1
00:00:02,500 --> 00:00:05,250
Ini kekuatan terbesar di alam semesta?

2
00:00:06,167 --> 00:00:07,208
SEBELUMNYA

3
00:00:07,292 --> 00:00:09,792
Seorang Varian buronan
membunuh Minutemen kami.

4
00:00:12,708 --> 00:00:16,000
Siapa pun Varian ini,
kita belum bisa menemukannya.

5
00:00:16,750 --> 00:00:20,708
Otoritas Varian Waktu
dan para dewa Asgard sama saja.

6
00:00:20,792 --> 00:00:22,750
Mabuk kekuasaan, buta akan kebenaran.

7
00:00:22,833 --> 00:00:26,000
Penjaga Waktu memantau
setiap aspek kasus ini.

8
00:00:26,083 --> 00:00:28,000
Dia bersembunyi di dalam kiamat.

9
00:00:29,208 --> 00:00:32,417
Kau orang bodoh
yang dibawa OVW untuk memburuku.

10
00:00:32,500 --> 00:00:34,250
Aku, kurasa.

11
00:00:34,333 --> 00:00:36,083
Aku mau menggulingkan Penjaga Waktu.

12
00:00:36,167 --> 00:00:39,042
Aku tak tertarik untuk menguasai
Otoritas Varian Waktu.

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,167
Aku mengungkapnya.

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
Penjaga Waktu, lokasi mereka.

15
00:00:43,917 --> 00:00:45,042
Apa yang kau inginkan dariku?

16
00:00:51,542 --> 00:00:52,875
Tidak! Loki, tunggu!

17
00:00:52,958 --> 00:00:55,792
Tunggu! Loki, tunggu!

18
00:00:56,250 --> 00:00:57,667
Tidak! Tunggu, Loki!

19
00:01:38,750 --> 00:01:42,208
Kita bisa pesan kulit kentang
atau potongan ayam buffalo...

20
00:01:42,292 --> 00:01:43,917
Atau kita bisa makan di tempat lain.

21
00:01:44,000 --> 00:01:45,375
Kenapa kau benci tempat ini?

22
00:01:45,458 --> 00:01:47,167
Aku tak membencinya, aku takut.

23
00:01:47,250 --> 00:01:48,375
Kau tahu sudah berapa kali

24
00:01:48,458 --> 00:01:50,958
dinas kesehatan menutup tempat ini?

25
00:01:51,042 --> 00:01:52,500
Minumannya tampak enak.

26
00:01:57,292 --> 00:01:58,583
Ya ampun!

27
00:01:59,167 --> 00:02:00,167
Beku otak!

28
00:02:00,250 --> 00:02:02,083
Kau tahu arti beku otak, bukan?

29
00:02:02,167 --> 00:02:03,167
Ini dia.

30
00:02:03,250 --> 00:02:05,500
Saat kau minum sesuatu
yang sangat dingin...

31
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
Beku otak terkait dengan dingin...
Aku paham.

32
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
Tunggu, aku serius.

33
00:02:09,292 --> 00:02:14,250
Itu menembus langit-langit mulutmu
dan membekukan sinapsis di otakmu.

34
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
Jadi, ingatanmu benar-benar terpaku.

35
00:02:19,000 --> 00:02:21,667
-Itu sungguh tak benar.
-Itu benar!

36
00:02:21,750 --> 00:02:25,333
Baik. Cobalah. Apa pun
yang kau pikirkan akan jadi terpaku.

37
00:02:25,417 --> 00:02:26,708
Aku akan ajukan pertanyaan,

38
00:02:26,792 --> 00:02:30,292
dan kau tak akan bisa menjawabnya
sampai sinapsismu mencair.

39
00:02:30,375 --> 00:02:31,583
Tantangan diterima.

40
00:02:35,958 --> 00:02:37,167
Baik, tanyakan.

41
00:02:37,250 --> 00:02:39,917
Berapa orang yang menjaga
Penjaga Waktu?

42
00:02:41,417 --> 00:02:42,417
Maaf, apa?

43
00:02:49,458 --> 00:02:52,458
Hei, sudah berapa lama
kita berteman baik?

44
00:02:53,667 --> 00:02:54,667
Terlalu lama.

45
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
Aku serius, kau tahu kau bisa
beri tahu apa pun kepadaku, ya?

46
00:02:57,042 --> 00:02:58,167
Tentu saja.

47
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
Jadi, kenapa kau tak mau beri tahu
berapa yang menjaga Penjaga Waktu?

48
00:03:01,417 --> 00:03:02,667
Ada...

49
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
Tempat ini, aku...

50
00:03:09,292 --> 00:03:11,292
Aku ingat, aku tahu tempat ini.

51
00:03:15,333 --> 00:03:16,458
Namun, aku tak mengenalmu.

52
00:03:16,542 --> 00:03:19,708
Tak apa-apa. Kau cuma lelah.

53
00:03:21,958 --> 00:03:25,125
Ya. Aku mungkin cuma lelah.

54
00:03:27,875 --> 00:03:29,667
Bagaimana aku menemukan lift?

55
00:03:30,750 --> 00:03:32,125
Warnanya emas.

56
00:04:03,167 --> 00:04:05,417
Semua Minutemen ke gudang senjata.

57
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Lindungi garis waktu.

58
00:04:09,958 --> 00:04:12,083
Semua Minutemen ke gudang senjata.

59
00:04:12,167 --> 00:04:13,458
Lindungi garis waktu.

60
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
Entahlah, Pak.

61
00:04:52,750 --> 00:04:54,958
Semua Minutemen ke gudang senjata.

62
00:04:55,042 --> 00:04:56,417
Lindungi garis waktu.

63
00:05:24,208 --> 00:05:26,083
Hei! Berhenti!

64
00:05:43,625 --> 00:05:44,958
Beberapa pertanyaan.

65
00:05:45,042 --> 00:05:46,875
Kau sungguh tak punya kegiatan lain?

66
00:05:46,958 --> 00:05:48,292
Tak sopan.

67
00:05:50,125 --> 00:05:51,833
Kau yakin kau seorang Loki?

68
00:05:51,917 --> 00:05:53,667
-Kau menghalangi jalanku.
-Kau adalah jalanku.

69
00:05:57,917 --> 00:06:00,000
Kupikir mungkin
kita bisa bekerja sama.

70
00:06:06,333 --> 00:06:09,042
Namun, kini kulihat
kau tak punya visi.

71
00:06:11,667 --> 00:06:13,458
Antara kau ikut dengan sukarela...

72
00:06:16,250 --> 00:06:19,000
Atau tidak. Bagaimanapun,
itu caraku menemui Penjaga Waktu.

73
00:06:19,083 --> 00:06:20,292
Diamlah!

74
00:06:21,583 --> 00:06:22,583
Hei!

75
00:06:26,583 --> 00:06:28,125
Mendekat dan kubunuh dia.

76
00:06:28,792 --> 00:06:29,833
Silakan.

77
00:06:45,208 --> 00:06:46,458
Lepaskan kakiku!

78
00:06:52,000 --> 00:06:53,917
Selamat tinggal, Varian.

79
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
Dayamu habis.

80
00:06:58,250 --> 00:06:59,458
Tak berfungsi.

81
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Benar...

82
00:07:10,083 --> 00:07:12,667
Berikan kepadaku.
Kau tak tahu cara mengisi dayanya.

83
00:07:12,750 --> 00:07:15,667
Tentu tahu. Kau bukan satu-satunya
Loki yang paham teknologi.

84
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
Jangan pernah memanggilku itu.

85
00:07:18,000 --> 00:07:19,875
-Paham teknologi?
-Bukan, seorang Loki.

86
00:07:22,875 --> 00:07:24,333
Jadi, kau sepenuhnya penyihir, ya?

87
00:07:24,417 --> 00:07:28,333
Baik. Untuk trik berikutnya,
aku akan membuatmu menghilang.

88
00:07:32,958 --> 00:07:35,417
-Itu salah satu kekuatanmu?
-Kau kirim kita ke mana?

89
00:08:01,875 --> 00:08:04,042
Dasar bodoh! Ini Lamentis 1.

90
00:08:04,125 --> 00:08:05,375
Aku tak tahu apa artinya itu!

91
00:08:06,833 --> 00:08:09,625
Bulan yang akan ditabrak
dan dihancurkan planet itu.

92
00:08:10,833 --> 00:08:14,208
Dari semua kiamat yang disimpan
di TemPad, ini yang terburuk!

93
00:08:14,292 --> 00:08:16,042
Tak ada yang lolos dari sini!

94
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
Awas!

95
00:08:18,167 --> 00:08:21,208
Maaf, Bu.
Tak ada waktu memeriksa brosur.

96
00:08:22,583 --> 00:08:24,542
Omong-omong, kukira kau mau aku mati.

97
00:08:24,625 --> 00:08:26,292
Aku tak tahu di mana
kau sembunyikan TemPad itu,

98
00:08:26,375 --> 00:08:29,083
tetapi jika kau meledak, benda itu
ikut meledak, dan aku juga.

99
00:08:29,167 --> 00:08:30,708
Di sana!

100
00:08:30,792 --> 00:08:32,792
-Kini kita satu tim?
-Tentu tidak!

101
00:08:34,875 --> 00:08:36,000
Merunduk!

102
00:08:36,917 --> 00:08:38,292
Tak butuh bantuanmu!

103
00:08:38,375 --> 00:08:39,833
Kau sangat aneh!

104
00:09:20,625 --> 00:09:21,833
Apa yang kau lakukan?

105
00:09:22,375 --> 00:09:23,583
Apa yang kau lakukan?

106
00:09:24,375 --> 00:09:25,917
Kau mau coba memantraiku?

107
00:09:27,792 --> 00:09:29,042
Tak akan berhasil.

108
00:09:29,792 --> 00:09:31,333
Kenapa? Karena kau penyihir?

109
00:09:31,417 --> 00:09:34,208
-Tidak, karena pikiranku terlalu kuat.
-Baiklah!

110
00:09:36,792 --> 00:09:39,750
Kita sungguh
akan melakukan ini di sini? Lagi?

111
00:09:39,875 --> 00:09:41,208
Apa yang kau usulkan?

112
00:09:41,292 --> 00:09:42,458
Entahlah. Berdamai?

113
00:09:43,875 --> 00:09:46,208
Dengar, tak satu pun dari kita
akan keluar dari planet ini

114
00:09:46,292 --> 00:09:47,833
jika tak bisa membuat
TemPad itu menyala.

115
00:09:47,917 --> 00:09:49,333
Di mana kau sembunyikan?

116
00:09:49,417 --> 00:09:51,583
-Di hatiku.
-Kalau begitu, akan kubelah hatimu.

117
00:09:51,667 --> 00:09:53,542
Bagus. Sangat aneh. Menyenangkan.

118
00:09:54,417 --> 00:09:56,833
Baik, ya, aku punya TemPad-nya,

119
00:09:56,917 --> 00:09:59,917
tetapi aku tak bisa berbuat banyak
jika kau terus mencoba membunuhku.

120
00:10:00,000 --> 00:10:02,833
Omong kosong, kau butuh aku
untuk mengisi ulang dayanya.

121
00:10:02,917 --> 00:10:05,542
Itu satu-satunya alasanmu
menyelamatkanku di luar sana.

122
00:10:06,875 --> 00:10:08,000
Mungkin.

123
00:10:08,083 --> 00:10:10,250
Ya. Tentu. Itu juga.

124
00:10:11,125 --> 00:10:14,333
Atau kita bisa saling bunuh
di gubuk pertambangan kosong ini.

125
00:10:14,417 --> 00:10:16,333
-Bagaimana menurutmu?
-Boleh saja.

126
00:10:20,000 --> 00:10:23,958
Rencana yang kau kacaukan
sudah bertahun-tahun kusiapkan.

127
00:10:24,667 --> 00:10:26,333
-Bertahun-tahun!
-Baik, aku paham.

128
00:10:26,417 --> 00:10:28,583
Begitu aku menyalakan TemPad itu lagi,

129
00:10:28,667 --> 00:10:32,417
aku akan langsung kembali ke OVW
untuk menyelesaikan apa yang kumulai.

130
00:10:32,500 --> 00:10:33,542
Bagus.

131
00:10:33,625 --> 00:10:35,792
-Lalu nanti kubunuh kau.
-Atau aku membunuhmu.

132
00:10:37,917 --> 00:10:38,917
Kau mau ke mana?

133
00:10:39,750 --> 00:10:41,625
Ada daya di suatu tempat di bulan ini.

134
00:10:41,708 --> 00:10:44,875
Kita cuma butuh secukupnya untuk
melalui waktu dan ruang antar dimensi.

135
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Astaga!

136
00:10:49,208 --> 00:10:50,250
Ya.

137
00:11:03,958 --> 00:11:05,125
Apa rencananya?

138
00:11:06,042 --> 00:11:08,417
Ada kota di dekat sini. Kau bisa diam?

139
00:11:08,500 --> 00:11:11,750
Cuma karena kita harus bekerja sama,
tak berarti aku mau dengar suaramu.

140
00:11:11,833 --> 00:11:15,458
Baiklah... Pelan-pelan, Varian.

141
00:11:15,542 --> 00:11:18,333
Bagian mana dari akan segera mati
yang membuatmu bingung?

142
00:11:18,917 --> 00:11:20,333
Jangan panggil aku "Varian".

143
00:11:21,083 --> 00:11:25,125
Maaf, aku tak mau memanggil
tiruan pudar diriku "Loki".

144
00:11:25,208 --> 00:11:29,375
Bagus. Karena itu bukan diriku lagi.
Kini aku Sylvie.

145
00:11:30,042 --> 00:11:31,458
Kau mengubah namamu. Brilian.

146
00:11:31,542 --> 00:11:32,542
Disebut alias.

147
00:11:32,625 --> 00:11:33,708
Sangat tak seperti Loki.

148
00:11:33,792 --> 00:11:36,875
Ya? Memang apa yang menjadikan
seseorang Loki itu Loki?

149
00:11:37,458 --> 00:11:40,958
Kemandirian, otoritas, gaya.

150
00:11:41,042 --> 00:11:44,042
Makanya kau bekerja untuk polisi waktu
yang penindas dan membosankan.

151
00:11:44,125 --> 00:11:46,292
Aku tak bekerja untuk mereka.
Aku konsultan.

152
00:11:46,833 --> 00:11:48,292
Kau tak tahu apa yang kau inginkan.

153
00:11:48,375 --> 00:11:49,583
Benarkah? Kau bagaimana?

154
00:11:50,625 --> 00:11:54,167
Rencana bertahun-tahunmu
adalah menghancurkan tempat itu,

155
00:11:54,250 --> 00:11:58,083
menciptakan kekosongan kekuasaan,
lalu pergi begitu saja.

156
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
Aku tak akan pernah melakukan itu.

157
00:12:00,333 --> 00:12:02,083
Ya? Aku bukan kau.

158
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
Bisa kita melanjutkan ini sekarang?

159
00:12:15,167 --> 00:12:17,000
Sepertinya semua orang sudah kabur.

160
00:12:17,458 --> 00:12:19,083
Jika benar, itu sia-sia.

161
00:12:20,625 --> 00:12:21,917
Berapa lama waktu kita?

162
00:12:22,000 --> 00:12:25,917
Kurang lebih 12 jam.
Keadaan di sini akan terus memburuk.

163
00:12:26,000 --> 00:12:28,625
Lebih banyak meteor, gempa gravitasi,

164
00:12:28,708 --> 00:12:32,042
dan tentu saja keruntuhan masyarakat
di hadapan kehancuran.

165
00:12:34,708 --> 00:12:36,250
Apa itu bisa mendayai TemPad?

166
00:12:36,792 --> 00:12:37,792
Mungkin.

167
00:12:43,417 --> 00:12:46,125
Aku akan periksa koplingnya.
Memastikan bisa terhubung.

168
00:12:46,208 --> 00:12:47,375
Ya.

169
00:12:48,167 --> 00:12:49,542
Baik. Serahkan TemPad itu.

170
00:12:52,583 --> 00:12:55,917
Menyedihkan. Tak akan kuberikan.
Kau harus berusaha lebih keras.

171
00:12:57,250 --> 00:13:00,208
Kalau begitu jangan berikan
ide "paham teknologi"-mu juga.

172
00:13:00,875 --> 00:13:04,833
TemPad itu butuh sumber daya besar,
bukan lampu malam.

173
00:13:33,042 --> 00:13:36,958
Kekerasan bukan pengganti
diplomasi dan tipu daya.

174
00:13:37,625 --> 00:13:38,792
Akan kuingat.

175
00:13:49,792 --> 00:13:53,000
Luar biasa kau bisa
bertahan hidup sejauh ini.

176
00:13:54,208 --> 00:13:55,250
Maaf soal itu.

177
00:13:55,333 --> 00:13:57,833
Tak perlu minta maaf.
Aku menikmatinya.

178
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
Aku juga.

179
00:13:59,833 --> 00:14:01,208
Namun, percayalah,

180
00:14:01,292 --> 00:14:04,667
meskipun kenalanku
yang berperilaku seperti binatang,

181
00:14:05,458 --> 00:14:09,083
kami tak bermaksud melukaimu.
Kami cuma pengelana yang lelah.

182
00:14:09,167 --> 00:14:10,250
Tentu saja.

183
00:14:25,583 --> 00:14:26,750
Halo, Sayang.

184
00:14:28,042 --> 00:14:29,042
Patrice?

185
00:14:32,167 --> 00:14:34,958
Sudah lama sekali.

186
00:14:36,083 --> 00:14:37,375
Kau masih cantik seperti...

187
00:14:44,792 --> 00:14:48,000
Patrice tak pernah bicara
semanis itu dalam 30 tahun.

188
00:14:49,042 --> 00:14:51,333
Kalian bukan pengelana, kalian iblis.

189
00:14:52,958 --> 00:14:54,625
Itu yang mana? Diplomasi?

190
00:14:54,708 --> 00:14:57,292
Jangan. Pokoknya jangan.

191
00:15:02,958 --> 00:15:04,875
Apa yang kalian inginkan dariku?

192
00:15:05,750 --> 00:15:09,208
Kami cuma mau ajukan pertanyaan.
Di mana semua orang?

193
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
Bahtera.

194
00:15:14,917 --> 00:15:17,375
Kapal evakuasi.

195
00:15:18,417 --> 00:15:21,833
Hal semacam itu akan punya daya
untuk mengisi ulang TemPad.

196
00:15:24,167 --> 00:15:25,375
Bagaimana kami bisa ke sana?

197
00:15:27,000 --> 00:15:31,833
Stasiun kereta api di pinggir kota.
Namun, kalian tak akan dapat tiket.

198
00:15:33,333 --> 00:15:34,458
Ayo kita pergi.

199
00:15:54,542 --> 00:15:55,542
Jangan berisik!

200
00:15:58,417 --> 00:15:59,500
Mundur!

201
00:15:59,833 --> 00:16:01,333
Apa yang terjadi?

202
00:16:01,667 --> 00:16:05,333
Bahtera berangkat malam ini
dan kami sudah mengantre berjam-jam.

203
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
Berjam-jam.

204
00:16:09,667 --> 00:16:11,042
Ini tampak menyenangkan.

205
00:16:11,750 --> 00:16:12,792
Ayo.

206
00:16:13,292 --> 00:16:15,000
Kita tak bisa bertarung
agar bisa naik ke kereta.

207
00:16:15,083 --> 00:16:16,542
Siapa yang bilang mau bertarung?

208
00:16:16,625 --> 00:16:18,917
-Semua rencanamu libatkan pertarungan.
-Yang ini tidak.

209
00:16:19,000 --> 00:16:22,417
Aku akan memantrai penjaga, buat dia
menuntun kita melalui kerumunan,

210
00:16:22,500 --> 00:16:24,542
dan jika ada
yang memberi kita masalah...

211
00:16:24,625 --> 00:16:26,083
Buat dia mulai menembak?

212
00:16:26,167 --> 00:16:29,000
Lalu apa, membunuh semua penjaga
dan membajak keretanya?

213
00:16:29,083 --> 00:16:31,792
Ada pertarungan atau tidak,
sepenuhnya tergantung mereka.

214
00:16:32,542 --> 00:16:35,583
Kita melakukan yang ini dengan caraku.

215
00:16:38,208 --> 00:16:40,542
-Bagaimana penampilanku?
-Seperti orang dengan rencana buruk.

216
00:16:40,625 --> 00:16:41,625
Ini rencana bagus.

217
00:16:42,625 --> 00:16:44,250
Ikuti petunjukku saja.

218
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
-Kenapa kami tak bisa naik?
-Biarkan kami masuk! Ayolah!

219
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
Ke Shuroo? Sebelah sini, Pak.

220
00:16:50,333 --> 00:16:52,917
Biarkan kami masuk!
Wanita dan anak-anak...

221
00:16:54,083 --> 00:16:57,292
Mereka cuma memberikan tiket
ke orang kaya!

222
00:16:57,375 --> 00:16:59,333
Kami bagaimana?

223
00:17:03,167 --> 00:17:04,458
Tiket?

224
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
Hei!

225
00:17:14,917 --> 00:17:16,500
Membawa yang ini ke Shuroo.

226
00:17:16,583 --> 00:17:19,542
Baik. Tiketnya?

227
00:17:19,625 --> 00:17:21,708
Ada perintah dari atasan
untuk membawanya ke kereta ini.

228
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
Pak, ini...

229
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
Semua baik-baik saja?

230
00:17:27,208 --> 00:17:28,542
Ya, semua baik.

231
00:17:28,625 --> 00:17:31,625
Ya, aku baru ingat
tadi markas mengirim pesan

232
00:17:31,708 --> 00:17:33,667
untuk mendatangkan mereka tadi pagi.

233
00:17:38,917 --> 00:17:40,000
Baiklah.

234
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
Baiklah.

235
00:17:45,292 --> 00:17:46,333
Tiket?

236
00:17:55,333 --> 00:17:57,708
Selamat sore, Penumpang. Hai.

237
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
Aku tak bisa duduk
menghadap belakang di kereta.

238
00:18:04,292 --> 00:18:06,125
Aku tak pernah
duduk membelakangi pintu.

239
00:18:06,208 --> 00:18:08,708
Apa? Ada pintu di kedua sisi.

240
00:18:08,792 --> 00:18:10,417
Duduk sajalah.

241
00:18:13,667 --> 00:18:15,375
Asal tahu saja,
itu bahkan bukan rencana.

242
00:18:15,458 --> 00:18:16,458
Benarkah?

243
00:18:16,542 --> 00:18:18,042
Rencana memiliki beberapa langkah.

244
00:18:18,125 --> 00:18:21,375
Berpakaian sebagai penjaga dan naik
ke kereta hanya melakukan sesuatu.

245
00:18:25,667 --> 00:18:28,792
Kau agak lelah? Silakan beristirahat.

246
00:18:31,667 --> 00:18:33,458
Aku tak bisa tidur
di tempat seperti ini.

247
00:18:34,375 --> 00:18:35,708
Kau tak bisa tidur di kereta?

248
00:18:35,792 --> 00:18:38,583
Bukan. Aku tak bisa tidur di dekat
orang yang tak bisa dipercaya.

249
00:18:38,667 --> 00:18:40,208
Benar. Itu aku?

250
00:18:40,292 --> 00:18:41,958
Namun, kau boleh beristirahat.

251
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Upaya yang bagus.

252
00:18:43,958 --> 00:18:46,708
Aku tak akan buang waktuku
mencari TemPad

253
00:18:46,792 --> 00:18:49,417
saat seseorang mengajarimu
sihir yang cukup layak.

254
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Ibuku.

255
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
Seperti apa dia?

256
00:19:03,542 --> 00:19:05,667
Dia...

257
00:19:10,042 --> 00:19:12,042
Ratu Asgard.

258
00:19:13,333 --> 00:19:16,917
Dia baik. Benar-benar baik.

259
00:19:19,500 --> 00:19:21,167
Kau yakin dia ibumu?

260
00:19:21,250 --> 00:19:23,167
Sebenarnya bukan. Aku diadopsi.

261
00:19:23,250 --> 00:19:25,458
Itu beberan bagimu? Maaf soal itu.

262
00:19:25,542 --> 00:19:27,083
Tidak, aku tahu aku diadopsi.

263
00:19:27,167 --> 00:19:29,250
Apa? Mereka memberitahumu?

264
00:19:29,333 --> 00:19:32,625
-Ya. Apa mereka tak memberitahumu?
-Tidak.

265
00:19:34,333 --> 00:19:36,708
Mereka beri tahu, pada akhirnya.

266
00:19:37,458 --> 00:19:41,708
Tunggu sebentar.
Jadi, ceritakan soal ibumu.

267
00:19:42,333 --> 00:19:43,792
Aku nyaris tak ingat dia.

268
00:19:44,542 --> 00:19:46,750
Bagai sekilas mimpi pada saat ini.

269
00:19:53,042 --> 00:19:57,250
Waktu aku kecil, dia akan
melakukan trik-trik sihir untukku.

270
00:19:58,833 --> 00:20:04,250
Seperti mengubah bunga menjadi katak,
atau membuat kembang api di atas air.

271
00:20:05,458 --> 00:20:06,750
Semua tampak mustahil.

272
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
Dia bilang kelak aku juga
akan bisa melakukannya karena...

273
00:20:11,417 --> 00:20:12,875
Karena aku bisa melakukan apa pun.

274
00:20:16,042 --> 00:20:17,792
Kau mau lihat?

275
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
Lumayan.

276
00:20:32,292 --> 00:20:35,375
Dia jenis orang yang kau inginkan
untuk yakin kepadamu.

277
00:20:36,125 --> 00:20:37,542
Kedengarannya begitu.

278
00:20:39,125 --> 00:20:40,292
Memang benar.

279
00:20:43,000 --> 00:20:46,833
Jadi, dari mana
kau belajar melakukan...

280
00:20:46,917 --> 00:20:50,000
-Kau tahu... Apa pun itu?
-Aku pelajari sendiri.

281
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
-Kau pelajari sendiri sihir itu?
-Ya.

282
00:20:54,375 --> 00:20:55,542
Kau hanya...

283
00:20:55,625 --> 00:20:59,458
Masuk ke benak mereka
dan memproyeksikan semacam ilusi?

284
00:20:59,542 --> 00:21:00,875
Akan lebih mudah jika aku...

285
00:21:00,958 --> 00:21:03,500
Memantraiku dan mengambil TemPad,
lalu melompat keluar kereta?

286
00:21:03,583 --> 00:21:05,208
-Tidak, terima kasih.
-Maka jangan tanya.

287
00:21:05,292 --> 00:21:06,750
-Baik.
-Sampanye?

288
00:21:06,833 --> 00:21:09,333
Ya. Terima kasih banyak.

289
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
Tak usah, terima kasih.

290
00:21:11,167 --> 00:21:13,542
Biar kuambil punyanya. Terima kasih.

291
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Bersulang.

292
00:21:18,042 --> 00:21:19,667
Untuk akhir dunia.

293
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
Sayang sekali wanita tua itu
memilih untuk mati, bukan?

294
00:21:25,667 --> 00:21:28,500
-Dia jatuh cinta.
-Dia membencinya.

295
00:21:28,583 --> 00:21:30,042
Mungkin cinta adalah benci.

296
00:21:31,833 --> 00:21:33,750
Mungkin harus ingat itu.

297
00:21:34,542 --> 00:21:36,708
Apa tadi? "Cinta adalah...

298
00:21:36,792 --> 00:21:38,875
-"Cinta adalah benci."
-Sudahlah!

299
00:21:42,667 --> 00:21:45,500
Jadi, dalam hal cinta,

300
00:21:46,333 --> 00:21:50,375
adakah pria beruntung yang menantimu
di akhir peperangan ini?

301
00:21:51,042 --> 00:21:52,292
Ya, sebenarnya ada.

302
00:21:53,000 --> 00:21:56,833
Aku berhasil mempertahankan hubungan
jarak jauh serius dengan tukang pos

303
00:21:56,917 --> 00:21:59,458
selagi berlari melintasi waktu
dari satu kiamat ke kiamat lain.

304
00:22:00,125 --> 00:22:02,250
Dengan pesona seperti itu,
siapa yang bisa menolakmu?

305
00:22:03,083 --> 00:22:06,375
Orang cukup bersedia saat dihadapkan
dengan malapetaka tertentu.

306
00:22:06,458 --> 00:22:07,750
Aku yakin begitu.

307
00:22:09,250 --> 00:22:11,583
Itu hanya untuk membuatku
tetap bertahan hidup.

308
00:22:13,083 --> 00:22:16,167
Kau bagaimana? Kau seorang pangeran.

309
00:22:16,250 --> 00:22:21,583
Pasti ada calon putri
atau mungkin, pangeran lain.

310
00:22:24,917 --> 00:22:28,375
Sedikit keduanya.
Kurasa kau juga sama.

311
00:22:28,458 --> 00:22:30,125
Namun, tak ada yang pernah...

312
00:22:30,208 --> 00:22:31,375
Nyata.

313
00:22:37,167 --> 00:22:38,750
Kalau begitu, cinta adalah tipuan.

314
00:22:43,083 --> 00:22:44,208
Tidak.

315
00:22:47,250 --> 00:22:49,417
Cinta adalah...

316
00:22:55,083 --> 00:22:59,167
hal yang mungkin harus kupikirkan
dengan tambah minuman lagi.

317
00:23:00,458 --> 00:23:02,250
Kau sadar kita akan mencoba membajak

318
00:23:02,333 --> 00:23:05,042
sumber daya yang merupakan
satu-satunya harapan peradaban?

319
00:23:05,125 --> 00:23:06,875
-Aku sadar.
-Itu tak akan mudah.

320
00:23:06,958 --> 00:23:08,125
Kita harus beristirahat.

321
00:23:08,208 --> 00:23:11,833
Baik. Kau bersantai dengan caramu,
dan aku dengan caraku.

322
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
Dia menyanyi pulanglah

323
00:23:37,833 --> 00:23:39,958
Saat dia menyanyi,
dia menyanyi pulanglah

324
00:23:44,333 --> 00:23:45,875
Di mana seragammu?

325
00:23:46,208 --> 00:23:49,542
Saat dia menyanyi,
dia menyanyi pulanglah

326
00:23:49,625 --> 00:23:53,625
Saat dia menyanyi,
dia menyanyi pulanglah

327
00:24:35,417 --> 00:24:40,667
Saat dia menyanyi,
dia menyanyi pulanglah

328
00:24:40,750 --> 00:24:43,458
-Untuk Sylvie, Semua!
-Ya!

329
00:24:46,292 --> 00:24:47,458
Tambah lagi!

330
00:24:52,208 --> 00:24:53,292
Kau mabuk.

331
00:24:53,375 --> 00:24:54,917
Tidak, aku cuma kenyang.

332
00:24:55,000 --> 00:24:57,542
Namun, ingat, aku sangat kenyang.

333
00:24:57,625 --> 00:25:00,250
Kini, aku mau kau mencoba ini.

334
00:25:00,333 --> 00:25:02,667
Sangat enak dimakan dengan Figgy Port.

335
00:25:02,750 --> 00:25:04,417
Siapa punya Figgy Port?

336
00:25:05,208 --> 00:25:07,083
Kau harus percaya ucapanku
soal Figgy Port.

337
00:25:07,167 --> 00:25:09,375
Di mana seragammu?
Kita tak boleh menarik perhatian.

338
00:25:09,458 --> 00:25:11,625
Tak ada yang peduli. Ini kiamat.

339
00:25:11,708 --> 00:25:13,708
-Kurasa akan terjadi sesuatu.
-Ya.

340
00:25:14,375 --> 00:25:16,125
Planet itu akan menabrak kita.

341
00:25:16,208 --> 00:25:19,083
Jangan menyebalkan.
Kulihat orang memandangmu dengan aneh.

342
00:25:19,167 --> 00:25:20,333
Apa?

343
00:25:21,833 --> 00:25:23,125
Kapan kau jadi paranoid?

344
00:25:23,208 --> 00:25:25,375
Pasti dimulai saat aku
menghabiskan seluruh hidupku

345
00:25:25,458 --> 00:25:27,875
berlari dari para fasis maha tahu
yang mempekerjakanmu.

346
00:25:29,625 --> 00:25:31,250
Sayang sekali itu jadi sia-sia.

347
00:25:32,167 --> 00:25:35,667
Hei! Ganti topik.
Aku mendapatkan jawaban.

348
00:25:35,750 --> 00:25:36,792
Untuk apa?

349
00:25:36,875 --> 00:25:38,292
Pertanyaanmu.

350
00:25:41,958 --> 00:25:44,792
Cinta itu bagai belati.

351
00:25:46,208 --> 00:25:51,500
Senjata yang bisa digunakan
dari jarak jauh maupun dekat.

352
00:25:52,292 --> 00:25:55,583
Kau bisa melihat dirimu
di dalamnya. Indah.

353
00:25:57,792 --> 00:25:59,667
Hingga membuatmu berdarah.

354
00:26:00,917 --> 00:26:03,417
Namun, akhirnya, saat kau meraihnya...

355
00:26:07,500 --> 00:26:09,583
-Itu tak nyata.
-Ya.

356
00:26:09,667 --> 00:26:10,917
Cinta itu belati khayalan.

357
00:26:12,167 --> 00:26:13,375
Tak masuk akal, bukan?

358
00:26:13,458 --> 00:26:15,042
Tidak. Metafora yang buruk.

359
00:26:15,125 --> 00:26:17,500
Sial. Kukira aku menemukan
sesuatu yang menarik.

360
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
Itu orangnya.

361
00:26:19,958 --> 00:26:21,625
-Tetap tenang.
-Semua akan baik.

362
00:26:21,708 --> 00:26:23,500
Pak, boleh lihat tiketmu?

363
00:26:26,417 --> 00:26:28,583
Kau lagi. Halo.

364
00:26:29,542 --> 00:26:32,833
Tiket. Ya, tentu. Ini dia.

365
00:26:37,875 --> 00:26:39,542
Tetap saja, tampak indah, bukan?

366
00:26:39,625 --> 00:26:42,375
Apa ini benar-benar perlu?
Ada penjelasan sederhana...

367
00:26:43,583 --> 00:26:44,625
Hei.

368
00:26:44,708 --> 00:26:46,042
Apa? Hei!

369
00:26:49,083 --> 00:26:50,083
Menyingkir.

370
00:27:23,292 --> 00:27:24,292
Lemparan yang buruk.

371
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
Bisa hentikan?

372
00:27:32,000 --> 00:27:33,083
Dah.

373
00:27:38,542 --> 00:27:40,000
TemPad.

374
00:27:59,917 --> 00:28:02,083
Itu tak ideal.

375
00:28:02,167 --> 00:28:05,375
-Berikan TemPad itu.
-Baiklah.

376
00:28:13,667 --> 00:28:15,417
Tadi aku jatuh lumayan keras.

377
00:28:15,500 --> 00:28:17,792
Dasar bajingan. Kau membunuh kita.

378
00:28:17,875 --> 00:28:19,708
Mungkin kita bisa perbaiki. Ya?

379
00:28:23,625 --> 00:28:24,917
Kau bukan orang yang serius.

380
00:28:25,000 --> 00:28:26,292
Kau benar. Aku ini dewa.

381
00:28:26,375 --> 00:28:29,250
Kau ini badut. Kau mabuk di kereta.

382
00:28:29,333 --> 00:28:32,167
-Aku hedonis. Itu yang kulakukan.
-Aku hedonis.

383
00:28:32,250 --> 00:28:36,083
Jauh melebihimu, percayalah.
Namun, tanpa pernah mengorbankan misi.

384
00:28:36,167 --> 00:28:38,042
Misi itu?

385
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
Tujuan muliamu itu? Yang benar saja.
Kau tak bisa mengalahkan mereka.

386
00:29:00,167 --> 00:29:01,250
Baiklah.

387
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
Apa teriakannya
membuatmu merasa lebih lega?

388
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
Ya, memang.

389
00:29:51,208 --> 00:29:52,792
Kau harus coba kapan-kapan.

390
00:29:58,208 --> 00:29:59,542
Kini bagaimana?

391
00:29:59,625 --> 00:30:02,083
-Entahlah. Kau merusak TemPad itu.
-Ya...

392
00:30:02,167 --> 00:30:05,042
Lalu, planet itu akan menabrak kita.

393
00:30:06,042 --> 00:30:08,417
-Ya, tetapi...
-Ya, tetapi apa?

394
00:30:08,500 --> 00:30:10,875
Seluruh bulan hancur, bukan?

395
00:30:10,958 --> 00:30:13,333
Ya, dan semua penghuninya tewas.

396
00:30:13,417 --> 00:30:15,875
-Termasuk kita.
-Ya, termasuk kita.

397
00:30:19,875 --> 00:30:21,250
Bagaimana dengan bahteranya?

398
00:30:22,458 --> 00:30:24,792
Bahteranya tak pernah berangkat
karena hancur.

399
00:30:27,167 --> 00:30:29,000
Kita tak pernah menaikinya.

400
00:30:32,792 --> 00:30:36,792
Jadi, kita bajak bahtera itu
dan pastikan keluar dari bulan ini?

401
00:30:39,417 --> 00:30:41,542
Bagiku, sepertinya ide yang bagus.

402
00:30:45,125 --> 00:30:46,167
Baik.

403
00:30:48,167 --> 00:30:49,250
Sungguh?

404
00:31:05,292 --> 00:31:09,125
Rasanya aku tak pernah berjalan
sejauh ini dalam hidupku.

405
00:31:09,208 --> 00:31:10,583
Hidupmu cukup nyaman.

406
00:31:10,667 --> 00:31:12,667
Untung kau melewatkannya.

407
00:31:12,750 --> 00:31:17,583
Aku punya ide. Boleh memantraiku
dan kau berjalan untuk kita berdua?

408
00:31:17,667 --> 00:31:19,375
Atau aku tidur di alam bawah sadarku,

409
00:31:19,458 --> 00:31:21,958
lalu kau bangunkan aku
saat kita tiba. Ya?

410
00:31:22,042 --> 00:31:23,958
Ya, cara kerja mantra
bukan seperti itu.

411
00:31:24,042 --> 00:31:25,708
Baiklah, bagaimana cara kerjanya?

412
00:31:25,792 --> 00:31:27,375
Tak penting.

413
00:31:27,458 --> 00:31:31,500
Aku merasa sudah beri tahu
banyak tentang diriku.

414
00:31:31,583 --> 00:31:33,583
Aku sungguh
tak tahu apa-apa tentangmu.

415
00:31:33,667 --> 00:31:35,125
Terima kasih
untuk keuntungan taktisnya.

416
00:31:35,833 --> 00:31:38,958
Kau mau pakai keuntungan taktis itu
untuk membunuhku

417
00:31:39,042 --> 00:31:40,167
saat OVW muncul.

418
00:31:40,250 --> 00:31:41,708
Kau cemas, ya?

419
00:31:41,792 --> 00:31:43,875
Aku cuma perlu tahu
apa bisa memercayaimu.

420
00:31:48,167 --> 00:31:49,375
Baiklah.

421
00:31:50,125 --> 00:31:52,500
Kau mau tahu cara kerja mantra.

422
00:31:53,125 --> 00:31:57,292
Aku harus membuat kontak fisik,
lalu mengendalikan pikiran mereka.

423
00:31:58,250 --> 00:31:59,292
Bagaimana?

424
00:31:59,375 --> 00:32:00,792
Tergantung pikirannya.

425
00:32:00,875 --> 00:32:03,917
Umumnya mudah,
dan bisa langsung kuambil alih.

426
00:32:04,000 --> 00:32:07,542
Lainnya, yang lebih kuat, lebih rumit.

427
00:32:07,625 --> 00:32:10,500
Aku pegang kendali,
tetapi mereka juga ada di sana.

428
00:32:10,583 --> 00:32:12,417
Guna mempertahankan koneksi,

429
00:32:12,500 --> 00:32:15,250
aku harus menciptakan khayalan
dari kenangan mereka.

430
00:32:17,708 --> 00:32:19,583
Kau malah menyebutku penyihir.

431
00:32:20,750 --> 00:32:24,875
Prajurit muda dari OVW itu,
pikirannya kacau.

432
00:32:24,958 --> 00:32:26,500
Semuanya tak stabil.

433
00:32:26,583 --> 00:32:29,333
Aku harus menarik ingatan
dari ratusan tahun sebelumnya,

434
00:32:29,417 --> 00:32:31,542
sebelum dia berjuang untuk mereka.

435
00:32:31,625 --> 00:32:34,042
Apa? Kau bilang apa?

436
00:32:34,833 --> 00:32:36,583
Sebelum dia bergabung dengan OVW?

437
00:32:36,667 --> 00:32:38,625
Ya. Dia hanya manusia biasa di Bumi.

438
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
Manusia biasa?

439
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Suka margarita.

440
00:32:42,208 --> 00:32:44,542
Aku diberi tahu semua orang
yang bekerja di OVW

441
00:32:44,625 --> 00:32:46,417
diciptakan oleh Penjaga Waktu.

442
00:32:46,500 --> 00:32:49,917
Itu konyol. Mereka semua Varian,
sama seperti kita.

443
00:32:50,375 --> 00:32:51,625
Mereka tak tahu itu.

444
00:32:51,708 --> 00:32:53,667
Semua penumpang bertiket
melapor ke bahtera.

445
00:32:53,750 --> 00:32:55,125
Itu tumpangan kita.

446
00:32:55,208 --> 00:32:57,083
Sepuluh menit sebelum peluncuran.

447
00:33:01,917 --> 00:33:03,417
Panggilan terakhir.

448
00:33:05,750 --> 00:33:07,125
Apa kita saling percaya?

449
00:33:07,208 --> 00:33:09,583
Ya, dan kau bisa percaya kepadaku.

450
00:33:11,375 --> 00:33:14,583
Bagus. Karena ini akan menyebalkan.

451
00:33:16,250 --> 00:33:19,417
Tetap tenang.
Saat ini kami sudah penuh.

452
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
Harap kembali ke rumah kalian.

453
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
Mundur!

454
00:33:23,292 --> 00:33:24,667
-Biarkan kami naik!
-Biarkan kami naik!

455
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
Biarkan kami naik!

456
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
Lima menit sebelum peluncuran.

457
00:33:27,917 --> 00:33:29,958
Mereka akan membiarkan
orang-orang ini mati.

458
00:33:31,542 --> 00:33:33,292
Lima menit sebelum peluncuran.

459
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
Kita harus naik bahtera
dan memastikan itu lepas landas.

460
00:33:35,792 --> 00:33:36,917
Bagaimana caranya?

461
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
-Kita ke belakang.
-Baik.

462
00:33:46,875 --> 00:33:48,458
Kembali ke rumah kalian.

463
00:33:50,792 --> 00:33:51,792
Pulanglah!

464
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
Mundur!

465
00:34:25,833 --> 00:34:27,417
-Kau tak apa-apa?
-Ya.

466
00:34:34,875 --> 00:34:36,667
Tunggu! Berhenti di sana.

467
00:34:40,708 --> 00:34:41,917
Pergi saja.

468
00:34:51,125 --> 00:34:52,417
Sebelah sini!

469
00:34:55,000 --> 00:34:56,083
Kau akan baik-baik saja.

470
00:34:58,417 --> 00:34:59,583
Tidak, tunggu!

471
00:35:11,542 --> 00:35:12,917
Lari!

472
00:35:16,583 --> 00:35:17,708
Awas!

473
00:35:17,792 --> 00:35:19,167
Biar kutahan!

474
00:35:21,250 --> 00:35:22,500
Ayo. Cepat!

475
00:35:25,417 --> 00:35:26,542
Kita masih bisa naik!

476
00:35:35,500 --> 00:35:36,708
Sylvie, ayo!

477
00:36:22,042 --> 00:36:24,125
BERDASARKAN MARVEL COMICS

478
00:38:13,458 --> 00:38:15,500
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN

479
00:40:45,125 --> 00:40:47,125
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra