1
00:00:02,500 --> 00:00:05,250
Är detta universums största maktfaktor?

2
00:00:06,166 --> 00:00:07,208
TIDIGARE

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,791
En förrymd variant
dödar våra tidssoldater.

4
00:00:13,208 --> 00:00:16,041
Vi har inte lyckats leta upp
den här varianten.

5
00:00:16,750 --> 00:00:20,708
Tidsvariansmyndigheten och asarna,
samma skrot och korn.

6
00:00:20,791 --> 00:00:22,750
Berusade av makt, blinda för sanningen.

7
00:00:22,833 --> 00:00:26,000
Tidsväktarna håller
total uppsikt över fallet.

8
00:00:26,083 --> 00:00:28,000
Han gömmer sig i apokalypser.

9
00:00:29,208 --> 00:00:32,416
Du är dåren som TVA har plockat in
för att ta fast mig.

10
00:00:32,500 --> 00:00:34,250
Jag själv, förmodar jag?

11
00:00:34,333 --> 00:00:36,541
Jag tänker störta tidsväktarna.

12
00:00:36,625 --> 00:00:39,041
Jag vill inte härska
över Tidsvariansmyndigheten.

13
00:00:40,875 --> 00:00:43,833
Jag avslöjade det.
Jag berättade var tidsväktarna är.

14
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Vad är det du vill?

15
00:00:52,125 --> 00:00:55,291
Vänta, Loke! Vänta!

16
00:01:38,750 --> 00:01:42,208
Vi kan ta potatisskal
eller friterad kyckling...

17
00:01:42,291 --> 00:01:45,958
-Eller äta nån annanstans.
-Varför avskyr du det här stället?

18
00:01:46,041 --> 00:01:50,958
Jag fruktar det. Vet du hur många gånger
hälsoinspektionen har stängt det?

19
00:01:51,041 --> 00:01:53,625
Drinkarna är det i alla fall inget fel på.

20
00:01:57,291 --> 00:02:00,166
Åh herregud... Hjärnfrossa!

21
00:02:00,250 --> 00:02:03,166
-Du vet väl vad hjärnfrossa är?
-Då var det dags...

22
00:02:03,250 --> 00:02:05,500
Det är när man dricker nåt så kallt...

23
00:02:05,583 --> 00:02:09,208
-Hjärnfrossa, kyla, uppfattat.
-Jag menar allvar.

24
00:02:09,291 --> 00:02:14,250
Kylan går igenom gommen
och fryser synapserna i hjärnan.

25
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
Så ens minnen
fryser bokstavligen talat fast.

26
00:02:19,000 --> 00:02:21,666
-Det där är inte sant.
-Joho!

27
00:02:21,750 --> 00:02:25,333
Försök själv, då.
Allt du tänker på kommer att frysa fast.

28
00:02:25,416 --> 00:02:30,291
Jag ställer en fråga, och du kan inte
svara förrän synapserna har tinat.

29
00:02:30,375 --> 00:02:31,583
Jag antar utmaningen.

30
00:02:35,958 --> 00:02:37,166
Okej, fråga.

31
00:02:37,250 --> 00:02:39,916
Hur många beskyddar tidsväktarna?

32
00:02:41,416 --> 00:02:42,416
Ursäkta?

33
00:02:49,583 --> 00:02:52,458
Du, hur länge har vi varit bästa vänner?

34
00:02:54,083 --> 00:02:55,208
För länge.

35
00:02:55,291 --> 00:02:58,166
Du vet att du kan berätta
vad som helst för mig.

36
00:02:58,250 --> 00:03:01,250
Så berätta då
hur många som beskyddar tidsväktarna.

37
00:03:01,333 --> 00:03:02,833
Ja, det finns...

38
00:03:07,125 --> 00:03:08,541
Det här stället...

39
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
Jag känner igen det här stället.

40
00:03:15,333 --> 00:03:19,708
-Men jag känner inte dig.
-Det är ingen fara. Du är bara trött.

41
00:03:21,958 --> 00:03:25,125
Ja, jag är nog bara trött...

42
00:03:27,875 --> 00:03:29,666
Hur hittar jag hissarna?

43
00:03:30,750 --> 00:03:32,208
De är gyllene.

44
00:04:03,166 --> 00:04:07,000
Alla tidstrupper till rustkammaren.
Skydda tidslinjen.

45
00:04:09,958 --> 00:04:13,458
Alla tidstrupper till rustkammaren.
Skydda tidslinjen.

46
00:04:52,916 --> 00:04:56,416
Alla tidstrupper till rustkammaren.
Skydda tidslinjen.

47
00:05:24,208 --> 00:05:26,083
Stanna där!

48
00:05:43,958 --> 00:05:46,875
-Några frågor...
-Har du inget bättre för dig?

49
00:05:46,958 --> 00:05:48,291
Fräckt sagt.

50
00:05:50,125 --> 00:05:51,833
Är du verkligen en Loke?

51
00:05:51,916 --> 00:05:53,666
-Du står i min väg.
-Du är min väg.

52
00:05:58,125 --> 00:06:00,958
Jag trodde att vi skulle kunna samarbeta.

53
00:06:06,458 --> 00:06:09,041
Men nu inser jag att du saknar visioner.

54
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
Så antingen kommer du med frivilligt...

55
00:06:16,250 --> 00:06:19,000
...eller inte.
Du blir min biljett till tidsväktarna.

56
00:06:19,083 --> 00:06:20,458
Men håll klaffen!

57
00:06:21,875 --> 00:06:23,083
Hallå!

58
00:06:26,583 --> 00:06:29,833
-Kommer ni närmare dödar jag honom.
-Varsågod.

59
00:06:45,208 --> 00:06:47,000
Släpp mina ben!

60
00:06:52,000 --> 00:06:53,916
Farväl, variant.

61
00:06:54,666 --> 00:06:56,583
Du har slut på kräm.

62
00:06:58,250 --> 00:06:59,458
Den funkar inte.

63
00:07:09,500 --> 00:07:12,666
-Då så...
-Ge hit! Du vet inte hur man laddar den.

64
00:07:12,750 --> 00:07:15,666
Jodå. Inte bara du
är en teknikkunnig Loke.

65
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
Kalla mig aldrig det.

66
00:07:18,000 --> 00:07:19,875
-"Teknikkunnig"?
-Nej, en Loke.

67
00:07:22,875 --> 00:07:28,333
-En fullfjädrad magiker, alltså?
-Nästa trick är att få dig att försvinna.

68
00:07:32,958 --> 00:07:35,416
-En av dina krafter?
-Vart skickade du oss?

69
00:08:01,875 --> 00:08:05,375
-Idiot! Vi är på Lamentis-1!
-Jag vet inte vad det betyder.

70
00:08:06,833 --> 00:08:09,625
Det är månen som planeten där
snart krockar med!

71
00:08:10,833 --> 00:08:14,208
Av alla apokalypser sparade på tidsplattan
är den värst!

72
00:08:14,291 --> 00:08:16,083
Ingen tar sig härifrån. Se upp!

73
00:08:18,166 --> 00:08:21,458
Ursäkta, frun.
Jag hann inte skumma igenom broschyren.

74
00:08:22,583 --> 00:08:24,541
Förresten, ville du inte se mig död?

75
00:08:24,625 --> 00:08:29,083
Du har tidsplattan, och om du sprängs,
sprängs den - och då sprängs jag.

76
00:08:29,166 --> 00:08:30,708
Dit!

77
00:08:30,791 --> 00:08:32,791
-Är vi ett team nu?
-Nej, fy!

78
00:08:34,875 --> 00:08:36,000
Akta!

79
00:08:36,916 --> 00:08:40,041
-Jag behövde inte din hjälp.
-Du är så konstig!

80
00:09:20,625 --> 00:09:22,291
Vad håller du på med?

81
00:09:22,375 --> 00:09:24,291
Vad håller du på med själv?

82
00:09:24,375 --> 00:09:26,125
Försöker du förhäxa mig?

83
00:09:27,833 --> 00:09:31,333
-Det går inte.
-Varför inte? För att du är magiker?

84
00:09:31,416 --> 00:09:34,208
-Nej, mitt psyke är för starkt.
-Då så!

85
00:09:36,791 --> 00:09:39,791
Ska vi verkligen göra om det här?

86
00:09:39,875 --> 00:09:43,083
-Vad föreslår du istället?
-En vapenvila?

87
00:09:43,875 --> 00:09:47,833
Vi kommer inte härifrån
om vi inte aktiverar tidsplattan.

88
00:09:47,916 --> 00:09:50,416
-Var finns den?
-I mitt hjärta.

89
00:09:50,500 --> 00:09:53,541
-Då karvar jag ut den!
-Trevligt. Mysigt.

90
00:09:54,500 --> 00:10:00,166
Jag har plattan. Men jag kommer ingenvart
om du ska döda mig två gånger i minuten!

91
00:10:00,250 --> 00:10:05,541
Du snackar skit! Du behöver mig för att
ladda den, annars hade du inte räddat mig.

92
00:10:07,375 --> 00:10:10,250
Kanske det. Jag menar, visst.

93
00:10:11,458 --> 00:10:16,333
Eller så dräper vi varann i den här gamla
gruvarbetarkojan. Vad sägs om det?

94
00:10:20,000 --> 00:10:24,750
Planen du avbröt
hade utarbetats under flera år.

95
00:10:24,833 --> 00:10:26,750
-Flera år!
-Uppfattat.

96
00:10:26,833 --> 00:10:32,416
Så fort tidsplattan är påslagen
åker jag till TVA och avslutar jobbet.

97
00:10:32,500 --> 00:10:33,541
Bra.

98
00:10:33,625 --> 00:10:35,791
-Jag dödar dig då.
-Eller jag dig.

99
00:10:37,916 --> 00:10:42,000
-Vart ska du?
-Det finns el nånstans på den här månen.

100
00:10:42,083 --> 00:10:44,875
Vi behöver bara nog
för att färdas genom rumtiden.

101
00:10:47,833 --> 00:10:50,583
Jösses...

102
00:11:03,958 --> 00:11:07,625
-Vad är planen?
-Det ligger en stad i närheten.

103
00:11:07,708 --> 00:11:12,500
Och håll mun. Bara för att jag tvingas
jobba med dig vill jag inte höra dig.

104
00:11:12,583 --> 00:11:15,458
Sakta ner...variant.

105
00:11:15,541 --> 00:11:20,333
Är "överhängande livsfara" så svårt
att förstå? Och kalla mig inte variant.

106
00:11:21,083 --> 00:11:25,416
Ursäkta, men inte kallar jag
nån blek kopia för Loke.

107
00:11:25,500 --> 00:11:29,916
Bra, för det är inte den jag är längre.
Jag heter Sylvie nu.

108
00:11:30,000 --> 00:11:32,625
-Så du har bytt namn. Utmärkt.
-"Alias", kallas det.

109
00:11:32,708 --> 00:11:37,333
-Men inte särskilt Lokigt.
-Inte? Och vad gör en Loke till en Loke?

110
00:11:37,416 --> 00:11:40,958
Självständighet, auktoritet, stil.

111
00:11:41,041 --> 00:11:44,166
Klippt och skuren
för tidspolisens fascistbyråkrater.

112
00:11:44,250 --> 00:11:46,750
Jag jobbar inte för dem. Jag är konsult.

113
00:11:46,833 --> 00:11:49,583
-Du vet inte vad du vill.
-Inte? Du själv, då?

114
00:11:50,875 --> 00:11:54,166
Din länge utarbetade plan
var att störta hela stället-

115
00:11:54,250 --> 00:11:58,250
-och skapa tidernas maktvakuum,
bara för att sen gå därifrån.

116
00:11:59,208 --> 00:12:02,083
-Så hade aldrig jag gjort.
-Men jag är inte du.

117
00:12:03,416 --> 00:12:04,958
Kan vi sätta fart nu?

118
00:12:15,166 --> 00:12:19,083
-Folk har visst redan flytt.
-Ett lönlöst företag.

119
00:12:20,625 --> 00:12:23,875
-Hur lång tid har vi på oss?
-Ungefär tolv timmar.

120
00:12:23,958 --> 00:12:28,625
Det kommer att bli allt värre.
Fler meteorer, gravitationsskalv-

121
00:12:28,708 --> 00:12:32,750
-och givetvis en samhällskollaps
inför den stundande förintelsen.

122
00:12:34,708 --> 00:12:37,666
-Kan den där ladda tidsplattan?
-Kanske.

123
00:12:43,416 --> 00:12:47,375
-Jag ska bara kolla om den kan anslutas.
-Okej.

124
00:12:48,166 --> 00:12:49,541
Ge mig den.

125
00:12:52,875 --> 00:12:55,916
Patetiskt. Så enkelt går det inte.

126
00:12:57,250 --> 00:13:00,833
I så fall kan du bespara mig
din "teknikkunnighet".

127
00:13:00,916 --> 00:13:04,833
Tidsplattan kräver en kraftig strömkälla,
ingen nattlampa.

128
00:13:33,041 --> 00:13:36,958
Råstyrka går inte upp
mot diplomati och list.

129
00:13:37,625 --> 00:13:38,791
Noterat.

130
00:13:49,791 --> 00:13:53,000
Anmärkningsvärt
att du har kommit så här långt.

131
00:13:54,208 --> 00:13:57,833
-Jag beklagar det där.
-Behövs inte. Jag njöt av det.

132
00:13:57,916 --> 00:13:59,750
Jag med!

133
00:13:59,833 --> 00:14:04,666
Men jag försäkrar, trots att min bekanta
bär sig åt som en grobian...

134
00:14:05,458 --> 00:14:09,083
...har vi inga onda avsikter.
Vi är bara trötta resenärer.

135
00:14:09,166 --> 00:14:10,250
Säkert.

136
00:14:25,583 --> 00:14:26,750
Hej, min kära.

137
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
Patrice...?

138
00:14:32,166 --> 00:14:34,958
Det var så länge sen.

139
00:14:36,083 --> 00:14:37,375
Du är lika vacker som...

140
00:14:44,791 --> 00:14:48,000
Patrice sa inget så snällt på 30 år!

141
00:14:49,041 --> 00:14:51,375
Ni är inga resenärer, ni är djävlar.

142
00:14:52,958 --> 00:14:57,291
-Vilket var det där? Diplomati eller...?
-Låt bli. Låt bara bli.

143
00:15:02,958 --> 00:15:05,666
Vad vill ni mig, djävlar?

144
00:15:05,750 --> 00:15:07,500
Vi vill bara fråga en sak.

145
00:15:08,583 --> 00:15:11,375
-Var är alla?
-På arken.

146
00:15:15,166 --> 00:15:17,375
Evakueringsskeppet.

147
00:15:18,416 --> 00:15:22,000
Ett sånt har tillräckligt med ström
för att ladda tidsplattan.

148
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
Hur kommer vi dit?

149
00:15:27,000 --> 00:15:31,833
Tågstationen ligger i utkanten av stan.
Men ni får aldrig nån biljett.

150
00:15:33,500 --> 00:15:34,791
Kom.

151
00:15:54,541 --> 00:15:55,750
Lugna ner er!

152
00:15:58,416 --> 00:15:59,875
Backa undan.

153
00:15:59,958 --> 00:16:05,333
Vad är det som händer? Arken lyfter ikväll
och vi har köat här i flera timmar.

154
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
I timmar...

155
00:16:09,666 --> 00:16:11,708
Det här ser skoj ut.

156
00:16:11,791 --> 00:16:13,500
Kom.

157
00:16:13,583 --> 00:16:16,541
-Vi kommer inte in med våld.
-Vem har sagt nåt om våld?

158
00:16:16,625 --> 00:16:19,041
-Alla dina planer kräver det.
-Inte den här.

159
00:16:19,125 --> 00:16:22,416
Jag förhäxar en vakt
som får leda oss genom folkmassan.

160
00:16:22,500 --> 00:16:26,083
-Och om nån börjar bråka...
-Så får han börja skjuta?

161
00:16:26,166 --> 00:16:29,000
Och sen dödar vi alla vakter
och kapar tåget?

162
00:16:29,083 --> 00:16:31,916
Det är upp till dem
om det blir strid eller inte.

163
00:16:32,541 --> 00:16:35,583
Det här sköter vi på mitt sätt.

164
00:16:38,208 --> 00:16:40,750
-Hur ser jag ut?
-Som nån med en värdelös plan.

165
00:16:40,833 --> 00:16:44,250
Det är en utmärkt plan.
Var med på noterna, bara.

166
00:16:45,833 --> 00:16:48,375
Släpp in oss!

167
00:16:48,458 --> 00:16:50,708
Till Shuroo? Den här vägen.

168
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
Det är bara de rika som får biljetter!

169
00:16:57,375 --> 00:16:59,333
Hur blir det med oss?!

170
00:17:03,166 --> 00:17:04,458
Biljetterna.

171
00:17:12,291 --> 00:17:14,000
Hallå där!

172
00:17:14,916 --> 00:17:19,250
-Jag ska föra henne till Shuroo.
-Okej. Och biljetterna?

173
00:17:19,333 --> 00:17:22,875
Jag har order från högsta ort
att hon ska med!

174
00:17:25,958 --> 00:17:28,541
-Är allt i sin ordning?
-Jadå.

175
00:17:28,625 --> 00:17:33,666
Jag kom precis ihåg att högkvarteret
hörde av sig om dem i morse.

176
00:17:38,916 --> 00:17:40,000
Okej.

177
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
Då så.

178
00:17:55,333 --> 00:17:57,708
Godafton, alla passagerare.

179
00:18:02,458 --> 00:18:06,125
-Jag kan inte åka baklänges.
-Jag har aldrig ryggen mot dörren.

180
00:18:06,208 --> 00:18:10,416
-Det finns ju dörrar på båda sidor.
-Sätt dig, bara.

181
00:18:13,666 --> 00:18:16,458
-Det där var för övrigt ingen plan.
-Inte?

182
00:18:16,541 --> 00:18:21,375
Planer har flera steg. Att härma en vakt
och gå ombord är bara att göra en sak.

183
00:18:25,666 --> 00:18:28,791
Sömnig? Passa på att vila lite.

184
00:18:31,666 --> 00:18:35,708
-Jag kan inte sova på ett sånt här ställe.
-Kan du inte sova på tåg?

185
00:18:35,791 --> 00:18:40,208
-Inte nära opålitliga personer.
-Jaså? Och en sådan är jag?

186
00:18:40,291 --> 00:18:42,583
Men du kan ju ta en tupplur.

187
00:18:42,666 --> 00:18:46,708
-Bra försök.
-Det är lönlöst att försöka hitta plattan.

188
00:18:46,791 --> 00:18:50,500
-Nån har ju lärt dig riktigt hyfsad magi.
-Min mamma.

189
00:18:59,458 --> 00:19:00,833
Hurdan var hon?

190
00:19:03,541 --> 00:19:05,666
Hon var...

191
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
...drottning över Asgård.

192
00:19:13,333 --> 00:19:16,875
Hon var god. Alltigenom vänlig.

193
00:19:19,500 --> 00:19:23,541
-Säkert att hon var din mamma?
-Jag var faktiskt adopterad.

194
00:19:23,625 --> 00:19:27,083
-Var det en spoiler?
-Nej, jag visste att jag var adopterad.

195
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
Va? Berättade de det?

196
00:19:29,333 --> 00:19:32,625
-Ja. Berättade de inte för dig?
-Nej.

197
00:19:34,333 --> 00:19:37,375
Eller till sist gjorde de det.

198
00:19:37,458 --> 00:19:41,708
Vänta lite...
Berätta om din mamma.

199
00:19:42,333 --> 00:19:44,458
Jag minns henne knappt.

200
00:19:44,541 --> 00:19:47,166
Hon är bara brottstycken av en dröm.

201
00:19:53,041 --> 00:19:57,250
När jag var liten
visade hon mig små magiska konster.

202
00:19:58,833 --> 00:20:04,250
Som att göra en blomma till en groda
eller skjuta ut fyrverkerier över vattnet.

203
00:20:05,458 --> 00:20:09,375
Det tycktes omöjligt,
men hon sa att jag skulle lära mig, för...

204
00:20:11,250 --> 00:20:12,875
...jag kunde göra vad som helst.

205
00:20:16,291 --> 00:20:17,791
Vill du se?

206
00:20:25,666 --> 00:20:27,083
Inte illa.

207
00:20:32,291 --> 00:20:35,375
Man ville liksom att hon skulle tro på en.

208
00:20:36,125 --> 00:20:37,541
Det låter som hon gör det.

209
00:20:39,125 --> 00:20:40,541
Hon gjorde det.

210
00:20:43,000 --> 00:20:49,125
Och var har du lärt dig att...
Du vet, det där...

211
00:20:49,208 --> 00:20:52,458
-Jag är självlärd.
-Har du lärt dig själv magi?

212
00:20:54,375 --> 00:20:59,458
Går du bara in i folks medvetanden
och projicerar illusioner?

213
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Det är nog enklare...

214
00:21:00,958 --> 00:21:04,375
...om du förhäxar mig,
tar tidsplattan och hoppar ut? Nej tack.

215
00:21:04,458 --> 00:21:06,000
Fråga inte, då!

216
00:21:06,083 --> 00:21:09,333
-Champagne?
-Gärna det, tack.

217
00:21:10,000 --> 00:21:13,541
-Jag avstår.
-Då tar jag hennes.

218
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Skål.

219
00:21:18,041 --> 00:21:19,666
För världens undergång.

220
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
Tråkigt att den gamla gumman valde döden.

221
00:21:25,666 --> 00:21:28,500
-Hon var kär.
-Hon hatade honom.

222
00:21:28,583 --> 00:21:30,041
Kärlek är kanske hat.

223
00:21:31,833 --> 00:21:33,750
Det där ska jag lägga på minnet.

224
00:21:34,541 --> 00:21:36,708
Hur sa du nu? "Kärlek är"...

225
00:21:36,791 --> 00:21:38,875
-"Kärlek är hat."
-Stick och brinn!

226
00:21:42,666 --> 00:21:45,500
På tal om kärlek...

227
00:21:46,333 --> 00:21:50,958
Finns det någon lycklig kavaljer
som väntar vid korstågets slut?

228
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
Ja, faktiskt.

229
00:21:53,000 --> 00:21:56,833
Jag har hållit ihop ett
långdistansförhållande med en brevbärare-

230
00:21:56,916 --> 00:21:59,458
-medan jag har flängt
mellan apokalypserna.

231
00:22:00,125 --> 00:22:02,250
Vem kan väl motstå din charm?

232
00:22:03,083 --> 00:22:06,375
Folk är lättflirtade
när de står inför en säker undergång.

233
00:22:06,458 --> 00:22:07,916
Det tror jag säkert.

234
00:22:09,250 --> 00:22:11,875
Det var mest för att orka fortsätta.

235
00:22:13,083 --> 00:22:16,166
Du, då? Du är ju prins.

236
00:22:16,250 --> 00:22:21,583
Det måste väl ha funnits tilltänkta
prinsessor. Eller kanske en annan prins?

237
00:22:24,916 --> 00:22:28,375
Lite bägge delar.
Som för dig själv, säkert.

238
00:22:28,458 --> 00:22:31,833
-Men ingenting har varit...
-...på riktigt.

239
00:22:37,208 --> 00:22:38,750
Kärlek kanske är rackartyg.

240
00:22:43,333 --> 00:22:44,458
Nej.

241
00:22:47,250 --> 00:22:49,416
Kärlek är...

242
00:22:55,083 --> 00:22:59,166
...något som nog kräver ett glas till
innan jag orkar tänka mer på den.

243
00:23:00,458 --> 00:23:05,041
Du inser väl att vi tänker kapa kraft-
källan till en civilisations enda hopp?

244
00:23:05,125 --> 00:23:08,125
-Det gör jag.
-Det blir inte lätt. Vi vilar lite.

245
00:23:08,208 --> 00:23:11,833
Du kopplar av på ditt sätt
och jag på mitt.

246
00:23:43,875 --> 00:23:45,875
Var har du uniformen?

247
00:24:40,750 --> 00:24:42,250
För Sylvie, allesammans!

248
00:24:46,291 --> 00:24:47,458
En till!

249
00:24:52,208 --> 00:24:53,291
Du är full.

250
00:24:53,375 --> 00:24:57,541
Nej, jag är bara mätt.
Alldeles proppmätt, visserligen.

251
00:24:57,625 --> 00:25:00,250
Nu måste du smaka den här.

252
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
Den gifter sig verkligen med portvinet.

253
00:25:02,750 --> 00:25:07,083
Vem har portvinet...?
Du får helt enkelt tro mig.

254
00:25:07,166 --> 00:25:11,625
-Uniformen...? Vi skulle ju ligga lågt.
-Ingen bryr sig! Undergången är här.

255
00:25:11,708 --> 00:25:16,125
-Det är nåt på gång.
-Ja. Planeten där krockar snart med oss!

256
00:25:16,208 --> 00:25:19,083
Var ingen åsna.
Folk gav dig märkliga blickar.

257
00:25:19,166 --> 00:25:20,416
Va?

258
00:25:21,500 --> 00:25:23,125
När blev du så paranoid?

259
00:25:23,208 --> 00:25:27,875
Det började nog med ett helt liv på flykt
från de allvetande fascisterna i TVA.

260
00:25:29,625 --> 00:25:31,250
Synd att låta den förgås...

261
00:25:32,291 --> 00:25:35,666
Förresten, vi byter ämne!
Jag har kommit på ett svar.

262
00:25:35,750 --> 00:25:38,291
-På vad?
-Din fråga.

263
00:25:41,958 --> 00:25:44,791
Kärleken är en dolk.

264
00:25:46,208 --> 00:25:51,500
Ett vapen som kan användas
på håll eller nära.

265
00:25:52,291 --> 00:25:55,583
Man ser sig själv i den.
Den är vacker.

266
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
Till dess att man sticker sig.

267
00:26:00,916 --> 00:26:03,416
Och när man sträcker sig efter den...

268
00:26:07,500 --> 00:26:10,916
...är den inte äkta.
"Kärleken är en fantasidolk."

269
00:26:12,166 --> 00:26:15,083
-Inte så klockrent, kanske?
-Nej. Kass metafor.

270
00:26:15,166 --> 00:26:17,500
Fasen, det kändes ju så bra!

271
00:26:19,958 --> 00:26:21,625
-Lugn.
-Det ordnar sig.

272
00:26:21,708 --> 00:26:24,166
Får jag se era biljetter?

273
00:26:26,416 --> 00:26:28,583
Du igen. Hejsan.

274
00:26:29,541 --> 00:26:32,833
Biljetterna. Givetvis. Här är de.

275
00:26:36,708 --> 00:26:39,083
Oops. Men visst är det bra vackert?

276
00:26:40,291 --> 00:26:42,375
Är det här verkligen nödvändigt?

277
00:26:43,583 --> 00:26:44,625
Hördu!

278
00:26:49,083 --> 00:26:50,250
Ur vägen!

279
00:27:23,291 --> 00:27:24,291
Uselt kast!

280
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
Men kan du låta bli?

281
00:27:32,000 --> 00:27:33,083
Adjö.

282
00:27:38,541 --> 00:27:40,000
Tidsplattan!

283
00:27:59,916 --> 00:28:02,083
Det där var inte idealiskt.

284
00:28:02,166 --> 00:28:05,375
-Ge mig tidsplattan!
-Okej, okej.

285
00:28:13,666 --> 00:28:17,791
-Jag föll ju ganska hårt...
-Din idiot! Du har dödat oss.

286
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
Vi kanske kan laga den.

287
00:28:23,625 --> 00:28:26,291
-Du är ingen seriös person.
-Nej, jag är en gud.

288
00:28:26,375 --> 00:28:30,708
-Du är en pajas. Du söp dig full på tåget.
-Jag är hedonist.

289
00:28:30,791 --> 00:28:36,083
Jag är hedonist, mycket mer än du.
Men aldrig på uppdragets bekostnad.

290
00:28:36,166 --> 00:28:41,375
Jaså, uppdraget? Ditt ädla syfte?
Lägg av, du besegrar dem aldrig.

291
00:29:00,166 --> 00:29:01,250
Okej...

292
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
Var det skönt att få skrika av sig?

293
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
Ja, det var det.

294
00:29:51,208 --> 00:29:52,791
Du borde prova.

295
00:29:58,375 --> 00:30:02,083
-Och nu, då?
-Jag vet inte. Du hade sönder tidsplattan.

296
00:30:02,166 --> 00:30:05,041
Och den där planeten
krockar snart med oss.

297
00:30:06,041 --> 00:30:08,416
-Jovisst, men...
-Men vad?

298
00:30:08,500 --> 00:30:13,333
-Hela månen blir ju förintad, visst?
-Ja, och alla på den dör.

299
00:30:13,416 --> 00:30:15,875
-Inklusive vi.
-Just precis.

300
00:30:19,875 --> 00:30:21,416
Men arken, då?

301
00:30:22,458 --> 00:30:25,000
Arken tar sig aldrig härifrån,
den förintas.

302
00:30:27,375 --> 00:30:29,208
Den har aldrig haft oss ombord.

303
00:30:32,791 --> 00:30:36,791
Så vi kapar arken
och ser till att den kommer härifrån?

304
00:30:39,416 --> 00:30:41,541
Det känns som en bra idé.

305
00:30:45,125 --> 00:30:46,416
Okej.

306
00:30:48,166 --> 00:30:49,333
På riktigt?

307
00:31:05,291 --> 00:31:09,125
Jag har nog inte gått så här mycket
i hela mitt liv.

308
00:31:09,208 --> 00:31:12,666
-Ganska bekvämt liv.
-Du har tur som missade det.

309
00:31:12,750 --> 00:31:17,583
Vad sägs om att du förhäxar mig,
så kan du gå åt oss båda?

310
00:31:17,666 --> 00:31:21,958
Jag tar en tupplur i mitt omedvetna,
sen väcker du mig när vi är framme.

311
00:31:22,041 --> 00:31:23,958
Förhäxning funkar inte så.

312
00:31:24,041 --> 00:31:27,375
-Hur funkar det, då?
-Det spelar ingen roll.

313
00:31:27,458 --> 00:31:31,833
Jag känner att jag har berättat
väldigt mycket om mig själv.

314
00:31:31,916 --> 00:31:35,833
-Men jag vet inget om dig.
-Tack för det taktiska övertaget.

315
00:31:35,916 --> 00:31:40,166
Så du tänker använda det övertaget
för att döda mig när TVA dyker upp.

316
00:31:40,250 --> 00:31:43,875
-Är du orolig?
-Jag vill veta om jag kan lita på dig.

317
00:31:48,166 --> 00:31:49,375
Okej, visst.

318
00:31:50,208 --> 00:31:52,500
Du vill veta hur förhäxning funkar.

319
00:31:53,125 --> 00:31:57,500
Jag måste vidröra offret
och ta tag i själen.

320
00:31:58,250 --> 00:32:00,791
-Hur då?
-Det beror på själen.

321
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
Simplare varianter kan jag ta över direkt.

322
00:32:04,000 --> 00:32:07,541
Med starkare motstånd blir det knepigt.

323
00:32:07,625 --> 00:32:10,791
Jag tar kontrollen,
men deras närvaro finns kvar.

324
00:32:10,875 --> 00:32:15,250
För att bevara kopplingen måste jag
bilda en fantasi av deras minnen.

325
00:32:17,708 --> 00:32:19,583
Och du kallar mig magiker...

326
00:32:20,750 --> 00:32:26,500
Den unga soldaten från TVA...
Hennes själ var tilltrasslad, fördunklad.

327
00:32:26,583 --> 00:32:31,541
Jag fick dra upp ett hundratals år
gammalt minne, från innan hon blev soldat.

328
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
Vänta, vad sa du nu?

329
00:32:34,833 --> 00:32:38,625
-Innan hon började på TVA?
-Ja. Hon var en helt vanlig person.

330
00:32:38,708 --> 00:32:42,125
-En vanlig person?
-Som älskade margaritas.

331
00:32:42,208 --> 00:32:46,416
Jag har hört att alla som jobbar för TVA
skapades av tidsväktarna.

332
00:32:46,500 --> 00:32:51,958
-Vilket påhitt. De är varianter, som vi.
-Det vet de inte själva.

333
00:32:52,041 --> 00:32:55,375
-Alla passagerare till arken.
-Vår skjuts.

334
00:32:55,458 --> 00:32:57,083
Tio minuter till uppskjutning.

335
00:33:02,083 --> 00:33:04,125
Sista utropet.

336
00:33:05,750 --> 00:33:09,583
-Litar vi på varann?
-Det gör vi, och du kan göra det.

337
00:33:11,375 --> 00:33:14,583
Bra. För det här blir inte roligt.

338
00:33:16,666 --> 00:33:19,500
Bevara ert lugn.
Vi har nått maxkapacitet.

339
00:33:19,583 --> 00:33:22,083
Återvänd till era hem.

340
00:33:22,166 --> 00:33:25,750
-Backa!
-Släpp in oss!

341
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
Fem minuter till uppskjutning.

342
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
De tänker låta dem dö.

343
00:33:31,541 --> 00:33:33,416
Fem minuter till uppskjutning.

344
00:33:33,500 --> 00:33:37,041
-Vi måste ombord och göra så arken lyfter.
-Hur då?

345
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
Vi går runt.

346
00:34:25,833 --> 00:34:27,416
-Är du oskadd?
-Ja.

347
00:34:35,041 --> 00:34:37,083
Stopp! Stanna där.

348
00:34:40,708 --> 00:34:41,916
Spring bara!

349
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
Hitåt!

350
00:35:11,541 --> 00:35:12,916
Spring!

351
00:35:16,583 --> 00:35:17,708
Se upp!

352
00:35:17,791 --> 00:35:19,166
Jag tar den.

353
00:35:21,250 --> 00:35:22,500
Kom!

354
00:35:25,541 --> 00:35:27,125
Vi kan hinna!

355
00:35:35,375 --> 00:35:36,875
Kom, Sylvie!

356
00:40:45,125 --> 00:40:47,125
Översättning: Magnus Lässker
Svensk Medietext