1
00:00:02,583 --> 00:00:05,916
Sie gehören also zum tapferen
und engagierten TVA-Personal?434

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Ja.

3
00:00:07,083 --> 00:00:09,166
Erschaffen von den Zeithütern?

4
00:00:09,250 --> 00:00:10,250
Korrekt.

5
00:00:13,166 --> 00:00:14,541
WAS BISHER GESCHAH

6
00:00:14,666 --> 00:00:18,958
-Sie sind nicht mein einziger Analyst.
-Aber würden Sie sagen, Ihr liebster?

7
00:00:19,041 --> 00:00:20,750
Verzauberung ist clever.

8
00:00:20,833 --> 00:00:23,875
Ich erschaffe eine Fantasie
aus ihren Erinnerungen.

9
00:00:23,958 --> 00:00:27,333
Diese junge Soldatin von der TVA,
sie lebte auf der Erde.

10
00:00:32,458 --> 00:00:35,458
Von allen Apokalypsen auf dem TemPad
ist das die schlimmste.

11
00:00:35,541 --> 00:00:37,250
Keiner entkommt.

12
00:00:37,333 --> 00:00:38,333
Wie lange noch?

13
00:00:38,416 --> 00:00:41,416
Zwölf Stunden ungefähr.
Es wird immer schlimmer werden.

14
00:00:41,500 --> 00:00:42,625
Aufs Ende der Welt.

15
00:01:55,666 --> 00:01:57,833
Der Drache stürzt sich auf den Palast.

16
00:01:57,916 --> 00:02:02,416
Die Walküre kommt geflogen,
besiegt den Drachen und rettet Asgard.

17
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
Da ist die Variante.

18
00:02:06,875 --> 00:02:08,500
Im Namen der Zeithüter

19
00:02:08,583 --> 00:02:11,250
verhafte ich Sie für Ihre Zeitverbrechen.

20
00:02:12,500 --> 00:02:13,875
-Zurücksetzen.
-Wartet.

21
00:02:48,250 --> 00:02:49,416
Helft ihm.

22
00:03:05,625 --> 00:03:06,916
Nächster Fall.

23
00:03:10,000 --> 00:03:11,916
-Nächster Fall.
-Hier.

24
00:04:19,291 --> 00:04:20,958
Was haben sie gesagt? Alles gut?

25
00:04:21,041 --> 00:04:23,000
Nein, Mobius. Ganz und gar nicht.

26
00:04:23,083 --> 00:04:26,625
Es ist immer nervenaufreibend
vor den Zeithütern zu stehen.

27
00:04:26,708 --> 00:04:28,625
Erst recht unter diesen Umständen.

28
00:04:28,750 --> 00:04:32,833
-Das können sie Ihnen nicht vorwerfen.
-Können sie und tun sie.

29
00:04:33,083 --> 00:04:34,916
Die Variante war hier.

30
00:04:35,666 --> 00:04:37,916
Wenn sie's zu den Hütern geschafft hätte?

31
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
Hat sie aber nicht.

32
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
Nein, aber sie entkam.

33
00:04:41,458 --> 00:04:44,708
Zusammen mit der Variante,
die ich Sie herbringen ließ.

34
00:04:46,958 --> 00:04:51,208
Haben Sie eine Idee, wie unmöglich es ist,
den Zeitstrahl stabil zu halten?

35
00:04:52,208 --> 00:04:55,250
Nur die Zeithüter stehen
zwischen uns und dem Chaos.

36
00:04:55,333 --> 00:04:57,041
Und darüber bin ich sehr froh.

37
00:04:57,125 --> 00:04:59,416
Aber um Loki und die Variante zu finden,

38
00:04:59,500 --> 00:05:01,791
brauche ich Zugang zu Hunter C-20.

39
00:05:01,875 --> 00:05:03,541
Das ist leider unmöglich.

40
00:05:03,625 --> 00:05:06,833
Als wir sie fanden, stammelte sie nur:
„Es ist echt〝.

41
00:05:07,375 --> 00:05:10,250
Immer wieder.
Ich muss rausfinden, was sie meinte.

42
00:05:10,333 --> 00:05:12,500
Und was sie sonst noch gesehen hat.

43
00:05:12,583 --> 00:05:15,583
Ich kenne die Vorschriften,
aber sie hat Informationen ...

44
00:05:15,666 --> 00:05:17,583
Sie ist tot, Mobius.

45
00:05:18,416 --> 00:05:20,083
Was? Wie?

46
00:05:22,791 --> 00:05:26,125
Die Variante hat C-20 verzaubert.

47
00:05:27,541 --> 00:05:29,458
Ihr den Verstand geraubt.

48
00:05:32,500 --> 00:05:35,541
Ich versteh nicht.
Es ging ihr doch recht gut.

49
00:05:35,625 --> 00:05:37,166
Anfänglich, ja.

50
00:05:37,250 --> 00:05:40,250
Als sie herkam,
konnte sie kaum noch sprechen.

51
00:05:41,458 --> 00:05:43,750
Danach ging es rapide bergab.

52
00:05:44,333 --> 00:05:46,708
-Das wusste ich nicht.
-Niemand weiß es.

53
00:05:48,125 --> 00:05:50,458
Wir wollen nicht, dass Panik ausbricht.

54
00:05:51,916 --> 00:05:53,791
Kann das unter uns bleiben?

55
00:05:53,875 --> 00:05:55,083
Natürlich, ja.

56
00:05:56,375 --> 00:05:57,375
Tut mir leid.

57
00:05:59,416 --> 00:06:03,250
Solange diese Varianten frei rumlaufen,
sind wir alle in Gefahr.

58
00:06:04,083 --> 00:06:05,291
Finden Sie sie.

59
00:06:56,000 --> 00:06:57,291
Es tut mir leid.

60
00:07:04,916 --> 00:07:06,791
Ich erinnere mich an Asgard.

61
00:07:07,375 --> 00:07:09,833
Nicht an viel. Aber ich erinnere mich.

62
00:07:10,333 --> 00:07:13,166
An meine Heimat. Mein Volk.

63
00:07:13,916 --> 00:07:15,416
Mein Leben.

64
00:07:19,833 --> 00:07:22,541
Das Universum will ausbrechen.

65
00:07:22,625 --> 00:07:24,833
Also manifestiert es Chaos.

66
00:07:25,875 --> 00:07:28,500
Wie meine Geburt
als Göttin des Schabernacks.

67
00:07:30,166 --> 00:07:34,583
Und sobald diese Abweichung
vom Wahren Zeitstrahl groß genug war,

68
00:07:35,458 --> 00:07:37,333
erschien die TVA,

69
00:07:37,583 --> 00:07:40,791
löschte meine Welt und nahm mich mit.

70
00:07:42,833 --> 00:07:44,625
Ich war noch ein Kind.

71
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
Ich entkam.

72
00:07:49,333 --> 00:07:51,875
Stahl ein TemPad und war auf der Flucht.

73
00:07:51,958 --> 00:07:54,000
Für sehr lange Zeit.

74
00:07:54,708 --> 00:07:56,208
War echt unschön.

75
00:07:56,958 --> 00:08:00,875
Wo und wann immer ich auftauchte,
gab es einen Nexus-Vorfall.

76
00:08:01,791 --> 00:08:03,416
Als Leuchtsignal.

77
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
Weil es mich nicht geben darf.

78
00:08:09,250 --> 00:08:11,750
Irgendwann fand ich mein Versteck.

79
00:08:13,583 --> 00:08:16,000
Und dort wuchs ich dann auf.

80
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
Am Ende von tausend Welten.

81
00:08:20,208 --> 00:08:21,541
Und jetzt

82
00:08:23,666 --> 00:08:25,458
werde ich da auch sterben.

83
00:08:32,958 --> 00:08:34,041
Nichts, Sir.

84
00:08:34,125 --> 00:08:36,625
Nicht mal mit höherem Nexus-Schwellenwert?

85
00:08:36,708 --> 00:08:39,791
Da löst ein Tritt auf ein falsches Blatt
Alarm aus.

86
00:08:39,875 --> 00:08:43,416
-Wo immer die sind, überlebt nichts.
-Unterschätzen Sie sie nicht.

87
00:08:43,500 --> 00:08:46,375
-Was bei Roxxcart gefunden?
-Sie sind weg.

88
00:08:46,708 --> 00:08:49,916
Hüpfen durch die Zeit und
planen ihr nächstes Massaker.

89
00:08:53,958 --> 00:08:55,250
Was Neues von C-20?

90
00:08:56,958 --> 00:08:58,000
Nein.

91
00:08:59,916 --> 00:09:01,708
Wir müssen sie finden.

92
00:09:02,916 --> 00:09:04,208
Werden wir.

93
00:09:26,208 --> 00:09:27,625
Nicht mehr lange.

94
00:09:33,750 --> 00:09:36,458
Glaubst du, es macht einen Loki zu Loki,

95
00:09:37,000 --> 00:09:39,833
dass es uns bestimmt ist zu verlieren?

96
00:09:39,916 --> 00:09:41,000
Nein.

97
00:09:41,750 --> 00:09:43,333
Wir verlieren zwar.

98
00:09:45,333 --> 00:09:46,875
Manchmal schmerzlich.

99
00:09:48,916 --> 00:09:50,458
Aber wir sterben nicht.

100
00:09:51,458 --> 00:09:52,916
Wir überleben.

101
00:09:53,625 --> 00:09:54,916
Du hast überlebt.

102
00:09:55,833 --> 00:09:59,541
Du warst noch ein Kind
und hast beinahe die TVA gestürzt,

103
00:09:59,625 --> 00:10:02,833
die behauptet,
den Fluss der Zeit zu regeln. Du allein.

104
00:10:02,916 --> 00:10:05,041
Du hast sie ausgetrickst. Du bist toll.

105
00:10:11,958 --> 00:10:13,500
Wir haben was.

106
00:10:14,083 --> 00:10:15,541
Temporal erfasst.

107
00:10:38,250 --> 00:10:41,458
Also das ist mehr
als ein Tritt auf ein falsches Blatt.

108
00:10:41,958 --> 00:10:44,250
Schon mal so eine Abzweigung gesehen?

109
00:10:44,333 --> 00:10:45,708
Nein.

110
00:11:18,541 --> 00:11:20,000
-Und?
-Und was?

111
00:11:20,083 --> 00:11:21,958
Ich warte auf Ihren flotten Spruch.

112
00:11:22,041 --> 00:11:24,041
Ich hab Ihnen nichts zu sagen.

113
00:11:24,125 --> 00:11:26,916
-Kommen Sie.
-Wieso habe ich weniger Aufpasser?

114
00:11:27,000 --> 00:11:29,791
-Das ist beleidigend.
-Sie sind unverbesserlich.

115
00:11:29,916 --> 00:11:33,125
-Sie haben mich verraten.
-Werden Sie erwachsen.

116
00:11:33,666 --> 00:11:37,125
Vielleicht sind Sie gar nicht
der Gott des Schabernacks.

117
00:11:37,708 --> 00:11:38,958
Da kommt sie.

118
00:11:39,083 --> 00:11:42,875
Die einfach gestrickte Beleidigung
vom einfach gestrickten Mann.

119
00:11:42,958 --> 00:11:47,125
Was bin ich? Der Gott der Selbst-Sabotage?
Der Gott des Hinterhalts?

120
00:11:47,208 --> 00:11:50,250
Einfach ein Arschloch.
Und ein schlechter Freund.

121
00:11:50,583 --> 00:11:52,625
Ja, denken Sie mal darüber nach.

122
00:11:52,708 --> 00:11:54,166
Gut. Alles bereit.

123
00:11:54,833 --> 00:11:55,833
Was ist das?

124
00:11:55,916 --> 00:11:57,500
Sehen Sie noch.

125
00:11:58,333 --> 00:12:00,916
Okay. Eine letzte, verzweifelte Täuschung

126
00:12:01,125 --> 00:12:03,083
vom verzweifelten Täuscher. Los.

127
00:12:04,083 --> 00:12:06,833
Die TVA erzählt Ihnen Lügen.

128
00:12:09,333 --> 00:12:10,333
Rein mit ihm.

129
00:12:12,041 --> 00:12:13,041
Nein.

130
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
Was?

131
00:12:22,333 --> 00:12:23,333
Echt jetzt?

132
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
Du.

133
00:12:30,625 --> 00:12:31,625
Sif.

134
00:12:31,708 --> 00:12:34,750
Du hinterhältiger, feiger, mickriger Wurm.

135
00:12:35,125 --> 00:12:36,708
-Du warst das.
-Was?

136
00:12:39,000 --> 00:12:42,583
Du verdienst es allein zu sein
und du wirst es immer bleiben.

137
00:12:42,666 --> 00:12:43,833
Alles klar.

138
00:12:43,916 --> 00:12:46,416
Gefangen in schlechten Erinnerungen?
Rührend.

139
00:12:57,208 --> 00:12:58,500
Tolle Strafe.

140
00:12:59,708 --> 00:13:01,791
Ich weiß noch, was ich danach tat.

141
00:13:01,875 --> 00:13:03,583
Ich nahm ein heißes Bad.

142
00:13:03,666 --> 00:13:05,208
Trank ein Glas Wein.

143
00:13:05,833 --> 00:13:07,833
Und dachte nie wieder daran.

144
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
Weil es nur ein kleiner Streich war.

145
00:13:14,000 --> 00:13:15,333
Du.

146
00:13:15,416 --> 00:13:18,250
Du hinterhältiger, feiger, mickriger Wurm.

147
00:13:18,416 --> 00:13:19,416
Du warst das.

148
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
Warte kurz.

149
00:13:21,291 --> 00:13:24,666
Du verdienst es allein zu sein
und du wirst es immer bleiben.

150
00:13:35,958 --> 00:13:37,583
Zeitschleifen?

151
00:13:38,250 --> 00:13:39,375
Wie reizend.

152
00:13:42,291 --> 00:13:43,375
Du.

153
00:13:43,500 --> 00:13:46,166
Du hinterhältiger, feiger, mickriger Wurm.

154
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
Schon gut, Sif. Halte ein.

155
00:13:49,500 --> 00:13:52,208
Nein. Du verdienst es allein zu sein ...

156
00:13:52,291 --> 00:13:54,541
Und ich bleibe es. Schon verstanden.

157
00:13:54,625 --> 00:13:57,541
Du bist
eine rekonstruierte Erinnerung.

158
00:13:57,625 --> 00:14:01,125
Geschaffen von der Organisation,
die alle Zeit kontrolliert.

159
00:14:01,208 --> 00:14:05,791
Du musst mir vertrauen
und mir helfen zu fliehen. Ja?

160
00:14:10,666 --> 00:14:12,000
Gut so.

161
00:14:16,708 --> 00:14:18,000
Erbärmlich.

162
00:14:26,583 --> 00:14:30,375
-Verhören Sie nicht die Loki-Variante?
-Schmort in der Zeitzelle.

163
00:14:30,458 --> 00:14:33,666
Währenddessen könnte ich
die andere Variante befragen.

164
00:14:33,750 --> 00:14:38,958
Nein. Kümmern Sie sich um Ihren Loki
und klären Sie das mit der Nexus-Spitze.

165
00:14:39,041 --> 00:14:42,250
Ich wäre schneller,
wenn ich beide gleichzeitig bearbeite.

166
00:14:42,333 --> 00:14:44,833
Sie erwähnten unseren Part,
und mein Part ...

167
00:14:44,916 --> 00:14:47,958
Auf keinen Fall. Sie ist zu gefährlich.

168
00:14:48,041 --> 00:14:51,000
Zu gefährlich?
Kommen Sie, Ravonna, das ist mein Job.

169
00:14:51,083 --> 00:14:52,333
Und das ist meiner.

170
00:14:53,625 --> 00:14:55,500
Niemand spricht mit der Variante.

171
00:14:58,083 --> 00:15:00,666
Der Drahtzieher ist vermutlich nicht Loki.

172
00:15:00,750 --> 00:15:02,041
Gut.

173
00:15:02,125 --> 00:15:04,333
Umso leichter werden Sie ihn knacken.

174
00:15:04,958 --> 00:15:08,333
Bearbeiten Sie Ihren Loki und
finden Sie die Ursache der Spitze.

175
00:15:08,416 --> 00:15:10,208
Die Zeithüter beobachten uns.

176
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Tun die doch immer.
„Bearbeite deinen Loki.〝

177
00:15:13,416 --> 00:15:15,083
Sollte mein Mantra sein.

178
00:15:19,791 --> 00:15:20,875
Geht's?

179
00:15:22,041 --> 00:15:23,041
Ist sie da drin?

180
00:15:25,041 --> 00:15:27,000
Die machen's einem nicht leicht.

181
00:15:27,083 --> 00:15:30,250
Sollten Sie nicht
Ihre Lieblingsvariante verhören?

182
00:15:30,500 --> 00:15:32,625
Ich vertrete mir nur die Beine.

183
00:15:32,708 --> 00:15:36,000
Wir hatten hier Kree, Titanen, Vampire.

184
00:15:36,083 --> 00:15:39,500
Wieso nerven ausgerechnet
zwei Halbgottwaisen dermaßen?

185
00:15:39,583 --> 00:15:42,041
Es war Ihre Idee, noch eine herzubringen.

186
00:15:44,416 --> 00:15:46,458
Es war nicht allein meine Idee.

187
00:15:46,708 --> 00:15:47,833
Mobius?

188
00:15:49,666 --> 00:15:52,208
Hat Loki was gesagt, als Sie drin waren?

189
00:15:52,333 --> 00:15:54,958
Ja. Dass die TVA mich belügt.

190
00:15:57,166 --> 00:15:58,166
Warum?

191
00:16:00,000 --> 00:16:01,416
Ist mein Job.

192
00:16:10,250 --> 00:16:11,250
Du.

193
00:16:12,291 --> 00:16:13,791
Du hinterhältiger, feiger,

194
00:16:13,875 --> 00:16:15,416
-Sif, Sif.
-mickriger Wurm.

195
00:16:15,500 --> 00:16:16,791
Bitte, es ist genug.

196
00:16:17,333 --> 00:16:19,208
Bitte. Ich flehe dich an.

197
00:16:19,750 --> 00:16:23,500
Ich bin schrecklich.
Das ist mir klar. Wirklich.

198
00:16:23,916 --> 00:16:27,916
Ich habe dein Haar abgeschnitten,
weil ich es witzig fand.

199
00:16:29,583 --> 00:16:31,041
Ist es aber nicht.

200
00:16:35,791 --> 00:16:37,583
Ich suche Aufmerksamkeit.

201
00:16:40,708 --> 00:16:42,083
Weil ich ...

202
00:16:43,458 --> 00:16:44,875
Ich bin ein Narzisst.

203
00:16:48,500 --> 00:16:49,916
Wohl ...

204
00:16:53,333 --> 00:16:55,333
Weil ich das Alleinsein fürchte.

205
00:17:17,041 --> 00:17:21,375
Du bist allein und du wirst es immer sein.

206
00:17:36,958 --> 00:17:37,958
Okay, Loki.

207
00:17:39,875 --> 00:17:41,083
Reden wir?

208
00:17:53,375 --> 00:17:54,875
Raffinierte Technologie.

209
00:17:55,916 --> 00:17:58,458
Einschüchternde Verhörtaktiken.

210
00:17:59,291 --> 00:18:01,958
Wir stecken auch
in unserer eigenen Schleife.

211
00:18:02,041 --> 00:18:05,041
Seitdem ist viel Wasser
den Bach hinunter geflossen.

212
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
Wohl wahr.

213
00:18:06,208 --> 00:18:09,625
Also gut, Sie sagten,
die TVA würde mich belügen. Ich höre.

214
00:18:09,708 --> 00:18:13,541
Oder äußert sich wieder nur
der Überlebensinstinkt der Kakerlake?

215
00:18:13,625 --> 00:18:16,291
Lassen Sie mich hier raus
und ich sag's Ihnen.

216
00:18:16,375 --> 00:18:17,875
Kakerlake. Kapiert.

217
00:18:17,958 --> 00:18:20,333
Wie lange arbeiten Sie für die Variante?

218
00:18:20,416 --> 00:18:22,750
Ich? Arbeite für sie? Bitte.

219
00:18:23,375 --> 00:18:27,291
Wenn Sie nicht für die Variante arbeiten,
sind Sie dann Partner?

220
00:18:27,375 --> 00:18:28,708
Auf gar keinen Fall.

221
00:18:30,041 --> 00:18:34,458
Sie ist anstrengend und lästig und

222
00:18:34,541 --> 00:18:36,666
versucht ständig, mich zu schlagen.

223
00:18:38,250 --> 00:18:40,375
Nein. Keine Partner, nein.

224
00:18:40,458 --> 00:18:42,375
Ja. Partner sind nicht Ihr Ding.

225
00:18:42,458 --> 00:18:44,333
Außer Sie profitieren davon

226
00:18:44,416 --> 00:18:46,708
und fallen ihnen dann in den Rücken.

227
00:18:46,791 --> 00:18:49,125
Der Zweck heiligt die Mittel, Mobius.

228
00:18:49,208 --> 00:18:50,833
Willkommen in der echten Welt.

229
00:18:50,916 --> 00:18:53,250
Dort unten sind wir schäbig zueinander.

230
00:18:53,333 --> 00:18:56,333
Erklärt mir der Prinz,
wie's in der echten Welt läuft?

231
00:18:56,416 --> 00:19:00,083
Erklären Sie mir lieber, was den
Nexus-Vorfall auf Lamentis auslöste.

232
00:19:00,166 --> 00:19:01,291
Ich sag's noch mal.

233
00:19:01,375 --> 00:19:03,250
Ich erzähl's Ihnen nicht,

234
00:19:03,333 --> 00:19:06,333
nur damit Sie mich dann stutzen können.

235
00:19:06,875 --> 00:19:08,875
Dann stecken wir in der Sackgasse.

236
00:19:08,958 --> 00:19:10,000
Das war's wohl.

237
00:19:10,083 --> 00:19:12,500
Mir werden unsere Tête-à-têtes fehlen.

238
00:19:12,625 --> 00:19:13,625
Mir auch.

239
00:19:14,625 --> 00:19:18,666
Der eine spielt Dame, Sie,
und der alte Mobius spielt Schach.

240
00:19:19,791 --> 00:19:22,291
Ja, meine Empfehlung an Lady Sif.

241
00:19:23,708 --> 00:19:25,125
Nein. Was? Nein, nein.

242
00:19:25,208 --> 00:19:27,416
Bitte nicht. Warten Sie. Warten Sie.

243
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
Warten Sie.

244
00:19:30,208 --> 00:19:31,208
Ja?

245
00:19:33,458 --> 00:19:37,416
Natürlich hatte ich
die ganze Zeit die Fäden in der Hand.

246
00:19:38,625 --> 00:19:42,875
Sie kam zu mir.
In Asgard, vor langer Zeit.

247
00:19:43,833 --> 00:19:46,875
Dann brachte sie mich
zu einer ihrer Apokalypsen.

248
00:19:47,333 --> 00:19:50,458
Und dort heckten wir unseren Plan aus.

249
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Und der?

250
00:19:52,416 --> 00:19:54,708
Entwickelt sich hervorragend, danke.

251
00:19:55,708 --> 00:19:56,958
Und die Variante?

252
00:19:57,041 --> 00:19:59,000
Ist unwichtig, eine Schachfigur.

253
00:20:00,083 --> 00:20:03,000
Etwas ganz Großes bahnt sich an.

254
00:20:03,083 --> 00:20:05,958
Wenn es soweit ist,
werde ich sie los.

255
00:20:06,083 --> 00:20:08,875
Da ersparen wir Ihnen Arbeit.
Sie wurde gestutzt.

256
00:20:09,541 --> 00:20:13,333
-Angenommen, ich lasse Sie frei.
-Moment.

257
00:20:13,416 --> 00:20:14,833
Was sagten Sie gerade?

258
00:20:14,916 --> 00:20:17,000
Angenommen, ich lasse Sie frei.

259
00:20:17,083 --> 00:20:19,583
-Die Variante ist weg?
-Ja.

260
00:20:19,750 --> 00:20:22,500
Zuvor hat sie zwei von uns ausgelöscht.

261
00:20:22,625 --> 00:20:25,291
Sie wurde abgeführt, brach aus,

262
00:20:25,375 --> 00:20:28,666
Hunter B-15 schaltete sie aus.

263
00:20:28,833 --> 00:20:32,500
Vielleicht schicken Sie
ein Dankesschreiben an Hunter B-15.

264
00:20:32,583 --> 00:20:35,916
Es sieht nämlich so aus,
als wären Sie der überlegene Loki.

265
00:20:36,000 --> 00:20:39,708
Ich hätte auf sie gesetzt,
aber das Leben ist voller Überraschungen.

266
00:20:42,583 --> 00:20:43,708
Gut so.

267
00:20:54,750 --> 00:20:57,000
-Was ist so lustig?
-Ich bitte Sie.

268
00:20:57,083 --> 00:20:59,791
Ihre Augen verraten es.
Sie stehen auf sie.

269
00:20:59,875 --> 00:21:02,916
-Was?
-Sie mögen sie. Mag sie Sie auch?

270
00:21:03,000 --> 00:21:06,875
-Wurde sie gestutzt?
-Deshalb wissen Sie nichts über Lamentis.

271
00:21:06,958 --> 00:21:08,875
Sie waren miteinander beschäftigt.

272
00:21:08,958 --> 00:21:10,708
War ja auch die Apokalypse.

273
00:21:10,791 --> 00:21:13,500
Zwei Varianten desselben Wesens,

274
00:21:13,583 --> 00:21:18,458
speziell Sie, gehen diese kranke,
verquere romantische Beziehung ein.

275
00:21:18,541 --> 00:21:21,375
Das ist Chaos.
Das zerschmettert die Realität.

276
00:21:21,458 --> 00:21:23,541
Es zerschmettert meine Realität.

277
00:21:23,625 --> 00:21:27,541
Was sind Sie doch für ein
unfassbar monumentaler Narzisst.

278
00:21:27,625 --> 00:21:29,291
Sie sind sich selbst verfallen.

279
00:21:29,375 --> 00:21:30,916
Ihr Name war Sylvie.

280
00:21:31,541 --> 00:21:32,625
Sylvie.

281
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
Hübsch.

282
00:21:34,333 --> 00:21:38,125
Wie schreibt man das,
mit I-E oder nur mit einem I?

283
00:21:38,208 --> 00:21:39,500
Lebt sie noch?

284
00:21:41,708 --> 00:21:42,875
Vorerst.

285
00:21:46,750 --> 00:21:51,000
Und war die Infiltration der TVA
schon immer euer großer Plan?

286
00:21:51,708 --> 00:21:53,375
Wir verfolgen dieselben Ziele.

287
00:21:53,458 --> 00:21:56,500
-Die Zeithüter zu stürzen?
-Vielleicht ist das nötig.

288
00:21:56,583 --> 00:21:58,916
-Ich sollte Ihnen eine scheuern.
-Hören Sie.

289
00:21:59,000 --> 00:22:03,041
Wenn Sylvie die Wahrheit über
diesen Ort sagt, betrifft es uns alle.

290
00:22:03,125 --> 00:22:07,041
Da kommt's. Das waren jetzt 50 Lügen
in den letzten zehn Minuten.

291
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
Ich lüge nicht.

292
00:22:08,208 --> 00:22:10,708
Jetzt soll ich Ihrer Freundin glauben?

293
00:22:10,791 --> 00:22:13,458
-Sie ist nicht meine Freundin.
-Was auch immer.

294
00:22:13,541 --> 00:22:16,208
Ihr weibliches Selbst,
auf das Sie abfahren.

295
00:22:16,291 --> 00:22:18,541
Ihr seid alle Varianten.

296
00:22:18,625 --> 00:22:20,916
Alle, die bei der TVA arbeiten.

297
00:22:21,000 --> 00:22:24,916
Die Zeithüter haben euch nicht erschaffen,
sie haben euch entführt.

298
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Und eure Erinnerungen gelöscht.

299
00:22:28,750 --> 00:22:32,125
Erinnerungen, auf die sie Zugriff hat
durch ihre Magie.

300
00:22:34,958 --> 00:22:37,375
Vor all dem hatten Sie eine Vergangenheit.

301
00:22:37,458 --> 00:22:39,291
Vielleicht sogar eine Familie.

302
00:22:39,375 --> 00:22:40,791
Ein Leben.

303
00:22:50,500 --> 00:22:51,875
Netter Versuch.

304
00:22:54,750 --> 00:22:57,958
Das war gut. Sie beide, was für ein Paar.

305
00:22:58,041 --> 00:23:02,500
Echt. Unglaublich. Wohin Sie auch gehen,
es folgen Tod, Zerstörung

306
00:23:02,583 --> 00:23:05,041
und buchstäbliche Weltuntergänge.

307
00:23:05,125 --> 00:23:08,541
Ich muss diesen Fall jetzt schließen,

308
00:23:08,875 --> 00:23:10,958
weil ich Sie nicht mehr brauche.

309
00:23:11,041 --> 00:23:14,125
Sie würden sagen,
unsere Ziele sind nicht mehr dieselben.

310
00:23:17,041 --> 00:23:19,583
Wissen Sie, von all den Lügnern hier,

311
00:23:19,666 --> 00:23:22,625
und davon gibt's einige,
sind Sie der größte.

312
00:23:22,708 --> 00:23:25,166
Warum? Wegen der Lüge über Ihre Freundin?

313
00:23:25,250 --> 00:23:28,541
Nein, das respektiere ich.
Weil Sie sich selbst belügen.

314
00:23:51,666 --> 00:23:55,625
ALLE ERWISCHT?
LÖSCHUNG AUF VOLLSTÄNDIGKEIT PRÜFEN

315
00:24:10,916 --> 00:24:12,250
Aufmachen.

316
00:24:15,958 --> 00:24:18,833
Hallo. Wer auch immer.

317
00:24:19,250 --> 00:24:21,833
Ich kann deine Nummer
von hier nicht lesen.

318
00:24:32,083 --> 00:24:33,416
Mitkommen.

319
00:24:52,041 --> 00:24:53,666
Mobius?

320
00:24:55,750 --> 00:24:58,000
-Alles okay?
-Ja, wunderbar.

321
00:25:03,333 --> 00:25:05,083
Fall abgeschlossen.

322
00:25:08,833 --> 00:25:10,708
-Cheers.
-Wir haben's hinter uns.

323
00:25:12,833 --> 00:25:14,125
Amen.

324
00:25:16,458 --> 00:25:20,333
Stünden Ihnen jeder Ort, jede Zeit offen,
wo würden Sie hingehen?

325
00:25:20,416 --> 00:25:24,166
-Mir stehen jeder Ort und jede Zeit offen.
-Sie wissen, was ich meine.

326
00:25:27,500 --> 00:25:30,416
Wieso haben Sie mich Sylvie
nicht verhören lassen?

327
00:25:32,000 --> 00:25:34,541
-Sylvie?
-Die Variante, so nennt Loki sie.

328
00:25:34,625 --> 00:25:37,500
Wieso durfte ich sie nicht vernehmen?

329
00:25:37,583 --> 00:25:39,833
Damit sie nicht noch mal entkommt.

330
00:25:39,916 --> 00:25:41,083
Wäre sie nicht.

331
00:25:41,166 --> 00:25:44,833
Die andere Variante hat das
beim ersten Verhör geschafft, oder?

332
00:25:48,333 --> 00:25:52,375
Kommen Sie. Egal wo, egal wann
auf dem Zeitstrahl, wo würden Sie hin?

333
00:25:53,500 --> 00:25:56,625
Ich bin am liebsten hier. Bei Ihnen.
Mach meinen Job.

334
00:25:57,500 --> 00:25:58,875
Na schön.

335
00:26:04,625 --> 00:26:06,458
Es gibt Neues von den Zeithütern.

336
00:26:07,041 --> 00:26:09,875
Sie wollen das Stutzen
der Variante überwachen.

337
00:26:09,958 --> 00:26:12,375
Und Ihre Anwesenheit ist erwünscht.

338
00:26:13,916 --> 00:26:15,583
Wurde auch Zeit.

339
00:26:16,083 --> 00:26:17,083
Toll.

340
00:26:19,541 --> 00:26:23,458
Wann ist Ihnen aufgefallen,
was mit C20 los war?

341
00:26:25,291 --> 00:26:27,416
Mobius, was haben Sie nur?

342
00:26:27,500 --> 00:26:28,500
-Nichts.
-Das war's.

343
00:26:28,583 --> 00:26:31,333
-Ich weiß.
-Zufriedene Zeithüter. Mission erfüllt.

344
00:26:31,416 --> 00:26:32,416
Mission erfüllt.

345
00:26:32,500 --> 00:26:35,791
Es ist nur,
sie wirkte völlig in Ordnung, als ...

346
00:26:35,875 --> 00:26:38,166
Als ich sie sah. Nur etwas neben der Spur.

347
00:26:38,250 --> 00:26:39,916
Ihr ging's rapide schlechter.

348
00:26:43,500 --> 00:26:45,666
C-20. Die Variante.

349
00:26:45,750 --> 00:26:47,791
All die Fragen, was soll das?

350
00:26:47,875 --> 00:26:49,875
Ich weiß nicht.

351
00:26:50,458 --> 00:26:52,041
Irgendwas stimmt nicht.

352
00:26:54,916 --> 00:26:56,500
Sie wollen die Wahrheit?

353
00:26:59,291 --> 00:27:00,708
Ich will Sie beschützen.

354
00:27:02,166 --> 00:27:04,708
Würden Sie üblicherweise
so jemanden verhören? Ja.

355
00:27:04,791 --> 00:27:06,625
Die Variante jagt mir Angst ein.

356
00:27:06,708 --> 00:27:09,333
Ich wollte nicht, dass Ihnen was zustößt.

357
00:27:09,833 --> 00:27:12,416
C-20 hat den Verstand verloren.

358
00:27:12,500 --> 00:27:15,333
Sie konnte am Ende
nicht mal mehr Worte bilden.

359
00:27:15,416 --> 00:27:20,166
Ich könnte es nicht ertragen,
wenn Ihnen so was zustößt. Oder anderen.

360
00:27:21,541 --> 00:27:23,166
Wollten Sie das hören?

361
00:27:24,541 --> 00:27:25,791
Ja, wenn es wahr ist.

362
00:27:26,416 --> 00:27:28,708
Sie verbrachten zu viel Zeit mit Lokis.

363
00:27:28,791 --> 00:27:29,791
Ja.

364
00:27:30,208 --> 00:27:32,875
Ich hab definitiv
zu viel Zeit mit Lokis verbracht.

365
00:27:32,958 --> 00:27:35,041
Was wir hier tun, ist von Bedeutung.

366
00:27:35,125 --> 00:27:36,416
Ich weiß.

367
00:27:36,500 --> 00:27:39,833
Wenn wir da draußen
für den Wahren Zeitstrahls kämpfen,

368
00:27:39,916 --> 00:27:41,958
kämpfen wir auch für das hier.

369
00:27:42,041 --> 00:27:43,625
Für uns.

370
00:27:44,083 --> 00:27:46,000
Freunde durch Raum und Zeit.

371
00:27:46,750 --> 00:27:48,416
Verbündete bis zum Ende.

372
00:27:49,958 --> 00:27:53,750
Sie haben wie ich die Gesamtheit
der Existenz gesehen und wissen,

373
00:27:55,041 --> 00:27:57,375
eine Freundschaft wie unsere ist

374
00:27:58,125 --> 00:27:59,750
etwas Besonderes.

375
00:28:02,833 --> 00:28:04,625
Und es wert, dafür zu kämpfen.

376
00:28:07,000 --> 00:28:08,791
So wie der Wahre Zeitstrahl.

377
00:28:12,000 --> 00:28:13,333
Gute Ansprache.

378
00:28:14,291 --> 00:28:15,375
Danke.

379
00:28:15,458 --> 00:28:19,541
Ich wusste, ich bin Ihr Lieblingsanalyst.
War das so schwer zuzugeben?

380
00:28:20,250 --> 00:28:23,791
Was haben Sie mit dieser Trophäe vor?
Wo kommt die hin?

381
00:28:23,875 --> 00:28:25,041
Sie haben recht.

382
00:28:26,125 --> 00:28:27,416
Sehen wir mal.

383
00:28:41,291 --> 00:28:42,291
Wie wär's hier?

384
00:28:43,291 --> 00:28:46,166
Perfekt. Ihnen geht langsam der Platz aus.

385
00:28:47,500 --> 00:28:50,125
In Ordnung, dann sehen wir uns später.

386
00:28:51,083 --> 00:28:52,291
Nur ein Drink?

387
00:28:52,833 --> 00:28:55,041
-Es war ein Doppelter, oder?
-Mobius.

388
00:28:55,125 --> 00:28:58,583
Das ist der Fall Ihrer Karriere.
Ist sicher alles okay?

389
00:28:59,041 --> 00:29:02,291
Ich bin einfach erschöpft.
Von all diesen Lokis.

390
00:29:05,875 --> 00:29:07,291
Verständlich.

391
00:29:08,625 --> 00:29:09,958
Bringen wir's zu Ende.

392
00:29:10,333 --> 00:29:11,875
Für alle Zeit.

393
00:29:11,958 --> 00:29:13,083
Immer.

394
00:29:13,166 --> 00:29:15,833
Wir sehen uns oben. Danke für den Drink.

395
00:29:25,958 --> 00:29:29,458
Gut. Du willst einen fairen Kampf.
Das respektiere ich.

396
00:29:30,333 --> 00:29:33,166
Als du in meinem Kopf warst,
hab ich was gesehen.

397
00:29:34,583 --> 00:29:36,250
Was hast du mit mir gemacht?

398
00:29:37,166 --> 00:29:39,625
Ich habe dir dein Leben
vor der TVA gezeigt.

399
00:29:39,708 --> 00:29:41,291
Das war eine Illusion.

400
00:29:41,375 --> 00:29:44,166
-Nein.
-Ich wurde von den Zeithütern erschaffen.

401
00:29:44,250 --> 00:29:47,125
Nein. Ich erschaffe keine Erinnerungen.

402
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
Ich benutze nur, was schon da ist.

403
00:29:51,000 --> 00:29:53,916
Die Zeithüter haben eure Leben gestohlen.

404
00:29:55,083 --> 00:29:56,791
Euch allen.

405
00:29:57,833 --> 00:29:58,958
Ihr seid Varianten.

406
00:30:02,166 --> 00:30:03,541
Wir sind gleich.

407
00:30:06,541 --> 00:30:07,958
Zeig es mir.

408
00:30:35,083 --> 00:30:36,625
Ich sah glücklich aus.

409
00:30:42,333 --> 00:30:43,666
Was jetzt?

410
00:31:13,125 --> 00:31:16,083
SUCHE ...

411
00:31:20,208 --> 00:31:23,208
HUNTER C-20
STATUS: VERSTORBEN

412
00:31:33,375 --> 00:31:36,625
Ihr hört mir nicht zu. Ich war dort.

413
00:31:36,708 --> 00:31:40,333
Es war echt, was ich da sah.
Ich bin an diesem Ort gewesen.

414
00:31:41,541 --> 00:31:44,291
Das war nicht die TVA.
Es war eine Erinnerung.

415
00:31:45,416 --> 00:31:49,041
Ich lebte dort, ich ging in diese Bar,
ich hatte Freunde.

416
00:31:49,125 --> 00:31:51,666
Ich hatte ein Leben
auf dem Wahren Zeitstrahl.

417
00:31:51,750 --> 00:31:54,000
-Beruhigen Sie sich.
-Ich bin eine Variante.

418
00:31:55,000 --> 00:31:57,916
Genau wie ihr. Wie jeder Einzelne hier.

419
00:31:58,000 --> 00:31:59,250
Ich breche das ab.

420
00:32:13,041 --> 00:32:15,416
Ich hab's jetzt tausendmal gehört.

421
00:32:15,500 --> 00:32:19,875
"Du. Du hinterhältiger, feiger,
mickriger Wurm. Du warst das."

422
00:32:23,375 --> 00:32:24,375
Richtig?

423
00:32:25,166 --> 00:32:26,958
-Was tun Sie?
-Zeit vertreiben.

424
00:32:27,041 --> 00:32:28,166
Liegt Ihnen an ihr?

425
00:32:28,250 --> 00:32:30,750
Sylvie? So würde ich es nicht formulieren.

426
00:32:30,833 --> 00:32:32,208
Halten Sie den Mund.

427
00:32:32,750 --> 00:32:35,833
Glauben Sie wirklich,
Sie verdienen es, allein zu sein?

428
00:32:35,916 --> 00:32:37,958
-Loki.
-Ich soll den Mund halten.

429
00:32:38,041 --> 00:32:39,750
Glauben Sie das wirklich?

430
00:32:39,833 --> 00:32:41,958
-Weiß ich nicht.
-Finden Sie's raus.

431
00:32:42,041 --> 00:32:43,833
Denn euer Nexus-Vorfall

432
00:32:43,916 --> 00:32:45,541
wie immer das zusammenhängt,

433
00:32:45,625 --> 00:32:47,000
kann alles hier vernichten.

434
00:32:47,083 --> 00:32:48,708
-Also sollten wir ...
-Wir?

435
00:32:49,416 --> 00:32:52,666
Schwören Sie, sie hat C-20
die Erinnerung nicht eingepflanzt?

436
00:32:52,750 --> 00:32:54,333
Mobius, ich glaube ihr.

437
00:32:56,291 --> 00:32:58,791
Dann muss ich jetzt zwei Lokis vertrauen?

438
00:33:02,458 --> 00:33:04,125
Vertrauen Sie einem Freund.

439
00:33:07,791 --> 00:33:11,416
Sie hatten recht, was die TVA angeht.

440
00:33:12,000 --> 00:33:13,833
Sie hatten von Anfang an recht.

441
00:33:13,916 --> 00:33:16,916
Wenn Sie sie retten wollen,
müssen Sie mir vertrauen.

442
00:33:17,541 --> 00:33:18,791
Bekommen wir das hin?

443
00:33:22,041 --> 00:33:26,000
Sie können sein, wer auch immer,
was auch immer Sie sein wollen.

444
00:33:26,083 --> 00:33:27,458
Sogar jemand Gutes.

445
00:33:29,333 --> 00:33:32,250
Falls Ihnen jemand
das Gegenteil einreden wollte.

446
00:33:43,666 --> 00:33:45,625
Sie haben etwas, das mir gehört.

447
00:33:46,250 --> 00:33:51,291
Ja. Mir ist erst hier unten aufgefallen,
dass ich Ihres eingesteckt hab.

448
00:33:53,791 --> 00:33:55,166
Was ist los?

449
00:33:59,541 --> 00:34:01,333
Gibt's ein Problem, Ravonna?

450
00:34:08,791 --> 00:34:10,791
Wissen Sie, wohin ich gehen würde?

451
00:34:12,916 --> 00:34:14,916
Dorthin, wo ich wirklich herkomme.

452
00:34:15,458 --> 00:34:18,375
Wo auch immer
ich ein Leben hatte vor der TVA.

453
00:34:19,041 --> 00:34:20,708
Vielleicht gab's einen Jet-Ski.

454
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
Das würde ich gern tun.

455
00:34:23,666 --> 00:34:26,000
-Umherdüsen auf meinem Jet-Ski.
-Stutzen.

456
00:34:42,583 --> 00:34:44,250
Wartet beim Aufzug auf mich.

457
00:35:22,916 --> 00:35:24,666
Wer war hier drin bei ihr?

458
00:35:25,500 --> 00:35:27,041
Ma'am, B-15 bestand darauf.

459
00:35:32,750 --> 00:35:35,208
Lassen Sie nach Hunter B-15 suchen.

460
00:35:35,291 --> 00:35:38,041
Auch sie wurde
von der Variante beeinträchtigt.

461
00:36:00,250 --> 00:36:01,500
Alles okay?

462
00:36:06,750 --> 00:36:08,500
Ich übernehme ab hier.

463
00:36:32,250 --> 00:36:33,791
Erinnerst du dich an mich?

464
00:36:35,125 --> 00:36:36,375
Tu ich.

465
00:36:38,000 --> 00:36:40,208
Was haben Sie mir zu sagen, Variante?

466
00:36:43,333 --> 00:36:45,083
Was war mein Nexus-Vorfall?

467
00:36:45,958 --> 00:36:47,625
Warum habt ihr mich geholt?

468
00:36:48,875 --> 00:36:50,666
Was spielt das für eine Rolle?

469
00:36:52,458 --> 00:36:56,500
Es reichte, um mir mein Leben zu stehlen
und all dies herbeizuführen.

470
00:36:57,291 --> 00:36:59,083
Muss wichtig gewesen sein.

471
00:37:00,083 --> 00:37:01,166
Was war es?

472
00:37:06,375 --> 00:37:07,833
Ich erinnere mich nicht.

473
00:37:32,000 --> 00:37:33,916
Gnädige Zeithüter.

474
00:37:34,833 --> 00:37:36,458
Wie versprochen,

475
00:37:37,000 --> 00:37:38,458
die Varianten.

476
00:37:39,208 --> 00:37:41,916
Nach all eurer Anstrengung

477
00:37:42,000 --> 00:37:45,375
steht ihr nun endlich vor uns.

478
00:37:46,000 --> 00:37:51,083
Was habt ihr zu eurer Verteidigung
zu sagen, bevor euch euer Ende ereilt?

479
00:37:51,166 --> 00:37:52,250
Varianten.

480
00:37:52,500 --> 00:37:55,291
Nur darum habt ihr uns hergeholt?

481
00:37:56,458 --> 00:37:58,041
Um uns zu töten?

482
00:37:58,916 --> 00:38:01,208
Ich bin unzählige Male getötet worden.

483
00:38:01,291 --> 00:38:03,875
Also nur zu. Tut euch keinen Zwang an.

484
00:38:04,458 --> 00:38:09,166
Du mit deiner gespielten Tapferkeit
bist keine Bedrohung für uns,

485
00:38:09,250 --> 00:38:10,416
Variante.

486
00:38:10,750 --> 00:38:12,708
Das glaubt ihr selbst nicht.

487
00:38:13,541 --> 00:38:14,916
Ich denke ...

488
00:38:18,875 --> 00:38:20,458
Ich denke, ihr habt Angst.

489
00:38:20,541 --> 00:38:26,000
Nein, Variante. Du bist nichts weiter
als eine kosmische Enttäuschung.

490
00:38:26,583 --> 00:38:28,875
-Löscht sie.
-Ich bin noch nicht fertig.

491
00:38:39,666 --> 00:38:40,750
Für alle Zeit.

492
00:38:42,041 --> 00:38:43,166
Immer.

493
00:38:49,500 --> 00:38:51,166
Beschützt die Zeithüter.

494
00:39:01,166 --> 00:39:02,583
Hilft mir mal wer?

495
00:39:03,916 --> 00:39:04,916
Hier.

496
00:39:07,583 --> 00:39:08,583
Komm her.

497
00:39:23,875 --> 00:39:26,583
Dieses Mal bring ich's zu Ende.

498
00:39:58,250 --> 00:40:01,875
Auch du bist ein Kind der Zeithüter,
Sylvie.

499
00:40:02,458 --> 00:40:03,666
-Lass uns reden.
-Ja?

500
00:40:14,541 --> 00:40:15,541
Halt.

501
00:40:31,708 --> 00:40:33,000
Attrappen.

502
00:40:36,041 --> 00:40:37,625
Stumpfe Androiden.

503
00:40:43,125 --> 00:40:44,541
Es endet nie.

504
00:40:49,583 --> 00:40:52,833
Wer hat dann die TVA erschaffen?

505
00:40:54,375 --> 00:40:55,750
Ich dachte, das wär's.

506
00:41:12,125 --> 00:41:13,208
Sylvie ...

507
00:41:14,958 --> 00:41:17,083
Keine aufmunternden Worte, bitte.

508
00:41:17,708 --> 00:41:21,041
Nein. Ich muss dir etwas sagen.

509
00:41:25,416 --> 00:41:27,083
Wir finden eine Lösung.

510
00:41:27,833 --> 00:41:29,041
Woher weißt du das?

511
00:41:30,166 --> 00:41:31,166
Weil ...

512
00:41:33,791 --> 00:41:35,416
Auf Lamentis ...

513
00:41:39,541 --> 00:41:41,416
Das ist neu für mich.

514
00:41:44,208 --> 00:41:45,333
Was?

515
00:41:51,000 --> 00:41:52,166
Was ist?

516
00:42:10,625 --> 00:42:11,666
Tun Sie's.

517
00:42:11,750 --> 00:42:12,833
Nein.

518
00:42:13,583 --> 00:42:16,625
Du erzählst mir jetzt alles.

519
00:44:50,000 --> 00:44:51,583
Ist das Helheim?

520
00:44:53,875 --> 00:44:55,125
Bin ich tot?

521
00:44:55,791 --> 00:44:56,958
Noch nicht.

522
00:45:00,625 --> 00:45:02,833
Aber bald, wenn du nicht mitkommst.

523
00:47:28,875 --> 00:47:30,875
Untertitel von: Petra Metelko