1
00:00:05,604 --> 00:00:09,145
เจ้าเป็นหนึ่งในทีมงาน
ที่ทุ่มเทและเก่งกาจของทีวีเอสินะ

2
00:00:09,229 --> 00:00:10,104
ใช่

3
00:00:10,187 --> 00:00:12,395
ถูกสร้างโดยผู้พิทักษ์เวลา

4
00:00:12,479 --> 00:00:13,562
ถูกต้อง

5
00:00:16,437 --> 00:00:17,479
"ความเดิมตอนที่แล้ว"

6
00:00:17,562 --> 00:00:19,687
ฉันไม่ได้มีนายเป็นนักวิเคราะห์คนเดียว

7
00:00:19,770 --> 00:00:22,187
งั้นถือว่าฉันเป็นคนโปรดได้มั้ยล่ะ

8
00:00:22,270 --> 00:00:23,895
ฉลาดมากใช้มนตร์สะกด

9
00:00:23,979 --> 00:00:26,604
ข้าต้องสร้างเรื่องหลอกล่อขึ้น
จากความทรงจําเขา

10
00:00:26,687 --> 00:00:28,645
ทหารสาวน้อยจากทีวีเอ...

11
00:00:28,729 --> 00:00:30,562
เป็นคนปกติบนโลก

12
00:00:35,895 --> 00:00:38,687
ในบรรดาภัยล้างโลกที่เซฟไว้ในเทมแพด
อันนี้หนักสุด

13
00:00:38,770 --> 00:00:40,479
ตายกันหมดทั้งดาว

14
00:00:40,562 --> 00:00:41,520
เหลือเวลาเท่าไหร่

15
00:00:41,604 --> 00:00:44,645
สิบสองชั่วโมงได้ แต่มันจะแย่ลงเรื่อย ๆ

16
00:00:44,729 --> 00:00:45,854
ดื่มให้วันสิ้นโลก

17
00:01:58,895 --> 00:02:01,020
มังกรบินโฉบลงไปที่วัง

18
00:02:01,104 --> 00:02:05,020
หน่วยวัลคีรี่บินสวนขึ้นมาปราบเจ้ามังกร
ช่วยแอสการ์ดไว้

19
00:02:07,479 --> 00:02:08,645
นั่นไงตัวแปร

20
00:02:10,187 --> 00:02:11,729
โดยอาศัยอํานาจผู้พิทักษ์เวลา

21
00:02:11,812 --> 00:02:14,479
ฉันขอจับเธอโทษฐานละเมิดเส้นเวลาศักดิ์สิทธิ์

22
00:02:15,729 --> 00:02:17,104
รีเซ็ตเลย

23
00:02:17,187 --> 00:02:18,270
เดี๋ยว

24
00:02:36,979 --> 00:02:38,937
"องค์การกำกับสาขาเวลา
เพื่อทุกเวลา ทุกเวลา"

25
00:02:45,520 --> 00:02:46,520
ไม่ ๆ

26
00:02:51,479 --> 00:02:52,770
ช่วยเขาด้วย

27
00:03:08,645 --> 00:03:09,854
คดีต่อไป

28
00:03:13,437 --> 00:03:14,520
คดีต่อไป

29
00:03:14,604 --> 00:03:15,770
อยู่นี่ค่ะ

30
00:04:13,937 --> 00:04:17,229
"โลกิ"
"ตอน: เหตุการณ์เน็กซัส"

31
00:04:22,604 --> 00:04:24,104
เขาว่าไง โอเคมั้ย

32
00:04:24,187 --> 00:04:25,770
ไม่เลย โมเบียส ไม่โอเค

33
00:04:26,520 --> 00:04:29,854
อย่างเบาที่สุด
ฉันก็โดนผู้พิทักษ์เวลาเรียกเข้าพบเพื่อไต่สวน

34
00:04:29,937 --> 00:04:31,770
แต่ที่เป็นอยู่นี่ไม่ใช่เบาสุดแน่

35
00:04:31,854 --> 00:04:33,895
พวกเขาจะโทษเธอได้ไง

36
00:04:33,979 --> 00:04:36,229
ได้สิ และโทษด้วย

37
00:04:36,312 --> 00:04:37,895
ตัวแปรบุกมาถึงนี่

38
00:04:39,020 --> 00:04:41,062
ถ้ามันทําร้ายพวกเขาล่ะ

39
00:04:41,145 --> 00:04:42,562
แต่ก็ยังไม่ได้ทํานี่

40
00:04:42,645 --> 00:04:44,604
ยัง แต่มันหนีไปได้

41
00:04:44,687 --> 00:04:47,520
พร้อมตัวแปรที่ฉันไฟเขียว
ให้นายเอาเข้ามาใช้งาน

42
00:04:50,229 --> 00:04:54,229
รู้มั้ยว่ามันยากแค่ไหน
ที่จะคอยรักษาเส้นเวลาให้ไม่แตกสาขา

43
00:04:55,312 --> 00:04:58,395
ผู้พิทักษ์เวลาทําให้เราไม่ต้องเผชิญ
ความโกลาหลมหาศาล

44
00:04:58,479 --> 00:05:00,229
เป็นบุญที่เขาอยู่ข้างเรา

45
00:05:00,312 --> 00:05:02,645
แต่ถ้าอยากให้ฉันล่าโลกิกับยัยตัวแปร

46
00:05:02,729 --> 00:05:05,062
ต้องให้ฉันสอบปากคํานักล่าซี 20

47
00:05:05,145 --> 00:05:06,479
เสียใจ เป็นไปไม่ได้

48
00:05:06,562 --> 00:05:11,562
นี่ ตอนเจอเธอ เธอพูดแต่ว่ามันจริง มันของจริง
วนไปวนมาหลายรอบ

49
00:05:11,645 --> 00:05:13,312
ฉันต้องรู้ว่ามันคืออะไร

50
00:05:13,395 --> 00:05:15,687
และเธอเห็นอะไรอีกตอนอยู่กับตัวแปร

51
00:05:15,770 --> 00:05:18,895
คือฉันเข้าใจเรื่องกฎระเบียบ
แต่เธออาจมีข้อมูลที่ใช้...

52
00:05:18,979 --> 00:05:20,645
เธอตายแล้ว โมเบียส

53
00:05:21,687 --> 00:05:23,395
ไงนะ ตายไง

54
00:05:26,020 --> 00:05:27,520
ยัยตัวแปร...

55
00:05:27,604 --> 00:05:32,687
ใช้มนตร์สะกดซี 20 ทําให้เสียสติ

56
00:05:35,562 --> 00:05:38,729
คือไง ไม่เข้าใจ เธอก็ดูปลอดภัยนะ ดูปกติ

57
00:05:38,812 --> 00:05:40,354
ตอนแรกใช่

58
00:05:40,437 --> 00:05:42,812
แต่พอมาถึงนี่ เธอแทบพูดไม่ได้

59
00:05:44,812 --> 00:05:46,687
อาการเธอทรุดลงเร็วมาก

60
00:05:47,604 --> 00:05:49,729
- เพิ่งรู้นะเนี่ย
- ไม่มีใครรู้

61
00:05:51,229 --> 00:05:52,937
ไม่อยากให้คนแตกตื่น

62
00:05:55,145 --> 00:05:56,937
ไว้ใจได้นะว่านายจะเหยียบ

63
00:05:57,020 --> 00:05:58,270
ได้ ได้อยู่แล้ว

64
00:05:59,479 --> 00:06:00,395
เสียใจด้วย

65
00:06:02,770 --> 00:06:06,270
ตราบใดที่ตัวแปรพวกนั้นยังลอยนวล
เราทั้งหมดคือเสี่ยง

66
00:06:07,312 --> 00:06:08,312
ไปล่ามา

67
00:06:59,145 --> 00:07:00,145
ข้าขอโทษ

68
00:07:08,062 --> 00:07:09,479
จําแอสการ์ดได้

69
00:07:10,729 --> 00:07:12,562
ไม่มาก แต่ก็จําได้

70
00:07:13,562 --> 00:07:17,895
บ้านข้า คนรอบตัว ชีวิตเดิม

71
00:07:23,229 --> 00:07:27,979
เมื่อจักรวาลต้องการปลดแอก
ก็จะบันดาลความวุ่นวาย

72
00:07:29,229 --> 00:07:31,729
เหมือนให้ข้าเกิดมาเป็นเทวีจอมเจ้าเล่ห์

73
00:07:33,354 --> 00:07:37,854
แต่แล้วพอข้าทําบางอย่างที่ใหญ่พอ
ที่จะเขย่าเส้นเวลาศักดิ์สิทธิ์ให้ผิดแปลก

74
00:07:38,687 --> 00:07:43,937
ทีวีเอก็โผล่มา ลบเรื่องราวตัวตนของข้า
จับตัวข้ามา

75
00:07:46,062 --> 00:07:47,729
ทั้งที่ยังเด็ก

76
00:07:50,187 --> 00:07:51,187
ข้าหนีได้

77
00:07:52,562 --> 00:07:57,979
โดยขโมยเทมแพดมาด้วย
แล้วก็หนี หนีอยู่นาน นานมาก ๆ

78
00:07:58,062 --> 00:07:58,895
ชีวิตบัดซบ

79
00:08:00,062 --> 00:08:03,979
ไม่ว่าจะหนีไปที่ไหน ในยุคไหนที่ข้าไป
ก็จะเกิดเหตุเน็กซัส

80
00:08:04,979 --> 00:08:06,520
เหมือนจุดพลุสัญญาณ

81
00:08:09,104 --> 00:08:10,979
เพราะข้าไม่ควรมีตัวตน

82
00:08:12,520 --> 00:08:14,854
จนข้าคิดได้ว่าต้องไปหลบซ่อนที่ไหน

83
00:08:16,729 --> 00:08:21,562
นั่นแหละที่ที่ข้าเติบโตมาในหมื่นพันของวันสิ้นโลก

84
00:08:23,520 --> 00:08:24,729
ตอนนี้...

85
00:08:26,937 --> 00:08:28,437
ก็มาตายในนั้น

86
00:08:36,104 --> 00:08:37,312
ไม่มีวี่แวว

87
00:08:37,395 --> 00:08:39,854
ใช้ตัวขยายพลังเน็กซัสก็ไม่เจอเหรอ

88
00:08:39,937 --> 00:08:42,937
มันจะต้องเจอสิ
แค่มีสิ่งแปลกปลอมเหยียบใบไม้ยังเจอ

89
00:08:43,020 --> 00:08:45,145
เขาต้องซ่อนในที่ที่ไม่มีใครรอด

90
00:08:45,229 --> 00:08:48,520
ใช่ แต่อย่าประมาทพวกเขา
ที่ร็อกซ์คาร์ตเจออะไรมั้ย

91
00:08:48,604 --> 00:08:49,854
ไม่เจอเลย

92
00:08:49,937 --> 00:08:53,020
คงหนีข้ามเวลาไป วางแผนฆ่าครั้งต่อไป

93
00:08:57,229 --> 00:08:58,479
มีข่าวซี 20 มั้ย

94
00:09:00,145 --> 00:09:01,229
ไม่

95
00:09:03,104 --> 00:09:04,437
ต้องล่ามันให้ได้

96
00:09:06,020 --> 00:09:07,020
ได้แน่

97
00:09:29,437 --> 00:09:30,687
ใกล้จบแล้ว

98
00:09:36,979 --> 00:09:42,562
คิดว่าอะไรเป็นคุณสมบัติของโลกิ
ที่ลิขิตให้ต้องพ่ายแพ้ตลอด

99
00:09:43,229 --> 00:09:46,395
ไม่ อาจแพ้ก็จริง

100
00:09:48,562 --> 00:09:50,270
บางครั้งก็สาหัส

101
00:09:52,270 --> 00:09:55,645
แต่ไม่เคยตาย รอดทุกครั้ง

102
00:09:56,854 --> 00:09:58,062
แบบที่เจ้ารอด

103
00:09:59,062 --> 00:10:00,979
เจ้ายังเด็กแท้ ๆ ตอนทีวีเอจับมา

104
00:10:01,062 --> 00:10:05,020
ตอนนี้เกือบจะสามารถโค่นล้ม
องค์กรที่อ้างว่าเป็นผู้คุมระเบียบเวลา

105
00:10:05,104 --> 00:10:06,062
ฝีมือเจ้าล้วน ๆ

106
00:10:06,145 --> 00:10:08,270
ป่วนมันจนดิ้นพล่าน สุดยอดมาก

107
00:10:15,145 --> 00:10:16,145
เจอบางอย่าง

108
00:10:17,395 --> 00:10:18,395
ล็อกสัญญาณ

109
00:10:41,437 --> 00:10:44,479
แบบนี้มันไม่ใช่แค่เหยียบบนใบไม้แล้วล่ะ

110
00:10:45,187 --> 00:10:46,812
เคยเห็นสาขาแบบนี้มั้ย

111
00:10:48,104 --> 00:10:48,937
ไม่

112
00:11:21,729 --> 00:11:23,104
- ไง
- อะไร

113
00:11:23,187 --> 00:11:25,062
รู้ว่ามีเรื่องเด็ดอยากเล่าเต็มที

114
00:11:25,145 --> 00:11:27,187
ไม่มีอะไรเด็ด ไม่มีอะไรเล่าด้วย

115
00:11:27,270 --> 00:11:28,312
เชื่อก็บ้า

116
00:11:28,395 --> 00:11:31,354
อีกอย่าง ทําไมไม่จองจําข้าแน่นหนาบ้าง
ดูถูกกันชัด ๆ

117
00:11:31,437 --> 00:11:32,979
นายอดใจไม่อยู่สินะ

118
00:11:33,062 --> 00:11:34,687
- เจ้าหักหลังข้า
- ใครกันแน่

119
00:11:34,770 --> 00:11:36,979
- โตได้แล้ว
- นายนั่นแหละ

120
00:11:37,062 --> 00:11:40,354
บอกเลยไม่อยากเชื่อ
นี่เทพจอมเจ้าเล่ห์จริง ๆ เหรอ

121
00:11:40,437 --> 00:11:42,145
โอ้ มาจนได้

122
00:11:42,229 --> 00:11:46,104
คําเย้ยหยันแบบอ่อนยวบยาบ
จากพวกปัญญาหย่อนยาน

123
00:11:46,187 --> 00:11:49,145
ให้ข้าเป็นอะไร เทพจอมทําลายตัวเองเหรอ

124
00:11:49,229 --> 00:11:50,354
เทพจอมแทงข้างหลังเหรอ

125
00:11:50,437 --> 00:11:54,062
เป็นพวกคบไม่ได้ เป็นเพื่อนเฮงซวย

126
00:11:54,145 --> 00:11:57,229
ใช่ เก็บเอาไปทบทวนดู ไปเลย พร้อมแล้ว

127
00:11:58,229 --> 00:11:59,645
- นี่ไปไหน
- เดี๋ยวก็รู้

128
00:12:00,812 --> 00:12:01,645
โมเบียส

129
00:12:01,729 --> 00:12:05,270
โอเค ได้ ๆๆๆ
ให้จอมมายากลได้ปล่อยกลเด็ดเม็ดสุดท้าย

130
00:12:05,354 --> 00:12:06,354
ว่ามา

131
00:12:07,270 --> 00:12:09,770
ทีวีเอโกหกเจ้ามาตลอด

132
00:12:12,812 --> 00:12:14,145
ส่งเข้าไป

133
00:12:15,437 --> 00:12:16,270
ไม่

134
00:12:20,854 --> 00:12:21,937
อะไร

135
00:12:26,062 --> 00:12:27,229
เอาจริงเหรอ

136
00:12:31,437 --> 00:12:32,479
เจ้า

137
00:12:34,104 --> 00:12:38,229
- ซิฟ
- ไอ้หนอนเน่าหน้าตายตาขาวน่าสมเพช

138
00:12:38,312 --> 00:12:39,937
- นี่ฝีมือเจ้า
- อะไรนะ

139
00:12:42,145 --> 00:12:45,812
จงสํานึกตัวว่าอย่างเจ้า
สมควรอยู่ตัวคนเดียวไปชั่วกาล

140
00:12:45,895 --> 00:12:46,937
รู้แล้ว

141
00:12:47,020 --> 00:12:49,562
ขังในอดีตแย่ ๆ ฉลาดจัง

142
00:13:00,437 --> 00:13:01,604
ทําโทษเหรอ

143
00:13:02,770 --> 00:13:04,979
ข้าจําได้หลังจากนี้เป็นไง

144
00:13:05,062 --> 00:13:08,854
ข้าไปนอนแช่น้ำอุ่น จิบไวน์ชิล ๆ

145
00:13:08,937 --> 00:13:13,562
แล้วก็ไม่ได้นึกถึงเรื่องนี้อีกเลย
เพราะมันก็แค่เล่นสนุก

146
00:13:17,104 --> 00:13:18,562
เจ้า

147
00:13:18,645 --> 00:13:22,520
ไอ้หนอนเน่าหน้าตายตาขาวน่าสมเพช นี่ฝีมือเจ้า

148
00:13:22,604 --> 00:13:23,437
เดี๋ยวนะ

149
00:13:24,520 --> 00:13:27,395
จงสํานึกตัวว่าอย่างเจ้า
สมควรอยู่ตัวคนเดียวไปชั่วกาล

150
00:13:27,479 --> 00:13:28,520
เดี๋ยวนะ

151
00:13:39,229 --> 00:13:42,270
วังวนเวลา คิดได้ไง

152
00:13:45,312 --> 00:13:46,562
เจ้า

153
00:13:46,645 --> 00:13:49,312
ไอ้หนอนเน่าหน้าตายตาขาวน่าสมเพช

154
00:13:49,395 --> 00:13:51,229
โอเค ๆ ซิฟ ฟังก่อน

155
00:13:52,604 --> 00:13:54,145
เจ้าแหละฟังไว้

156
00:13:54,229 --> 00:13:55,437
เจ้าสมควรอยู่ตัวคนเดียว...

157
00:13:55,520 --> 00:13:58,562
คนเดียวชั่วกาล โอเค เข้าใจแล้ว ฟังนะ

158
00:13:58,645 --> 00:14:00,729
เจ้าเป็นเหตุการณ์อดีตที่ถูกทําซ้ำ

159
00:14:00,812 --> 00:14:03,645
โดยองค์กรที่กํากับควบคุมเวลาทั้งหมด

160
00:14:04,437 --> 00:14:08,812
ฉะนั้นเชื่อข้า แล้วช่วยข้าหนี นะ

161
00:14:13,854 --> 00:14:14,937
ค่อยยังชั่ว

162
00:14:19,812 --> 00:14:21,104
น่าสมเพช

163
00:14:26,645 --> 00:14:27,645
ไง

164
00:14:29,812 --> 00:14:31,770
ไม่ไปสอบสวนตัวแปรโลกิเหรอ

165
00:14:31,854 --> 00:14:33,520
ให้คุกเวลาสั่งสอนมันอยู่

166
00:14:33,604 --> 00:14:36,895
แต่ระหว่างรอนี่ ก็เลยคิดว่าอยากจะไป
สอบสวนตัวแปรอีกตัว

167
00:14:36,979 --> 00:14:42,187
โอ้ อย่า แค่อยู่กับโลกิพอ
หาว่าพลังเน็กซัสนั่นมาจากไหน

168
00:14:42,270 --> 00:14:45,312
รู้น่า แต่คิดว่าน่าจะหาได้เร็วขึ้น
ถ้าได้สอบสวนทั้งคู่

169
00:14:45,395 --> 00:14:47,854
จําได้เธอบอกเรามีหน้าที่ หน้าที่ที่ฉันถนัด

170
00:14:47,937 --> 00:14:51,145
ยังไงฉันก็ไม่ให้ มันอันตรายเกิน

171
00:14:51,229 --> 00:14:54,229
อันตรายเกินเหรอ โธ่ ราวอนน่า นี่หน้าที่ฉัน

172
00:14:54,312 --> 00:14:55,354
นี่ก็หน้าที่ฉัน

173
00:14:56,854 --> 00:14:58,395
ห้ามใครคุยกับยัยนั่น

174
00:15:01,395 --> 00:15:03,895
เรื่องนี้จะต้องมีคนชักใย แต่ไม่น่าใช่โลกิ

175
00:15:03,979 --> 00:15:05,312
เยี่ยม

176
00:15:05,395 --> 00:15:07,187
งั้นคงสอบสวนเขาไม่ยาก

177
00:15:08,187 --> 00:15:11,562
ล้วงตับโลกิ หาว่าเน็กซัสนั่นมาจากไหน

178
00:15:11,645 --> 00:15:13,437
ผู้พิทักษ์เวลาดูอยู่ โมเบียส

179
00:15:13,520 --> 00:15:14,687
ก็ดูอยู่ตลอดแหละ

180
00:15:14,770 --> 00:15:18,145
"ไปล้วงตับโลกิ ล้วงตับโลกิ" สโลแกนฉันสินะ

181
00:15:22,895 --> 00:15:23,895
เรียบร้อยนะ

182
00:15:25,229 --> 00:15:26,229
ขังยัยนั่นเหรอ

183
00:15:28,229 --> 00:15:30,229
พวกนี้ต้องใช้ไม้แข็งสินะ

184
00:15:30,312 --> 00:15:33,645
นายควรจะไปสอบสวน
ตัวแปรตัวโปรดนายไม่ใช่เหรอ

185
00:15:33,729 --> 00:15:35,812
แค่เดินยืดเส้นยืดสาย

186
00:15:35,895 --> 00:15:39,104
นี่ เราเคยเจอทั้งพวกครี ไททัน แวมไพร์

187
00:15:39,187 --> 00:15:42,729
ไหงตัวแสบที่สุด
กลายเป็นเจ้าลูกเทพกําพร้าสองตัวไปได้

188
00:15:42,812 --> 00:15:45,187
หนึ่งในนั้นเป็นนายไม่ใช่เหรอที่จะเอามาใช้

189
00:15:48,145 --> 00:15:49,687
อยากแบ่งความดีความชอบมั้ยล่ะ

190
00:15:49,770 --> 00:15:50,687
โมเบียส

191
00:15:53,479 --> 00:15:55,479
สอบสวนโลกิ เขาพูดอะไรบ้างมั้ย

192
00:15:55,562 --> 00:15:58,187
พูดสิ เขาบอกว่าทีวีเอโกหกฉัน

193
00:16:00,437 --> 00:16:01,395
ทําไม

194
00:16:03,104 --> 00:16:04,312
ถามตามหน้าที่

195
00:16:13,479 --> 00:16:14,312
เจ้า

196
00:16:15,395 --> 00:16:18,395
- ไอ้หนอนเน่าหน้าตายตาขาวน่าสมเพช
- ซิฟ

197
00:16:18,479 --> 00:16:20,437
ซิฟ ขอล่ะ ๆ พอเถอะ

198
00:16:20,520 --> 00:16:22,104
ขอนะ ขอร้องล่ะ

199
00:16:23,062 --> 00:16:25,812
ข้ารู้ข้ามันเลว เข้าใจแล้ว

200
00:16:25,895 --> 00:16:27,145
ยอมรับแหละ

201
00:16:27,229 --> 00:16:30,854
ข้าตัดผมเจ้า ก็เพราะข้าว่ามันขำดี

202
00:16:32,895 --> 00:16:33,895
แต่ไม่จริง

203
00:16:39,020 --> 00:16:40,270
ข้าเรียกร้องความสนใจ

204
00:16:43,812 --> 00:16:44,979
เพราะข้ามัน...

205
00:16:46,770 --> 00:16:48,104
ข้ามันหลงตัวเอง

206
00:16:51,729 --> 00:16:53,104
และก็อาจเพราะ...

207
00:16:56,437 --> 00:16:58,479
ข้ากลัวต้องอยู่คนเดียว

208
00:17:20,145 --> 00:17:24,604
เจ้าต้องอยู่คนเดียว และจะเป็นยังงั้นชั่วกาล

209
00:17:40,354 --> 00:17:41,187
เอาล่ะ โลกิ

210
00:17:43,104 --> 00:17:44,479
พร้อมคุยรึยัง

211
00:17:56,562 --> 00:17:57,937
วิทยาการไฮเทค

212
00:17:59,062 --> 00:18:00,895
กลยุทธ์สอบสวนแบบข่มขู่

213
00:18:02,395 --> 00:18:05,187
เหมือนเราทั้งคู่ มีวังวนของตัวเอง

214
00:18:05,270 --> 00:18:08,104
แต่ก็ไม่มีอะไรวนเวียนคาใจมากมาย

215
00:18:08,187 --> 00:18:09,270
วนผ่านไป

216
00:18:09,354 --> 00:18:12,854
เอาล่ะ นายบอกว่าทีวีเอโกหกฉันมาตลอด ว่ามา

217
00:18:12,937 --> 00:18:16,604
หรือมันเป็นแค่มุกเอาตัวรอด
ของแมลงสาบตายยากทั่วไป

218
00:18:16,687 --> 00:18:19,270
ปล่อยข้าออกไป เลิกทารุณข้า แล้วจะบอก

219
00:18:19,354 --> 00:18:20,979
แค่มุกแมลงสาบ

220
00:18:21,062 --> 00:18:23,520
ทํางานให้ยัยนั่นนานแค่ไหนแล้ว

221
00:18:23,604 --> 00:18:26,020
ข้าเหรอ ทําให้ยัยนั่นเหรอ ตลก

222
00:18:26,104 --> 00:18:28,854
โอเค ถ้าไม่ได้ทํางานให้ยัยนั่น มันคือยังไง

223
00:18:28,937 --> 00:18:30,437
คู่หูเหรอ

224
00:18:30,520 --> 00:18:31,854
ไม่มีวันหรอก

225
00:18:33,270 --> 00:18:39,187
นางอยู่ด้วยยาก และน่ารําคาญ
หาเรื่องตีข้าตลอด

226
00:18:41,479 --> 00:18:43,604
ไม่ ไม่ใช่คู่หู

227
00:18:43,687 --> 00:18:45,520
ใช่ ก็ไม่น่าจะเป็นได้

228
00:18:45,604 --> 00:18:47,437
เว้นซะแต่ว่านายได้ประโยชน์

229
00:18:47,520 --> 00:18:49,937
และก็พร้อมที่จะหักหลังเมื่อถึงเวลา

230
00:18:50,020 --> 00:18:52,312
มันแค่วิธีให้ได้ผลลัพธ์ โมเบียส

231
00:18:52,395 --> 00:18:54,062
อยู่โลกความจริงบ้าง

232
00:18:54,145 --> 00:18:56,479
เราต่างก็ทํางั้นใส่กันเพื่อสิ่งที่ต้องการ

233
00:18:56,562 --> 00:18:59,520
นี่ฉันต้องเรียนเรื่องโลกความจริง
จากเจ้าชายแล้วเหรอ

234
00:18:59,604 --> 00:19:03,270
เอาเป็นบอกมาเลยดีกว่า
อะไรทําให้เกิดพลังงานเน็กซัสบนลาเมนทิส

235
00:19:03,354 --> 00:19:04,562
ขอพูดเหมือนเดิม

236
00:19:04,645 --> 00:19:06,437
ข้าจะไม่ขอบอกอะไรเจ้า

237
00:19:06,520 --> 00:19:10,312
เพื่อที่เจ้าจะได้สบัดตูดหนี ทิ้งให้ข้าโดนเผา

238
00:19:10,395 --> 00:19:12,104
งั้นคงมาถึงทางตันแล้วล่ะ

239
00:19:12,187 --> 00:19:13,312
โอเค จบแล้ว

240
00:19:13,395 --> 00:19:15,645
คงคิดถึงการปะทะคารม

241
00:19:15,729 --> 00:19:16,729
เช่นกัน

242
00:19:18,020 --> 00:19:21,604
คนนึงก็เล่นแต่หมากเก็บ นายน่ะ
ส่วนฉันเนี่ยมันเล่นหมากรุก

243
00:19:21,687 --> 00:19:25,520
แต่ฝากทักทายเธอด้วยแล้วกัน เลดี้ซิฟ

244
00:19:26,687 --> 00:19:29,062
ว่าอะไร ไม่ ไงนะ ไม่ ๆๆ ขอร้อง เดี๋ยวก่อน

245
00:19:29,145 --> 00:19:31,437
รอก่อน เดี๋ยว เดี๋ยว

246
00:19:33,437 --> 00:19:34,479
ไง

247
00:19:36,645 --> 00:19:40,270
แน่นอนข้าเองแหละ คอยชักใยมาแต่ต้น

248
00:19:41,854 --> 00:19:46,895
นางมาหาข้าที่แอสการ์ด ก็นานมาแล้วล่ะ

249
00:19:46,979 --> 00:19:50,104
แล้วนางพาข้าไปดูภัยพิบัติล้างโลก

250
00:19:50,187 --> 00:19:53,687
แล้วตรงนั้นแหละที่เราได้เริ่มวางแผนด้วยกัน

251
00:19:54,770 --> 00:19:57,812
- แผนคืออะไร
- เมื่อกี้ยังจะทรมานข้าอยู่เลยนะ

252
00:19:58,937 --> 00:20:00,145
แล้วยัยนั่นล่ะ

253
00:20:00,229 --> 00:20:01,895
ไม่สําคัญ นางแค่เบี้ย

254
00:20:03,187 --> 00:20:06,229
กําลังจะเกิดปรากฏการณ์ที่มหึมามาก

255
00:20:06,312 --> 00:20:08,729
มันเกิดเมื่อไหร่ ข้าก็กําจัดนาง

256
00:20:08,812 --> 00:20:12,687
งั้นเราก็จัดการให้แล้วล่ะ
เธอถูกเผาไปเรียบร้อย

257
00:20:12,770 --> 00:20:15,562
ทีนี้มาลองสมมติว่าฉันปล่อยนาย

258
00:20:15,645 --> 00:20:16,895
- มันจะมี...
- เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

259
00:20:16,979 --> 00:20:18,687
- เมื่อกี้ว่าไงนะ
- ว่าอะไร

260
00:20:18,770 --> 00:20:20,187
อ๋อ สมมติว่าฉันปล่อยนาย

261
00:20:20,270 --> 00:20:22,395
ตัวแปร ตายแล้วเหรอ

262
00:20:22,479 --> 00:20:25,770
ใช่ ก่อนตาย ฆ่าคนของเราไปสอง

263
00:20:25,854 --> 00:20:28,437
ใช่ เธอพยายามแหกออกจากคุกเวลา

264
00:20:28,520 --> 00:20:31,979
นักล่าบี 15 เข้ามาขวางเธอ แล้วเผา

265
00:20:32,062 --> 00:20:35,520
นายอาจอยากฝากโน้ตขอบคุณไปถึงนักล่าบี 15

266
00:20:35,604 --> 00:20:39,062
เพราะสุดท้าย เหมือนนายจะเป็นโลกิที่เหนือกว่า

267
00:20:39,145 --> 00:20:42,645
ฉันเชียร์ยัยนั่นนะ เพราะม้าได้แข่งกันเต็มที่

268
00:20:45,812 --> 00:20:47,145
ตายซะได้

269
00:20:57,979 --> 00:21:00,187
- ตลกอะไร
- เชื่อเลย

270
00:21:00,270 --> 00:21:03,020
ดูสิ แววตานายมันฟ้อง นายชอบเธอ

271
00:21:03,104 --> 00:21:05,187
- ไงนะ
- นายชอบเธอ

272
00:21:05,270 --> 00:21:06,812
- แล้วเธอชอบนายมั้ย
- นางตายแล้วเหรอ

273
00:21:06,895 --> 00:21:09,979
มิน่าถึงไม่มีใครรู้ว่าพลังเน็กซัส
บนลาเมนทิสมาจากไหน

274
00:21:10,062 --> 00:21:12,145
นายกับเธอกําลังมีใจให้กันแน่ ๆ

275
00:21:12,229 --> 00:21:13,937
- โมเบียส บอกความจริงมา
- แบบนี่แหละภัยล้างโลก

276
00:21:14,020 --> 00:21:16,604
ตัวแปรสองตัวที่ตัวตนเดียวกัน

277
00:21:16,687 --> 00:21:21,687
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นายอุตริมีใจให้กัน
โคตรแหกทุกอย่าง ไม่ควรเกิดขึ้น

278
00:21:21,770 --> 00:21:24,437
นี่แหละโคตรยุ่งเหยิง ทําลายความเป็นจริงเดิม

279
00:21:24,520 --> 00:21:26,770
ทําลายโลกความจริงฉันเลยเนี่ย

280
00:21:26,854 --> 00:21:30,770
เป็นปรากฏการณ์หลงตัวเอง
ระดับมหึมาที่เหลือเชื่อที่สุด

281
00:21:30,854 --> 00:21:32,520
นายหลงรักตัวเอง

282
00:21:32,604 --> 00:21:34,145
ชื่อนางคือซิลวี่

283
00:21:34,229 --> 00:21:37,395
ซิลวี่ เพราะดี

284
00:21:37,479 --> 00:21:41,145
ให้สะกดไง ใช้สระไออี หรือไอเฉย ๆ

285
00:21:41,229 --> 00:21:42,687
นางยังอยู่มั้ย

286
00:21:44,979 --> 00:21:46,104
ยังอยู่

287
00:21:49,895 --> 00:21:54,937
แล้วแผนการบุกแทรกซึมเข้ามาทีวีเอ
คือแผนใหญ่ที่ว่านั่นใช่มั้ย

288
00:21:55,020 --> 00:21:56,770
เราแค่มีเป้าหมายตรงกัน

289
00:21:56,854 --> 00:21:57,979
โค่นล้มผู้พิทักษ์เวลาเหรอ

290
00:21:58,062 --> 00:21:59,270
พวกเขาอาจไม่ควรมีอยู่

291
00:21:59,354 --> 00:22:00,979
ฟังแล้วอยากตบบ้องหู

292
00:22:01,062 --> 00:22:02,145
โมเบียส ฟังนะ

293
00:22:02,229 --> 00:22:06,187
ถ้าเรื่องทีวีเอที่ซิลวี่บอกข้าเป็นจริง
ทุกคนนั่งไม่ติด

294
00:22:06,270 --> 00:22:07,270
เอาแล้วไง

295
00:22:07,354 --> 00:22:10,270
เอาล่ะ แค่สิบนาที
นายโกหกมา 50 เรื่องแล้วมั้ง

296
00:22:10,354 --> 00:22:11,729
- ครั้งนี้ไม่ได้โกหก
- แล้วนี่จะให้เชื่อ

297
00:22:11,812 --> 00:22:13,729
- แฟนจอมก่อการร้ายของนายอีก
- ข้าไม่ได้โกหก ข้าพูดความจริง

298
00:22:13,812 --> 00:22:14,937
และนางไม่ใช่แฟนข้า

299
00:22:15,020 --> 00:22:16,645
จะอยากเรียกว่าอะไรก็เอาเถอะ

300
00:22:16,729 --> 00:22:19,437
หรือเรียกตัวนายเวอร์ชั่นผู้หญิง
ที่นายเองตกหลุมรัก

301
00:22:19,520 --> 00:22:20,770
พวกเจ้าคือตัวแปร

302
00:22:21,812 --> 00:22:24,145
ทุกคนที่ทํางานที่ทีวีเอ

303
00:22:24,229 --> 00:22:25,687
ผู้พิทักษ์เวลาไม่ได้สร้างขึ้น

304
00:22:25,770 --> 00:22:29,937
แต่ลักพาทุกคนมาจากเส้นเวลา
ลบความทรงจําทุกคนทิ้ง

305
00:22:31,979 --> 00:22:34,895
ความทรงจําที่นางเข้าถึงผ่านมนตร์สะกด

306
00:22:38,062 --> 00:22:43,562
นั่นคือก่อนนี้เจ้ามีอดีต อาจจะมีครอบครัว มีชีวิต

307
00:22:53,645 --> 00:22:54,645
เข้าใจเล่น

308
00:22:57,937 --> 00:23:01,145
แต่งเรื่องเก่ง นายกับเธอนี่เหมาะกันมาก

309
00:23:01,229 --> 00:23:03,437
ให้ตาย เหลือเชื่อจริง ๆ

310
00:23:03,520 --> 00:23:08,229
นายไปที่ไหน ที่นั่นต้องมีตาย
พังพินาศ เกิดจุดจบ อวสานโลก

311
00:23:08,312 --> 00:23:12,020
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันจะขอปิดคดีนี้ซะทีแล้ว

312
00:23:12,104 --> 00:23:14,145
นายไม่มีค่ากับฉันแล้ว

313
00:23:14,229 --> 00:23:17,354
หรือในคําของนาย
เราไม่มีเป้าหมายที่ตรงกันแล้ว

314
00:23:20,020 --> 00:23:22,562
รู้มั้ย ในบรรดาจอมโกหกที่นี่

315
00:23:22,645 --> 00:23:23,979
ซึ่งตัวพ่อเต็มไปหมด

316
00:23:24,895 --> 00:23:25,854
เจ้าเก่งที่สุด

317
00:23:25,937 --> 00:23:28,020
ทําไม เพราะฉันโกหกเรื่องแฟนนายเหรอ

318
00:23:28,104 --> 00:23:29,979
ไม่เลย ที่ข้ายอมแพ้

319
00:23:30,062 --> 00:23:31,854
คือเรื่องที่เจ้าโกหกตัวเอง

320
00:23:54,937 --> 00:23:58,854
"ล่าได้หมดรึยัง พิสูจน์ด้วยการลบทิ้ง"

321
00:24:01,562 --> 00:24:05,854
"ล่าได้หมดรึยัง พิสูจน์ด้วยการลบทิ้ง"

322
00:24:11,270 --> 00:24:14,062
"โรงหนัง 47"

323
00:24:14,145 --> 00:24:15,479
เปิดประตู

324
00:24:19,187 --> 00:24:22,312
หวัดดี อ้อ ใช่สินะ

325
00:24:22,395 --> 00:24:25,062
เจ้ามีชื่อเป็นตัวเลข มองจากตรงนี้ไม่เห็น

326
00:24:35,312 --> 00:24:36,187
มากับฉัน

327
00:24:55,354 --> 00:24:56,895
โมเบียส

328
00:24:56,979 --> 00:24:58,895
ใช่

329
00:24:58,979 --> 00:25:01,562
- เป็นไรมั้ย
- สบายดี

330
00:25:06,562 --> 00:25:08,687
- ปิดคดี
- ใช่

331
00:25:10,687 --> 00:25:11,895
ฉลอง

332
00:25:11,979 --> 00:25:13,937
- ฉลอง
- เลิกคิดถึงมันได้

333
00:25:16,104 --> 00:25:17,270
สาธุเลย

334
00:25:19,687 --> 00:25:23,562
ถ้านายไปที่ไหนก็ได้ ยุคไหนก็ได้ จะไปที่ไหน

335
00:25:23,645 --> 00:25:26,979
- ฉันไปได้ทุกที่ทุกยุคอยู่แล้ว
- รู้นะว่าเข้าใจ

336
00:25:31,020 --> 00:25:33,520
ทําไมถึงไม่ให้ฉันสอบปากคําซิลวี่

337
00:25:35,270 --> 00:25:37,770
- ซิลวี่เหรอ
- ยัยตัวแปรน่ะ โลกิเรียกงั้น

338
00:25:37,854 --> 00:25:40,812
ทําไมไม่ให้ฉันเข้าไปสอบสวนเธอ

339
00:25:40,895 --> 00:25:43,062
ก็บอกแล้ว ไม่อยากเสี่ยงให้เธอหนีไปได้อีก

340
00:25:43,145 --> 00:25:44,395
เธอจะหนีไปไหนได้

341
00:25:44,479 --> 00:25:45,979
ตัวแปรอีกตัวหนีหลุดไปได้

342
00:25:46,062 --> 00:25:48,062
ตอนนายสอบสวนครั้งแรกไม่ใช่รึไง

343
00:25:49,354 --> 00:25:50,562
เจ็บจี๊ด

344
00:25:51,604 --> 00:25:52,604
ตอบมา

345
00:25:52,687 --> 00:25:55,812
ที่ไหนยุคไหนก็ได้ในเส้นเวลาหลัก จะไปไหน

346
00:25:56,812 --> 00:25:59,979
ชอบแบบที่นี่ ตอนนี้ กับเธอ ช่วยกันทํางาน

347
00:26:00,979 --> 00:26:02,062
ได้

348
00:26:07,854 --> 00:26:10,270
เหล่าผู้พิทักษ์เวลาฝากข่าวมา

349
00:26:10,354 --> 00:26:13,104
พวกเขาจะอยากดูการเผาสองคนนั้นด้วยตัวเอง

350
00:26:13,187 --> 00:26:15,604
และก็ให้นายเข้าไปดูด้วย

351
00:26:17,187 --> 00:26:20,270
ได้ฤกษ์ซะที เยี่ยม

352
00:26:23,020 --> 00:26:26,812
ว่าแต่เธอเริ่มเห็นอาการผิดปกติของซี 20
ตั้งแต่เมื่อไหร่

353
00:26:28,604 --> 00:26:30,645
โมเบียส นี่เป็นอะไรของนายเนี่ย

354
00:26:30,729 --> 00:26:31,645
- มันจบแล้ว
- เปล่าเป็น

355
00:26:31,729 --> 00:26:33,312
- รู้แล้ว ๆ
- ผู้พิทักษ์เวลาพอใจ

356
00:26:33,395 --> 00:26:34,604
- ใช่ เยี่ยม
- ภารกิจลุล่วง

357
00:26:34,687 --> 00:26:35,520
ภารกิจลุล่วง

358
00:26:35,604 --> 00:26:39,979
ก็แค่ว่าเขาดูแข็งแรงดี ตอนที่เจอเขา

359
00:26:40,062 --> 00:26:41,395
ดูหวาดกลัว แต่ก็แข็งแรง

360
00:26:41,479 --> 00:26:43,270
โอเค ก็ทรุดลงฮวบฮาบไง

361
00:26:43,354 --> 00:26:45,229
- โอเค
- โอเค

362
00:26:46,812 --> 00:26:48,979
ซี 20 ยัยตัวแปร

363
00:26:49,062 --> 00:26:50,895
ไหงถามจัง มีอะไรงั้นเหรอ

364
00:26:50,979 --> 00:26:55,312
ไม่รู้เหมือนกัน มันแบบเหมือนมันมีอะไรไม่ลงล็อก

365
00:26:58,145 --> 00:26:59,812
ได้ เอาความจริงมั้ย

366
00:27:02,562 --> 00:27:03,937
ฉันพยายามปกป้องนาย

367
00:27:05,312 --> 00:27:07,937
นายเจอตัวร้ายแบบนี้ทุกวันเหรอ ไง

368
00:27:08,020 --> 00:27:09,770
ยัยตัวแปรนี่กลัวฉันหัวหด

369
00:27:09,854 --> 00:27:12,104
และฉันไม่อยากมาทนเห็นนายเป็นอะไร

370
00:27:13,229 --> 00:27:15,645
ส่วนซี 20 ก็เสียสติไปแล้ว

371
00:27:15,729 --> 00:27:18,562
แค่จะพูดให้รู้เรื่องยังทําไม่ได้

372
00:27:18,645 --> 00:27:23,854
ฉันแบบ คงรับไม่ได้ถ้าเกิดอะไรขึ้น
กับนายหรือคนอื่น ๆ

373
00:27:24,895 --> 00:27:26,312
พอใจคําตอบรึยัง

374
00:27:27,937 --> 00:27:29,020
พอใจ ถ้ามันจริง

375
00:27:29,854 --> 00:27:31,937
นายใช้เวลาอยู่กับโลกิมากไปแล้ว

376
00:27:32,020 --> 00:27:33,354
ใช่

377
00:27:33,437 --> 00:27:36,062
ฉันคงใช้เวลาอยู่กับโลกิมากไปจริง ๆ แหละ

378
00:27:36,145 --> 00:27:39,645
- หน้าที่ของเราตรงนี้สําคัญมาก
- ฉันรู้

379
00:27:39,729 --> 00:27:43,187
พวกเราไม่ได้แค่ต่อสู้เพื่อปกป้อง
ลิขิตของเส้นเวลาศักดิ์สิทธิ์

380
00:27:43,270 --> 00:27:45,479
แต่ยังสู้เพื่อกันและกัน

381
00:27:45,562 --> 00:27:46,687
เพื่อเรา

382
00:27:47,520 --> 00:27:51,937
สหายนักพิทักษ์เวลา มิตรแท้จนวันตาย

383
00:27:53,312 --> 00:27:55,354
นายกับฉันไปเห็นหลากหลายชีวิตมาทั่วแล้ว

384
00:27:55,437 --> 00:27:56,770
ก็น่าจะรู้

385
00:27:58,562 --> 00:28:00,312
มิตรภาพแบบที่เรามี...

386
00:28:01,604 --> 00:28:02,812
ไม่ธรรมดา

387
00:28:06,104 --> 00:28:07,645
คุ้มค่าจะปกป้อง

388
00:28:10,270 --> 00:28:11,854
เส้นเวลาศักดิ์สิทธิ์ก็ด้วย

389
00:28:15,145 --> 00:28:16,520
พูดได้ซึ้ง

390
00:28:17,520 --> 00:28:18,562
ขอบคุณ

391
00:28:18,645 --> 00:28:22,479
ว่าแล้วฉันเป็นนักวิเคราะห์คนโปรดเธอ
ยอมรับหน่อยไม่ได้ไง

392
00:28:23,479 --> 00:28:25,645
แล้วรางวัลคดีนี้จะยังไง

393
00:28:25,729 --> 00:28:27,687
- จะเอาไว้ตรงไหน
- อ้อ จริงด้วย

394
00:28:29,437 --> 00:28:30,604
ไหนลองซิ

395
00:28:44,979 --> 00:28:46,354
เป็นไง

396
00:28:46,437 --> 00:28:49,479
ดูดีเป๊ะเลย ไม่เหลือที่ว่างแล้วเนี่ย

397
00:28:50,979 --> 00:28:53,395
เอาล่ะ เอาไว้เจอกันแล้วกัน

398
00:28:54,312 --> 00:28:55,979
ดื่มแก้วเดียวเหรอ

399
00:28:56,062 --> 00:28:58,270
- สองแก้วแล้วไม่ใช่เหรอ
- โมเบียส

400
00:28:58,354 --> 00:29:02,187
นี่คดีใหญ่เลยนะ เป็นไรรึเปล่าเนี่ย

401
00:29:02,270 --> 00:29:05,520
มันรู้สึกหมดแรงน่ะ ต้องเจอสารพัดโลกิ

402
00:29:09,145 --> 00:29:10,270
ก็ไม่แปลก

403
00:29:11,895 --> 00:29:13,562
งั้นแค่นี้แหละ

404
00:29:13,645 --> 00:29:14,604
"เพื่อทุกเวลา"

405
00:29:15,312 --> 00:29:16,437
"ทุกเวลา"

406
00:29:16,520 --> 00:29:19,354
เจอกันข้างบน ขอบคุณที่เลี้ยงเหล้า

407
00:29:29,187 --> 00:29:32,520
ดี สู้กันแบบแฟร์ ๆ นับถือเลยล่ะ

408
00:29:32,604 --> 00:29:33,687
"ร็อกซ์คาร์ต"

409
00:29:33,770 --> 00:29:36,187
ตอนเธอสะกดฉัน ฉันเห็นภาพบางอย่าง

410
00:29:37,812 --> 00:29:39,437
เธอทําอะไรฉัน

411
00:29:40,395 --> 00:29:42,812
ให้ดูชีวิตเจ้าก่อนมาอยู่ทีวีเอ

412
00:29:42,895 --> 00:29:45,020
- อย่ามาหลอก มันกลลวงชัด ๆ
- ไม่ใช่เลย

413
00:29:45,104 --> 00:29:47,395
- ฉันถูกสร้างขึ้นมาโดยผู้พิทักษ์เวลา
- ไม่

414
00:29:48,604 --> 00:29:50,312
ข้าไม่อาจสร้างความทรงจําได้

415
00:29:51,312 --> 00:29:53,312
ข้าแค่ใช้สิ่งที่มีอยู่

416
00:29:54,270 --> 00:29:57,145
ผู้พิทักษ์เวลาพรากชีวิตเจ้าไปจากเจ้า

417
00:29:58,395 --> 00:30:00,020
จากเจ้าทุกคน

418
00:30:01,229 --> 00:30:02,187
เจ้าเป็นตัวแปร

419
00:30:05,562 --> 00:30:06,729
เราเหมือนกัน

420
00:30:09,770 --> 00:30:10,979
งั้นขอดู

421
00:30:38,354 --> 00:30:39,645
ฉันดูมีความสุข

422
00:30:45,729 --> 00:30:46,854
ทีนี้ไงล่ะ

423
00:31:16,354 --> 00:31:19,270
"กำลังค้นหา"

424
00:31:19,937 --> 00:31:21,020
"กำลังดึงข้อมูล"

425
00:31:21,104 --> 00:31:22,687
"กำลังโหลดฐานข้อมูล กำลังเปิดโปรไฟล์"

426
00:31:23,562 --> 00:31:26,437
"นักล่าซี 20 สถานะ: เสียชีวิต"

427
00:31:35,145 --> 00:31:36,437
"พบไฟล์: บทสรุปภารกิจ"

428
00:31:36,520 --> 00:31:39,812
คุณไม่ยอมฟังฉันเลย ฉันเคยอยู่นั่น

429
00:31:39,895 --> 00:31:41,770
มันเป็นของจริงที่ฉันเคยเห็น

430
00:31:41,854 --> 00:31:43,520
เป็นที่ที่ฉันเคยอยู่

431
00:31:44,770 --> 00:31:47,645
มันไม่ใช่ทีวีเอ มันเป็นความทรงจํา

432
00:31:48,562 --> 00:31:52,270
ฉันเคยอยู่ที่นั่น ฉันเคยไปที่ร้านนั้น ฉันเคยมีเพื่อน

433
00:31:52,354 --> 00:31:54,854
ฉันเคยมีชีวิตอยู่ในเส้นเวลาศักดิ์สิทธิ์

434
00:31:54,937 --> 00:31:57,229
- ใจเย็น
- ใจเย็นอะไร ฉันเป็นตัวแปร

435
00:31:58,270 --> 00:32:01,187
คุณก็ด้วย ทุก ๆ คนที่อยู่ในทีวีเอ

436
00:32:01,270 --> 00:32:02,520
พอแค่นี้เลย

437
00:32:16,437 --> 00:32:18,645
รู้แล้ว ฟังมาเป็นพันรอบแล้ว

438
00:32:18,729 --> 00:32:22,062
"เจ้า ไอ้หนอนเน่าหน้าตายตาขาวน่าสมเพช

439
00:32:22,145 --> 00:32:23,312
นี่ฝีมือเจ้า"

440
00:32:26,937 --> 00:32:29,145
- ใช่มั้ย
- ทําอะไรน่ะ

441
00:32:29,229 --> 00:32:30,187
ฆ่าเวลามั้ง

442
00:32:30,270 --> 00:32:31,395
- แคร์ยัยตัวแปรจริงมั้ย
- ซิลวี่เหรอ

443
00:32:31,479 --> 00:32:33,020
- ไม่รู้ใช้คําว่าแคร์ได้มั้ย
- เงียบเลย

444
00:32:33,104 --> 00:32:34,645
- เหมือนเราเคยถกกันแล้วนะ
- เงียบเลย

445
00:32:36,270 --> 00:32:39,062
คิดว่านายควรอยู่ตัวคนเดียวจริงมั้ย

446
00:32:39,145 --> 00:32:41,229
- โลกิ
- ก็บอกให้เงียบไง

447
00:32:41,312 --> 00:32:42,979
นายเชื่อจริงมั้ยว่าควรอยู่ตัวคนเดียว

448
00:32:43,062 --> 00:32:45,187
- ข้าไม่รู้
- งั้นรีบคิดเลย ด่วน

449
00:32:45,270 --> 00:32:47,062
เพราะพลังเน็กซัสที่นายสองคนสร้างขึ้น

450
00:32:47,145 --> 00:32:50,229
ไม่ว่าจากความสัมพันธ์อะไร
มันถล่มที่นี่ราบได้เลย

451
00:32:50,312 --> 00:32:52,687
- ฉะนั้นเราต้องตีให้แตก
- "เรา" เหรอ

452
00:32:52,770 --> 00:32:55,895
สาบานมั้ย ตัวแปรไม่ได้ใส่ความจําปลอมให้ซี 20

453
00:32:55,979 --> 00:32:57,562
โมเบียส ไม่ ข้าเชื่อนาง

454
00:32:59,645 --> 00:33:02,020
ต้องเชื่อคําพูดโลกิสองตัวเลยสินะ

455
00:33:05,729 --> 00:33:07,354
ถ้าคําพูดของเพื่อนล่ะ

456
00:33:11,104 --> 00:33:14,645
นายพูดถูก เรื่องทีวีเอ

457
00:33:15,229 --> 00:33:17,062
นายคิดถูกแต่แรกเลย

458
00:33:17,145 --> 00:33:20,729
ถ้าอยากช่วยตัวแปร นายต้องเชื่อฉัน

459
00:33:20,812 --> 00:33:21,937
เชื่อกันมั้ยล่ะ

460
00:33:23,437 --> 00:33:24,479
- เชื่อ
- โอเค

461
00:33:25,395 --> 00:33:29,312
นายเป็นได้ทุก ๆ อย่าง ทุกสิ่งที่นายอยากเป็น

462
00:33:29,395 --> 00:33:30,687
แม้แต่เป็นคนดี

463
00:33:32,562 --> 00:33:35,895
บอกไว้ เผื่อใครบอกนายว่าเป็นไปไม่ได้

464
00:33:46,895 --> 00:33:49,395
เหมือนนายหยิบของฉันไปนะ

465
00:33:49,479 --> 00:33:54,562
ใช่ พอดีว่าลงไปถึงข้างล่าง
แล้วถึงเพิ่งได้รู้ว่าตัวเองหยิบของเธอมา

466
00:33:57,145 --> 00:33:58,437
มีอะไรเหรอ

467
00:34:02,770 --> 00:34:04,562
มีอะไร ราวอนน่า

468
00:34:11,812 --> 00:34:14,020
รู้แล้ว ถ้าไปได้ ฉันจะไปไหน

469
00:34:16,354 --> 00:34:18,645
ไปที่ที่ฉันจากมา

470
00:34:18,729 --> 00:34:22,229
ที่ที่ฉันใช้ชีวิตก่อนทีวีเอเอาตัวฉันมา

471
00:34:22,312 --> 00:34:23,937
ฉันอาจจะมีเจ็ตสกี

472
00:34:25,020 --> 00:34:28,687
แบบนั้นแหละที่ฉันอยากทํา ขี่เจ็ตสกีให้มันสะใจ

473
00:34:28,770 --> 00:34:29,729
เผาเขา

474
00:34:45,770 --> 00:34:47,604
ไปรอฉันอยู่ที่ลิฟต์

475
00:35:26,479 --> 00:35:28,645
ใครเข้ามาหาเธอ

476
00:35:28,729 --> 00:35:30,270
บี 15 ยืนยันจะเข้าครับ

477
00:35:35,979 --> 00:35:38,520
ออกประกาศเตือนเรื่องบี 15

478
00:35:38,604 --> 00:35:41,270
เธอโดนตัวแปรสะกดเป็นเหยื่อแล้ว

479
00:36:03,479 --> 00:36:04,729
โอเคมั้ย

480
00:36:10,104 --> 00:36:11,437
จากนี้ฉันพาไปเอง

481
00:36:35,562 --> 00:36:37,104
จําข้าได้รึเปล่า

482
00:36:38,395 --> 00:36:39,770
จําได้

483
00:36:41,312 --> 00:36:43,562
อยากจะพูดอะไรเหรอ ตัวแปร

484
00:36:46,604 --> 00:36:48,187
เหตุเน็กซัสข้าคืออะไร

485
00:36:49,187 --> 00:36:50,854
ทําไมจับข้ามา

486
00:36:52,187 --> 00:36:53,895
มันสําคัญด้วยเหรอ

487
00:36:55,854 --> 00:36:59,687
ก็สําคัญพอจะทําลายชีวิตข้า จนบานปลายมาถึงนี่

488
00:37:00,562 --> 00:37:01,937
มันต้องสําคัญ

489
00:37:03,479 --> 00:37:04,979
เหตุการณ์นั้นคืออะไร

490
00:37:09,645 --> 00:37:11,479
ฉันเองก็จําไม่ได้

491
00:37:35,270 --> 00:37:37,270
เหล่าผู้พิทักษ์เวลา

492
00:37:38,062 --> 00:37:41,520
ตามที่สัญญา สองตัวแปร

493
00:37:42,437 --> 00:37:49,187
พวกเจ้าอุตส่าห์ดิ้นรนสารพัด
ท้ายที่สุดก็มาจบเบื้องหน้าเรา

494
00:37:49,270 --> 00:37:55,645
เจ้ามีข้อแก้ตัวอะไรจะกล่าวแก้ต่าง
ก่อนพบวาระสุดท้าย ตัวแปร

495
00:37:55,729 --> 00:37:58,312
มีเหตุผลแค่นี้เหรอที่เอาตัวเราขึ้นมา

496
00:37:59,729 --> 00:38:00,937
เพื่อมาฆ่าเหรอ

497
00:38:02,104 --> 00:38:06,062
ข้าโดนฆ่าจนจําไม่ได้แล้วว่ากี่ครั้ง ฉะนั้นเอาเลย

498
00:38:06,145 --> 00:38:07,687
จัดเต็มมาเลย

499
00:38:07,770 --> 00:38:13,895
เจ้ากับวีรกรรมบ้าบิ่น
ไม่ได้ทําให้พวกเราเกรงกลัวแต่อย่างใด ตัวแปร

500
00:38:13,979 --> 00:38:18,145
ผิดแล้ว ข้าไม่เชื่อว่าแกคิดงั้น ข้าว่า...

501
00:38:22,145 --> 00:38:23,687
ข้าว่าแกกลัวต่างหาก

502
00:38:23,770 --> 00:38:25,229
ผิดแล้ว เจ้าตัวแปร

503
00:38:25,312 --> 00:38:29,229
เจ้าไม่มีค่าอะไร
นอกจากเป็นความผิดพลาดของจักรวาล

504
00:38:29,312 --> 00:38:32,104
- ลบพวกมันทิ้ง
- ฝันเถอะ ข้ายังไม่จบเรื่อง

505
00:38:42,937 --> 00:38:43,979
"เพื่อทุกเวลา"

506
00:38:45,270 --> 00:38:46,520
"ทุกเวลา"

507
00:38:52,770 --> 00:38:54,395
คุ้มกันผู้พิทักษ์เวลา

508
00:39:03,979 --> 00:39:05,020
ขอตัวช่วยข้าบ้าง

509
00:39:07,354 --> 00:39:08,645
รับ

510
00:39:10,812 --> 00:39:11,812
มา

511
00:39:27,062 --> 00:39:30,145
รอบนี้ ฉันจะปิดบัญชี

512
00:40:01,437 --> 00:40:05,687
เจ้าเองก็เป็นลูกของผู้พิทักษ์เวลา ซิลวี่

513
00:40:05,770 --> 00:40:07,895
- คุยกันได้
- อ๋อเหรอ

514
00:40:17,770 --> 00:40:18,937
เดี๋ยว

515
00:40:27,770 --> 00:40:28,937
อย่า

516
00:40:35,020 --> 00:40:36,062
ของปลอม

517
00:40:39,312 --> 00:40:41,354
แค่หุ่นป้อนโปรแกรม

518
00:40:46,395 --> 00:40:47,895
มันยังไม่จบ

519
00:40:52,895 --> 00:40:56,645
แล้วใครกันที่เป็นคนสร้างทีวีเอ

520
00:40:57,687 --> 00:40:58,979
นึกว่าจบแค่นี้

521
00:41:15,354 --> 00:41:16,604
ซิลวี่

522
00:41:18,145 --> 00:41:20,312
เลิกพูดปลุกใจ ขอร้อง

523
00:41:21,062 --> 00:41:22,062
เปล่า

524
00:41:22,979 --> 00:41:24,604
ข้ามีเรื่องอยากบอก

525
00:41:28,562 --> 00:41:30,312
สุดท้ายเราจะหาทางได้

526
00:41:31,104 --> 00:41:32,520
ทําไมถึงเชื่อยังงั้น

527
00:41:33,479 --> 00:41:34,520
ก็เพราะ...

528
00:41:37,104 --> 00:41:38,645
ก็ตอนอยู่ลาเมนทิส

529
00:41:42,895 --> 00:41:44,479
ข้าไม่เคยเป็นงี้เลย

530
00:41:47,395 --> 00:41:48,604
อะไร

531
00:41:54,354 --> 00:41:55,395
คืออะไร

532
00:42:13,854 --> 00:42:14,895
เอาเลย

533
00:42:14,979 --> 00:42:15,979
ไม่

534
00:42:16,979 --> 00:42:19,937
แกจงบอกมา เล่าทุกอย่าง

535
00:42:38,354 --> 00:42:40,770
"สร้างจาก Marvel Comics"

536
00:44:30,354 --> 00:44:32,145
"Marvel Studios ภูมิใจเสนอ"

537
00:44:33,520 --> 00:44:36,770
"โลกิ"

538
00:44:53,270 --> 00:44:54,937
ที่นี่เฮลเหรอ

539
00:44:57,354 --> 00:44:58,645
ข้าตายแล้วเหรอ

540
00:44:59,145 --> 00:45:00,437
ยังหรอก

541
00:45:03,937 --> 00:45:06,312
แต่ตายแน่ ถ้าไม่มากับพวกเรา

542
00:45:11,979 --> 00:45:14,979
"แปลโดย: SDI Media"