1
00:00:02,583 --> 00:00:05,916
És um dos funcionários corajosos
e dedicados da AVT?

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Sim.

3
00:00:07,083 --> 00:00:09,166
Foram criados pelos Guardiões do Tempo?

4
00:00:09,250 --> 00:00:10,250
Exato.

5
00:00:13,166 --> 00:00:14,541
ANTERIORMENTE EM

6
00:00:14,666 --> 00:00:16,458
Não és o meu único analista.

7
00:00:16,541 --> 00:00:18,958
Mas dirias que sou o teu preferido?

8
00:00:19,041 --> 00:00:20,750
O encantamento é um truque giro.

9
00:00:20,833 --> 00:00:23,875
Tenho de criar uma fantasia
com as memórias deles.

10
00:00:23,958 --> 00:00:27,333
Aquela jovem soldado da AVT
era uma pessoa normal na Terra.

11
00:00:32,458 --> 00:00:35,458
De todos os apocalipses gravados
no TemPad, este é o pior!

12
00:00:35,541 --> 00:00:37,250
Ninguém escapa com vida!

13
00:00:37,333 --> 00:00:38,333
Quanto tempo temos?

14
00:00:38,416 --> 00:00:41,416
Cerca de doze horas.
As coisas aqui em baixo vão piorar.

15
00:00:41,500 --> 00:00:42,625
Ao fim do mundo.

16
00:01:55,666 --> 00:01:57,833
O dragão mergulha na direção do palácio,

17
00:01:57,916 --> 00:02:02,416
a Valquíria voa até ele, vence o dragão
e salva Asgard.

18
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
Ali está a nossa Variante.

19
00:02:06,875 --> 00:02:08,500
Pela autoridade dos Guardiões do Tempo,

20
00:02:08,583 --> 00:02:11,250
estás detida por crimes
contra a Linha Temporal Sagrada.

21
00:02:12,500 --> 00:02:13,875
Restaurem tudo.

22
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
Esperem!

23
00:02:32,875 --> 00:02:35,708
AUTORIDADE DE VARIAÇÃO TEMPORAL
PARA TODO O TEMPO SEMPRE

24
00:02:42,291 --> 00:02:43,291
Não! Não!

25
00:02:48,250 --> 00:02:49,666
Ajudem-no!

26
00:03:05,625 --> 00:03:06,916
Caso seguinte!

27
00:03:10,000 --> 00:03:11,916
- Caso seguinte!
- Está aqui!

28
00:04:19,291 --> 00:04:20,958
O que disseram? Estás bem?

29
00:04:21,041 --> 00:04:22,916
Não, Mobius, não estou.

30
00:04:23,000 --> 00:04:24,625
Nas melhores circunstâncias,

31
00:04:24,708 --> 00:04:26,625
é chocante estar perante
os Guardiões do Tempo.

32
00:04:26,708 --> 00:04:28,625
E esta circunstância não é das melhores.

33
00:04:28,750 --> 00:04:30,583
Mas eles não te podem culpar.

34
00:04:30,666 --> 00:04:33,000
Podem e culpam.

35
00:04:33,083 --> 00:04:34,916
A Variante estava aqui.

36
00:04:35,833 --> 00:04:37,916
E se chegasse aos Guardiões do Tempo?

37
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
Eu sei, mas não chegou.

38
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
Não, mas ela fugiu.

39
00:04:41,458 --> 00:04:44,708
Com a Variante que trouxeste
com a minha autorização.

40
00:04:46,958 --> 00:04:51,208
Fazes ideia de como é impossível
manter a linha temporal estável?

41
00:04:52,208 --> 00:04:55,250
Os Guardiões do Tempo são tudo
o que evita uma calamidade.

42
00:04:55,333 --> 00:04:57,041
E ainda bem que estão do nosso lado.

43
00:04:57,125 --> 00:04:59,416
Mas se querem que encontre
o Loki e a Variante,

44
00:04:59,500 --> 00:05:01,791
preciso de acesso à Caçadora C-20.

45
00:05:01,875 --> 00:05:03,541
Lamento, mas isso é impossível.

46
00:05:03,625 --> 00:05:06,833
Quando a encontrámos,
não parava de dizer que é real.

47
00:05:07,375 --> 00:05:10,250
Vezes sem conta.
Tenho de saber o que significava

48
00:05:10,333 --> 00:05:12,500
e que mais viu
quando esteve com a Variante.

49
00:05:12,583 --> 00:05:15,583
Eu sei que há protocolos,
mas ela pode ter informações...

50
00:05:15,666 --> 00:05:17,583
Ela está morta, Mobius!

51
00:05:18,416 --> 00:05:20,083
O quê? Como?

52
00:05:22,791 --> 00:05:29,458
A Variante encantou a C-20,
mexeu-lhe com a cabeça.

53
00:05:32,500 --> 00:05:35,541
Não percebo, ela parecia estar bem.

54
00:05:35,625 --> 00:05:37,166
No início, estava.

55
00:05:37,250 --> 00:05:39,791
Mas quando chegou aqui,
mal conseguia falar.

56
00:05:41,458 --> 00:05:43,750
Depois disso, piorou ainda mais.

57
00:05:44,333 --> 00:05:46,708
- Eu não sabia...
- Ninguém sabe.

58
00:05:48,125 --> 00:05:49,875
Não queremos espalhar o pânico.

59
00:05:51,916 --> 00:05:53,791
Podes manter isto entre nós?

60
00:05:53,875 --> 00:05:55,083
Claro que sim.

61
00:05:56,375 --> 00:05:57,375
Lamento.

62
00:05:59,500 --> 00:06:01,791
A cada momento que as Variantes
estiverem em fuga,

63
00:06:01,875 --> 00:06:03,250
ficamos todos em perigo.

64
00:06:04,083 --> 00:06:05,125
Encontra-as!

65
00:06:56,000 --> 00:06:57,291
Lamento.

66
00:07:04,916 --> 00:07:06,791
Eu lembro-me de Asgard.

67
00:07:07,375 --> 00:07:09,833
Não muito, mas lembro-me.

68
00:07:10,333 --> 00:07:15,041
Da minha casa, do meu povo, da minha vida.

69
00:07:19,833 --> 00:07:24,833
O universo quer ser livre,
por isso cria o caos.

70
00:07:25,875 --> 00:07:28,500
Como eu nascer a Deusa das Ilusões.

71
00:07:30,166 --> 00:07:35,375
Assim que isso criou um desvio grande
o suficiente da Linha Temporal Sagrada,

72
00:07:35,458 --> 00:07:40,791
a AVT apareceu, apagou a minha realidade
e fez-me prisioneira.

73
00:07:42,833 --> 00:07:44,625
Eu era só uma criança.

74
00:07:46,916 --> 00:07:47,916
Eu fugi.

75
00:07:49,333 --> 00:07:56,208
Roubei um TemPad e fugi durante
imenso tempo, foi mesmo horrível.

76
00:07:56,958 --> 00:08:00,875
A todos os sítios e tempos que ia,
provocava um evento nexus.

77
00:08:01,791 --> 00:08:03,416
Enviava um sinal de fumo.

78
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
Porque eu não devia existir.

79
00:08:09,250 --> 00:08:11,750
Até que acabei por perceber
onde me esconder.

80
00:08:13,583 --> 00:08:16,000
E foi aí que cresci,

81
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
nos fins de milhares de mundos.

82
00:08:20,208 --> 00:08:21,541
Agora...

83
00:08:23,666 --> 00:08:25,458
... é aí que vou morrer.

84
00:08:32,958 --> 00:08:34,041
Não há nada, senhor.

85
00:08:34,125 --> 00:08:36,625
Até com a expansão dos parâmetros nexus?

86
00:08:36,708 --> 00:08:39,791
Esse devia ativar alarmes,
se alguém pisasse a folha errada.

87
00:08:39,875 --> 00:08:42,125
Estejam onde estiverem,
nada deve sobreviver.

88
00:08:42,208 --> 00:08:45,333
Não os subestimes.
Viste alguma coisa na Roxxcart?

89
00:08:45,416 --> 00:08:46,625
Desapareceram.

90
00:08:46,708 --> 00:08:49,958
Saltam através do tempo,
planeiam o massacre seguinte.

91
00:08:53,958 --> 00:08:55,250
Há novidades sobre a C-20?

92
00:08:56,958 --> 00:08:58,000
Não.

93
00:08:59,916 --> 00:09:01,708
Temos de os encontrar.

94
00:09:02,916 --> 00:09:04,666
E vamos encontrá-los.

95
00:09:26,208 --> 00:09:27,208
Já não falta muito.

96
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Achas que o que faz de um Loki um Loki

97
00:09:36,833 --> 00:09:39,833
é o facto de estarmos destinados a perder?

98
00:09:39,916 --> 00:09:41,625
Não.

99
00:09:41,750 --> 00:09:43,333
Podemos perder.

100
00:09:45,333 --> 00:09:46,875
Por vezes, de forma dolorosa.

101
00:09:48,916 --> 00:09:50,458
Mas não morremos.

102
00:09:51,291 --> 00:09:52,541
Sobrevivemos.

103
00:09:53,625 --> 00:09:55,125
Tu sobreviveste.

104
00:09:55,833 --> 00:09:57,750
Eras uma criança
quando a AVT te levou,

105
00:09:57,833 --> 00:10:01,750
mas quase acabaste com a organização
que alega reger a ordem do tempo.

106
00:10:01,833 --> 00:10:02,833
Fizeste-o sozinha.

107
00:10:02,916 --> 00:10:05,041
Deixaste-os às cegas. És espantosa.

108
00:10:11,958 --> 00:10:13,500
Encontrámos qualquer coisa.

109
00:10:14,083 --> 00:10:15,541
Bloqueio temporal.

110
00:10:38,250 --> 00:10:41,875
Aquilo não é alguém
a pisar a folha errada.

111
00:10:41,958 --> 00:10:44,250
Já viste alguma ramificação assim?

112
00:10:44,333 --> 00:10:45,708
Não.

113
00:11:18,541 --> 00:11:20,000
- Então?
- Então o quê?

114
00:11:20,083 --> 00:11:21,958
Estás mortinho por dizer alguma piada.

115
00:11:22,041 --> 00:11:24,041
Não tenho piadas nem nada para te dizer.

116
00:11:24,125 --> 00:11:25,125
Anda lá.

117
00:11:25,250 --> 00:11:28,250
E eu devia ter o mesmo nível
de segurança, isto é humilhante!

118
00:11:28,333 --> 00:11:29,791
Não consegues evitá-lo.

119
00:11:29,916 --> 00:11:31,541
- Traíste-me!
- Tu é que me traíste!

120
00:11:31,625 --> 00:11:33,125
- Cresce!
- Cresce tu.

121
00:11:33,666 --> 00:11:37,125
Já percebi que não és mesmo
o Deus das Ilusões.

122
00:11:37,708 --> 00:11:38,958
Aqui vamos nós.

123
00:11:39,083 --> 00:11:42,875
O insulto simplório e trivial
das pessoas triviais.

124
00:11:42,958 --> 00:11:47,125
Sou o quê? O Deus da Autossabotagem?
O Deus das Traições?

125
00:11:47,208 --> 00:11:50,250
Só um idiota e um péssimo amigo.

126
00:11:50,333 --> 00:11:54,166
Sim, fica a pensar nisso.
Está pronto.

127
00:11:54,833 --> 00:11:55,833
Que é isto?

128
00:11:55,916 --> 00:11:57,500
Já vais ver.

129
00:11:57,583 --> 00:11:59,791
- Mobius!
- Não, deixem-no.

130
00:11:59,875 --> 00:12:03,083
Uma última ilusão desesperada
do ilusionista desesperado, força.

131
00:12:04,083 --> 00:12:06,833
A AVT está a mentir-te.

132
00:12:09,333 --> 00:12:10,333
Metam-no lá dentro.

133
00:12:12,041 --> 00:12:13,041
Não.

134
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
O quê?

135
00:12:22,791 --> 00:12:23,916
A sério?

136
00:12:28,291 --> 00:12:29,666
Tu.

137
00:12:30,625 --> 00:12:31,625
Sif.

138
00:12:31,708 --> 00:12:35,041
Seu verme conivente, cobarde e ridículo!

139
00:12:35,125 --> 00:12:36,708
- Tu fizeste isto.
- O quê?

140
00:12:39,000 --> 00:12:42,583
Espero que saibas que mereces estar só
e sempre estarás.

141
00:12:42,666 --> 00:12:43,833
Muito bem.

142
00:12:43,916 --> 00:12:46,416
Uma prisão de uma memória má?
Que atencioso.

143
00:12:57,208 --> 00:12:58,500
Belo castigo.

144
00:12:59,708 --> 00:13:01,791
Lembro-me exatamente
do que fiz depois disto.

145
00:13:01,875 --> 00:13:03,583
Tomei um bom banho quente

146
00:13:03,666 --> 00:13:08,250
com um copo de vinho
e nunca mais voltei a pensar nisso,

147
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
porque estava só a divertir-me.

148
00:13:14,000 --> 00:13:15,333
Tu.

149
00:13:15,416 --> 00:13:19,333
Seu verme conivente, cobarde e ridículo!
Tu fizeste isto.

150
00:13:19,416 --> 00:13:20,458
Espera.

151
00:13:21,291 --> 00:13:24,166
Espero que saibas que mereces estar só
e sempre estarás.

152
00:13:24,250 --> 00:13:25,500
Mas...

153
00:13:35,958 --> 00:13:39,375
Loops temporais. Que adorável.

154
00:13:42,291 --> 00:13:43,375
Tu.

155
00:13:43,500 --> 00:13:46,166
Seu verme conivente, cobarde e ridículo!

156
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
Está bem, Sif, espera.

157
00:13:49,500 --> 00:13:52,208
Não, ouve o seguinte.
Tu mereces estar só...

158
00:13:52,291 --> 00:13:54,541
E sempre estarei.
Está bem, eu percebo.

159
00:13:54,625 --> 00:13:57,541
Ouve, és uma reconstrução
de um acontecimento passado

160
00:13:57,625 --> 00:14:01,125
criado pela organização
que controla todo o tempo.

161
00:14:01,208 --> 00:14:05,791
Tens de confiar em mim
e ajudar-me a escapar. Está bem?

162
00:14:10,666 --> 00:14:12,000
Ainda bem.

163
00:14:16,708 --> 00:14:18,416
Ridículo.

164
00:14:23,500 --> 00:14:24,708
Olá.

165
00:14:26,583 --> 00:14:28,583
Não devias estar a interrogar
a Variante Loki?

166
00:14:28,666 --> 00:14:30,416
Está a amaciar na Cela Temporal,

167
00:14:30,500 --> 00:14:33,666
mas enquanto está a marinar,
quero falar com a outra Variante.

168
00:14:33,750 --> 00:14:38,958
Não, fica com o teu Loki
e descobre o que foi aquele pico nexus.

169
00:14:39,041 --> 00:14:42,250
Eu sei, mas acho que é mais rápido
se falar com os dois.

170
00:14:42,333 --> 00:14:45,000
Disseste que todos temos um papel
e o meu é...

171
00:14:45,083 --> 00:14:47,958
Nem pensar nisso.
Ela é demasiado perigosa.

172
00:14:48,041 --> 00:14:51,000
Demasiado perigosa?
Anda lá, Ravonna, isto é o que eu faço.

173
00:14:51,083 --> 00:14:52,333
E isto é o que eu faço.

174
00:14:53,625 --> 00:14:55,500
Ninguém fala com aquela Variante.

175
00:14:57,625 --> 00:15:00,666
Se há algum cabecilha aqui,
não deve ser o Loki.

176
00:15:00,750 --> 00:15:02,041
Ótimo.

177
00:15:02,125 --> 00:15:04,333
Então, deve ser o mais fácil de vergar.

178
00:15:04,958 --> 00:15:08,333
Interroga o teu Loki
e descobre a causa daquele pico.

179
00:15:08,416 --> 00:15:10,208
Os Guardiões do Tempo
estão atentos, Mobius.

180
00:15:10,291 --> 00:15:13,500
Estão sempre atentos.
"Interroga o teu Loki".

181
00:15:13,583 --> 00:15:15,083
Devia ser o meu lema de vida.

182
00:15:19,791 --> 00:15:20,875
Estás bem?

183
00:15:22,041 --> 00:15:23,041
Ela está ali dentro?

184
00:15:25,041 --> 00:15:27,000
Eles não são fáceis, pois não?

185
00:15:27,083 --> 00:15:30,416
Não devias estar a interrogar
a tua Variante de estimação?

186
00:15:30,500 --> 00:15:32,625
Vim só dar uma voltinha.

187
00:15:32,708 --> 00:15:36,000
Já capturámos Kree, titãs, vampiros.

188
00:15:36,083 --> 00:15:39,500
Porque é que dois semideuses órfãos
são tão complicados?

189
00:15:39,583 --> 00:15:42,041
E tu é que tiveste a ideia
de chamar mais um.

190
00:15:44,416 --> 00:15:46,458
Posso dividir os louros dessa ideia.

191
00:15:46,541 --> 00:15:48,125
Mobius?

192
00:15:49,666 --> 00:15:52,208
O Loki disse alguma coisa
enquanto estiveste com ele?

193
00:15:52,333 --> 00:15:54,958
Sim, disse que a AVT está a mentir-me.

194
00:15:57,166 --> 00:15:58,166
Porquê?

195
00:16:00,000 --> 00:16:01,416
Estou só a fazer o meu trabalho.

196
00:16:10,250 --> 00:16:11,333
Tu.

197
00:16:12,291 --> 00:16:13,791
Seu verme conivente, cobarde...

198
00:16:13,875 --> 00:16:15,416
- Sif. Sif.
- ... e ridículo!

199
00:16:15,500 --> 00:16:19,666
Por favor, por favor, chega.
Por favor, imploro-te.

200
00:16:19,750 --> 00:16:23,833
Sou uma pessoa horrível.
Eu sei, sou mesmo.

201
00:16:23,916 --> 00:16:27,916
Cortei-te o cabelo
porque pensei que seria engraçado.

202
00:16:29,583 --> 00:16:31,041
Mas não é.

203
00:16:35,791 --> 00:16:37,291
Só quero ter atenção...

204
00:16:40,708 --> 00:16:42,083
Porque sou...

205
00:16:43,458 --> 00:16:44,875
Sou... um narcisista.

206
00:16:48,500 --> 00:16:49,916
E deve ser porque...

207
00:16:53,333 --> 00:16:55,333
É porque tenho medo de estar sozinho.

208
00:17:17,041 --> 00:17:21,375
Tu estás só e sempre estarás.

209
00:17:37,000 --> 00:17:38,458
Muito bem, Loki.

210
00:17:39,875 --> 00:17:41,083
Estás pronto para falar?

211
00:17:53,375 --> 00:17:54,875
Tecnologia vistosa.

212
00:17:55,916 --> 00:17:58,458
Táticas intimidantes de interrogatório.

213
00:17:59,291 --> 00:18:01,958
Parece que também temos
o nosso próprio loop.

214
00:18:02,041 --> 00:18:05,041
Bem, entretanto já passámos
por muitas coisas.

215
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
Sem dúvida que sim.

216
00:18:06,208 --> 00:18:09,625
Disseste que a AVT está a mentir-me.
Explica-te.

217
00:18:09,708 --> 00:18:13,541
Ou era só o mecanismo de sobrevivência
de uma barata?

218
00:18:13,625 --> 00:18:16,291
Deixa-me sair daqui,
parem de me espancar e eu digo-te.

219
00:18:16,375 --> 00:18:17,875
Barata, percebido.

220
00:18:17,958 --> 00:18:20,333
Há quanto tempo trabalhas para a Variante?

221
00:18:20,416 --> 00:18:22,750
Eu? Trabalhar para ela? Por favor.

222
00:18:22,833 --> 00:18:27,291
Se não trabalhas para a Variante,
são parceiros?

223
00:18:27,375 --> 00:18:28,708
De maneira nenhuma.

224
00:18:30,041 --> 00:18:34,458
Ela é difícil e irritante.

225
00:18:34,541 --> 00:18:36,666
Está sempre a tentar bater-me.

226
00:18:38,250 --> 00:18:40,375
Não, não somos parceiros.

227
00:18:40,458 --> 00:18:42,375
Não trabalhas bem com parceiros.

228
00:18:42,458 --> 00:18:44,333
Só se for para teu proveito

229
00:18:44,416 --> 00:18:46,708
e tiveres planos para os traíres depois.

230
00:18:46,791 --> 00:18:49,125
Foi um meio de atingir um fim, Mobius.

231
00:18:49,208 --> 00:18:50,833
Bem-vindo ao mundo real.

232
00:18:50,916 --> 00:18:53,250
Lá em baixo, somos horríveis
uns com os outros.

233
00:18:53,333 --> 00:18:56,333
Tenho de ouvir um príncipe a dizer-me
como é o mundo real?

234
00:18:56,416 --> 00:19:00,083
Diz-me o que provocou o evento nexus
em Lamentis.

235
00:19:00,166 --> 00:19:01,291
Vou voltar a repetir.

236
00:19:01,375 --> 00:19:03,250
Eu não te digo

237
00:19:03,333 --> 00:19:06,791
para que depois me vires as costas
e me apagues.

238
00:19:06,875 --> 00:19:08,875
Então, chegámos a um impasse.

239
00:19:08,958 --> 00:19:10,000
Muito bem, acabou.

240
00:19:10,083 --> 00:19:12,500
Vou ter saudades destas nossas conversas.

241
00:19:12,625 --> 00:19:13,625
Eu também.

242
00:19:14,625 --> 00:19:18,583
Tu estás a jogar damas
e o velho Mobius joga xadrez,

243
00:19:18,666 --> 00:19:23,250
mas manda os meus cumprimentos à Lady Syf.

244
00:19:23,416 --> 00:19:25,125
Não, o quê? Não, não, não.

245
00:19:25,208 --> 00:19:29,083
Por favor, não. Espera, espera, espera.

246
00:19:30,208 --> 00:19:31,208
Sim?

247
00:19:33,458 --> 00:19:37,416
É claro que fui sempre eu o cabecilha.

248
00:19:38,625 --> 00:19:42,875
Ela encontrou-me em Asgard
há muito tempo,

249
00:19:43,833 --> 00:19:46,875
levou-me a um dos apocalipses dela

250
00:19:46,958 --> 00:19:50,458
e foi aí que elaborámos o nosso plano.

251
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
E então?

252
00:19:52,416 --> 00:19:54,708
Está a correr lindamente, obrigado.

253
00:19:55,708 --> 00:19:56,958
E a Variante?

254
00:19:57,041 --> 00:19:59,000
Não importa, é um peão.

255
00:20:00,083 --> 00:20:03,000
Vai acontecer alguma coisa em grande.

256
00:20:03,083 --> 00:20:05,958
E quando acontecer, eu livro-me dela.

257
00:20:06,083 --> 00:20:07,833
Já te poupámos esse trabalho.

258
00:20:07,916 --> 00:20:09,458
Ela já foi apagada.

259
00:20:09,541 --> 00:20:13,333
- Suponhamos que ficas livre.
- Espera lá.

260
00:20:13,416 --> 00:20:17,000
- O que disseste?
- O quê? Suponhamos que ficas livre.

261
00:20:17,083 --> 00:20:19,125
A Variante desapareceu?

262
00:20:19,208 --> 00:20:22,500
Sim, mas antes eliminou dois dos nossos.

263
00:20:22,625 --> 00:20:25,291
Estava a caminho da Cela Temporal,
mas escapou.

264
00:20:25,375 --> 00:20:28,750
A Caçadora B-15 reagiu e apagou-a.

265
00:20:28,833 --> 00:20:32,500
É melhor dares os agradecimentos
à Caçadora B-15,

266
00:20:32,583 --> 00:20:35,916
parece que és o Loki superior.

267
00:20:36,000 --> 00:20:39,708
Eu apostaria nela, mas isso é
o que torna tudo interessante.

268
00:20:42,583 --> 00:20:43,708
Já não era sem tempo.

269
00:20:54,750 --> 00:20:57,000
- Qual é a piada?
- Vá lá.

270
00:20:57,083 --> 00:20:59,791
Repara nos teus olhos, tu gostas dela.

271
00:20:59,875 --> 00:21:02,916
- O quê?
- Tu gostas dela. Ela gosta de ti?

272
00:21:03,000 --> 00:21:05,166
- Ela foi apagada?
- Não admira que não saibas

273
00:21:05,250 --> 00:21:06,875
o porquê do evento nexus em Lamentis.

274
00:21:06,958 --> 00:21:08,875
Estavam perdidos um pelo outro.

275
00:21:08,958 --> 00:21:10,708
- Diz-me a verdade.
- É o apocalipse.

276
00:21:10,791 --> 00:21:13,500
Duas Variantes do mesmo ser,

277
00:21:13,583 --> 00:21:18,458
sobretudo tu, a formar uma relação
romântica doentia e perversa.

278
00:21:18,541 --> 00:21:21,375
Isso é caos puro.
Isso pode destruir a realidade.

279
00:21:21,458 --> 00:21:23,541
Está a destruir a minha realidade.

280
00:21:23,625 --> 00:21:27,541
Mas que incrível narcisista sísmico.

281
00:21:27,625 --> 00:21:29,291
Apaixonaste-te por ti mesmo.

282
00:21:29,375 --> 00:21:30,916
Ela chamava-se Sylvie.

283
00:21:31,541 --> 00:21:32,625
Sylvie.

284
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
Encantador.

285
00:21:34,333 --> 00:21:38,125
Como é que se escreve isso?
É com um IE ou só um I?

286
00:21:38,208 --> 00:21:39,500
Ela está viva?

287
00:21:41,708 --> 00:21:42,875
Por enquanto.

288
00:21:46,750 --> 00:21:51,000
E a infiltração na AVT
sempre foi o teu grande plano?

289
00:21:51,708 --> 00:21:53,375
Temos interesses em comum.

290
00:21:53,458 --> 00:21:56,583
- Derrubar os Guardiões do Tempo?
- Talvez seja preciso!

291
00:21:56,666 --> 00:21:58,916
- Devia dar-te uma tareia.
- Mobius, ouve.

292
00:21:59,000 --> 00:22:03,041
Se o que a Sylvie me contou sobre
este sítio for verdade, afeta-nos a todos.

293
00:22:03,125 --> 00:22:07,041
Aqui vamos nós. Já me mentiste
50 vezes nos últimos dez minutos.

294
00:22:07,125 --> 00:22:08,500
- Não estou a mentir.
- Agora tenho

295
00:22:08,583 --> 00:22:10,708
de acreditar na tua namorada.
- É a verdade.

296
00:22:10,791 --> 00:22:13,458
- Não é a minha namorada.
- Chama-lhe o que quiseres.

297
00:22:13,541 --> 00:22:16,208
A tua versão feminina
por quem estás apaixonado...

298
00:22:16,291 --> 00:22:18,541
Vocês são todos Variantes!

299
00:22:18,625 --> 00:22:20,916
Todos os que trabalham para a AVT.

300
00:22:21,000 --> 00:22:24,916
Os Guardiões do Tempo não vos criaram,
raptaram-vos da linha temporal

301
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
e apagaram as vossas memórias.

302
00:22:28,750 --> 00:22:32,125
Memórias a que ela pode aceder
com o encantamento.

303
00:22:34,958 --> 00:22:40,791
Antes disto, tiveste um passado,
talvez tivesses uma família, uma vida.

304
00:22:50,500 --> 00:22:51,875
Boa tentativa.

305
00:22:54,750 --> 00:22:57,958
Foi bom. Fazem uma bela dupla!

306
00:22:58,041 --> 00:23:02,500
Céus, inacreditável! Aonde quer que vás,
só há morte e destruição,

307
00:23:02,583 --> 00:23:05,041
os fins literais de mundos.

308
00:23:05,125 --> 00:23:08,791
Agora, tenho de encerrar este caso,

309
00:23:08,875 --> 00:23:10,958
porque já não preciso de ti.

310
00:23:11,041 --> 00:23:14,125
Ou, como tu dirias, já não temos
interesses em comum.

311
00:23:17,041 --> 00:23:19,583
De todos os mentirosos deste sítio,

312
00:23:19,666 --> 00:23:22,625
e são bastantes, tu és o maior.

313
00:23:22,708 --> 00:23:25,166
Porquê? Porque menti sobre a tua namorada?

314
00:23:25,250 --> 00:23:28,541
Não, isso eu respeito.
As mentiras que contas a ti mesmo.

315
00:23:51,666 --> 00:23:55,625
APANHARAM-NOS A TODOS?
CONFIRMEM COM APAGÕES

316
00:24:10,916 --> 00:24:12,250
Abram a porta.

317
00:24:15,958 --> 00:24:18,833
Olá. Não sei.

318
00:24:19,250 --> 00:24:21,833
O teu nome é um número,
não consigo lê-lo daqui.

319
00:24:32,083 --> 00:24:33,416
Vem comigo.

320
00:24:52,041 --> 00:24:53,666
Mobius?

321
00:24:55,750 --> 00:24:58,000
- Estás bem?
- Estou ótimo.

322
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
- Caso encerrado.
- Sim.

323
00:25:07,458 --> 00:25:08,750
Um brinde.

324
00:25:08,833 --> 00:25:10,708
- Um brinde.
- A esquecermos tudo.

325
00:25:12,833 --> 00:25:14,125
Ámen.

326
00:25:16,458 --> 00:25:20,333
Se pudesses ir a qualquer lado,
em qualquer tempo, aonde ias?

327
00:25:20,416 --> 00:25:22,291
Eu já posso fazer isso.

328
00:25:22,375 --> 00:25:23,708
Tu sabes o que quis dizer.

329
00:25:27,500 --> 00:25:30,250
Porque não me deixaste
interrogar a Sylvie?

330
00:25:32,000 --> 00:25:34,541
- Sylvie?
- É o nome que o Loki dá à Variante.

331
00:25:34,625 --> 00:25:37,500
Porque não me deixaste interrogá-la?

332
00:25:37,583 --> 00:25:39,833
Eu disse-te, não podíamos arriscar
que escapasse.

333
00:25:39,916 --> 00:25:41,083
Ela não teria escapado.

334
00:25:41,166 --> 00:25:44,833
A outra Variante fugiu durante
o teu primeiro interrogatório.

335
00:25:48,333 --> 00:25:52,166
Anda lá, qualquer sítio e tempo
na linha temporal. Aonde ias?

336
00:25:53,500 --> 00:25:56,625
Gosto de estar aqui agora, contigo,
a fazer este trabalho.

337
00:25:57,500 --> 00:25:58,875
Está bem.

338
00:26:04,625 --> 00:26:06,458
Fui contactada pelos Guardiões do Tempo.

339
00:26:07,041 --> 00:26:09,875
Querem supervisionar pessoalmente
o apagão da Variante.

340
00:26:09,958 --> 00:26:12,375
E também te querem lá.

341
00:26:13,916 --> 00:26:16,958
Já não era sem tempo, ótimo.

342
00:26:19,541 --> 00:26:23,458
Quando percebeste o que se passava
com a C-20?

343
00:26:25,291 --> 00:26:27,416
Mobius, o que se passa contigo?

344
00:26:27,500 --> 00:26:28,500
- Nada.
- Conseguimos!

345
00:26:28,583 --> 00:26:30,125
- Eu sei.
- Os Guardiões do Tempo gostaram.

346
00:26:30,208 --> 00:26:31,708
- Sim, é ótimo.
- Missão cumprida.

347
00:26:31,791 --> 00:26:35,791
Missão cumprida, mas ela parecia bem
quando eu...

348
00:26:35,875 --> 00:26:38,166
... quando eu a vi.
Um pouco assustada, mas bem.

349
00:26:38,250 --> 00:26:39,916
Mas piorou depressa.

350
00:26:40,000 --> 00:26:41,625
- Está bem.
- Está bem.

351
00:26:43,500 --> 00:26:45,666
C-20? A Variante?

352
00:26:45,750 --> 00:26:47,791
Tantas perguntas, o que pretendes?

353
00:26:47,875 --> 00:26:49,875
Não sei, eu...

354
00:26:50,458 --> 00:26:52,041
Alguma coisa não está bem.

355
00:26:54,916 --> 00:26:56,500
Está bem, queres saber a verdade?

356
00:26:59,291 --> 00:27:00,708
Estou a tentar proteger-te.

357
00:27:02,166 --> 00:27:04,708
Se era normal interrogares
alguém assim? Claro.

358
00:27:04,791 --> 00:27:06,625
Mas a Variante assusta-me de morte

359
00:27:06,708 --> 00:27:09,041
e não queria que te acontecesse
alguma coisa.

360
00:27:09,833 --> 00:27:12,416
A C-20 enlouqueceu.

361
00:27:12,500 --> 00:27:15,333
No fim, nem conseguia formar palavras.

362
00:27:15,416 --> 00:27:20,166
Eu não saberia o que fazer
se passasses por isso.

363
00:27:21,541 --> 00:27:23,166
Era isto que querias ouvir?

364
00:27:24,625 --> 00:27:26,333
Sim, se for a verdade.

365
00:27:26,416 --> 00:27:28,708
Tens passado demasiado tempo
com os Lokis.

366
00:27:28,791 --> 00:27:30,125
Sim.

367
00:27:30,208 --> 00:27:32,875
Não há dúvida que passo tempo demais
com os Lokis.

368
00:27:32,958 --> 00:27:35,041
O nosso trabalho importa.

369
00:27:35,125 --> 00:27:36,416
Eu sei.

370
00:27:36,500 --> 00:27:39,833
Quando lutamos pelo destino
da Linha Temporal Sagrada,

371
00:27:39,916 --> 00:27:43,041
também lutamos por isto, por nós.

372
00:27:44,250 --> 00:27:48,416
Amigos contra o tempo, aliados até ao fim.

373
00:27:49,958 --> 00:27:53,375
Viste toda a existência, tal como eu.
Por isso, sabes bem,

374
00:27:55,041 --> 00:27:59,166
a amizade como a nossa é rara.

375
00:28:02,833 --> 00:28:04,583
E vale a pena lutar por ela.

376
00:28:07,000 --> 00:28:08,791
Tal como a Linha Temporal Sagrada.

377
00:28:11,583 --> 00:28:13,333
Foi um bom discurso.

378
00:28:14,291 --> 00:28:15,375
Obrigada.

379
00:28:15,458 --> 00:28:19,333
Eu sabia que era o teu analista preferido.
Foi tão difícil admiti-lo?

380
00:28:20,250 --> 00:28:23,791
Que vais fazer com aquele troféu?
Onde vais guardá-lo?

381
00:28:23,875 --> 00:28:25,041
Tens razão.

382
00:28:26,125 --> 00:28:27,416
Vejamos.

383
00:28:41,791 --> 00:28:43,208
O que achas?

384
00:28:43,291 --> 00:28:46,166
Fica perfeito, estás a ficar sem espaço.

385
00:28:47,500 --> 00:28:50,125
Vemo-nos mais tarde.

386
00:28:51,083 --> 00:28:52,291
Uma bebida?

387
00:28:52,833 --> 00:28:55,041
- Foram duas, não foram?
- Mobius!

388
00:28:55,125 --> 00:28:58,583
É o caso de uma carreira.
De certeza que estás bem?

389
00:28:59,041 --> 00:29:02,291
Estou exausto de lidar com tantos Lokis.

390
00:29:05,875 --> 00:29:07,291
Eu percebo.

391
00:29:08,625 --> 00:29:09,833
Vamos acabar com isto.

392
00:29:10,333 --> 00:29:11,875
Para todo o tempo.

393
00:29:11,958 --> 00:29:13,083
Sempre.

394
00:29:13,166 --> 00:29:15,833
Vemo-nos lá, obrigado pela bebida.

395
00:29:25,958 --> 00:29:29,458
Está bem, querias uma luta justa.
Eu respeito isso.

396
00:29:30,625 --> 00:29:32,875
Quando me entraste na cabeça,
vi alguma coisa.

397
00:29:34,583 --> 00:29:36,000
O que me fizeste?

398
00:29:37,166 --> 00:29:39,625
Mostrei-te a tua vida antes da AVT.

399
00:29:39,708 --> 00:29:41,291
Isso é um truque, uma ilusão.

400
00:29:41,375 --> 00:29:44,166
- Não, não é.
- Fui criada pelos Guardiões do Tempo.

401
00:29:44,250 --> 00:29:47,125
Não, não sou capaz de criar memórias.

402
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
Só consigo usar o que já existe.

403
00:29:51,000 --> 00:29:53,916
Os Guardiões do Tempo
roubaram-vos as vossas vidas.

404
00:29:55,083 --> 00:29:56,791
De todos vocês.

405
00:29:57,916 --> 00:29:58,958
São Variantes.

406
00:30:02,166 --> 00:30:03,541
Somos iguais.

407
00:30:06,541 --> 00:30:07,958
Mostra-me.

408
00:30:35,083 --> 00:30:36,625
Eu parecia feliz.

409
00:30:42,333 --> 00:30:43,666
E agora?

410
00:31:13,125 --> 00:31:16,083
A PESQUISAR...

411
00:31:20,208 --> 00:31:23,208
CAÇADORA C20
ESTADO: MORTA

412
00:31:31,125 --> 00:31:32,166
FICHEIRO ENCONTRADO... RELATÓRIO DE MISSÃO
44Y10: CONFIDENCIAL

413
00:31:32,250 --> 00:31:33,250
HAVEN HILLS - AL
ROXXCART

414
00:31:33,375 --> 00:31:36,625
Não me estão a ouvir, eu estava lá.

415
00:31:36,708 --> 00:31:40,333
O que eu vi era verdadeiro.
É um sítio onde eu estive.

416
00:31:41,541 --> 00:31:44,291
Não era a AVT, era uma memória.

417
00:31:45,416 --> 00:31:49,041
Eu vivi lá em baixo,
fui àquele bar, tive amigas.

418
00:31:49,125 --> 00:31:51,666
Tive uma vida na Linha Temporal Sagrada.

419
00:31:51,750 --> 00:31:54,000
- Tem calma.
- "Ter calma"? Sou uma Variante.

420
00:31:55,000 --> 00:31:57,916
E tu também és.
Como todas as pessoas aqui.

421
00:31:58,000 --> 00:31:59,250
Vou acabar com isto.

422
00:32:13,041 --> 00:32:15,416
Já ouvi uma vez, ouvi milhares de vezes.

423
00:32:15,500 --> 00:32:19,875
"Tu. Seu verme conivente, cobarde
e ridículo. Tu fizeste isto."

424
00:32:23,375 --> 00:32:24,375
Certo?

425
00:32:25,250 --> 00:32:26,958
- Que estás a fazer?
- A passar o tempo.

426
00:32:27,041 --> 00:32:28,166
Gostas daquela Variante?

427
00:32:28,250 --> 00:32:30,208
A Sylvie?
Não sei se gostar é o termo certo.

428
00:32:30,291 --> 00:32:32,291
- Já tínhamos falado sobre isso.
- Cala-te!

429
00:32:33,041 --> 00:32:35,833
Achas mesmo que mereces estar sozinho?

430
00:32:35,916 --> 00:32:37,958
- Loki!
- Disseste para estar calado!

431
00:32:38,041 --> 00:32:39,750
Achas mesmo que mereces estar sozinho?

432
00:32:39,833 --> 00:32:41,958
- Não sei.
- Vê se descobres depressa,

433
00:32:42,041 --> 00:32:44,083
porque o evento nexus
que os dois causaram,

434
00:32:44,166 --> 00:32:47,000
seja qual for a ligação,
pode acabar com isto tudo.

435
00:32:47,083 --> 00:32:48,708
- Temos de perceber...
- Temos?

436
00:32:49,541 --> 00:32:52,666
Juras que ela não inseriu as memórias
na Caçadora C-20?

437
00:32:52,750 --> 00:32:54,333
Mobius, não, eu acredito nela.

438
00:32:56,291 --> 00:32:58,791
Tenho de confiar na palavra de dois Lokis?

439
00:33:02,458 --> 00:33:04,125
Que tal a palavra de um amigo?

440
00:33:07,791 --> 00:33:11,416
Tinhas razão sobre a AVT.

441
00:33:12,000 --> 00:33:13,833
Sempre tiveste razão.

442
00:33:13,916 --> 00:33:16,916
E se quiseres salvá-la,
tens de confiar em mim.

443
00:33:17,541 --> 00:33:18,791
Podemos fazer isso?

444
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
- Sim.
- Muito bem.

445
00:33:22,041 --> 00:33:26,000
Podes ser quem quiseres, o que quiseres,

446
00:33:26,083 --> 00:33:27,458
até alguém bom.

447
00:33:29,333 --> 00:33:32,250
Só para o caso de alguém
te ter dito o contrário.

448
00:33:43,666 --> 00:33:45,625
Acho que tens uma coisa minha.

449
00:33:46,250 --> 00:33:51,291
Só percebi que era teu
quando cheguei ali ao fundo.

450
00:33:53,791 --> 00:33:55,166
Que se passa?

451
00:33:59,541 --> 00:34:01,333
Qual é o problema, Ravonna?

452
00:34:08,791 --> 00:34:10,791
Sabes aonde ia
se pudesse ir a qualquer lado?

453
00:34:12,916 --> 00:34:14,916
Ao sítio de onde sou mesmo.

454
00:34:15,458 --> 00:34:18,375
Onde tinha a minha vida
antes de a AVT aparecer.

455
00:34:19,041 --> 00:34:20,708
Talvez tivesse uma mota de água.

456
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
É isso que gostava de fazer.

457
00:34:23,666 --> 00:34:26,000
- De andar na minha mota de água.
- Apaguem-no.

458
00:34:42,583 --> 00:34:44,166
Esperem por mim no elevador.

459
00:35:22,916 --> 00:35:24,666
Quem esteve com ela?

460
00:35:25,500 --> 00:35:27,041
Lamento, senhora, a B-15 insistiu.

461
00:35:32,750 --> 00:35:35,208
Lancem um alerta para a Caçadora B-15.

462
00:35:35,291 --> 00:35:38,041
Ela também ficou afetada pela Variante.

463
00:36:00,250 --> 00:36:01,500
Estás bem?

464
00:36:06,750 --> 00:36:08,500
Agora, eu fico com eles.

465
00:36:32,250 --> 00:36:33,541
Lembras-te de mim?

466
00:36:35,125 --> 00:36:36,375
Sim.

467
00:36:38,000 --> 00:36:40,125
O que me queres dizer, Variante?

468
00:36:43,333 --> 00:36:45,083
Qual foi o meu evento nexus?

469
00:36:45,958 --> 00:36:47,625
Porque me trouxeram?

470
00:36:48,875 --> 00:36:50,208
O que importa isso?

471
00:36:52,458 --> 00:36:56,208
Foi o suficiente para me roubarem a vida,
para acabarmos assim.

472
00:36:57,291 --> 00:36:59,083
Deve ter sido importante.

473
00:37:00,083 --> 00:37:01,166
O que foi?

474
00:37:06,375 --> 00:37:07,833
Não me lembro.

475
00:37:32,000 --> 00:37:33,916
Graciosos Guardiões do Tempo,

476
00:37:34,833 --> 00:37:38,083
como prometido, as Variantes.

477
00:37:39,208 --> 00:37:41,916
Depois de todos os vossos desafios,

478
00:37:42,000 --> 00:37:45,375
estão finalmente perante nós.

479
00:37:46,000 --> 00:37:52,416
O que têm a dizer em vossa defesa
antes do vosso fim, Variantes?

480
00:37:52,500 --> 00:37:55,291
Essa é a única razão
para nos trazerem até aqui?

481
00:37:56,458 --> 00:37:57,750
Para nos matarem?

482
00:37:58,958 --> 00:38:02,750
Já perdi a conta ao número de vezes
em que morri, estão à vontade.

483
00:38:02,833 --> 00:38:03,875
Façam o vosso pior.

484
00:38:04,458 --> 00:38:10,666
Tu e a tua presunção não são
ameaças para nós, Variante.

485
00:38:10,750 --> 00:38:12,708
Não me parece que acreditem nisso.

486
00:38:13,541 --> 00:38:14,916
Acho...

487
00:38:18,875 --> 00:38:20,458
Acho que têm medo.

488
00:38:20,541 --> 00:38:26,000
Não, Variante. Não passam
de uma desilusão cósmica.

489
00:38:26,583 --> 00:38:28,875
- Apaga-os.
- Não, eu ainda não acabei.

490
00:38:39,666 --> 00:38:40,750
Para todo o tempo.

491
00:38:42,041 --> 00:38:43,166
Sempre.

492
00:38:49,500 --> 00:38:51,166
Protejam os Guardiões do Tempo!

493
00:39:01,166 --> 00:39:02,333
Uma ajudinha?

494
00:39:04,125 --> 00:39:05,375
Toma.

495
00:39:07,583 --> 00:39:08,958
Venham lá.

496
00:39:23,833 --> 00:39:26,916
Desta vez, acabo o que comecei.

497
00:39:58,250 --> 00:40:01,875
Também és uma criação
dos Guardiões do Tempo, Sylvie.

498
00:40:02,541 --> 00:40:03,708
- Podemos falar.
- A sério?

499
00:40:14,541 --> 00:40:15,625
Espera.

500
00:40:24,625 --> 00:40:25,833
Não.

501
00:40:31,708 --> 00:40:32,916
É falso.

502
00:40:36,041 --> 00:40:37,625
Androides irracionais.

503
00:40:43,125 --> 00:40:44,541
Isto nunca acaba.

504
00:40:49,583 --> 00:40:53,416
Então, quem criou a AVT?

505
00:40:54,375 --> 00:40:55,750
Pensava que acabava aqui.

506
00:41:12,125 --> 00:41:13,208
Sylvie...

507
00:41:14,958 --> 00:41:17,083
Outro discurso animador não, por favor.

508
00:41:17,708 --> 00:41:21,041
Não, tenho de te contar uma coisa.

509
00:41:25,416 --> 00:41:27,083
Vamos resolver tudo.

510
00:41:27,833 --> 00:41:29,041
Como sabes isso?

511
00:41:30,166 --> 00:41:31,416
Porque...

512
00:41:33,791 --> 00:41:35,416
Bem, em Lamentis...

513
00:41:39,541 --> 00:41:41,416
Isto é uma novidade para mim.

514
00:41:44,208 --> 00:41:45,333
O quê?

515
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
Que se passa?

516
00:42:10,625 --> 00:42:11,666
Apaga-me.

517
00:42:11,750 --> 00:42:12,833
Não.

518
00:42:13,583 --> 00:42:16,625
Vais contar-me tudo.

519
00:42:35,500 --> 00:42:37,500
BASEADO NA BANDA DESENHADA DA MARVEL

520
00:44:26,583 --> 00:44:28,833
MARVEL STUDIOS
APRESENTAM

521
00:44:50,000 --> 00:44:51,583
Isto é o Hel?

522
00:44:53,875 --> 00:44:55,125
Estou morto?

523
00:44:55,791 --> 00:44:56,958
Ainda não.

524
00:45:00,625 --> 00:45:02,833
Mas morres se não vieres connosco.

525
00:47:28,875 --> 00:47:30,875
Tradução: Bernardo Rodrigues