1
00:00:02,583 --> 00:00:07,000
Dus jij maakt deel uit van de heldhaftige
en toegewijde TVA-arbeidskrachten?

2
00:00:07,083 --> 00:00:10,250
Jij bent bedacht door de Time-Keepers.

3
00:00:13,166 --> 00:00:14,541
Wat voorafging:

4
00:00:14,666 --> 00:00:16,458
Je bent niet de enige analist
die voor me werkt.

5
00:00:16,541 --> 00:00:18,958
Maar ik ben toch wel je favoriet?

6
00:00:19,041 --> 00:00:20,750
Betovering is een slimme truc.

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,500
Ik moet een fantasie
uit hun geheugen creëren.

8
00:00:23,583 --> 00:00:27,333
Die jonge militair van de TVA
was gewoon een mens op aarde.

9
00:00:32,458 --> 00:00:35,458
Van alle apocalypsen op de TemPad
is dit de ergste.

10
00:00:35,541 --> 00:00:37,250
Niemand komt hier levend weg.

11
00:00:37,333 --> 00:00:38,333
Hoelang hebben we?

12
00:00:38,416 --> 00:00:41,416
Twaalf uur of zo.
Het wordt hier alleen maar erger.

13
00:00:41,500 --> 00:00:44,000
Op het einde van de wereld.

14
00:01:55,666 --> 00:01:57,833
De draak stort zich op het paleis.

15
00:01:57,916 --> 00:02:02,416
Maar de Walkure vliegt over,
verslaat de draak en redt Asgard.

16
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
Daar is onze Variant.

17
00:02:06,875 --> 00:02:11,250
Namens de Time-Keepers arresteer ik je
wegens misdaden tegen de Heilige Tijdlijn.

18
00:02:12,500 --> 00:02:14,958
Resetten.
-Wacht.

19
00:02:48,250 --> 00:02:49,666
Help hem.

20
00:03:05,625 --> 00:03:06,916
Volgende.

21
00:03:10,000 --> 00:03:11,916
Volgende.
-Hier.

22
00:04:19,291 --> 00:04:22,916
Wat zeiden ze? Alles goed met je?
-Nee, Mobius.

23
00:04:23,000 --> 00:04:26,625
Het is sowieso onaangenaam
om voor de Time-Keepers te verschijnen.

24
00:04:26,708 --> 00:04:30,583
En dit zijn geen fijne omstandigheden.
-Ze kunnen jou niet de schuld geven.

25
00:04:30,666 --> 00:04:34,916
Jawel, en dat doen ze ook.
De Variant was hier.

26
00:04:35,833 --> 00:04:37,958
Wat als ze bij de Time-Keepers
was gekomen?

27
00:04:38,041 --> 00:04:41,375
Weet ik. Maar het is niet gebeurd.
-Nee. Maar ze is wel ontsnapt.

28
00:04:41,458 --> 00:04:44,708
Samen met de Variant
die jij hierheen hebt gebracht.

29
00:04:46,958 --> 00:04:51,208
Weet je wel hoe moeilijk het is
om de tijdlijn stabiel te houden?

30
00:04:52,208 --> 00:04:55,250
Alleen de Time-Keepers
staan tussen ons en een grote ramp.

31
00:04:55,333 --> 00:04:57,041
Gelukkig staan ze aan onze kant.

32
00:04:57,125 --> 00:05:01,791
Maar om Loki en de Variant te vinden,
heb ik toegang tot jager C-20 nodig.

33
00:05:01,875 --> 00:05:03,541
Dat is onmogelijk.

34
00:05:03,625 --> 00:05:08,291
Toen we haar vonden, bleef ze zeggen:
'Het is echt.' Steeds maar weer.

35
00:05:08,375 --> 00:05:12,500
Ik moet weten wat dat betekende en wat ze
nog meer zag toen ze bij de Variant was.

36
00:05:12,583 --> 00:05:15,583
Luister, ik ken het protocol,
maar ze kan informatie hebben...

37
00:05:15,666 --> 00:05:20,083
Ze is dood, Mobius.
-Wat? Hoe dan?

38
00:05:22,791 --> 00:05:29,458
De Variant betoverde C-20
en haar geest raakte in de war.

39
00:05:32,500 --> 00:05:35,541
Ik snap het niet. Ze leek oké.

40
00:05:35,625 --> 00:05:39,791
Eerst wel, ja. Maar toen ze hier kwam,
kon ze nog nauwelijks spreken.

41
00:05:41,458 --> 00:05:43,750
De achteruitgang ging daarna nog sneller.

42
00:05:44,333 --> 00:05:46,708
Dat wist ik niet.
-Niemand weet het.

43
00:05:48,125 --> 00:05:49,875
We willen geen paniek.

44
00:05:51,916 --> 00:05:55,083
Kun je dit onder ons houden?
-Ja, natuurlijk.

45
00:05:56,375 --> 00:05:57,375
Sorry.

46
00:05:59,500 --> 00:06:03,250
Zolang die Varianten rondlopen,
zijn wij in gevaar.

47
00:06:04,083 --> 00:06:05,791
Vind ze.

48
00:06:56,000 --> 00:06:57,291
Het spijt me.

49
00:07:04,916 --> 00:07:09,833
Ik herinner me Asgard.
Niet veel, maar ik herinner het me.

50
00:07:10,333 --> 00:07:15,041
M'n huis, m'n volk, m'n leven.

51
00:07:19,833 --> 00:07:24,833
Het universum wil zich losbreken
en dus openbaart het chaos.

52
00:07:25,875 --> 00:07:28,500
Zoals ik geboren werd
als Godin van het Onheil.

53
00:07:30,166 --> 00:07:35,375
En zodra de afwijking van
de Heilige Tijdlijn groot genoeg was...

54
00:07:35,458 --> 00:07:40,791
...wiste de TVA mijn realiteit uit
en nam me gevangen.

55
00:07:42,833 --> 00:07:44,625
Ik was nog maar een kind.

56
00:07:46,916 --> 00:07:47,916
Ik ontsnapte.

57
00:07:49,333 --> 00:07:56,208
Ik stal een TemPad en was heel lang
voortvluchtig. Dat was echt balen.

58
00:07:56,958 --> 00:08:00,875
Overal waar ik kwam,
veroorzaakte dat een nexus-gebeurtenis.

59
00:08:01,791 --> 00:08:03,416
Dat viel op.

60
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
Omdat ik niet zou moeten bestaan.

61
00:08:09,250 --> 00:08:11,916
Tot ik uiteindelijk bedacht
waar ik me kon verstoppen.

62
00:08:13,583 --> 00:08:16,000
En daar groeide ik op.

63
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
Aan het einde van duizend werelden.

64
00:08:20,208 --> 00:08:21,541
En nu...

65
00:08:23,666 --> 00:08:25,458
...zal ik daar ook sterven.

66
00:08:32,958 --> 00:08:34,041
Niets, meneer.

67
00:08:34,125 --> 00:08:36,625
Ook niet met de uitvergrote nexus-ingang?

68
00:08:36,708 --> 00:08:39,791
Bij de minste of geringste beweging
geeft die al een signaal.

69
00:08:39,875 --> 00:08:42,125
Ik weet niet of ook maar iets
het kan overleven.

70
00:08:42,208 --> 00:08:45,333
Ja, maar onderschat ze niet.
Iets gezien bij Roxxcart?

71
00:08:45,416 --> 00:08:49,958
Ze zijn weg. Naar een andere tijd
om hun volgende bloedbad aan te richten.

72
00:08:53,958 --> 00:08:58,000
Nog nieuws over C-20?
-Nee.

73
00:08:59,916 --> 00:09:01,708
We moeten ze vinden.

74
00:09:02,916 --> 00:09:04,666
Komt goed.

75
00:09:26,208 --> 00:09:28,083
Niet lang meer.

76
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Denk je dat Loki's pas Loki's zijn...

77
00:09:36,833 --> 00:09:39,833
...als ze voorbestemd zijn
om te verliezen?

78
00:09:39,916 --> 00:09:43,333
Nee. We kunnen verliezen.

79
00:09:45,333 --> 00:09:50,458
Soms heel erg pijnlijk.
Maar we gaan niet dood.

80
00:09:51,291 --> 00:09:52,541
We overleven.

81
00:09:53,625 --> 00:09:57,750
Zoals jij. Jij was nog maar
een kind toen de TVA je meenam.

82
00:09:57,833 --> 00:10:01,750
En jij bracht bijna de organisatie ten val
die beweert de tijdvolgorde te beheren.

83
00:10:01,833 --> 00:10:05,041
Dat deed je in je eentje.
Jij stak ze de loef af. Je bent geweldig.

84
00:10:11,958 --> 00:10:13,500
We hebben iets.

85
00:10:14,083 --> 00:10:15,541
Tijdelijke lock.

86
00:10:38,250 --> 00:10:41,875
Dat is niet de minste
of geringste beweging.

87
00:10:41,958 --> 00:10:44,166
Heb je ooit zo'n vertakking gezien?

88
00:11:18,541 --> 00:11:20,000
Nou?
-Nou, wat?

89
00:11:20,083 --> 00:11:24,041
Je zal vast iets hatelijks willen zeggen.
-Ik heb niks hatelijks te zeggen.

90
00:11:24,125 --> 00:11:25,125
Kom op.

91
00:11:25,250 --> 00:11:28,250
Ik wil net zoveel bewaking.
Dit is een belediging.

92
00:11:28,333 --> 00:11:29,791
Je kan er gewoon niks aan doen.

93
00:11:29,916 --> 00:11:31,541
Je hebt me verraden.
-Nee, jij.

94
00:11:31,625 --> 00:11:33,125
Word volwassen.
-Word zelf volwassen.

95
00:11:33,666 --> 00:11:37,125
Weet je, jij bent niet echt
de God van het Onheil.

96
00:11:37,708 --> 00:11:42,875
Daar komt ie. De flauwe grap
van de flauwe grappenmaker.

97
00:11:42,958 --> 00:11:47,125
Wat ben ik? De God van Zelfsabotage?
De God van het Verraad?

98
00:11:47,208 --> 00:11:50,250
Gewoon een klootzak en een slechte vriend.

99
00:11:50,333 --> 00:11:54,166
Ja, denk daar maar eens over na.
Oké, hij is klaar.

100
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
Wat is dit?
-Zul je wel zien.

101
00:11:57,583 --> 00:11:58,583
Mobius.

102
00:11:58,666 --> 00:12:03,083
Nee, laat hem. Nog één wanhopige list
van de wanhopige bedrieger. Toe maar.

103
00:12:04,083 --> 00:12:06,833
De TVA liegt tegen je.

104
00:12:09,333 --> 00:12:10,333
Gooi hem erin.

105
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
Wat?

106
00:12:22,791 --> 00:12:23,916
Serieus?

107
00:12:28,291 --> 00:12:29,666
Jij.

108
00:12:30,625 --> 00:12:31,625
Sif.

109
00:12:31,708 --> 00:12:36,708
Jij samenzwerende, laffe, sneue worm.
Dit is jouw schuld.

110
00:12:39,000 --> 00:12:42,583
Jij verdient het om alleen te zijn,
voor eeuwig en altijd.

111
00:12:42,666 --> 00:12:46,416
Oké, een slechte herinnering-gevangenis?
Wat apart.

112
00:12:57,208 --> 00:12:58,500
Lekkere afstraffing.

113
00:12:59,708 --> 00:13:05,708
Ik weet nog wat ik daarna deed.
Ik nam een bad en een glas wijn...

114
00:13:05,791 --> 00:13:10,458
...en ik dacht er nooit meer aan
omdat het gewoon een lolletje was.

115
00:13:14,000 --> 00:13:15,333
Jij.

116
00:13:15,416 --> 00:13:19,333
Jij samenzwerende, laffe, sneue worm.
Dit is jouw schuld.

117
00:13:19,416 --> 00:13:20,458
Wacht even.

118
00:13:21,291 --> 00:13:24,166
Jij verdient het om alleen te zijn,
voor eeuwig en altijd.

119
00:13:24,250 --> 00:13:25,500
Wacht...

120
00:13:35,958 --> 00:13:39,375
Tijdlussen. Wat leuk.

121
00:13:42,291 --> 00:13:43,375
Jij.

122
00:13:43,500 --> 00:13:46,166
Jij samenzwerende, laffe, sneue worm.

123
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
Wacht even, Sif.

124
00:13:49,500 --> 00:13:52,208
Nee, luister.
Jij verdient het om alleen te zijn...

125
00:13:52,291 --> 00:13:54,541
Voor eeuwig en altijd.
Ik weet het.

126
00:13:54,625 --> 00:13:57,541
Luister. Jij bent een reconstructie
van het verleden...

127
00:13:57,625 --> 00:14:01,125
...bedacht door een organisatie
die de tijd beheerst.

128
00:14:01,208 --> 00:14:05,791
Dus je moet me vertrouwen
en me helpen ontsnappen. Oké?

129
00:14:10,666 --> 00:14:12,541
Oké, goed.

130
00:14:16,708 --> 00:14:18,416
Te sneu voor woorden.

131
00:14:26,583 --> 00:14:30,416
Moet jij de Loki Variant niet verhoren?
-Die ligt mals te worden in de Tijdcel.

132
00:14:30,500 --> 00:14:33,666
Terwijl hij in de marinade ligt,
wil ik die andere gaan verhoren.

133
00:14:33,750 --> 00:14:38,958
Hou je bij je eigen Loki en probeer
uit te vissen wat die nexus-piek was.

134
00:14:39,041 --> 00:14:42,250
Ik denk dat ik sneller resultaat boek
als ik ze tegelijk verhoor.

135
00:14:42,333 --> 00:14:45,000
Jij zei dat ieder z'n rol heeft,
en mijn rol is...

136
00:14:45,083 --> 00:14:47,958
Geen sprake van. Ze is veel te gevaarlijk.

137
00:14:48,041 --> 00:14:52,333
Gevaarlijk? Kom op, dit is wat ik doe.
-En dit is wat ik doe.

138
00:14:53,625 --> 00:14:55,500
Niemand spreekt met die Variant.

139
00:14:58,166 --> 00:15:00,666
Als er al een mastermind is,
dan is het niet Loki.

140
00:15:00,750 --> 00:15:04,333
Mooi zo. Dan zou hij
als eerste moeten doorslaan.

141
00:15:04,958 --> 00:15:08,333
Hou jij je bezig met jouw Loki en
onderzoek wat die piek heeft veroorzaakt.

142
00:15:08,416 --> 00:15:11,458
De Time-Keepers kijken mee, Mobius.
-Die kijken altijd mee.

143
00:15:11,541 --> 00:15:15,083
'Hou jij je bezig met jouw Loki.'
Dat zou m'n mantra moeten zijn.

144
00:15:19,791 --> 00:15:20,875
Alles goed?

145
00:15:22,041 --> 00:15:23,750
Is ze daarbinnen?

146
00:15:25,041 --> 00:15:27,000
Ze gaan niet zonder slag of stoot, hè?

147
00:15:27,083 --> 00:15:30,416
Moet jij jouw Variant niet verhoren?

148
00:15:30,500 --> 00:15:36,000
Even m'n benen strekken. We hebben
Kree, Titanen, vampieren ingerekend.

149
00:15:36,083 --> 00:15:39,500
Waarom zijn die twee verweesde halfgoden
zo strontvervelend?

150
00:15:39,583 --> 00:15:42,833
Het was anders jouw idee
er nog een in te rekenen.

151
00:15:44,416 --> 00:15:48,125
Ik wil best samen met die eer strijken.
-Mobius?

152
00:15:49,666 --> 00:15:54,958
Heeft Loki nog iets gezegd?
-Ja, dat de TVA tegen me liegt.

153
00:15:57,166 --> 00:15:58,166
Waarom?

154
00:16:00,000 --> 00:16:01,416
Ik doe gewoon m'n werk.

155
00:16:10,041 --> 00:16:11,333
Jij.

156
00:16:12,291 --> 00:16:15,416
Jij samenzwerende, laffe, sneue worm.
-Sif.

157
00:16:15,500 --> 00:16:19,666
Niet meer, alsjeblieft. Ik smeek je.

158
00:16:19,750 --> 00:16:23,833
Ik ben een vreselijk mens.
Ik snap dat ik dat ben.

159
00:16:23,916 --> 00:16:27,916
Ik heb je haar afgeknipt
omdat het me grappig leek.

160
00:16:29,583 --> 00:16:31,041
En dat was het niet.

161
00:16:35,791 --> 00:16:37,291
Ik hunker naar aandacht...

162
00:16:40,708 --> 00:16:42,083
...omdat ik...

163
00:16:43,458 --> 00:16:44,875
...een narcist ben.

164
00:16:48,500 --> 00:16:49,916
En ik denk dat...

165
00:16:53,333 --> 00:16:56,083
Ik ben bang om alleen te zijn.

166
00:17:17,041 --> 00:17:21,375
Jij bent alleen en dat zul je
voor eeuwig en altijd blijven.

167
00:17:37,000 --> 00:17:38,458
Oké, Loki.

168
00:17:39,875 --> 00:17:41,083
Klaar om te praten?

169
00:17:53,375 --> 00:17:58,458
Kunstige technologie.
Bedreigende verhoortechnieken.

170
00:17:59,291 --> 00:18:01,958
Het lijkt of jij en ik
in onze eigen lus zitten.

171
00:18:02,041 --> 00:18:06,125
Er is sinds die tijd heel wat water
naar de zee gestroomd.

172
00:18:06,208 --> 00:18:09,625
Je zei dat de TVA tegen me liegt. Vertel.

173
00:18:09,708 --> 00:18:13,541
Of is het de overlevingstactiek
van een kakkerlak?

174
00:18:13,625 --> 00:18:16,291
Als je me hieruit laat, vertel ik het je.

175
00:18:16,375 --> 00:18:17,875
Kakkerlak dus.

176
00:18:17,958 --> 00:18:22,750
Hoelang werk je al voor de Variant?
-Ik? Voor haar? Schei toch uit.

177
00:18:22,833 --> 00:18:27,291
Als je niet voor haar werkt,
wat zijn jullie dan? Partners?

178
00:18:27,375 --> 00:18:28,708
Zeker niet.

179
00:18:30,041 --> 00:18:36,666
Ze is lastig en irritant
en probeert me steeds te slaan.

180
00:18:38,250 --> 00:18:40,375
Nee, we zijn geen partners.

181
00:18:40,458 --> 00:18:42,375
Jij doet niet aan partners.

182
00:18:42,458 --> 00:18:46,708
Tenzij je er een slaatje uit kunt slaan
en ze op den duur kan verraden.

183
00:18:46,791 --> 00:18:50,791
Het was een middel om 'n doel te bereiken.
Welkom in de echte wereld.

184
00:18:50,875 --> 00:18:53,250
Daar doen we akelig
om te krijgen wat we willen.

185
00:18:53,333 --> 00:18:56,333
Gaat een prins me nu vertellen
hoe het in de echte wereld gaat?

186
00:18:56,416 --> 00:19:00,083
Vertel me gewoon wat de oorzaak was
van de nexus-gebeurtenis op Lamentis.

187
00:19:00,166 --> 00:19:03,250
Ik zal het nog een keer zeggen.
Ik ga je niks vertellen...

188
00:19:03,333 --> 00:19:06,791
...zodat jij me onmiddellijk kan snoeien.

189
00:19:06,875 --> 00:19:10,000
Dan loopt het hier dood.
-Oké, het is afgelopen.

190
00:19:10,083 --> 00:19:13,625
Ik ga onze onderonsjes missen.
-Ik ook.

191
00:19:14,625 --> 00:19:18,583
Jij mag dan wel kunnen dammen,
maar ik kan schaken.

192
00:19:18,666 --> 00:19:23,250
Dus doe maar de groeten aan vrouwe Sif.

193
00:19:23,416 --> 00:19:25,125
Wat? Nee, nee, nee.

194
00:19:25,208 --> 00:19:29,083
Niet doen. Wacht nou even.

195
00:19:33,458 --> 00:19:37,416
Ik was het die aan alle touwtjes trok.

196
00:19:38,625 --> 00:19:42,875
Lang geleden
kwam ze naar me toe op Asgard.

197
00:19:43,833 --> 00:19:46,875
Ze nam me mee
naar een van haar apocalypsen.

198
00:19:46,958 --> 00:19:50,458
En daar bedachten we samen een plannetje.

199
00:19:51,333 --> 00:19:54,708
En dat is?
-Bijna klaar, dank je.

200
00:19:55,708 --> 00:19:59,000
En de Variant?
-Boeit niet. Ze is een pion.

201
00:20:00,083 --> 00:20:05,750
Er staat iets heel groots te gebeuren.
Als het zover is, ontdoe ik me van haar.

202
00:20:05,833 --> 00:20:09,458
We hebben je die ellende bespaard.
Ze is al gesnoeid.

203
00:20:09,541 --> 00:20:13,333
Stel dat ik je vrijlaat...
-Wacht even.

204
00:20:13,416 --> 00:20:17,000
Wat zei je zojuist?
-Stel dat ik je vrijlaat.

205
00:20:17,083 --> 00:20:22,500
De Variant. Is ze weg?
-Nadat ze twee van ons uitschakelde.

206
00:20:22,625 --> 00:20:25,291
Ze ging naar haar Tijdcel en brak uit.

207
00:20:25,375 --> 00:20:28,750
Jager B-15 kwam tussenbeide
en doodde haar.

208
00:20:28,833 --> 00:20:32,500
Dus bij deze mag je jager B-15
weleens gaan bedanken...

209
00:20:32,583 --> 00:20:35,916
...want zo te zien
ben jij de superieure Loki.

210
00:20:36,000 --> 00:20:39,708
Ik had op haar gewed,
maar zo gaat het soms.

211
00:20:42,583 --> 00:20:44,083
Opgeruimd staat netjes.

212
00:20:54,750 --> 00:20:57,000
Wat is er zo grappig?
-Kom op zeg.

213
00:20:57,083 --> 00:21:02,916
Ik kan aan je ogen zien dat je
haar leuk vindt. Vindt ze jou ook leuk?

214
00:21:03,000 --> 00:21:05,166
Werd ze gesnoeid?
-Logisch dat je niet weet...

215
00:21:05,250 --> 00:21:10,708
...wat de nexus-gebeurtenis op Lamentis
veroorzaakte. Jullie zaten te zwijmelen.

216
00:21:10,791 --> 00:21:13,500
Twee Varianten
van hetzelfde wezen...

217
00:21:13,583 --> 00:21:18,458
...die samen een perverse,
getikte romantische relatie hebben.

218
00:21:18,541 --> 00:21:23,541
Dat is pas chaos. Dat kan de realiteit
breken. Mijn realiteit breekt nu al.

219
00:21:23,625 --> 00:21:29,291
Wat 'n ongelofelijke, ontzaglijke narcist.
Je werd verliefd op jezelf.

220
00:21:29,375 --> 00:21:30,916
Haar naam was Sylvie.

221
00:21:31,541 --> 00:21:34,250
Sylvie. Heel leuk.

222
00:21:34,333 --> 00:21:38,125
Hoe spel ik dat?
Met IE of alleen een I?

223
00:21:38,208 --> 00:21:39,500
Leeft ze nog?

224
00:21:41,708 --> 00:21:42,875
Nog wel.

225
00:21:46,750 --> 00:21:51,000
Was het infiltreren van de TVA
altijd al het grote plan?

226
00:21:51,708 --> 00:21:53,375
Onze interesses komen overeen.

227
00:21:53,458 --> 00:21:56,583
De Time-Keepers ten val brengen?
-Misschien is dat wel nodig.

228
00:21:56,666 --> 00:21:58,916
Ik zou je een draai
om je oren moeten geven.

229
00:21:59,000 --> 00:22:03,041
Als het waar is, wat Sylvie mij vertelde,
dan krijgen we daar allemaal last van.

230
00:22:03,125 --> 00:22:07,041
Daar gaan we weer. Jij hebt nu al 50 keer
gelogen in de afgelopen 10 minuten.

231
00:22:07,125 --> 00:22:10,708
Ik lieg niet.
-En nu moet ik je vriendinnetje geloven.

232
00:22:10,791 --> 00:22:13,458
Ze is m'n vriendinnetje niet.
-Hoe je haar ook wil noemen.

233
00:22:13,541 --> 00:22:16,208
Je vrouwelijke ik
waar je knettergek op bent.

234
00:22:16,291 --> 00:22:20,916
Jullie zijn allemaal Varianten.
Iedereen die voor de TVA werkt.

235
00:22:21,000 --> 00:22:27,000
De Time-Keepers hebben jullie ontvoerd
van de tijdlijn en jullie geheugen gewist.

236
00:22:28,750 --> 00:22:32,125
Met een betovering
heeft zij toegang tot die herinneringen.

237
00:22:34,958 --> 00:22:40,791
Hiervoor had je een verleden.
Misschien wel een gezin, een leven.

238
00:22:50,500 --> 00:22:51,875
Leuk geprobeerd.

239
00:22:54,750 --> 00:22:57,958
Die was goed.
Jullie twee, wat een koppel.

240
00:22:58,041 --> 00:23:02,500
Ongelofelijk. Waar jullie ook gaan,
het is overal dood en vernietiging.

241
00:23:02,583 --> 00:23:05,041
Het letterlijke einde van werelden.

242
00:23:05,125 --> 00:23:08,791
Ik moet deze zaak nu gaan sluiten...

243
00:23:08,875 --> 00:23:10,958
...want ik heb jullie niet meer nodig.

244
00:23:11,041 --> 00:23:14,125
Of zoals jij zou zeggen:
Onze interesses komen niet meer overeen.

245
00:23:17,041 --> 00:23:22,625
Van alle leugenaars hier,
en dat zijn er veel, ben jij de grootste.

246
00:23:22,708 --> 00:23:25,166
Hoezo? Omdat ik over je vriendin loog?

247
00:23:25,250 --> 00:23:28,541
Dat respecteer ik nog. Het gaat om
de leugens die je jezelf vertelt.

248
00:23:51,666 --> 00:23:55,583
HEB JE ZE ALLEMAAL?
VERIFIEER GEDEGEN VERWIJDERING

249
00:24:10,916 --> 00:24:12,250
Doe de deur open.

250
00:24:15,958 --> 00:24:18,833
Hallo. O, ik weet het niet.

251
00:24:19,250 --> 00:24:21,833
Jouw naam is een getal.
Niet te lezen vanaf hier.

252
00:24:32,083 --> 00:24:33,416
Kom mee.

253
00:24:52,041 --> 00:24:53,666
Mobius?

254
00:24:55,750 --> 00:24:58,000
Gaat het?
-Ja, hoor.

255
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
Zaak gesloten.

256
00:25:07,458 --> 00:25:08,750
Proost.

257
00:25:08,833 --> 00:25:10,708
Proost.
-We laten dit achter ons.

258
00:25:12,833 --> 00:25:14,125
Amen.

259
00:25:16,458 --> 00:25:20,333
Als je overal naartoe zou kunnen,
waar zou je heen gaan?

260
00:25:20,416 --> 00:25:23,708
Ik kan overal naartoe.
-Je weet wat ik bedoel.

261
00:25:27,500 --> 00:25:30,250
Waarom mocht ik Sylvie niet verhoren?

262
00:25:32,000 --> 00:25:34,541
Sylvie?
-De Variant. Loki noemt haar zo.

263
00:25:34,625 --> 00:25:37,500
Waarom liet je mij
haar niet ondervragen?

264
00:25:37,583 --> 00:25:41,083
Ze mocht niet nog eens ontsnappen.
-Ze zou niet ontsnappen.

265
00:25:41,166 --> 00:25:44,833
Die andere Variant ontsnapte ook
tijdens jouw eerste verhoor, nietwaar?

266
00:25:48,333 --> 00:25:52,166
Vooruit, overal op de tijdlijn.
Waar zou je naartoe gaan?

267
00:25:53,500 --> 00:25:56,625
Ik ben graag hier bij jou
om het werk te doen.

268
00:25:57,500 --> 00:25:58,875
Goed.

269
00:26:04,625 --> 00:26:06,458
Ik heb nieuws van de Time-Keepers.

270
00:26:07,041 --> 00:26:09,875
Ze willen er zelf bij zijn
als de Variant wordt gesnoeid.

271
00:26:09,958 --> 00:26:12,375
En jij moet er ook bij zijn.

272
00:26:13,916 --> 00:26:16,958
Dat zal tijd worden. Geweldig.

273
00:26:19,541 --> 00:26:23,458
Wanneer had je voor het eerst door
wat er met C-20 aan de hand was?

274
00:26:25,291 --> 00:26:27,416
Mobius, wat is er met jou?

275
00:26:27,500 --> 00:26:31,416
Niets.
-Het is gelukt. De Time-Keepers zijn blij.

276
00:26:31,500 --> 00:26:38,166
Missie geslaagd. Ze leek niks te mankeren
toen ik haar zag. Een beetje angstig.

277
00:26:38,250 --> 00:26:41,625
Maar dat veranderde heel snel.

278
00:26:43,500 --> 00:26:47,791
C-20? De Variant?
Al die vragen, waar wil je heen?

279
00:26:47,875 --> 00:26:52,041
Weet ik niet.
Er lijkt iets niet te kloppen.

280
00:26:54,916 --> 00:26:56,500
Goed, wil je de waarheid horen?

281
00:26:59,291 --> 00:27:00,708
Ik probeer je te beschermen.

282
00:27:02,166 --> 00:27:04,708
Zou jij normaal gesproken
zo iemand verhoren? Ja.

283
00:27:04,791 --> 00:27:09,041
Maar ik vind de Variant doodeng
en ik wil niet dat jou iets overkomt.

284
00:27:09,833 --> 00:27:12,416
C-20 werd gek.

285
00:27:12,500 --> 00:27:15,333
Aan het einde kon ze
geen woord meer uitspreken.

286
00:27:15,416 --> 00:27:20,166
Ik moest er niet aan denken dat dat jou
of iemand anders zou overkomen.

287
00:27:21,541 --> 00:27:23,166
Wilde je dat horen?

288
00:27:24,625 --> 00:27:26,333
Ja, als het de waarheid is.

289
00:27:26,416 --> 00:27:28,708
Jij hebt te veel tijd
met Loki's doorgebracht.

290
00:27:30,208 --> 00:27:32,875
Ik heb zeker te veel tijd
met Loki's doorgebracht.

291
00:27:32,958 --> 00:27:36,416
Wat wij hier doen, doet ertoe.
-Ik weet het.

292
00:27:36,500 --> 00:27:39,833
Als we daarbuiten vechten
voor het lot van de Heilige Tijdlijn...

293
00:27:39,916 --> 00:27:43,041
...vechten we ook hiervoor. Voor ons.

294
00:27:44,250 --> 00:27:48,416
Vrienden tegen de tijd,
bondgenoten tot het eind.

295
00:27:49,958 --> 00:27:53,375
Jij hebt het hele bestaan gezien,
net als ik. Dus je weet...

296
00:27:55,041 --> 00:27:59,166
...dat vriendschap zoals de onze
ongewoon is.

297
00:28:02,833 --> 00:28:05,250
Ze is het waard om voor te vechten.

298
00:28:07,000 --> 00:28:08,791
Net als de Heilige Tijdlijn.

299
00:28:11,583 --> 00:28:15,375
Mooi gesproken.
-Dank je.

300
00:28:15,458 --> 00:28:20,083
Ik wist wel dat ik je favoriet was.
Was dat nou zo moeilijk toe te geven?

301
00:28:20,250 --> 00:28:23,791
Wat ga je met die trofee doen?
Waar gaat die heen?

302
00:28:23,875 --> 00:28:25,041
Je hebt gelijk.

303
00:28:26,125 --> 00:28:27,416
Eens kijken.

304
00:28:41,791 --> 00:28:43,208
Wat vind je daarvan?

305
00:28:43,291 --> 00:28:46,166
Perfect. Nog even
en je hebt geen plek meer.

306
00:28:47,500 --> 00:28:50,125
Goed, tot later.

307
00:28:51,083 --> 00:28:52,291
Eén drankje maar?

308
00:28:52,833 --> 00:28:55,041
Ik nam er twee, toch?
-Mobius.

309
00:28:55,125 --> 00:28:58,583
Dit is groots.
Weet je zeker dat het goed gaat?

310
00:28:59,041 --> 00:29:02,291
Ik ben gewoon uitgeput
door al die Loki's.

311
00:29:05,875 --> 00:29:09,833
Goed dan.
Laten we het afronden.

312
00:29:10,333 --> 00:29:13,083
Voorgoed.
-Voor altijd.

313
00:29:13,166 --> 00:29:15,833
Ik zie je daarboven.
Bedankt voor het drankje.

314
00:29:25,958 --> 00:29:29,458
Jij wilde een eerlijk gevecht?
Dat respecteer ik.

315
00:29:30,625 --> 00:29:32,875
Toen jij in mijn hoofd zat, zag ik iets.

316
00:29:34,583 --> 00:29:36,000
Wat heb je met me gedaan?

317
00:29:37,166 --> 00:29:39,625
Ik toonde jou je leven
voorafgaand aan de TVA.

318
00:29:39,708 --> 00:29:41,291
Dat is een truc. Bedrog.

319
00:29:41,375 --> 00:29:43,833
Niet waar.
-Ik ben bedacht door de Time-Keepers.

320
00:29:43,916 --> 00:29:50,166
Niet. Ik kan geen herinneringen bedenken.
Ik kan alleen gebruiken wat er al zit.

321
00:29:51,000 --> 00:29:53,916
De Time-Keepers
hebben jullie je levens afgepakt.

322
00:29:55,083 --> 00:29:56,791
Van jullie allemaal.

323
00:29:57,916 --> 00:30:00,125
Jullie zijn Varianten.

324
00:30:02,166 --> 00:30:04,000
Wij zijn hetzelfde.

325
00:30:06,541 --> 00:30:08,541
Laat het me zien.

326
00:30:35,083 --> 00:30:37,250
Ik zag er gelukkig uit.

327
00:30:42,333 --> 00:30:44,083
Wat nu?

328
00:31:13,125 --> 00:31:16,083
ZOEKEN...

329
00:31:20,208 --> 00:31:23,208
JAGER C-20
STATUS: OVERLEDEN

330
00:31:31,125 --> 00:31:32,166
FILE GEVONDEN
44Y10: VERTROUWELIJK

331
00:31:32,250 --> 00:31:33,250
HAVEN HILLS - ALABAMA
ROXXCART

332
00:31:33,375 --> 00:31:36,625
Je luistert niet. Ik was daar.

333
00:31:36,708 --> 00:31:40,333
Wat ik zag, was echt.
Ik ben op die plek geweest.

334
00:31:41,541 --> 00:31:44,291
Dit was de TVA niet.
Dit was een herinnering.

335
00:31:45,416 --> 00:31:49,041
Ik heb daar gewoond. Ik ging naar die bar.
Ik had vrienden.

336
00:31:49,125 --> 00:31:51,666
Ik had een leven op de Heilige Tijdlijn.

337
00:31:51,750 --> 00:31:54,000
Rustig.
-Rustig? Ik ben een Variant.

338
00:31:55,000 --> 00:31:57,916
Net als jij.
Net als iedereen hier.

339
00:31:58,000 --> 00:31:59,791
Ik beëindig dit.

340
00:32:13,041 --> 00:32:15,416
Ik heb het nu al duizenden keren gehoord.

341
00:32:15,500 --> 00:32:19,875
'Jij samenzwerende, laffe, sneue worm.
Dit is jouw schuld.'

342
00:32:23,375 --> 00:32:24,375
Toch?

343
00:32:25,250 --> 00:32:26,916
Wat doe je?
-Ik dood de tijd.

344
00:32:27,000 --> 00:32:30,208
Geef je om die Variant?
-Ik weet niet of 'geven om' juist is.

345
00:32:30,291 --> 00:32:32,958
Hier hebben we het al over gehad.
-Hou je mond.

346
00:32:33,041 --> 00:32:35,833
Denk je echt dat je het verdient
alleen te zijn?

347
00:32:35,916 --> 00:32:37,958
Loki.
-Ik moest mijn mond houden.

348
00:32:38,041 --> 00:32:39,750
Denk je echt dat je dat verdient?

349
00:32:39,833 --> 00:32:41,958
Weet ik niet.
-Zoek dat dan snel uit...

350
00:32:42,041 --> 00:32:44,083
...want de nexus-gebeurtenis
die jullie veroorzaakten...

351
00:32:44,166 --> 00:32:47,000
...wat het verband ook is,
kan dit alles doen instorten.

352
00:32:47,083 --> 00:32:48,708
Dus we kunnen maar beter...
-We?

353
00:32:49,541 --> 00:32:52,666
Zweer je dat ze die herinneringen
niet in C-20 heeft geïmplanteerd?

354
00:32:52,750 --> 00:32:54,333
Mobius, nee. Ik geloof haar.

355
00:32:56,291 --> 00:32:58,791
Dus ik moet maar
op twee Loki's vertrouwen?

356
00:33:02,458 --> 00:33:04,125
Vertrouw maar op een vriend.

357
00:33:07,791 --> 00:33:11,416
Je had gelijk, wat betreft de TVA.

358
00:33:12,000 --> 00:33:13,833
Je had vanaf het begin gelijk.

359
00:33:13,916 --> 00:33:16,916
En als je haar wil redden,
moet je me vertrouwen.

360
00:33:17,541 --> 00:33:18,791
Gaat dat lukken?

361
00:33:22,041 --> 00:33:27,458
Jij kunt iedereen zijn.
Wat je maar wil. Zelfs een goed iemand.

362
00:33:29,333 --> 00:33:32,250
Mocht iemand
je ooit iets anders hebben verteld.

363
00:33:43,666 --> 00:33:45,625
Volgens mij heb je iets van mij.

364
00:33:46,250 --> 00:33:51,291
Ja, ik was al beneden voor ik besefte
dat ik de jouwe had gepakt.

365
00:33:53,791 --> 00:33:55,166
Wat is dit?

366
00:33:59,541 --> 00:34:01,333
Wat is het probleem, Ravonna?

367
00:34:08,791 --> 00:34:12,791
Weet je waar ik heen zou gaan
als ik overal naartoe kon?

368
00:34:12,916 --> 00:34:15,375
Waar het ook is waar ik echt vandaan kom.

369
00:34:15,458 --> 00:34:18,375
Waar ik ook maar leefde,
voordat de TVA langskwam.

370
00:34:19,041 --> 00:34:20,708
Misschien had ik wel een jetski.

371
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
Dat zou ik willen doen.

372
00:34:23,666 --> 00:34:26,000
Een eindje varen met mijn jetski.
-Snoei hem.

373
00:34:42,583 --> 00:34:44,166
Wacht op me bij de lift.

374
00:35:22,916 --> 00:35:24,666
Wie was hier bij haar?

375
00:35:25,500 --> 00:35:27,041
Sorry, mevrouw. B-15 stond erop.

376
00:35:32,750 --> 00:35:35,208
Laat jager B-15 opsporen.

377
00:35:35,291 --> 00:35:38,041
Zij is ook gecompromitteerd
door de Variant.

378
00:36:00,250 --> 00:36:01,500
Alles goed?

379
00:36:06,750 --> 00:36:09,250
Hier neem ik ze over.

380
00:36:32,250 --> 00:36:33,541
Herinner je je mij?

381
00:36:35,125 --> 00:36:36,375
Ja.

382
00:36:38,000 --> 00:36:40,125
Wat heb je te zeggen, Variant?

383
00:36:43,333 --> 00:36:47,625
Wat was mijn nexus-gebeurtenis?
Waarom liet je me oppakken?

384
00:36:48,875 --> 00:36:50,208
Wat maakt het uit?

385
00:36:52,458 --> 00:36:56,208
Ik ben mijn leven erdoor kwijtgeraakt
en het heeft dit alles veroorzaakt.

386
00:36:57,291 --> 00:37:01,166
Het moet belangrijk zijn geweest.
Dus wat was het?

387
00:37:06,375 --> 00:37:07,833
Weet ik niet meer.

388
00:37:32,000 --> 00:37:33,916
Genadige Time-Keepers...

389
00:37:34,833 --> 00:37:38,083
...zoals beloofd: de Varianten.

390
00:37:39,208 --> 00:37:45,375
Na al jullie strijd,
staan jullie eindelijk voor ons.

391
00:37:46,000 --> 00:37:52,416
Wat willen jullie nog toelichten
voordat jullie sterven, Varianten?

392
00:37:52,500 --> 00:37:57,750
Is dat de enige reden waarom we hier zijn?
Om ons te doden?

393
00:37:58,958 --> 00:38:02,750
Ik ben de tel kwijt, zo vaak
ben ik al gedood. Dus ga je gang.

394
00:38:02,833 --> 00:38:03,875
Leef je uit.

395
00:38:04,458 --> 00:38:10,666
Jij en je grootspraak
zijn geen bedreiging voor ons, Variant.

396
00:38:10,750 --> 00:38:12,708
Dat geloof je zelf niet.

397
00:38:13,541 --> 00:38:14,916
Ik denk...

398
00:38:18,875 --> 00:38:20,458
Ik denk dat jullie bang zijn.

399
00:38:20,541 --> 00:38:26,000
Nee, Variant. Jullie zijn niets meer
dan een kosmische teleurstelling.

400
00:38:26,583 --> 00:38:28,916
Wis ze.
-Nee, ik ben nog niet klaar met jullie.

401
00:38:39,666 --> 00:38:40,750
Voorgoed.

402
00:38:42,041 --> 00:38:43,166
Voor altijd.

403
00:38:49,500 --> 00:38:51,166
Bescherm de Time-Keepers.

404
00:39:01,166 --> 00:39:02,333
Kan iemand even helpen?

405
00:39:04,125 --> 00:39:05,375
Hier.

406
00:39:07,583 --> 00:39:08,958
Kom dan.

407
00:39:23,833 --> 00:39:26,916
Nu maak ik de klus af.

408
00:39:58,250 --> 00:40:01,875
Jij bent ook een kind
van de Time-Keepers, Sylvie.

409
00:40:02,541 --> 00:40:03,708
Laten we praten.
-O, ja?

410
00:40:14,541 --> 00:40:15,625
Wacht.

411
00:40:24,625 --> 00:40:25,833
Niet doen.

412
00:40:31,708 --> 00:40:32,916
Nep.

413
00:40:36,041 --> 00:40:37,625
Stompzinnige androïden.

414
00:40:43,125 --> 00:40:44,541
Het houdt nooit op.

415
00:40:49,583 --> 00:40:53,416
Wie heeft dan de TVA gecreëerd?

416
00:40:54,375 --> 00:40:55,750
Ik dacht dat dit het was.

417
00:41:14,958 --> 00:41:17,083
Niet weer een peptalk, alsjeblieft.

418
00:41:17,708 --> 00:41:21,041
Nee, ik moet je iets vertellen.

419
00:41:25,416 --> 00:41:27,083
We lossen dit wel op.

420
00:41:27,833 --> 00:41:29,041
Hoe weet je dat?

421
00:41:30,166 --> 00:41:31,416
Omdat...

422
00:41:33,791 --> 00:41:35,416
...toen we op Lamentis waren...

423
00:41:39,541 --> 00:41:41,416
Dit is nieuw voor me.

424
00:41:44,208 --> 00:41:45,333
Wat?

425
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
Wat is er?

426
00:42:10,625 --> 00:42:11,666
Doe het.

427
00:42:13,583 --> 00:42:16,625
Jij gaat me alles vertellen.

428
00:44:50,000 --> 00:44:51,583
Is dit Hel?

429
00:44:53,875 --> 00:44:55,125
Ben ik dood?

430
00:44:55,791 --> 00:44:56,958
Nog niet.

431
00:45:00,625 --> 00:45:02,875
Maar dat komt nog,
tenzij je met ons meegaat.

432
00:47:28,875 --> 00:47:30,875
Vertaling: Frank Bovelander