1
00:00:02,500 --> 00:00:05,250
É este o maior poder do universo?

2
00:00:06,166 --> 00:00:07,208
ANTERIORMENTE EM

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,791
Uma Variante fugitiva anda a matar
os nossos Minutemen.

4
00:00:12,708 --> 00:00:16,000
Seja lá quem for a Variante,
não conseguimos encontrá-la.

5
00:00:16,750 --> 00:00:20,708
A Autoridade de Variação Temporal
e os deuses de Asgard, é tudo o mesmo.

6
00:00:20,791 --> 00:00:22,750
Ébrios com poder, sem ver a verdade.

7
00:00:22,833 --> 00:00:26,000
Os Guardiões do Tempo
seguem de perto este caso.

8
00:00:26,083 --> 00:00:28,000
Ele esconde-se em apocalipses.

9
00:00:29,208 --> 00:00:32,416
És tu o tolo que a AVT recrutou
para me apanhar.

10
00:00:32,500 --> 00:00:34,250
Eu, presumo.

11
00:00:34,333 --> 00:00:36,083
Vou derrubar os Guardiões do Tempo.

12
00:00:36,166 --> 00:00:39,041
Não tenho interesse
na Autoridade da Variação Temporal.

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,166
Eu contei tudo.

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
Onde estão os Guardiões do Tempo.

15
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
O que queres?

16
00:00:51,541 --> 00:00:52,875
Não! Loki, espera!

17
00:00:52,958 --> 00:00:55,791
Espera! Loki, espera!

18
00:00:56,250 --> 00:00:57,666
Não! Espera, Loki!

19
00:01:38,750 --> 00:01:42,208
Podemos pedir batatas recheadas
ou panadinhos...

20
00:01:42,291 --> 00:01:43,916
Ou podíamos comer noutro sítio.

21
00:01:44,000 --> 00:01:45,375
Porque odeias este sítio?

22
00:01:45,458 --> 00:01:47,166
Não odeio, receio.

23
00:01:47,250 --> 00:01:48,375
Sabes quantas vezes

24
00:01:48,458 --> 00:01:50,958
o departamento de saúde
fechou este sítio?

25
00:01:51,041 --> 00:01:52,500
As bebidas têm bom aspeto.

26
00:01:57,291 --> 00:01:58,583
Meu Deus!

27
00:01:59,166 --> 00:02:00,166
Congelou-me o cérebro!

28
00:02:00,250 --> 00:02:02,083
Sabes o que é isso, não sabes?

29
00:02:02,166 --> 00:02:03,166
Lá vamos nós.

30
00:02:03,250 --> 00:02:05,500
É quando bebes alguma coisa tão fria...

31
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
Cérebro congelado tem que ver
com o frio, certo.

32
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
Espera, a sério.

33
00:02:09,291 --> 00:02:14,250
Atravessa o teu céu da boca
e congela-te as sinapses do cérebro.

34
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
E as tuas memórias ficam literalmente
congeladas no tempo.

35
00:02:19,000 --> 00:02:21,666
- Isso não pode ser verdade.
- Mas é!

36
00:02:21,750 --> 00:02:25,333
Experimenta, o que estiveres
a pensar vai ficar congelado.

37
00:02:25,416 --> 00:02:26,708
Vou fazer-te uma pergunta

38
00:02:26,791 --> 00:02:30,291
e só poderás responder
quando as tuas sinapses descongelarem.

39
00:02:30,375 --> 00:02:31,583
Desafio aceite.

40
00:02:35,958 --> 00:02:37,166
Anda lá, pergunta.

41
00:02:37,250 --> 00:02:39,916
Quantas pessoas protegem
os Guardiões do Tempo?

42
00:02:41,416 --> 00:02:42,416
Desculpa, o quê?

43
00:02:49,458 --> 00:02:52,458
Há quanto tempo somos melhores amigas?

44
00:02:53,666 --> 00:02:54,666
Há tempo demais.

45
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
Sabes que podes contar-me tudo, certo?

46
00:02:57,041 --> 00:02:58,166
Claro.

47
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
Então, diz-me quantas pessoas
protegem os Guardiões do Tempo.

48
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
Bem, são...

49
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
Este sítio, eu...

50
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
Eu lembro-me, eu conheço este sítio.

51
00:03:15,333 --> 00:03:16,458
Mas a ti não te conheço.

52
00:03:16,541 --> 00:03:19,708
Está tudo bem, deve ser só cansaço.

53
00:03:21,958 --> 00:03:25,125
Sim, deve ser só cansaço.

54
00:03:27,875 --> 00:03:29,666
Como encontro os elevadores?

55
00:03:30,750 --> 00:03:32,125
São dourados.

56
00:04:03,166 --> 00:04:05,416
Todos os Minutemen ao arsenal.

57
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Protejam a linha temporal.

58
00:04:09,958 --> 00:04:12,083
Todos os Minutemen ao arsenal.

59
00:04:12,166 --> 00:04:13,458
Protejam a linha temporal.

60
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
Não sei, senhor.

61
00:04:52,750 --> 00:04:54,958
Todos os Minutemen ao arsenal.

62
00:04:55,041 --> 00:04:56,416
Protejam a linha temporal.

63
00:05:24,208 --> 00:05:26,083
Para!

64
00:05:43,625 --> 00:05:44,958
Umas quantas perguntas.

65
00:05:45,041 --> 00:05:46,875
Não tens mesmo mais nada para fazer?

66
00:05:46,958 --> 00:05:48,291
Que grosseira.

67
00:05:50,125 --> 00:05:51,833
De certeza que és um Loki?

68
00:05:51,916 --> 00:05:53,666
- Estás no meu caminho.
- Tu és o meu caminho!

69
00:05:57,916 --> 00:06:00,000
Pensei que podíamos trabalhar juntos.

70
00:06:06,333 --> 00:06:09,041
Mas agora vejo que te falta visão.

71
00:06:11,666 --> 00:06:13,458
Então, ou vens de bom grado...

72
00:06:16,250 --> 00:06:19,000
Ou não vens. Seja como for,
eu chego aos Guardiões do Tempo.

73
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Meu Deus, está calado!

74
00:06:26,583 --> 00:06:28,125
Se se aproximam, eu mato-o.

75
00:06:28,791 --> 00:06:29,833
À vontade.

76
00:06:45,208 --> 00:06:46,458
Larga-me a perna!

77
00:06:52,000 --> 00:06:53,916
Adeus, Variante.

78
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
Acabou a energia.

79
00:06:58,250 --> 00:06:59,458
Não funciona.

80
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Ora bem...

81
00:07:10,083 --> 00:07:12,666
Devolve-me isso.
Nem sabes como se recarrega.

82
00:07:12,750 --> 00:07:15,666
É claro que sei, não és o único Loki
perito em tecnologia.

83
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
Nunca me chames isso.

84
00:07:18,000 --> 00:07:19,875
- Perito em tecnologia?
- Não, um Loki.

85
00:07:22,875 --> 00:07:24,333
És mesmo um mágico?

86
00:07:24,416 --> 00:07:28,333
Ótimo. No meu próximo truque,
vou fazer-te desaparecer.

87
00:07:32,958 --> 00:07:35,416
- É um dos teus poderes?
- Para onde nos enviaste?

88
00:08:01,875 --> 00:08:04,041
Seu idiota! Estamos em Lamentis 1.

89
00:08:04,125 --> 00:08:05,375
E isso significa o quê?

90
00:08:06,833 --> 00:08:09,625
A lua com que aquele planeta
vai colidir e destruir.

91
00:08:10,833 --> 00:08:14,208
De todos os apocalipses guardados
naquele TemPad, este é o pior!

92
00:08:14,291 --> 00:08:16,041
Ninguém escapa com vida!

93
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
Cuidado!

94
00:08:18,166 --> 00:08:21,208
Lamento, minha senhora.
Não tive tempo para ver as opções.

95
00:08:22,583 --> 00:08:24,541
Já agora, pensava que me querias morto.

96
00:08:24,625 --> 00:08:26,291
Não sei onde escondeste o TemPad,

97
00:08:26,375 --> 00:08:29,083
mas se tu fores pelos ares,
ele vai e eu também vou.

98
00:08:29,166 --> 00:08:30,708
Ali!

99
00:08:30,791 --> 00:08:32,791
- Agora somos uma equipa?
- É claro que não!

100
00:08:34,875 --> 00:08:36,000
Cuidado!

101
00:08:36,916 --> 00:08:38,291
Não precisava da tua ajuda!

102
00:08:38,375 --> 00:08:39,833
És tão esquisita!

103
00:09:20,625 --> 00:09:21,833
O que estás a fazer?

104
00:09:22,375 --> 00:09:23,583
O que estás tu a fazer?

105
00:09:24,375 --> 00:09:25,916
Estás a tentar encantar-me?

106
00:09:27,791 --> 00:09:29,041
Não vai resultar.

107
00:09:29,791 --> 00:09:31,333
Porquê? Porque és um mágico?

108
00:09:31,416 --> 00:09:34,208
- Não, a minha mente é muito forte.
- Que seja!

109
00:09:36,791 --> 00:09:39,750
Vamos mesmo fazer isto aqui?
Outra vez?

110
00:09:39,875 --> 00:09:41,208
Então, o que sugeres?

111
00:09:41,291 --> 00:09:42,458
Não sei, tréguas?

112
00:09:43,875 --> 00:09:46,208
Nenhum de nós vai sair desta lua

113
00:09:46,291 --> 00:09:47,833
se não recarregarmos o TemPad.

114
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
Onde o tens escondido?

115
00:09:49,416 --> 00:09:51,583
- No meu coração.
- Então, eu arranco-to!

116
00:09:51,666 --> 00:09:53,541
Boa, muito engraçado, adorável.

117
00:09:54,416 --> 00:09:56,833
Sim, tenho o TemPad,

118
00:09:56,916 --> 00:09:59,916
mas não chego muito longe
se não deixas de tentar matar-me.

119
00:10:00,000 --> 00:10:02,833
Não me enganas, precisas de mim
para o recarregar.

120
00:10:02,916 --> 00:10:05,541
Foi só por isso que me salvaste ali fora.

121
00:10:06,875 --> 00:10:08,000
Talvez.

122
00:10:08,083 --> 00:10:10,250
Quer dizer, claro. Isso também.

123
00:10:11,125 --> 00:10:14,333
Ou podemos matar-nos um ao outro
neste barracão abandonado.

124
00:10:14,416 --> 00:10:16,333
- Que me dizes?
- Por mim, tudo bem.

125
00:10:20,000 --> 00:10:23,958
O plano que interrompeste
demorou anos a planear.

126
00:10:24,666 --> 00:10:26,333
- Anos!
- Já percebi.

127
00:10:26,416 --> 00:10:28,583
E assim que voltar a ligar o TemPad,

128
00:10:28,666 --> 00:10:32,416
volto logo à AVT
para acabar o que comecei.

129
00:10:32,500 --> 00:10:33,541
Ótimo.

130
00:10:33,625 --> 00:10:35,791
- E depois mato-te.
- Ou mato-te eu.

131
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
Aonde vais?

132
00:10:39,750 --> 00:10:41,625
Esta lua tem energia algures.

133
00:10:41,708 --> 00:10:44,875
Só o suficiente para viajar
pelo espaço-tempo interdimensional.

134
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Céus...

135
00:11:03,958 --> 00:11:05,125
Qual é o plano?

136
00:11:06,041 --> 00:11:08,416
Há uma cidade aqui perto.
E podes ficar calado?

137
00:11:08,500 --> 00:11:11,750
Tenho de trabalhar contigo,
mas não quero ouvir a tua voz.

138
00:11:11,833 --> 00:11:15,458
Está bem, mais devagar... Variante.

139
00:11:15,541 --> 00:11:18,333
Que parte de morte iminente
te faz confusão?

140
00:11:18,916 --> 00:11:20,333
E não me chames "Variante".

141
00:11:21,083 --> 00:11:25,125
Desculpa, mas não chamo "Loki"
a uma fotocópia descorada de mim.

142
00:11:25,208 --> 00:11:29,375
Ótimo, porque já não sou assim.
Agora chamo-me Sylvie.

143
00:11:30,041 --> 00:11:31,458
Mudaste de nome, fantástico.

144
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
Chama-se identidade.

145
00:11:32,625 --> 00:11:33,708
Não é típico de Loki.

146
00:11:33,791 --> 00:11:36,875
E o que faz de um Loki um Loki?

147
00:11:37,458 --> 00:11:40,958
Independência, autoridade, estilo.

148
00:11:41,041 --> 00:11:44,041
E trabalhas para a Polícia temporal
tediosa e opressiva.

149
00:11:44,125 --> 00:11:46,291
Não trabalho para eles, sou um consultor.

150
00:11:46,833 --> 00:11:48,291
Nem sabes o que queres.

151
00:11:48,375 --> 00:11:49,583
Ai sim, e tu?

152
00:11:50,625 --> 00:11:54,166
O teu plano que demorou anos a planear
era destruir tudo,

153
00:11:54,250 --> 00:11:58,083
criar o derradeiro vácuo de poder
e depois virar costas a tudo.

154
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
Eu nunca teria feito isso.

155
00:12:00,333 --> 00:12:02,083
Mas eu não sou tu.

156
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
Podemos continuar com isto?

157
00:12:15,166 --> 00:12:17,000
Parece que já fugiram todos.

158
00:12:17,458 --> 00:12:19,083
Se o fizeram, foi em vão.

159
00:12:20,625 --> 00:12:21,916
Quanto tempo temos?

160
00:12:22,000 --> 00:12:25,916
Cerca de doze horas.
As coisas aqui em baixo vão piorar.

161
00:12:26,000 --> 00:12:28,625
Mais meteoros, tremores de gravidade

162
00:12:28,708 --> 00:12:32,041
e, é claro, o colapso da sociedade
perante a aniquilação.

163
00:12:34,708 --> 00:12:36,250
Aquilo pode carregar o TemPad?

164
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Talvez.

165
00:12:43,416 --> 00:12:46,125
Estou a ver as ligações,
saber se dá para ligar.

166
00:12:46,208 --> 00:12:47,375
Certo.

167
00:12:48,166 --> 00:12:49,541
Passa-o para cá.

168
00:12:52,583 --> 00:12:55,916
Ridículo, eu não to dou.
Tens de fazer melhor que isso.

169
00:12:57,250 --> 00:13:00,208
Então, não me dês as tuas ideias
de "perito de tecnologia".

170
00:13:00,875 --> 00:13:04,833
Precisamos de uma fonte de energia enorme,
não de uma luz de presença.

171
00:13:33,041 --> 00:13:36,958
A força bruta não é substituto
para a diplomacia e o engano.

172
00:13:37,625 --> 00:13:38,791
Percebido.

173
00:13:49,791 --> 00:13:53,000
É impressionante
que tenhas chegado assim tão longe.

174
00:13:54,208 --> 00:13:55,250
Peço desculpa.

175
00:13:55,333 --> 00:13:57,833
Não peças, até gostei.

176
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
Eu também.

177
00:13:59,833 --> 00:14:01,208
Mas garanto-lhe,

178
00:14:01,291 --> 00:14:04,666
apesar de a minha conhecida
se comportar como um animal,

179
00:14:05,458 --> 00:14:09,083
não lhe queremos mal.
Somos meros viajantes exaustos.

180
00:14:09,166 --> 00:14:10,250
Claro que são.

181
00:14:25,583 --> 00:14:26,750
Olá, querida.

182
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
Patrice?

183
00:14:32,166 --> 00:14:34,958
Há... Há quanto tempo.

184
00:14:36,083 --> 00:14:37,375
Estás tão linda como...

185
00:14:44,791 --> 00:14:48,000
O Patrice nunca disse nada
tão simpático em 30 anos.

186
00:14:49,041 --> 00:14:51,333
Não são viajantes, são demónios.

187
00:14:52,958 --> 00:14:54,625
Qual delas usaste? Diplomacia?

188
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
Não. Não mesmo.

189
00:15:02,958 --> 00:15:04,875
Que querem de mim, seus demónios?

190
00:15:05,750 --> 00:15:09,208
Só queremos fazer uma pergunta.
Onde estão todos?

191
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
A arca.

192
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
A nave de evacuação.

193
00:15:18,416 --> 00:15:21,833
Algo assim teria energia suficiente
para recarregar o TemPad.

194
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
Como chegamos lá?

195
00:15:27,000 --> 00:15:31,833
Os comboios ficam no limite da cidade.
Mas não arranjam bilhetes.

196
00:15:33,333 --> 00:15:34,458
Anda, vamos.

197
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
Pouco barulho!

198
00:15:58,416 --> 00:15:59,500
Para trás!

199
00:15:59,833 --> 00:16:01,333
O que se passa?

200
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
A arca parte esta noite
e estamos à espera na fila há horas.

201
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
Há horas.

202
00:16:09,666 --> 00:16:11,041
Isto parece divertido.

203
00:16:11,750 --> 00:16:12,791
Anda lá.

204
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Não entramos no comboio a lutar.

205
00:16:15,083 --> 00:16:16,541
Quem falou em lutar?

206
00:16:16,625 --> 00:16:18,916
- Todos os teus planos têm lutas.
- Este não.

207
00:16:19,000 --> 00:16:22,416
Vou encantar um guarda,
ele faz-nos passar a multidão

208
00:16:22,500 --> 00:16:24,541
e se alguém causar problemas...

209
00:16:24,625 --> 00:16:26,083
Ele começa a disparar?

210
00:16:26,166 --> 00:16:29,000
E depois? Matas todos os guardas
e apoderas-te do comboio?

211
00:16:29,083 --> 00:16:31,791
Acabar ou não numa luta
só depende deles.

212
00:16:32,541 --> 00:16:35,583
Desta vez, fazemos à minha maneira.

213
00:16:38,208 --> 00:16:40,541
- Que tal?
- Parece que tens um plano da treta.

214
00:16:40,625 --> 00:16:41,625
É um ótimo plano.

215
00:16:42,625 --> 00:16:44,250
Faz o que eu fizer.

216
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
- Porque não entramos?
- Deixem-nos entrar! Vamos!

217
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
Para Shuroo? Por aqui, senhor.

218
00:16:50,333 --> 00:16:52,916
Deixem-nos entrar! Mulheres e crianças...

219
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
Eles só dão bilhetes aos ricos!

220
00:16:57,375 --> 00:16:59,333
E nós?

221
00:17:03,166 --> 00:17:04,458
Bilhetes?

222
00:17:14,916 --> 00:17:16,500
Vou levar esta a Shuroo.

223
00:17:16,583 --> 00:17:19,541
Está bem, e os bilhetes?

224
00:17:19,625 --> 00:17:21,708
Tenho ordens superiores para a levar.

225
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
Senhor, este...

226
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
Está tudo bem?

227
00:17:27,208 --> 00:17:28,541
Está tudo ótimo.

228
00:17:28,625 --> 00:17:31,625
Lembrei-me agora
que a base enviou o pedido

229
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
esta manhã por rádio.

230
00:17:38,916 --> 00:17:40,000
Muito bem.

231
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
Muito bem.

232
00:17:45,291 --> 00:17:46,333
Bilhetes?

233
00:17:55,333 --> 00:17:57,708
Boa noite, passageiros. Olá.

234
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
Não posso ir de costas no comboio.

235
00:18:04,291 --> 00:18:06,125
Nunca me sento de costas
para uma porta.

236
00:18:06,208 --> 00:18:08,708
O quê? Há portas dos dois lados.

237
00:18:08,791 --> 00:18:10,416
Vê se te sentas.

238
00:18:13,666 --> 00:18:15,375
Já agora, aquilo não era um plano.

239
00:18:15,458 --> 00:18:16,458
A sério?

240
00:18:16,541 --> 00:18:18,041
Os planos têm vários passos.

241
00:18:18,125 --> 00:18:21,375
Imitar um guarda e entrar no comboio
é só fazer uma coisa.

242
00:18:25,666 --> 00:18:28,791
Estás cansada?
Estás à vontade para descansar.

243
00:18:31,666 --> 00:18:33,458
Não consigo dormir num sítio destes.

244
00:18:34,375 --> 00:18:35,708
Não dormes num comboio?

245
00:18:35,791 --> 00:18:38,583
Não, perto de pessoas
que não sejam de fiar.

246
00:18:38,666 --> 00:18:40,208
Estás a falar de mim?

247
00:18:40,291 --> 00:18:41,958
Mas tu podes dormir à vontade.

248
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Boa tentativa.

249
00:18:43,958 --> 00:18:46,708
Não vou perder o meu tempo
à procura do TemPad

250
00:18:46,791 --> 00:18:49,416
quando alguém te ensinou
uma magia razoável.

251
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
A minha mãe.

252
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
Como é que ela era?

253
00:19:03,541 --> 00:19:05,666
Ela era...

254
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
... uma Rainha de Asgard.

255
00:19:13,333 --> 00:19:16,916
Era boa. Totalmente respeitável.

256
00:19:19,500 --> 00:19:21,166
De certeza que era tua mãe?

257
00:19:21,250 --> 00:19:23,166
Não, não era. Eu fui adotado.

258
00:19:23,250 --> 00:19:25,458
É uma surpresa para ti? Desculpa lá.

259
00:19:25,541 --> 00:19:27,083
Não, eu sabia que era adotada.

260
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
O quê? Eles contaram-te?

261
00:19:29,333 --> 00:19:32,625
- Sim, não te contaram?
- Não.

262
00:19:34,333 --> 00:19:36,708
Quer dizer, acabaram por contar.

263
00:19:37,458 --> 00:19:41,708
Espera lá, fala-me da tua mãe.

264
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
Mal me lembro dela.

265
00:19:44,541 --> 00:19:46,750
São só vestígios de um sonho.

266
00:19:53,041 --> 00:19:57,250
Quando eu era pequeno, ela fazia
pequenos truques de magia para mim.

267
00:19:58,833 --> 00:20:04,250
Transformar uma flor numa rã
ou lançar fogo de artifício sobre a água.

268
00:20:05,458 --> 00:20:06,750
Tudo parecia impossível.

269
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
E disse-me que um dia
eu também seria capaz...

270
00:20:11,416 --> 00:20:12,875
Porque era capaz de tudo.

271
00:20:16,041 --> 00:20:17,791
Queres ver?

272
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
Nada mau.

273
00:20:32,291 --> 00:20:35,375
Ela era o tipo de pessoa
que queremos que acredite em nós.

274
00:20:36,125 --> 00:20:37,541
Parece que acredita.

275
00:20:39,125 --> 00:20:40,291
Bem, acreditava.

276
00:20:43,000 --> 00:20:46,833
Onde aprendeste a fazer o...

277
00:20:46,916 --> 00:20:50,000
- Sabes... Seja lá o que for.
- Aprendi sozinha.

278
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
- Aprendeste sozinha essa magia?
- Sim.

279
00:20:54,375 --> 00:20:55,541
Tu só...

280
00:20:55,625 --> 00:20:59,458
Só entras nas mentes deles
e projetas alguma ilusão?

281
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Era mais fácil se te...

282
00:21:00,958 --> 00:21:03,500
Encantavas-me, dava-te o TemPad
e saías do comboio?

283
00:21:03,583 --> 00:21:05,208
- Não, obrigado.
- Não perguntes.

284
00:21:05,291 --> 00:21:06,750
- Está bem?
- Champanhe?

285
00:21:06,833 --> 00:21:09,333
Sim, muito obrigado.

286
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
Estou bem, obrigada.

287
00:21:11,166 --> 00:21:13,541
Eu fico com o dela, obrigado.

288
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Saúde.

289
00:21:18,041 --> 00:21:19,666
Ao fim do mundo.

290
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
É pena que aquela velhota
tenha escolhido morrer.

291
00:21:25,666 --> 00:21:28,500
- Ela estava apaixonada.
- Ela odiava-o.

292
00:21:28,583 --> 00:21:30,041
Talvez o amor seja ódio.

293
00:21:31,833 --> 00:21:33,750
Devia lembrar-me disso.

294
00:21:34,541 --> 00:21:36,708
O que disseste? "O amor é..."

295
00:21:36,791 --> 00:21:38,875
- "O amor é ódio."
- Vai-te lixar!

296
00:21:42,666 --> 00:21:45,500
Quanto ao tema do amor,

297
00:21:46,333 --> 00:21:50,375
há algum felizardo à tua espera
no final desta cruzada?

298
00:21:51,041 --> 00:21:52,291
Sim, até há.

299
00:21:53,000 --> 00:21:56,833
Consegui manter uma relação à distância
bastante séria com um carteiro

300
00:21:56,916 --> 00:21:59,458
enquanto viajava pelo tempo,
no meio de apocalipses.

301
00:22:00,125 --> 00:22:02,250
Com um encanto assim,
quem poderia resistir?

302
00:22:03,083 --> 00:22:06,375
Todos ficam mais recetivos
perante perdição certa.

303
00:22:06,458 --> 00:22:07,750
Não duvido disso.

304
00:22:09,250 --> 00:22:11,583
Era só para me manter motivada.

305
00:22:13,083 --> 00:22:16,166
E tu? És um príncipe!

306
00:22:16,250 --> 00:22:21,583
Deve ter havido futuras princesas.
Ou talvez outro príncipe.

307
00:22:24,916 --> 00:22:28,375
Um pouco dos dois.
Presumo que sejas igual.

308
00:22:28,458 --> 00:22:30,125
Mas nunca nada...

309
00:22:30,208 --> 00:22:31,375
Verdadeiro.

310
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
O amor é ilusão.

311
00:22:43,083 --> 00:22:44,208
Não.

312
00:22:47,250 --> 00:22:49,416
O amor é...

313
00:22:55,083 --> 00:22:59,166
... uma coisa que exige outra bebida
para pensar nisso.

314
00:23:00,458 --> 00:23:02,250
Tens noção de que queremos roubar

315
00:23:02,333 --> 00:23:05,041
a fonte de energia da única esperança
de uma civilização?

316
00:23:05,125 --> 00:23:06,875
- Tenho.
- Não será fácil.

317
00:23:06,958 --> 00:23:08,125
Devíamos descansar.

318
00:23:08,208 --> 00:23:11,833
Está bem, relaxa à tua maneira,
eu relaxo à minha.

319
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
Ela canta, ela canta vem para casa

320
00:23:37,833 --> 00:23:39,958
Quando canta, canta vem para casa

321
00:23:44,333 --> 00:23:45,875
Onde está o uniforme?

322
00:23:46,208 --> 00:23:49,541
Quando canta, canta vem para casa

323
00:23:49,625 --> 00:23:53,625
Quando canta, canta vem para casa

324
00:24:35,416 --> 00:24:40,666
Quando canta, canta vem para casa

325
00:24:40,750 --> 00:24:43,458
Um brinde à Sylvie!

326
00:24:46,291 --> 00:24:47,458
Mais um!

327
00:24:52,208 --> 00:24:53,291
Estás bêbedo.

328
00:24:53,375 --> 00:24:54,916
Não, só estou cheio.

329
00:24:55,000 --> 00:24:57,541
Mas admito, estou muito cheio.

330
00:24:57,625 --> 00:25:00,250
Quero que proves isto.

331
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
Combina lindamente com o porto de figos.

332
00:25:02,750 --> 00:25:04,416
Quem tem o porto de figos?

333
00:25:05,208 --> 00:25:07,083
Confia em mim quanto ao porto de figos.

334
00:25:07,166 --> 00:25:09,375
Onde está o teu uniforme?
Devíamos ser discretos.

335
00:25:09,458 --> 00:25:11,625
Ninguém quer saber, é o fim do mundo.

336
00:25:11,708 --> 00:25:13,708
- Passa-se aqui qualquer coisa.
- Sim.

337
00:25:14,375 --> 00:25:16,125
Aquele planeta vai esmagar-nos.

338
00:25:16,208 --> 00:25:19,083
Não sejas idiota, estavam a olhar para ti
de forma estranha.

339
00:25:19,166 --> 00:25:20,333
O quê?

340
00:25:21,833 --> 00:25:23,125
Quando ficaste paranoica?

341
00:25:23,208 --> 00:25:25,375
Começou ao passar a vida inteira

342
00:25:25,458 --> 00:25:27,875
a fugir dos fascistas para quem trabalhas.

343
00:25:29,625 --> 00:25:31,250
É uma pena deixar que se estrague.

344
00:25:32,166 --> 00:25:35,666
Tema novo, tenho uma resposta.

345
00:25:35,750 --> 00:25:36,791
Ao quê?

346
00:25:36,875 --> 00:25:38,291
À tua pergunta.

347
00:25:41,958 --> 00:25:44,791
O amor é um punhal.

348
00:25:46,208 --> 00:25:51,500
É uma arma a ser usada
à distância ou muito perto.

349
00:25:52,291 --> 00:25:55,583
Podemos ver-nos nele, é lindo.

350
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
Até nos fazer sangrar.

351
00:26:00,916 --> 00:26:03,416
Mas quando tentamos alcançá-lo...

352
00:26:07,500 --> 00:26:09,583
Não é verdadeiro.

353
00:26:09,666 --> 00:26:10,916
O amor é um punhal imaginário.

354
00:26:12,166 --> 00:26:13,375
Não faz sentido, pois não?

355
00:26:13,458 --> 00:26:15,041
Não, é uma péssima metáfora.

356
00:26:15,125 --> 00:26:17,500
Raios, pensava que era uma boa resposta.

357
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
É ele.

358
00:26:19,958 --> 00:26:21,625
- Tem calma.
- Vai ficar tudo bem.

359
00:26:21,708 --> 00:26:23,500
Senhor, mostre-me os bilhetes.

360
00:26:26,416 --> 00:26:28,583
És tu outra vez, olá.

361
00:26:29,541 --> 00:26:32,833
Bilhetes. Com certeza, cá estão eles.

362
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
Mesmo assim, é giro, não é?

363
00:26:39,625 --> 00:26:42,375
Isto é mesmo preciso?
Há uma explicação simples...

364
00:26:49,083 --> 00:26:50,083
Saiam do caminho.

365
00:27:23,291 --> 00:27:24,291
Péssimo arremesso.

366
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
Não podes ficar quieto?

367
00:27:32,000 --> 00:27:33,083
Adeus.

368
00:27:38,541 --> 00:27:40,000
TemPad.

369
00:27:59,916 --> 00:28:02,083
Bem, isto não é ideal.

370
00:28:02,166 --> 00:28:05,375
- Dá-me o TemPad.
- Está bem, está bem.

371
00:28:13,666 --> 00:28:15,416
Foi um enorme trambolhão.

372
00:28:15,500 --> 00:28:17,791
Seu imbecil, mataste-nos!

373
00:28:17,875 --> 00:28:19,708
Talvez ainda tenha conserto.

374
00:28:23,625 --> 00:28:24,916
Não és um homem sério.

375
00:28:25,000 --> 00:28:26,291
Tens razão, sou um deus.

376
00:28:26,375 --> 00:28:29,250
És um palhaço.
Embebedaste-te no comboio.

377
00:28:29,333 --> 00:28:32,166
- Sou um hedonista, é o que eu faço.
- Eu é que sou!

378
00:28:32,250 --> 00:28:36,083
E muito mais que tu, acredita.
Mas nunca à custa da missão.

379
00:28:36,166 --> 00:28:38,041
A missão? A missão?

380
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
O teu propósito glorioso? Poupa-me.
Não consegues vencê-los.

381
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
O grito fez com que te sentisses melhor?

382
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
Sim, fez.

383
00:29:51,208 --> 00:29:52,791
Devias experimentar.

384
00:29:58,208 --> 00:29:59,541
E agora?

385
00:29:59,625 --> 00:30:02,083
- Não sei, partiste o TemPad.
- Bem...

386
00:30:02,166 --> 00:30:05,041
E aquele planeta
está prestes a esmagar-nos.

387
00:30:06,041 --> 00:30:08,416
- Sim, mas...
- Sim, mas o quê?

388
00:30:08,500 --> 00:30:10,875
A lua é toda destruída, certo?

389
00:30:10,958 --> 00:30:13,333
Sim, e quem estiver nela morre.

390
00:30:13,416 --> 00:30:15,875
- Incluindo nós.
- Sim, incluindo nós.

391
00:30:19,875 --> 00:30:21,250
E a arca?

392
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
A arca não chega a sair, é destruída.

393
00:30:27,166 --> 00:30:29,000
Nunca estivemos a bordo.

394
00:30:32,791 --> 00:30:36,791
Sequestramos a arca
e garantimos que sai desta lua?

395
00:30:39,416 --> 00:30:41,541
Parece-me uma boa ideia.

396
00:30:45,125 --> 00:30:46,166
Está bem.

397
00:30:48,166 --> 00:30:49,250
A sério?

398
00:31:05,291 --> 00:31:09,125
Acho que nunca andei tanto
em toda a minha vida.

399
00:31:09,208 --> 00:31:10,583
Isso é que é uma boa vida.

400
00:31:10,666 --> 00:31:12,666
Foi uma sorte não estares lá.

401
00:31:12,750 --> 00:31:17,583
Tenho uma ideia, e se me encantasses
e andasses pelos dois?

402
00:31:17,666 --> 00:31:19,375
Dormia uma sesta no subconsciente

403
00:31:19,458 --> 00:31:21,958
e podias acordar-me à chegada.

404
00:31:22,041 --> 00:31:23,958
Os encantamentos não são assim.

405
00:31:24,041 --> 00:31:25,708
Então, como são?

406
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
Não importa.

407
00:31:27,458 --> 00:31:31,500
Sinto que já te contei tanta coisa
sobre mim.

408
00:31:31,583 --> 00:31:33,583
Mas não sei nada sobre ti.

409
00:31:33,666 --> 00:31:35,125
Obrigada pela vantagem tática.

410
00:31:35,833 --> 00:31:38,958
Vais usar essa vantagem tática
para me matares

411
00:31:39,041 --> 00:31:40,166
quando a AVT aparecer.

412
00:31:40,250 --> 00:31:41,708
Estás preocupado?

413
00:31:41,791 --> 00:31:43,875
Só quero saber se posso confiar em ti.

414
00:31:48,166 --> 00:31:49,375
Está bem.

415
00:31:50,125 --> 00:31:52,500
Queres saber como é o encantamento.

416
00:31:53,125 --> 00:31:57,291
Tenho de fazer contacto físico
e depois controlar-lhes a mente.

417
00:31:58,250 --> 00:31:59,291
Como?

418
00:31:59,375 --> 00:32:00,791
Depende da mente.

419
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
A maioria é fácil
e consigo logo controlá-las.

420
00:32:04,000 --> 00:32:07,541
Mas, com as mais fortes,
torna-se complicado.

421
00:32:07,625 --> 00:32:10,500
Eu tenho o controlo,
mas eles também estão lá.

422
00:32:10,583 --> 00:32:12,416
Para manter a ligação,

423
00:32:12,500 --> 00:32:15,250
tenho de criar uma fantasia
com as memórias deles.

424
00:32:17,708 --> 00:32:19,583
E ainda dizes que o mágico sou eu.

425
00:32:20,750 --> 00:32:24,875
Aquela jovem soldado da AVT,
a mente dela estava um caos.

426
00:32:24,958 --> 00:32:26,500
Tudo enublado.

427
00:32:26,583 --> 00:32:29,333
Tive de usar uma memória
com centenas de anos,

428
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
antes de ela lutar por eles.

429
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
O quê? O que disseste?

430
00:32:34,833 --> 00:32:36,583
Antes de se juntar à AVT?

431
00:32:36,666 --> 00:32:38,625
Sim, era uma pessoa normal na Terra.

432
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
Uma pessoa normal?

433
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Adorava margaritas.

434
00:32:42,208 --> 00:32:44,541
Disseram-me
que todos os funcionários da AVT

435
00:32:44,625 --> 00:32:46,416
foram criados pelos Guardiões do Tempo.

436
00:32:46,500 --> 00:32:49,916
Isso é ridículo.
São todos Variantes, como nós.

437
00:32:50,375 --> 00:32:51,625
Eles não sabem disso.

438
00:32:51,708 --> 00:32:53,666
Passageiros, apresentem-se na arca.

439
00:32:53,750 --> 00:32:55,125
É a nossa boleia.

440
00:32:55,208 --> 00:32:57,083
Dez minutos para o lançamento.

441
00:33:01,916 --> 00:33:03,416
Última chamada para embarque.

442
00:33:05,750 --> 00:33:07,125
Confiamos um no outro?

443
00:33:07,208 --> 00:33:09,583
Confiamos e podes confiar.

444
00:33:11,375 --> 00:33:14,583
Ótimo. Porque isto vai ser horrível.

445
00:33:16,250 --> 00:33:19,416
Mantenham a calma, estamos no limite.

446
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
Por favor, regressem às vossas casas.

447
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
Afastem-se!

448
00:33:23,291 --> 00:33:24,666
Deixem-nos entrar!

449
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
Deixem-nos entrar!

450
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
Cinco minutos para o lançamento.

451
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
Vão deixar estas pessoas morrer.

452
00:33:31,541 --> 00:33:33,291
Cinco minutos para o lançamento.

453
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
Tenho de entrar na arca
e garantir que desloca.

454
00:33:35,791 --> 00:33:36,916
Como?

455
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
- Vamos à volta.
- Está bem.

456
00:33:46,875 --> 00:33:48,458
Regressem às vossas casas.

457
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
Para trás!

458
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
Afastem-se!

459
00:34:25,833 --> 00:34:27,416
- Estás bem?
- Estou.

460
00:34:34,875 --> 00:34:36,666
Parem! Não se mexam.

461
00:34:40,708 --> 00:34:41,916
Vamos.

462
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
Por aqui!

463
00:34:55,000 --> 00:34:56,083
Vais ficar bem.

464
00:34:58,416 --> 00:34:59,583
Não! Não, espera!

465
00:35:11,541 --> 00:35:12,916
Corre!

466
00:35:16,583 --> 00:35:17,708
Cuidado!

467
00:35:17,791 --> 00:35:19,166
Eu trato disto!

468
00:35:21,250 --> 00:35:22,500
Anda, vamos!

469
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
Ainda conseguimos!

470
00:35:35,500 --> 00:35:36,708
Sylvie, anda!

471
00:36:22,041 --> 00:36:24,125
BASEADO NA BANDA DESENHADA DA MARVEL

472
00:38:13,125 --> 00:38:15,500
MARVEL STUDIOS
APRESENTAM

473
00:40:45,125 --> 00:40:47,125
Tradução: Bernardo Rodrigues