1
00:00:02,500 --> 00:00:05,250
Er dette den største kraften i universet?

2
00:00:06,166 --> 00:00:07,208
TIDLIGERE

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,791
En variant på rømmen har drept
minuttmennene våre.

4
00:00:12,708 --> 00:00:16,000
Hvem enn varianten er,
har vi ikke funnet ham.

5
00:00:16,750 --> 00:00:20,708
Tidsvarianstilsynet
og Åsgards guder er like.

6
00:00:20,791 --> 00:00:22,750
Beruset av makt, blinde for sannheten.

7
00:00:22,833 --> 00:00:26,000
Tidsvokterne overvåker hele denne saken.

8
00:00:26,083 --> 00:00:28,000
Han gjemmer seg i apokalypser.

9
00:00:29,208 --> 00:00:32,416
Så du er tosken TVT vil jakte på meg med.

10
00:00:32,500 --> 00:00:34,250
Meg, antar jeg.

11
00:00:34,333 --> 00:00:36,083
Jeg skal styrte Tidsvokterne.

12
00:00:36,166 --> 00:00:39,041
Jeg vil ikke lede Tidsvarianstilsynet.

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,166
Jeg avslørte det.

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
Hvor Tidsvokterne er.

15
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Hva ønsker du av meg?

16
00:00:51,541 --> 00:00:52,875
Nei! Vent!

17
00:00:52,958 --> 00:00:55,791
Vent!

18
00:00:56,250 --> 00:00:57,666
Nei! Vent!

19
00:01:38,750 --> 00:01:42,208
Vi kan ta poteter med skall
eller bøffelkjøtt...

20
00:01:42,291 --> 00:01:43,916
Eller spise et annet sted.

21
00:01:44,000 --> 00:01:45,375
Så du hater dette stedet?

22
00:01:45,458 --> 00:01:47,166
Nei, jeg frykter det.

23
00:01:47,250 --> 00:01:48,375
Vet du hvor ofte

24
00:01:48,458 --> 00:01:50,958
helsemyndighetene har stengt det?

25
00:01:51,041 --> 00:01:52,500
Drinkene virker bra.

26
00:01:57,291 --> 00:01:58,583
Herregud!

27
00:01:59,166 --> 00:02:00,166
Hjernefrys!

28
00:02:00,250 --> 00:02:02,083
Vet du hva hjernefrys er?

29
00:02:02,166 --> 00:02:03,166
Nå setter du i gang.

30
00:02:03,250 --> 00:02:05,500
Det er når du nipper til noe så kaldt...

31
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
Det er forbundet med kulde. Skjønner.

32
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
Vent, jeg mener det.

33
00:02:09,291 --> 00:02:14,250
Det trenger gjennom ganen
og fryser synapsene i hjernen.

34
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
Så minnene dine fryser
bokstavelig talt fast.

35
00:02:19,000 --> 00:02:21,666
-Det er feil.
-Nei!

36
00:02:21,750 --> 00:02:25,333
Prøv. Det du tenker på, vil fryse fast.

37
00:02:25,416 --> 00:02:26,708
Jeg skal spørre om noe,

38
00:02:26,791 --> 00:02:30,291
og du kan ikke svare
før synapsene er smeltet.

39
00:02:30,375 --> 00:02:31,583
Utfordringen akseptert.

40
00:02:35,958 --> 00:02:37,166
Spør.

41
00:02:37,250 --> 00:02:39,916
Hvor mange vokter Tidsvokterne?

42
00:02:41,416 --> 00:02:42,416
Unnskyld, hva?

43
00:02:49,458 --> 00:02:52,458
Hvor lenge har vi vært bestevenner?

44
00:02:53,666 --> 00:02:54,666
For lenge.

45
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
Du vet du kan fortelle meg alt?

46
00:02:57,041 --> 00:02:58,166
Selvsagt.

47
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
Hvorfor sier du ikke
hvor mange som vokter Tidsvokterne?

48
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
Det er...

49
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
Dette stedet, jeg...

50
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
Jeg kjenner dette stedet.

51
00:03:15,333 --> 00:03:16,458
Men du er ukjent.

52
00:03:16,541 --> 00:03:19,708
Det går bra. Du er sliten.

53
00:03:21,958 --> 00:03:25,125
Ja. Jeg er nok bare sliten.

54
00:03:27,875 --> 00:03:29,666
Hvordan finner jeg heisene?

55
00:03:30,750 --> 00:03:32,125
De er gullfargede.

56
00:04:03,166 --> 00:04:05,416
Alle minuttmenn til våpenlageret.

57
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Beskytt tidslinjen.

58
00:04:09,958 --> 00:04:12,083
Alle minuttmenn til våpenlageret.

59
00:04:12,166 --> 00:04:13,458
Beskytt tidslinjen.

60
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
Jeg vet ikke, sir.

61
00:04:52,750 --> 00:04:54,958
Alle minuttmenn til våpenlageret.

62
00:04:55,041 --> 00:04:56,416
Beskytt tidslinjen.

63
00:05:24,208 --> 00:05:26,083
Hei! Stopp!

64
00:05:43,625 --> 00:05:44,958
Noen spørsmål.

65
00:05:45,041 --> 00:05:46,875
Har du ingenting annet å gjøre?

66
00:05:46,958 --> 00:05:48,291
Uhøflig.

67
00:05:50,125 --> 00:05:51,833
Sikkert at du er en Loke?

68
00:05:51,916 --> 00:05:53,666
-Du står i veien for meg.
-Du i min.

69
00:05:57,916 --> 00:06:00,000
Jeg tenkte vi kunne samarbeide.

70
00:06:06,333 --> 00:06:09,041
Men du mangler vyer.

71
00:06:11,666 --> 00:06:13,458
Enten kommer du frivillig...

72
00:06:16,250 --> 00:06:19,000
Eller ikke.
Uansett finner jeg Tidsvokterne slik.

73
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Herregud. Hold kjeft!

74
00:06:21,583 --> 00:06:22,583
Hei!

75
00:06:26,583 --> 00:06:28,125
Ett skritt til så dør han.

76
00:06:28,791 --> 00:06:29,833
Bare gjør det.

77
00:06:45,208 --> 00:06:46,458
Vekk fra beinet mitt!

78
00:06:52,000 --> 00:06:53,916
Farvel, variant.

79
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
Tomt batteri.

80
00:06:58,250 --> 00:06:59,458
Den fungerer ikke.

81
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Nettopp...

82
00:07:10,083 --> 00:07:12,666
Få den. Du vet ikke hvordan den lades.

83
00:07:12,750 --> 00:07:15,666
Jo. Du er ikke den eneste Loke
som er teknonerd.

84
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
Kall meg aldri det.

85
00:07:18,000 --> 00:07:19,875
-Teknonerd?
-Nei, en Loke.

86
00:07:22,875 --> 00:07:24,333
Så du er bare magiker?

87
00:07:24,416 --> 00:07:28,333
Bra. For nå skal jeg få deg
til å forsvinne.

88
00:07:32,958 --> 00:07:35,416
-En av kreftene dine?
-Hvor sendte du oss?

89
00:08:01,875 --> 00:08:04,041
Idiot! Dette er Lamentis 1.

90
00:08:04,125 --> 00:08:05,375
Hva er det?

91
00:08:06,833 --> 00:08:09,625
Månen den planeten snart krasjer inn i.

92
00:08:10,833 --> 00:08:14,208
Dette er den verste apokalypsen
på TemPaden!

93
00:08:14,291 --> 00:08:16,041
Alle omkommer!

94
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
Se opp!

95
00:08:18,166 --> 00:08:21,208
Beklager, frue.
Hadde ikke tid til å lese brosjyren.

96
00:08:22,583 --> 00:08:24,541
Jeg trodde du ønsket meg død.

97
00:08:24,625 --> 00:08:26,291
Jeg vet ikke hvor du la TemPaden,

98
00:08:26,375 --> 00:08:29,083
men sprenges du, sprenges den og jeg.

99
00:08:29,166 --> 00:08:30,708
Der!

100
00:08:30,791 --> 00:08:32,791
-Er vi et team nå?
-Herregud, nei!

101
00:08:34,875 --> 00:08:36,000
Ned!

102
00:08:36,916 --> 00:08:38,291
Trengte ikke din hjelp!

103
00:08:38,375 --> 00:08:39,833
Du er så rar!

104
00:09:20,625 --> 00:09:21,833
Hva gjør du?

105
00:09:22,375 --> 00:09:23,583
Hva gjør du?

106
00:09:24,375 --> 00:09:25,916
Prøver du å forhekse meg?

107
00:09:27,791 --> 00:09:29,041
Det går ikke.

108
00:09:29,791 --> 00:09:31,333
Fordi du er magiker?

109
00:09:31,416 --> 00:09:34,208
-Nei, jeg er for sterk mentalt.
-Greit!

110
00:09:36,791 --> 00:09:39,750
Skal vi gjøre dette her? Igjen?

111
00:09:39,875 --> 00:09:41,208
Hva foreslår du i stedet?

112
00:09:41,291 --> 00:09:42,458
Vet ikke. Våpenhvile?

113
00:09:43,875 --> 00:09:46,208
Ingen av oss kommer oss av denne kloden

114
00:09:46,291 --> 00:09:47,833
hvis vi ikke får på TemPaden.

115
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
Hvor gjemmer du den?

116
00:09:49,416 --> 00:09:51,583
-I hjertet mitt.
-Da skjærer jeg den ut.

117
00:09:51,666 --> 00:09:53,541
Bra. Snodig. Nydelig.

118
00:09:54,416 --> 00:09:56,833
Ja, jeg har TemPaden,

119
00:09:56,916 --> 00:09:59,916
men jeg kommer ikke langt
om du prøver å drepe meg.

120
00:10:00,000 --> 00:10:02,833
Tull, du trenger meg for å lade den.

121
00:10:02,916 --> 00:10:05,541
Det er eneste grunn til at du reddet meg.

122
00:10:06,875 --> 00:10:08,000
Kanskje.

123
00:10:08,083 --> 00:10:10,250
Ja visst. Det også.

124
00:10:11,125 --> 00:10:14,333
Eller vi kan drepe hverandre
i dette gruveskuret.

125
00:10:14,416 --> 00:10:16,333
-Hva sier du?
-Greit.

126
00:10:20,000 --> 00:10:23,958
Du ødela en plan
det har tatt årevis å utforme.

127
00:10:24,666 --> 00:10:26,333
-Årevis!
-Skjønner.

128
00:10:26,416 --> 00:10:28,583
Så snart jeg skrur på TemPaden,

129
00:10:28,666 --> 00:10:32,416
skal jeg fullføre det jeg startet i TVT.

130
00:10:32,500 --> 00:10:33,541
Bra.

131
00:10:33,625 --> 00:10:35,791
-Jeg dreper deg da.
-Eller jeg dreper deg.

132
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
Hvor skal du?

133
00:10:39,750 --> 00:10:41,625
Det er strøm på denne månen.

134
00:10:41,708 --> 00:10:44,875
Vi trenger nok til å reise
gjennom interdimensjonalt tid og rom.

135
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Herregud!

136
00:10:49,208 --> 00:10:50,250
Jepp.

137
00:11:03,958 --> 00:11:05,125
Hva er planen?

138
00:11:06,041 --> 00:11:08,416
Det er en by i nærheten.
Kan du holde kjeft?

139
00:11:08,500 --> 00:11:11,750
Selv om jeg må jobbe med deg,
vil jeg ikke høre stemmen din.

140
00:11:11,833 --> 00:11:15,458
Greit... Langsommere, variant.

141
00:11:15,541 --> 00:11:18,333
Hva med nært forestående død
forvirrer deg?

142
00:11:18,916 --> 00:11:20,333
Og ikke kall meg "variant".

143
00:11:21,083 --> 00:11:25,125
Jeg kaller ikke en blek kopi av meg
for "Loke".

144
00:11:25,208 --> 00:11:29,375
Bra. Jeg er ikke det lenger.
Jeg heter Sylvie nå.

145
00:11:30,041 --> 00:11:31,458
Du skiftet navn. Strålende.

146
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
Det er et alias.

147
00:11:32,625 --> 00:11:33,708
Veldig Loke-aktig.

148
00:11:33,791 --> 00:11:36,875
Ja? Hva gjør en Loke til en Loke?

149
00:11:37,458 --> 00:11:40,958
Uavhengighet, autoritet, stil.

150
00:11:41,041 --> 00:11:44,041
Så du jobber for det kjedelige,
undertrykkende tidspolitiet.

151
00:11:44,125 --> 00:11:46,291
Jeg er bare konsulent.

152
00:11:46,833 --> 00:11:48,291
Du vet ikke hva du vil.

153
00:11:48,375 --> 00:11:49,583
Nei vel? Gjør du?

154
00:11:50,625 --> 00:11:54,166
Planen din var å ødelegge dette stedet,

155
00:11:54,250 --> 00:11:58,083
skape det ultimate maktvakuumet og dra.

156
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
Ikke noe jeg ville gjort.

157
00:12:00,333 --> 00:12:02,083
Ikke? Jeg er ikke deg.

158
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
Kan vi fortsette?

159
00:12:15,166 --> 00:12:17,000
Alle har visst flyktet.

160
00:12:17,458 --> 00:12:19,083
I så fall var det forgjeves.

161
00:12:20,625 --> 00:12:21,916
Hvor lang tid har vi?

162
00:12:22,000 --> 00:12:25,916
Omtrent tolv timer.
Her blir det bare verre.

163
00:12:26,000 --> 00:12:28,625
Flere meteorer, gravitasjonsskjelv,

164
00:12:28,708 --> 00:12:32,041
og sammenbrudd i samfunnet
på grunn av utslettelsen.

165
00:12:34,708 --> 00:12:36,250
Kan den lade TemPaden?

166
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Kanskje.

167
00:12:43,416 --> 00:12:46,125
Jeg sjekker om den kan kobles til.

168
00:12:46,208 --> 00:12:47,375
Nettopp.

169
00:12:48,166 --> 00:12:49,541
Ok. Få den.

170
00:12:52,583 --> 00:12:55,916
Ynkelig. Jeg gir den ikke til deg.
Prøv hardere.

171
00:12:57,250 --> 00:13:00,208
Så ikke gi meg
"teknonerd"-ideene dine heller.

172
00:13:00,875 --> 00:13:04,833
TemPaden trenger en sterk strømkilde,
ikke en nattlampe.

173
00:13:33,041 --> 00:13:36,958
Rå kraft erstatter ikke diplomati og list.

174
00:13:37,625 --> 00:13:38,791
Notert.

175
00:13:49,791 --> 00:13:53,000
Utrolig at du har kommet så langt
som du har.

176
00:13:54,208 --> 00:13:55,250
Beklager det.

177
00:13:55,333 --> 00:13:57,833
Det er greit. Jeg likte det.

178
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
Jeg også.

179
00:13:59,833 --> 00:14:01,208
Men vær viss,

180
00:14:01,291 --> 00:14:04,666
selv om vennen min
oppfører seg som et dyr,

181
00:14:05,458 --> 00:14:09,083
mener vi ikke noe vondt.
Vi er slitne reisende.

182
00:14:09,166 --> 00:14:10,250
Sikkert.

183
00:14:25,583 --> 00:14:26,750
Hallo, kjære.

184
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
Patrice?

185
00:14:32,166 --> 00:14:34,958
Det er lenge siden sist.

186
00:14:36,083 --> 00:14:37,375
Du er like vakker som...

187
00:14:44,791 --> 00:14:48,000
Patrice sa aldri noe så fint på 30 år.

188
00:14:49,041 --> 00:14:51,333
Dere er ikke reisende, men djevler.

189
00:14:52,958 --> 00:14:54,625
Hva var det? Diplomati?

190
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
Hold opp.

191
00:15:02,958 --> 00:15:04,875
Hva vil dere djevler med meg?

192
00:15:05,750 --> 00:15:09,208
Stille et spørsmål. Hvor er alle sammen?

193
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
Arken.

194
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
Evakueringsfartøyet.

195
00:15:18,416 --> 00:15:21,833
Det har nok kraft til å lade TemPaden.

196
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
Hvordan drar vi dit?

197
00:15:27,000 --> 00:15:31,833
Togstasjonen er i utkanten av byen.
Men dere får ikke billett.

198
00:15:33,333 --> 00:15:34,458
Vi går.

199
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
Demp dere!

200
00:15:58,416 --> 00:15:59,500
Tilbake!

201
00:15:59,833 --> 00:16:01,333
Hva skjer?

202
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
Arken drar i kveld,
og vi har stått i kø i timevis.

203
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
I timevis.

204
00:16:09,666 --> 00:16:11,041
Dette ser gøy ut.

205
00:16:11,750 --> 00:16:12,791
Kom igjen.

206
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Vi kan ikke slåss oss på toget.

207
00:16:15,083 --> 00:16:16,541
Hvem sa noe om å slåss?

208
00:16:16,625 --> 00:16:18,916
-Du slåss i alle planene dine.
-Ikke denne.

209
00:16:19,000 --> 00:16:22,416
Jeg skal forhekse en vakt
så han fører oss gjennom mengden,

210
00:16:22,500 --> 00:16:24,541
og lager noen bråk...

211
00:16:24,625 --> 00:16:26,083
Få ham til å skyte?

212
00:16:26,166 --> 00:16:29,000
Drepe alle vakter og kapre toget?

213
00:16:29,083 --> 00:16:31,791
Det er opp til dem om det blir kamp.

214
00:16:32,541 --> 00:16:35,583
Vi gjør dette på min måte.

215
00:16:38,208 --> 00:16:40,541
-Hvordan ser jeg ut?
-Som en med en drittplan.

216
00:16:40,625 --> 00:16:41,625
Planen er flott.

217
00:16:42,625 --> 00:16:44,250
Følg meg.

218
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
-Hvorfor kommer vi oss ikke på?
-Slipp oss inn!

219
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
Til Shuroo? Denne veien, sir.

220
00:16:50,333 --> 00:16:52,916
Slipp oss inn! Kvinner og barn...

221
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
Bare de rike får billetter!

222
00:16:57,375 --> 00:16:59,333
Hva med oss?

223
00:17:03,166 --> 00:17:04,458
Billetter?

224
00:17:12,916 --> 00:17:14,000
Hei!

225
00:17:14,916 --> 00:17:16,500
Jeg tar henne med til Shuroo.

226
00:17:16,583 --> 00:17:19,541
Ok. Og billettene?

227
00:17:19,625 --> 00:17:21,708
Ledelsen har beordret henne på toget.

228
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
Sir, dette...

229
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
Er alt i orden?

230
00:17:27,208 --> 00:17:28,541
Ja da.

231
00:17:28,625 --> 00:17:31,625
Jeg husket
at hovedkvarteret sendte en melding

232
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
og forespurte om dem i morges.

233
00:17:38,916 --> 00:17:40,000
Ok.

234
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
Ok.

235
00:17:45,291 --> 00:17:46,333
Billetter?

236
00:17:55,333 --> 00:17:57,708
God kveld, passasjerer.

237
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
Jeg må se i kjøreretningen.

238
00:18:04,291 --> 00:18:06,125
Jeg har aldri ryggen mot ei dør.

239
00:18:06,208 --> 00:18:08,708
Hva? Det er dører på begge sider.

240
00:18:08,791 --> 00:18:10,416
Sett deg.

241
00:18:13,666 --> 00:18:15,375
Det var ikke engang en plan.

242
00:18:15,458 --> 00:18:16,458
Ikke det?

243
00:18:16,541 --> 00:18:18,041
Planer har flere trinn.

244
00:18:18,125 --> 00:18:21,375
Å kle seg ut som vakt
og gå om bord i et tog er én ting.

245
00:18:25,666 --> 00:18:28,791
Er du sliten? Hvil deg.

246
00:18:31,666 --> 00:18:33,458
Jeg kan ikke sove her.

247
00:18:34,375 --> 00:18:35,708
Ikke på et tog?

248
00:18:35,791 --> 00:18:38,583
Ikke sammen med upålitelige folk.

249
00:18:38,666 --> 00:18:40,208
Nettopp. Meg?

250
00:18:40,291 --> 00:18:41,958
Men bare ta en lur du.

251
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Godt forsøk.

252
00:18:43,958 --> 00:18:46,708
Jeg kaster ikke bort tid
på å lete etter TemPaden

253
00:18:46,791 --> 00:18:49,416
når noen lærte deg god magi.

254
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Moren min.

255
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
Hvordan var hun?

256
00:19:03,541 --> 00:19:05,666
Hun var...

257
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
En dronning av Åsgard.

258
00:19:13,333 --> 00:19:16,916
Hun var god. Helt anstendig.

259
00:19:19,500 --> 00:19:21,166
Sikkert at hun var moren din?

260
00:19:21,250 --> 00:19:23,166
Hun var ikke det. Jeg ble adoptert.

261
00:19:23,250 --> 00:19:25,458
Visste du ikke det? Beklager.

262
00:19:25,541 --> 00:19:27,083
Nei, jeg visste det.

263
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
Fortalte de deg det?

264
00:19:29,333 --> 00:19:32,625
-Ja. Fortalte de det ikke til deg?
-Nei.

265
00:19:34,333 --> 00:19:36,708
Jo, til slutt.

266
00:19:37,458 --> 00:19:41,708
Vent litt. Fortell om moren din.

267
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
Jeg husker henne knapt.

268
00:19:44,541 --> 00:19:46,750
Bare bruddstykker i en drøm.

269
00:19:53,041 --> 00:19:57,250
Da jeg var ung, utførte hun magi for meg.

270
00:19:58,833 --> 00:20:04,250
Som å gjøre en blomst til en frosk
eller lage fyrverkeri over vannet.

271
00:20:05,458 --> 00:20:06,750
Det virket umulig.

272
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
Men hun sa
at jeg også ville klare det fordi...

273
00:20:11,416 --> 00:20:12,875
Fordi jeg kunne gjøre alt.

274
00:20:16,041 --> 00:20:17,791
Vil du se?

275
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
Ikke dårlig.

276
00:20:32,291 --> 00:20:35,375
Hun var en person
du ønsket skulle tro på deg.

277
00:20:36,125 --> 00:20:37,541
Hun gjør visst det.

278
00:20:39,125 --> 00:20:40,291
Hun gjorde det.

279
00:20:43,000 --> 00:20:46,833
Hvor lærte du...

280
00:20:46,916 --> 00:20:50,000
-Hva det enn er.
-Jeg lærte meg det selv.

281
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
-Lærte du deg magien selv?
-Ja.

282
00:20:54,375 --> 00:20:55,541
Skaper...

283
00:20:55,625 --> 00:20:59,458
Skaper du en illusjon i sinnene deres?

284
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Det ville vært lettere...

285
00:21:00,958 --> 00:21:03,500
Forhekse meg, ta TemPaden og stikke av?

286
00:21:03,583 --> 00:21:05,208
-Nei takk.
-Så ikke spør.

287
00:21:05,291 --> 00:21:06,750
-Ok.
-Sjampanje?

288
00:21:06,833 --> 00:21:09,333
Ja. Tusen takk.

289
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
Nei takk.

290
00:21:11,166 --> 00:21:13,541
Jeg tar hennes. Takk.

291
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Skål.

292
00:21:18,041 --> 00:21:19,666
For verdens ende.

293
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
Synd den gamle kvinnen valgte å dø,
ikke sant?

294
00:21:25,666 --> 00:21:28,500
-Hun var forelsket.
-Hun hatet ham.

295
00:21:28,583 --> 00:21:30,041
Kanskje kjærlighet er hat.

296
00:21:31,833 --> 00:21:33,750
Det bør jeg nok huske.

297
00:21:34,541 --> 00:21:36,708
Hva sa du? "Kjærligheten er..."

298
00:21:36,791 --> 00:21:38,875
-"Kjærlighet er hat."
-Drit og dra.

299
00:21:42,666 --> 00:21:45,500
Apropos kjærlighet,

300
00:21:46,333 --> 00:21:50,375
venter en heldig beiler på deg
etter dette?

301
00:21:51,041 --> 00:21:52,291
Ja, faktisk.

302
00:21:53,000 --> 00:21:56,833
Klarte å ha et seriøst avstandsforhold
til en postmann

303
00:21:56,916 --> 00:21:59,458
mens jeg dro rundt til apokalypsene.

304
00:22:00,125 --> 00:22:02,250
Med slik sjarm, hvem kan motstå deg?

305
00:22:03,083 --> 00:22:06,375
Folk er villige når undergangen er nær.

306
00:22:06,458 --> 00:22:07,750
Sikkert.

307
00:22:09,250 --> 00:22:11,583
Det var kun for å holde meg gående.

308
00:22:13,083 --> 00:22:16,166
Hva med deg? Du er prins.

309
00:22:16,250 --> 00:22:21,583
Må ha vært de som vil bli prinsesser
eller kanskje en annen prins.

310
00:22:24,916 --> 00:22:28,375
Begge deler. Det samme som deg, tror jeg.

311
00:22:28,458 --> 00:22:30,125
Men ingenting...

312
00:22:30,208 --> 00:22:31,375
Ekte.

313
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
Så kjærlighet er ugagn.

314
00:22:43,083 --> 00:22:44,208
Nei.

315
00:22:47,250 --> 00:22:49,416
Kjærlighet er...

316
00:22:55,083 --> 00:22:59,166
...noe jeg trenger
nok en drink til å tenke over.

317
00:23:00,458 --> 00:23:02,250
Du forstår at vi skal prøve å kapre

318
00:23:02,333 --> 00:23:05,041
kraftkilden til en sivilisasjons
eneste håp?

319
00:23:05,125 --> 00:23:06,875
-Ja.
-Det blir ikke lett.

320
00:23:06,958 --> 00:23:08,125
Vi bør hvile.

321
00:23:08,208 --> 00:23:11,833
Greit. La oss slappe av på hver vår måte.

322
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
Hun synger, hun synger kom hjem

323
00:23:37,833 --> 00:23:39,958
Når hun synger, synger hun kom hjem

324
00:23:44,333 --> 00:23:45,875
Hvor er uniformen?

325
00:23:46,208 --> 00:23:49,541
Når hun synger, synger hun kom hjem

326
00:23:49,625 --> 00:23:53,625
Når hun synger, synger hun kom hjem

327
00:24:35,416 --> 00:24:40,666
Når hun synger, synger hun kom hjem

328
00:24:40,750 --> 00:24:43,458
-For Sylvie, dere!
-Ja!

329
00:24:46,291 --> 00:24:47,458
Én til!

330
00:24:52,208 --> 00:24:53,291
Du er full.

331
00:24:53,375 --> 00:24:54,916
Nei, bare mett.

332
00:24:55,000 --> 00:24:57,541
Men husk, jeg er veldig mett.

333
00:24:57,625 --> 00:25:00,250
Prøv dette.

334
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
Det er veldig godt til Figgy Port.

335
00:25:02,750 --> 00:25:04,416
Hvem har Figgy Port?

336
00:25:05,208 --> 00:25:07,083
Du må tro meg om Figgy Port.

337
00:25:07,166 --> 00:25:09,375
Hvor er uniformen? Vi skal ligge lavt.

338
00:25:09,458 --> 00:25:11,625
Ingen bryr seg. Verden går under.

339
00:25:11,708 --> 00:25:13,708
-Det skjer visst noe.
-Ja.

340
00:25:14,375 --> 00:25:16,125
Planeten krasjer snart inn i oss.

341
00:25:16,208 --> 00:25:19,083
Ikke vær toskete. Noen så rart på deg.

342
00:25:19,166 --> 00:25:20,333
Hva?

343
00:25:21,833 --> 00:25:23,125
Når ble du så paranoid?

344
00:25:23,208 --> 00:25:25,375
Det må ha begynt da jeg brukte hele livet

345
00:25:25,458 --> 00:25:27,875
på å flykte fra fascistene du jobber for.

346
00:25:29,625 --> 00:25:31,250
Synd å la det gå til spille.

347
00:25:32,166 --> 00:25:35,666
Temaskifte. Jeg kom på et svar.

348
00:25:35,750 --> 00:25:36,791
På hva?

349
00:25:36,875 --> 00:25:38,291
Spørsmålet ditt.

350
00:25:41,958 --> 00:25:44,791
Kjærlighet er en dolk.

351
00:25:46,208 --> 00:25:51,500
Den er et våpen
som skal brukes langt unna eller nært.

352
00:25:52,291 --> 00:25:55,583
Du ser deg selv i det. Det er vakkert.

353
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
Før det får deg til å blø.

354
00:26:00,916 --> 00:26:03,416
Men når du vil ta det...

355
00:26:07,500 --> 00:26:09,583
-Er det ikke ekte.
-Nei.

356
00:26:09,666 --> 00:26:10,916
En fantasidolk.

357
00:26:12,166 --> 00:26:13,375
Det gir vel ikke mening.

358
00:26:13,458 --> 00:26:15,041
Nei. Fryktelig metafor.

359
00:26:15,125 --> 00:26:17,500
Pokker. Jeg trodde jeg hadde noe.

360
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
Det er ham.

361
00:26:19,958 --> 00:26:21,625
-Vær rolig.
-Det går bra.

362
00:26:21,708 --> 00:26:23,500
Sir, vis meg billettene.

363
00:26:26,416 --> 00:26:28,583
Du igjen. Hallo.

364
00:26:29,541 --> 00:26:32,833
Billetter. Selvfølgelig. Her er de.

365
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
Men det ser nydelig ut.

366
00:26:39,625 --> 00:26:42,375
Er dette nødvendig?
Det er en enkel forklaring...

367
00:26:43,583 --> 00:26:44,625
Hei.

368
00:26:44,708 --> 00:26:46,041
Hva? Hei!

369
00:26:49,083 --> 00:26:50,083
Unna vei.

370
00:27:23,291 --> 00:27:24,291
Fryktelig kast.

371
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
Hold opp.

372
00:27:32,000 --> 00:27:33,083
Ha det.

373
00:27:38,541 --> 00:27:40,000
TemPad.

374
00:27:59,916 --> 00:28:02,083
Det er ikke ideelt.

375
00:28:02,166 --> 00:28:05,375
-Få TemPaden.
-Greit.

376
00:28:13,666 --> 00:28:15,416
Jeg rullet hardt.

377
00:28:15,500 --> 00:28:17,791
Drittsekk. Du drepte oss.

378
00:28:17,875 --> 00:28:19,708
Kanskje vi kan reparere den.

379
00:28:23,625 --> 00:28:24,916
Du er ingen seriøs mann.

380
00:28:25,000 --> 00:28:26,291
Nei. Jeg er en gud.

381
00:28:26,375 --> 00:28:29,250
En klovn. Du ble full på toget.

382
00:28:29,333 --> 00:28:32,166
-Jeg er hedonistisk. Jeg gjør slikt.
-Jeg er hedonistisk.

383
00:28:32,250 --> 00:28:36,083
Mye mer enn deg,
men det går ikke ut over oppdraget.

384
00:28:36,166 --> 00:28:38,041
Å, oppdraget?

385
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
Ditt ærerike formål?
Gi deg. Du slår dem ikke.

386
00:29:00,166 --> 00:29:01,250
Ok.

387
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
Ble du bedre av skriket?

388
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
Ja.

389
00:29:51,208 --> 00:29:52,791
Prøv det en gang.

390
00:29:58,208 --> 00:29:59,541
Hva nå?

391
00:29:59,625 --> 00:30:02,083
-Jeg vet ikke. Du ødela TemPaden.
-Vel...

392
00:30:02,166 --> 00:30:05,041
Og planeten krasjer snart inn i oss.

393
00:30:06,041 --> 00:30:08,416
-Ja, men...
-Men hva?

394
00:30:08,500 --> 00:30:10,875
Hele månen blir ødelagt, ikke sant?

395
00:30:10,958 --> 00:30:13,333
Ja. Og alle på den blir drept.

396
00:30:13,416 --> 00:30:15,875
-Inkludert oss.
-Ja.

397
00:30:19,875 --> 00:30:21,250
Hva med arken?

398
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
Den drar ikke fordi den blir ødelagt.

399
00:30:27,166 --> 00:30:29,000
Vi var ikke med.

400
00:30:32,791 --> 00:30:36,791
Skal vi kapre arken
og sørge for at den drar?

401
00:30:39,416 --> 00:30:41,541
Jeg syns det er en god idé.

402
00:30:45,125 --> 00:30:46,166
Ok.

403
00:30:48,166 --> 00:30:49,250
Seriøst?

404
00:31:05,291 --> 00:31:09,125
Jeg har nok aldri gått så mye.

405
00:31:09,208 --> 00:31:10,583
Det er et ganske godt liv.

406
00:31:10,666 --> 00:31:12,666
Flaks for deg at du gikk glipp av det.

407
00:31:12,750 --> 00:31:17,583
Hva om du forhekset meg
og kunne gå for oss begge?

408
00:31:17,666 --> 00:31:19,375
Eller jeg sover i mitt ubevisste,

409
00:31:19,458 --> 00:31:21,958
så kan du vekke meg når vi kommer fram.

410
00:31:22,041 --> 00:31:23,958
Forhekselse fungerer ikke slik.

411
00:31:24,041 --> 00:31:25,708
Hvordan fungerer det?

412
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
Spiller ingen rolle.

413
00:31:27,458 --> 00:31:31,500
Jeg har fortalt deg mye om meg.

414
00:31:31,583 --> 00:31:33,583
Jeg vet nesten ingenting om deg.

415
00:31:33,666 --> 00:31:35,125
Takk, en taktisk fordel.

416
00:31:35,833 --> 00:31:38,958
Du vil drepe meg med den fordelen

417
00:31:39,041 --> 00:31:40,166
når TVT dukker opp.

418
00:31:40,250 --> 00:31:41,708
Er du bekymret?

419
00:31:41,791 --> 00:31:43,875
Jeg må vite om jeg kan stole på deg.

420
00:31:48,166 --> 00:31:49,375
Greit.

421
00:31:50,125 --> 00:31:52,500
Du vil vite hvordan forhekselse fungerer.

422
00:31:53,125 --> 00:31:57,291
Jeg må ta fysisk kontakt
og så gripe sinnet deres.

423
00:31:58,250 --> 00:31:59,291
Hvordan?

424
00:31:59,375 --> 00:32:00,791
Det avhenger av sinnet.

425
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
De fleste er enkle,
og jeg kan overta dem straks.

426
00:32:04,000 --> 00:32:07,541
Med sterkere personer blir det vanskelig.

427
00:32:07,625 --> 00:32:10,500
Jeg har kontroll, men de er også der.

428
00:32:10,583 --> 00:32:12,416
For å bevare forbindelsen

429
00:32:12,500 --> 00:32:15,250
må jeg lage en fantasi fra minnene deres.

430
00:32:17,708 --> 00:32:19,583
Og du kaller meg tryllekunstner.

431
00:32:20,750 --> 00:32:24,875
Sinnet til den unge soldaten fra TVT
var ustabilt.

432
00:32:24,958 --> 00:32:26,500
Alt uklart.

433
00:32:26,583 --> 00:32:29,333
Jeg måtte hente
et flere hundre år gammelt minne,

434
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
fra før hun kjempet for dem.

435
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
Hva sa du?

436
00:32:34,833 --> 00:32:36,583
Før hun ble med i TVT?

437
00:32:36,666 --> 00:32:38,625
Hun var en vanlig person på jorda.

438
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
Vanlig person?

439
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Elsket margaritaer.

440
00:32:42,208 --> 00:32:44,541
De fortalte meg
at alle som jobber for TVT,

441
00:32:44,625 --> 00:32:46,416
ble skapt av Tidsvokterne.

442
00:32:46,500 --> 00:32:49,916
Latterlig. Alle er varianter, som oss.

443
00:32:50,375 --> 00:32:51,625
Det vet de ikke.

444
00:32:51,708 --> 00:32:53,666
Alle passasjerer med billett til arken.

445
00:32:53,750 --> 00:32:55,125
Transportmiddelet vårt.

446
00:32:55,208 --> 00:32:57,083
Ti minutter til oppskytning.

447
00:33:01,916 --> 00:33:03,416
Siste oppkalling.

448
00:33:05,750 --> 00:33:07,125
Skal vi stole på hverandre?

449
00:33:07,208 --> 00:33:09,583
Ja, og du kan det.

450
00:33:11,375 --> 00:33:14,583
Bra. For dette vil suge.

451
00:33:16,250 --> 00:33:19,416
Vær rolige. Det er fullt.

452
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
Dra hjem.

453
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
Trekk tilbake!

454
00:33:23,291 --> 00:33:24,666
Slipp oss på!

455
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
Slipp oss på!

456
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
Fem minutter til oppskytning.

457
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
De vil la disse menneskene dø.

458
00:33:31,541 --> 00:33:33,291
Fem minutter til oppskytning.

459
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
Vi må på arken og sørge for at den drar.

460
00:33:35,791 --> 00:33:36,916
Hvordan?

461
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
-Vi går rundt.
-Ok.

462
00:33:46,875 --> 00:33:48,458
Dra hjem.

463
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
Tilbake!

464
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
Trekk tilbake!

465
00:34:25,833 --> 00:34:27,416
-Går det bra?
-Ja.

466
00:34:34,875 --> 00:34:36,666
Stopp der.

467
00:34:40,708 --> 00:34:41,916
Løp.

468
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
Her borte!

469
00:34:55,000 --> 00:34:56,083
Det går bra.

470
00:34:58,416 --> 00:34:59,583
Nei, vent!

471
00:35:11,541 --> 00:35:12,916
Løp!

472
00:35:16,583 --> 00:35:17,708
Se opp!

473
00:35:17,791 --> 00:35:19,166
Jeg har det!

474
00:35:21,250 --> 00:35:22,500
Vi stikker!

475
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
Vi kan klare det!

476
00:35:35,500 --> 00:35:36,708
Kom igjen, Sylvie!

477
00:36:22,041 --> 00:36:24,125
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE

478
00:38:13,125 --> 00:38:15,500
MARVEL STUDIOS PRESENTERER

479
00:40:45,125 --> 00:40:47,125
Norske tekster: Jon Sæterbø