôi thẩm vấn Sylvie?
- Sylvie? - Biến thể, đó là cách Loki gọi cô ấy.
Tại sao cô không để tôi thẩm vấn cô ta?
Tôi đã nói rồi, ta không thể để cô ta trốn thoát một lần nào nữa.
Cô ta sẽ không thoát được đâu.
Biến thể khác đã bỏ trốn trong cuộc thẩm vấn đầu tiên của ông phải không?
Úi.
Nào. Bất cứ nơi nào và bất cứ lúc nào trên dòng thời gian. Ông sẽ đi đâu?
Tôi thích ở đây ngay lúc này, với cô, và làm việc này.
Tốt thôi.
Tôi đã nhận được tin từ Time-Keepers.
Họ muốn đích thân giám sát việc xóa bỏ Biến thể.
Và họ cũng muốn ông có mặt ở đó.
Cuối cùng thì cũng đến lúc đó. Tuyệt quá.
Lần... Lần đầu tiên cô nhận thấy C-20 có vấn đề là khi nào thế?
Mobius, chuyện gì đang xảy ra với ông thế?
- Không có gì. - Chúng ta thành công rồi.
- Tôi biết. - Time-Keepers rất vui.
- Nó thật tuyệt. - Hoàn thành nhiệm vụ rồi.
Chỉ là cô ấy có vẻ ổn khi tôi...
Khi tôi nhìn thấy cô ấy. Ý tôi là, hơi hoảng tí, nhưng ổn.
Thì một lúc sau lại không ổn chút nào.
- Được rồi. - Được rồi.
C-20? Các biến thể?
Tất cả những câu hỏi này, ông đang nghĩ gì vậy?
Tôi không biết. Tôi...
Có gì đó hơi sai sai.
Được rồi. Ông muốn biết sự thật à?
Tôi đang cố gắng bảo vệ ông.
Ông có thường thẩm vấn một người như vậy không?
Đống Biến thể đó làm tôi phát khiếp,
và tôi không muốn thấy bất cứ điều gì xảy ra với ông cả.
C-20 mất trí rồi.
Cô ấy thậm chí không thể nói thành lời.
Tôi không thể đối phó với điều đó khi nó xảy ra với ông hoặc bất kỳ ai khác.
Đó có phải là những gì ông muốn nghe không?
Vâng, nếu nó là sự thật.
Ông đã dành quá nhiều thời gian bên các Loki rồi đó.
Vâng.
Chắc là tôi đã dành quá nhiều thời gian bên các Loki rồi.
Những gì ta làm ở đây là rất quan trọng.
Tôi biết.
Khi ta ở ngoài đó đấu tranh vì số phận của Dòng thời gian thiêng liêng
ta cũng đang đấu tranh vì điều này. Vì chính chúng ta.
những người bạn, những đồng minh cho đến tận cùng.
Ông đã thấy tất cả rồi, giống như tôi ấy. Vì vậy, ông biết đấy,
tình bạn như của ta là vô cùng hiếm gặp.
Và đáng để đấu tranh.
Cũng như Dòng thời gian thiêng liêng vậy.
Bài phát biểu hay đó.
Cảm ơn ông.
Tôi biết tôi là phân tích viên cô quý nhất mà. Quá khó để thừa nhận à?
Cô sẽ làm gì với chiến lợi phẩm đó?
- Ầu! - Cô sẽ để nó ở đâu?
Đúng rồi.
Xem nào.
RAVONNA: Ờm...
Sao nào?
Quá hoàn hảo. Cô sắp hết chỗ để đồ rồi đó.
Được rồi, tôi sẽ gặp lại cô sau.
Một ly thôi à?
- MOBIUS: Tôi đã uống 2 ly mà, phải không? - Mobius!
Đây là phi vụ lớn trong sự nghiệp đó. Ông chắc là ông ổn chứ?
Tôi chỉ đang mệt thôi, khi phải đối phó với tất cả những Loki này.
Tốt thôi.
Kết thúc thôi.
Mọi lúc.
Luôn luôn.
Tôi sẽ gặp cô trên đó. Cảm ơn vì đồ uống nhé.
Tốt. Cô muốn một cuộc chiến công bằng. Tôi tôn trọng điều đó.
Khi cô điều khiển tâm trí tôi, tôi đã thấy một thứ.
Cô đã làm gì tôi?
Tôi đã cho cô thấy cuộc sống của cô trước khi cô vào TVA.
Đó là một trò lừa. Đó chỉ là một sự lừa dối.
- Không đâu. - Tôi được tạo ra bởi Time-Keepers.
Không, tôi không thể tạo ra ký ức.
Tôi chỉ có thể sử dụng những gì đã có sẵn thôi.
Time-Keepers đã lấy đi mạng sống của bạn.
Từ tất cả các người.
Cô là Biến thể.
Chúng ta đều giống nhau.
Cho tôi xem.
Tôi trông thật hạnh phúc.
Còn giờ thì sao?
HUNTER C20: ĐÃ CHẾT
Cô không nghe tôi nói rồi. Tôi đã ở đó.
Đó là thật, những gì tôi đã thấy. Đó là một nơi mà tôi đã từng đến.
Đó không phải là TVA. Đó là một kỷ niệm.
Tôi đã sống ở dưới đó. Tôi đã đến quán bar đó. Tôi đã có bạn bè.
Tôi đã có cả một cuộc đời trên Dòng thời gian thiêng liêng.
Bình tĩnh nào. -"Bình tĩnh"? Tôi là một biến thể.
Cô cũng vậy. Mỗi người ở nơi này đều vậy.
Tôi sẽ tắt nó đi.
Tôi đã nghe một lần, tôi đã nghe một ngàn lần.
"Ngươi. Đồ lừa bịp, khốn nạn, con sâu đáng thương. Chính người đã làm trò này."
Đúng chứ?
- Anh đang làm gì ở đây vậy? - Để thời gian trôi.
Anh có quan tâm đến cô ấy không?
Sylvie? Tôi không chắc "quan tâm" có phải là từ đúng hay không.
- Ta đã nói về chuyện đó rồi mà. -Câm miệng đi!
Anh có thực sự nghĩ rằng anh đáng phải chịu cô đơn không?
- Loki! - Ông bảo tôi im đi mà.
Anh có tin rằng anh đáng phải chịu cô đơn không?
- Tôi không biết. - Tốt hơn hết là anh nên nghĩ nhanh lên,
bởi vì sự kiện nexus mà hai người đã gây ra,
bất kể mối liên hệ đó là gì, có thể khiến toàn bộ nơi này sụp đổ.
- Vậy chúng ta nên hiểu rằng... - "Chúng ta"?
Anh có thề rằng cô ấy không cấy ghép những ký ức đó vào Hunter C-20 không?
Mobius, không. Tôi tin cô ấy.
Vì vậy, tôi chỉ cần tin lời nói của hai Loki à?
Thế tin lời của một người bạn thì sao?
Anh đã đúng về TVA.
Anh đã đúng ngay từ đầu.
Và nếu anh muốn cứu cô ấy, anh cần phải tin tôi.
Có được không?
- Được chứ.. - MOBIUS: Được rồi.
Anh có thể là bất cứ ai,
bất cứ ai mà anh muốn, thậm chí là một người tốt.
Ý tôi là, đề phòng việc có ai đó nói với anh theo cách khác.
Tôi nghĩ rằng ông đang giữ gì đó của tôi.
Phải, tôi đã xuống đó trước khi tôi nhận ra rằng tôi đã cầm nhầm cái của cô.
Có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì vậy, Ravonna?
Cô biết tôi sẽ đi đâu nếu tôi có thể đi đến mọi nơi không?
Đến nơi mà tôi đã được sinh ra.
Đúng vậy đó, nơi mà tôi đã từng sống trước khi TVA xuất hiện.
Có lẽ tôi đã có một chiếc mô tô nước.
Đó là những gì tôi muốn làm.
- Đi vòng quanh trên chiếc mô tô nước của tôi. - Xóa ông ta đi.
Chờ tôi ở thang máy.
Ai đã ở đây với cô ta?
Xin lỗi, thưa bà, là B-15.
Đưa ra cảnh báo cho Hunter B-15.
Cô ấy cũng đã bị xâm phạm bởi Biến thể này.
Anh ổn chứ?
Tôi lo được chúng từ đây.
Cô có nhớ tôi không?
Tôi có.
Cô muốn nói gì với tôi hả Biến thể?
Sự kiện nexus của tôi là gì?
Tại sao cô lại bắt tôi?
Có gì quan trọng à?
Vì cô đã lấy đi cuộc sống của tôi, dẫn đến tất cả những điều này.
Chắc hẳn là quan trọng rồi.
Vậy, nó là gì?
Tôi không nhớ.
RAVONNA: Time-Keepers khoan dung độ lượng,
như tôi đã hứa, các Biến thể đây.
Sau tất cả những trở ngại,
cuối cùng các ngươi đã đến đứng trước bọn ta.
Các ngươi có gì muốn nói trước khi cuộc đời của mình kết thúc không Các biến thể?
Đó có phải là lý do duy nhất các người đưa chúng tôi đến đây?
Để giết chúng tôi ấy?
Tôi không thể nhớ được số lần mình bị giết đâu, vì vậy hãy tiếp tục đi.
Làm điều tệ nhất đi.
Ngươi và sự dũng cảm của ngươi không phải là mối đe dọa đâu, Biến thể ạ.
Ồ, không, tôi không nghĩ là các người tin điều đó.
- Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ rằng các người đang sợ hãi.
Không, Biến thể à. Ngươi chả là gì ngoài một sự thất vọng tầm cỡ vũ trụ.
- Xóa chúng đi. - Không, tôi vẫn chưa xong đâu.
Mọi lúc.
Luôn luôn.
Bảo vệ Time-Keepers!
LOKI: Giúp tôi chút ở đây đi?
Đây.
Nào.
Lần này tôi sẽ hoàn thành công việc của mình.
Ngươi cũng là người con của Time-Keepers đấy, Sylvie.
- Ta có thể nói chuyện mà. - SYLVIE: Ồ, vậy à?
Đợi đã.
Đừng.
Là đồ giả.
Những người máy vô tâm trí.
Nó không bao giờ dừng lại.
Vậy thì ai đã tạo ra TVA?
Tôi đã tưởng đây là bọn họ.
Sylvie...
Làm ơn đừng nói mấy lời động viên nữa.
Không, tôi phải nói với cô điều này.
Ta sẽ tìm ra thôi.
Làm sao anh biết điều đó?
Bởi vì...
Ở Lamentis...
Điều này khá mới đối với tôi. Ừm...
Gì?
Gì vậy?
Làm đi.
Không.
Cô sẽ phải nói với tôi tất cả mọi thứ.
Có mid-credit nha các bạn!
Nếu mặt trời
"quậy phá" trên bầu trời
Nếu biển
có đột nhiên cạn hết
Nếu anh yêu em
Thực sự yêu tôi
Hãy để điều đó xảy ra
Em sẽ không quan tâm
Nếu có vẻ
Rằng mọi thứ đã mất
Em sẽ mỉm cười
Và không bao giờ tính toán chi
Nếu anh yêu em
Thực sự yêu em
Hãy để điều đó xảy ra
Anh yêu à,
Em sẽ không quan tâm
Em có nên bắt một ngôi sao băng không?
Em có nên mang nó đến nơi anh đang ở?
Nếu anh muốn, thì em sẽ làm vậy
Anh có thể đặt cho em làm bất kỳ nhiệm vụ nào
Em sẽ làm bất cứ điều gì anh yêu cầu
Chỉ khi anh nói rằng anh vẫn yêu em
Khi mà cuối cùng
Cuộc sống của chúng ta trên trái đất này trôi qua
em sẽ sẻ chia
cả đời vĩnh cửu cùng anh
Nếu anh yêu em
Thực sự yêu em
Hãy để điều đó xảy ra
Em sẽ không quan tâm
Nếu anh yêu em
Thực sự yêu em
Hãy để điều đó xảy ra
Anh yêu, em...
Đây có phải là xứ Hel không?
Tôi chết rồi sao?
Chưa đâu.
Nhưng anh sẽ chết nếu không đi cùng chúng tôi.
Xem Vietsub tại group Chia sẻ Link tải phim MCU - Disney+ bit.ly/mcudisvn Vietsub bởi Hồ Vũ Long.