1
00:00:02,500 --> 00:00:05,250
これが宇宙で
最強のパワーか？

2
00:00:06,166 --> 00:00:07,000
前回までは…

3
00:00:07,250 --> 00:00:10,208
逃亡中の変異体が殺戮さつりくを

4
00:00:12,958 --> 00:00:16,000
この変異体は今も未発見だ

5
00:00:16,750 --> 00:00:20,708
時間変異取締局ＴＶＡも
アスガルドの神々も同じ

6
00:00:20,875 --> 00:00:22,750
力に溺れ 真実が見えない

7
00:00:22,916 --> 00:00:26,000
タイムキーパーが注視してる

8
00:00:26,166 --> 00:00:28,000
奴は災害に隠れてる

9
00:00:29,166 --> 00:00:32,416
私を捕まえるために
ＴＶＡが？

10
00:00:32,583 --> 00:00:34,250
私を送り込んだ

11
00:00:34,416 --> 00:00:36,375
タイムキーパーを排除する

12
00:00:36,500 --> 00:00:39,041
ＴＶＡを乗っ取る気はない

13
00:00:40,875 --> 00:00:43,833
タイムキーパーの居場所を
教えた

14
00:00:44,000 --> 00:00:45,041
何が望みだ？

15
00:00:51,458 --> 00:00:53,916
ロキ　待て！

16
00:00:54,375 --> 00:00:55,458
待て！

17
00:00:56,166 --> 00:00:57,458
ダメだ　待て！

18
00:01:38,750 --> 00:01:42,208
ポテト･スキンにする？
鶏のフライ？

19
00:01:42,375 --> 00:01:43,916
よそで食べる？

20
00:01:44,041 --> 00:01:45,375
この店が嫌い？

21
00:01:45,500 --> 00:01:47,083
いえ　怖いだけ

22
00:01:47,208 --> 00:01:50,916
保健所から何度
閉鎖命令が出てる？

23
00:01:51,041 --> 00:01:52,500
飲み物は平気

24
00:01:57,291 --> 00:01:58,583
頭が痛い

25
00:01:58,958 --> 00:02:00,125
〝キーン〞ときた

26
00:02:00,250 --> 00:02:01,916
その現象ってね…

27
00:02:02,250 --> 00:02:03,125
また それ？

28
00:02:03,250 --> 00:02:05,458
冷たいのを飲むと…

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,708
刺激が脳に伝わる？

30
00:02:07,833 --> 00:02:09,125
真剣に聞いて

31
00:02:09,250 --> 00:02:14,166
口蓋こうがいから冷たさが伝わり
脳のシナプスが凍る

32
00:02:14,291 --> 00:02:17,833
記憶が文字通りに
凍りつくの

33
00:02:18,916 --> 00:02:20,625
凍りつくわけない

34
00:02:20,791 --> 00:02:21,625
本当だって！

35
00:02:21,750 --> 00:02:25,333
じゃ 質問をするから
思い出してみて

36
00:02:25,500 --> 00:02:30,291
凍ったシナプスが解けるまで
答えられないはず

37
00:02:30,458 --> 00:02:31,583
やってみよう

38
00:02:35,958 --> 00:02:37,166
質問して

39
00:02:37,625 --> 00:02:39,916
タイムキーパーの護衛は
何人？

40
00:02:41,583 --> 00:02:42,416
何？

41
00:02:49,500 --> 00:02:52,458
ねえ　昔からの親友でしょ

42
00:02:53,875 --> 00:02:54,625
まあね

43
00:02:54,750 --> 00:02:56,875
私には何でも話して

44
00:02:57,000 --> 00:02:57,958
もちろん

45
00:02:58,083 --> 00:03:01,250
タイムキーパーの護衛は
何人？

46
00:03:01,416 --> 00:03:02,625
確か…

47
00:03:07,125 --> 00:03:08,458
この場所…

48
00:03:09,208 --> 00:03:11,375
この場所 覚えてる

49
00:03:15,291 --> 00:03:16,458
あなたは誰？

50
00:03:16,625 --> 00:03:19,958
気にしないで
きっと疲れてるのね

51
00:03:21,916 --> 00:03:25,333
ええ　疲れてるんだと思う

52
00:03:27,875 --> 00:03:29,958
エレベーターの特徴は？

53
00:03:30,750 --> 00:03:32,166
金色なの

54
00:03:56,000 --> 00:03:59,041
ロキ

55
00:04:03,166 --> 00:04:07,500
ミニットメンは武器庫へ
時間軸を保護せよ

56
00:04:09,833 --> 00:04:14,125
ミニットメンは武器庫へ
時間軸を保護せよ

57
00:04:17,583 --> 00:04:18,958
分かりません

58
00:04:20,375 --> 00:04:21,625
武器庫へ…

59
00:04:52,833 --> 00:04:57,083
ミニットメンは武器庫へ
時間軸を保護せよ

60
00:05:24,208 --> 00:05:26,000
おい 待て！

61
00:05:43,750 --> 00:05:44,625
質問が

62
00:05:44,750 --> 00:05:46,875
他にやることないの？

63
00:05:47,125 --> 00:05:48,250
無礼な

64
00:05:50,291 --> 00:05:51,666
本当にロキか？

65
00:05:51,833 --> 00:05:52,583
邪魔だよ

66
00:05:52,750 --> 00:05:54,041
これぞ我が道だ

67
00:05:58,041 --> 00:06:00,250
協力したいと思ってた

68
00:06:06,375 --> 00:06:09,041
だがお前は先が見えてない

69
00:06:11,500 --> 00:06:13,208
一緒に来るか？

70
00:06:16,125 --> 00:06:19,333
私に従え
タイムキーパーと会うぞ

71
00:06:19,458 --> 00:06:20,291
黙れ

72
00:06:21,833 --> 00:06:22,583
ちょっと！

73
00:06:26,583 --> 00:06:28,125
こいつを殺すぞ

74
00:06:28,625 --> 00:06:29,833
ご自由に

75
00:06:45,166 --> 00:06:46,458
脚を放せ！

76
00:06:51,958 --> 00:06:53,916
さよなら　変異体

77
00:06:54,666 --> 00:06:56,208
スタミナ切れ

78
00:06:58,541 --> 00:06:59,458
動かない

79
00:07:10,166 --> 00:07:13,000
返せ　チャージ方法も
知らないだろ

80
00:07:13,125 --> 00:07:15,625
メカ博士のロキか

81
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
そう呼ぶな

82
00:07:17,750 --> 00:07:18,583
〝メカ博士〞？

83
00:07:18,750 --> 00:07:19,875
〝ロキ〞と呼ぶな

84
00:07:22,958 --> 00:07:24,333
ただの魔術師か？

85
00:07:24,500 --> 00:07:28,333
では次の魔術で
お前を消してやる

86
00:07:33,375 --> 00:07:34,250
お前が？

87
00:07:34,416 --> 00:07:35,416
ここは どこだ？

88
00:07:43,375 --> 00:07:48,041
ラメンティス１号星

89
00:07:52,583 --> 00:07:58,583
2077年

90
00:08:01,791 --> 00:08:04,208
この大バカ！
ラメンティスだ

91
00:08:04,333 --> 00:08:05,375
それが何？

92
00:08:06,916 --> 00:08:09,583
惑星の衝突で
この星は滅びる！

93
00:08:10,833 --> 00:08:14,208
タイムパッドの中で
最悪の目的地

94
00:08:14,375 --> 00:08:15,750
脱出は不可能

95
00:08:15,875 --> 00:08:16,833
危ない！

96
00:08:18,208 --> 00:08:21,208
ガイド本を読む暇がなくてな

97
00:08:22,833 --> 00:08:24,708
私の死を望んでたろ？

98
00:08:24,833 --> 00:08:29,083
あなたが死ねば
タイムパッドも私も終わる

99
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
あそこへ！

100
00:08:30,625 --> 00:08:31,583
組むか？

101
00:08:31,708 --> 00:08:32,791
お断り

102
00:08:34,750 --> 00:08:35,791
危ない！

103
00:08:37,000 --> 00:08:38,291
助けは無用

104
00:08:38,458 --> 00:08:39,833
変な奴め

105
00:09:20,625 --> 00:09:21,833
何してる？

106
00:09:22,375 --> 00:09:23,583
そっちは？

107
00:09:24,291 --> 00:09:25,916
心を乗っ取る気か

108
00:09:27,791 --> 00:09:29,166
効かないぞ

109
00:09:29,750 --> 00:09:31,333
魔術師だから？

110
00:09:31,500 --> 00:09:33,125
私の心が強いから

111
00:09:33,250 --> 00:09:34,166
そう

112
00:09:36,958 --> 00:09:39,750
殺し合う必要があるか？

113
00:09:39,875 --> 00:09:41,208
じゃ どうするの？

114
00:09:41,375 --> 00:09:42,833
さあな　休戦とか？

115
00:09:43,875 --> 00:09:47,916
タイムパッドを起動しないと
逃げられない

116
00:09:48,083 --> 00:09:49,333
どこに隠した？

117
00:09:49,500 --> 00:09:50,166
心の中だ

118
00:09:50,291 --> 00:09:51,583
心臓を切り裂く

119
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
面白い　最高だ

120
00:09:54,541 --> 00:09:59,875
タイムパッドはあるが
襲われ続けたら何もできん！

121
00:10:00,000 --> 00:10:05,166
チャージしたいから
私を助けただけのくせに

122
00:10:07,333 --> 00:10:10,250
そうかもな　それもある

123
00:10:11,416 --> 00:10:15,166
この採掘小屋で
殺し合う方がいいか？

124
00:10:15,291 --> 00:10:16,333
構わない

125
00:10:20,000 --> 00:10:23,916
長年かけた計画を
あなたは邪魔した

126
00:10:24,708 --> 00:10:25,458
長年だよ

127
00:10:25,625 --> 00:10:26,291
そうか

128
00:10:26,416 --> 00:10:28,458
チャージできたら——

129
00:10:28,583 --> 00:10:32,416
すぐＴＶＡに戻って
計画をやり遂げる

130
00:10:32,583 --> 00:10:33,541
分かった

131
00:10:33,916 --> 00:10:34,875
あなたも殺す

132
00:10:35,041 --> 00:10:35,791
こっちこそ

133
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
どこへ行く？

134
00:10:39,750 --> 00:10:44,875
異次元を旅するための
動力源を この星で探す

135
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
まったく

136
00:11:03,958 --> 00:11:05,208
どんな計画だ？

137
00:11:06,000 --> 00:11:07,458
近くに町がある

138
00:11:07,583 --> 00:11:11,625
もう黙って　協力はしても
声は聞きたくない

139
00:11:11,750 --> 00:11:12,583
分かった

140
00:11:12,708 --> 00:11:15,500
だが ちょっと待てよ
変異体

141
00:11:15,625 --> 00:11:18,375
このままじゃ死ぬんだぞ

142
00:11:19,000 --> 00:11:20,333
〝変異体〞と呼ぶな

143
00:11:21,083 --> 00:11:25,250
私の劣化版を
ロキとは呼びたくない

144
00:11:25,500 --> 00:11:29,375
私はもうロキじゃない
今は〝シルヴィ〞

145
00:11:30,041 --> 00:11:31,375
改名したのか

146
00:11:31,500 --> 00:11:32,416
別名だね

147
00:11:32,541 --> 00:11:33,833
ロキらしくない

148
00:11:34,500 --> 00:11:37,041
じゃ ロキらしさって何？

149
00:11:37,458 --> 00:11:40,958
独立心や権威
そしてスタイルだ

150
00:11:41,125 --> 00:11:44,000
だから時間警察の手下に？

151
00:11:44,125 --> 00:11:46,416
手下じゃない　相談役だ

152
00:11:46,833 --> 00:11:48,291
何がしたいの？

153
00:11:48,416 --> 00:11:49,583
お前は？

154
00:11:50,791 --> 00:11:54,125
長年の計画は
ＴＶＡを転覆させ——

155
00:11:54,250 --> 00:11:58,083
権力による支配から逃れ
立ち去るだけ

156
00:11:59,083 --> 00:12:00,250
私ならしない

157
00:12:00,375 --> 00:12:02,083
あなたとは違う

158
00:12:03,375 --> 00:12:04,958
集中して

159
00:12:15,083 --> 00:12:17,125
皆 逃げたようだ

160
00:12:17,416 --> 00:12:19,083
無駄だけど

161
00:12:20,625 --> 00:12:22,125
残り時間は？

162
00:12:22,250 --> 00:12:25,916
約12時間
事態はどんどん悪化する

163
00:12:26,083 --> 00:12:28,666
さらなる隕石の落下と地震

164
00:12:28,791 --> 00:12:32,041
絶滅を前に 社会は壊滅する

165
00:12:34,666 --> 00:12:36,375
あれでチャージは？

166
00:12:36,750 --> 00:12:37,875
できるかも

167
00:12:43,375 --> 00:12:46,125
カップリングできるか調べる

168
00:12:46,500 --> 00:12:47,375
そうか

169
00:12:48,166 --> 00:12:49,541
よし　渡して

170
00:12:52,791 --> 00:12:55,916
哀れだな
素直に渡すと思うか？

171
00:12:57,250 --> 00:13:00,208
なら〝メカ博士〞のフリは
やめて

172
00:13:00,875 --> 00:13:04,833
豆電球ほどの動力源じゃ
起動できない

173
00:13:33,000 --> 00:13:36,916
交渉術や狡猾こうかつさは暴力に勝る

174
00:13:37,625 --> 00:13:38,791
覚えとく

175
00:13:49,833 --> 00:13:53,000
よくここまで来られたな

176
00:13:54,208 --> 00:13:55,291
悪いね

177
00:13:55,416 --> 00:13:57,833
いいよ　楽しかった

178
00:13:58,000 --> 00:13:59,750
それは同感だ

179
00:14:00,208 --> 00:14:01,166
安心しろ

180
00:14:01,291 --> 00:14:04,666
連れが今
野蛮な行為をしたが——

181
00:14:05,458 --> 00:14:09,083
敵意はない
旅で疲れてるだけだ

182
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
だろうね

183
00:14:25,583 --> 00:14:26,750
久しぶりだ

184
00:14:28,000 --> 00:14:29,041
パトリス？

185
00:14:32,125 --> 00:14:35,000
ああ　ずっと会いたかった

186
00:14:36,083 --> 00:14:37,375
今もきれいだ

187
00:14:44,791 --> 00:14:48,166
そんな優しいことを
言うわけない

188
00:14:48,833 --> 00:14:51,458
旅行者じゃないね　悪魔だ

189
00:14:52,958 --> 00:14:54,666
今のが交渉術？

190
00:14:54,791 --> 00:14:55,791
やめろ

191
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
黙ってろ

192
00:15:02,958 --> 00:15:04,958
悪魔が私に何の用？

193
00:15:05,833 --> 00:15:07,458
質問したいだけ

194
00:15:08,541 --> 00:15:10,041
みんなはどこ？

195
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
〝箱舟〞だよ

196
00:15:15,083 --> 00:15:17,416
避難用の大きな船だ

197
00:15:18,333 --> 00:15:22,083
大きな船なら タイムパッドを
チャージできる

198
00:15:24,125 --> 00:15:25,375
行き方は？

199
00:15:27,000 --> 00:15:31,833
町外れの駅からだ
切符は手に入らないよ

200
00:15:33,250 --> 00:15:34,458
行こう

201
00:15:54,416 --> 00:15:55,750
静かに！

202
00:15:58,416 --> 00:15:59,666
下がって！

203
00:15:59,875 --> 00:16:01,416
どうなってるの？

204
00:16:01,708 --> 00:16:05,791
箱舟が今夜 出るから
ずっと待ってるのに

205
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
何時間もだよ

206
00:16:09,666 --> 00:16:11,250
楽しそうだ

207
00:16:11,750 --> 00:16:12,791
来て

208
00:16:13,583 --> 00:16:15,083
戦っても無駄だ

209
00:16:15,208 --> 00:16:16,333
誰が〝戦う〞と？

210
00:16:16,458 --> 00:16:17,666
他に策が？

211
00:16:17,791 --> 00:16:18,958
今回はある

212
00:16:19,083 --> 00:16:22,458
警備員を操り
前へ先導させる

213
00:16:22,583 --> 00:16:24,333
騒ぐ者がいたら…

214
00:16:24,625 --> 00:16:25,958
射殺させる？

215
00:16:26,083 --> 00:16:28,958
警備員を殲滅せんめつし
列車を乗っ取る？

216
00:16:29,083 --> 00:16:31,708
戦うかどうかは相手次第

217
00:16:32,583 --> 00:16:35,541
今回は私に任せてくれ

218
00:16:38,250 --> 00:16:39,083
どうだ？

219
00:16:39,208 --> 00:16:40,458
失敗しそう

220
00:16:40,583 --> 00:16:41,541
いい作戦だ

221
00:16:42,583 --> 00:16:44,375
私に合わせろ

222
00:16:46,041 --> 00:16:48,250
乗せろ！ いいだろ

223
00:16:48,375 --> 00:16:49,666
シュルーまで？

224
00:16:49,791 --> 00:16:52,916
女と子供だけでも乗せろ！

225
00:16:53,958 --> 00:16:57,041
金持ちだけに切符を売るな！

226
00:16:57,500 --> 00:16:59,500
私たちは どうなるの！

227
00:17:03,083 --> 00:17:04,208
切符は？

228
00:17:12,375 --> 00:17:13,625
おい 待て！

229
00:17:14,916 --> 00:17:16,500
彼女を連行する

230
00:17:16,750 --> 00:17:19,125
そうか　それで切符は？

231
00:17:19,250 --> 00:17:21,708
列車に乗せろとの命令だ

232
00:17:22,375 --> 00:17:23,833
上官　ちょっと…

233
00:17:25,958 --> 00:17:27,083
どうした？

234
00:17:27,208 --> 00:17:28,250
大丈夫です

235
00:17:28,375 --> 00:17:33,666
〝乗せろ〞という本部の命令を
思い出しました

236
00:17:38,916 --> 00:17:39,958
そうか

237
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
それじゃ

238
00:17:45,333 --> 00:17:46,375
切符は？

239
00:17:55,333 --> 00:17:57,625
乗客の皆さん　どうも

240
00:18:01,666 --> 00:18:04,208
進行方向を向きたい

241
00:18:04,375 --> 00:18:06,125
ドアを背にできない

242
00:18:06,375 --> 00:18:08,708
ドアは両側にあるぞ

243
00:18:09,041 --> 00:18:10,416
早く座って

244
00:18:13,625 --> 00:18:15,333
あんな作戦はない

245
00:18:15,458 --> 00:18:16,291
そうか？

246
00:18:16,416 --> 00:18:21,375
警備員の格好で列車に
乗るのは 作戦と呼べない

247
00:18:25,666 --> 00:18:28,791
疲れたのか？
遠慮なく休んでいい

248
00:18:31,500 --> 00:18:33,458
ここでは眠れない

249
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
列車だから？

250
00:18:35,791 --> 00:18:38,583
信用できない連中の前だ

251
00:18:38,708 --> 00:18:40,083
私のことか

252
00:18:40,250 --> 00:18:42,000
寝たいなら どうぞ

253
00:18:42,458 --> 00:18:43,833
その手は食わん

254
00:18:43,958 --> 00:18:49,375
タイムパッドは盗めない
誰かに魔術を習ったようだし

255
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
母にだ

256
00:18:59,375 --> 00:19:00,833
どんな人だった？

257
00:19:03,583 --> 00:19:05,875
私の母上は…

258
00:19:10,083 --> 00:19:12,208
アスガルドの王妃だった

259
00:19:13,291 --> 00:19:14,833
いい人だった

260
00:19:15,541 --> 00:19:17,208
立派な人だ

261
00:19:19,666 --> 00:19:21,166
本当の母親？

262
00:19:21,333 --> 00:19:25,458
実は養子だ
知らなかったか？ 悪いな

263
00:19:25,625 --> 00:19:27,083
いえ　知ってた

264
00:19:27,250 --> 00:19:29,333
親が話したのか？

265
00:19:29,458 --> 00:19:31,125
あなたの親は？

266
00:19:31,250 --> 00:19:32,375
いや

267
00:19:34,333 --> 00:19:36,625
成長してから聞いた

268
00:19:37,416 --> 00:19:41,791
それじゃ お前の母親は
どんな人だった？

269
00:19:42,291 --> 00:19:44,125
ほとんど覚えてない

270
00:19:44,625 --> 00:19:47,125
少しだけ夢に現れるぐらい

271
00:19:53,000 --> 00:19:57,458
母は ちょっとした魔術を
見せてくれた

272
00:19:58,708 --> 00:20:04,250
花をカエルに変えたり
水の上に花火を出したり

273
00:20:05,416 --> 00:20:09,375
いつか私にもできると
母は言った

274
00:20:11,291 --> 00:20:12,875
私は万能だから

275
00:20:16,208 --> 00:20:17,416
見たいか？

276
00:20:25,666 --> 00:20:26,708
悪くない

277
00:20:32,208 --> 00:20:35,375
信用されたいと
思わせる人だった

278
00:20:36,041 --> 00:20:37,541
でしょうね

279
00:20:39,083 --> 00:20:40,375
ああ　そうだ

280
00:20:42,916 --> 00:20:44,041
それで——

281
00:20:45,583 --> 00:20:48,208
どうやって覚えた？ その…

282
00:20:49,083 --> 00:20:50,000
自己流で

283
00:20:50,166 --> 00:20:51,458
自分で魔術を？

284
00:20:51,666 --> 00:20:52,458
ええ

285
00:20:54,291 --> 00:20:59,458
どうやって相手の心に入り
幻を投げかける？

286
00:20:59,625 --> 00:21:00,875
やってみせる？

287
00:21:01,041 --> 00:21:03,541
私を操り
タイムパッドを盗む？

288
00:21:03,666 --> 00:21:04,375
ダメだ

289
00:21:04,541 --> 00:21:05,625
なら聞かないで

290
00:21:05,875 --> 00:21:06,750
シャンパンを

291
00:21:06,875 --> 00:21:09,375
もらうよ　ありがとう

292
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
私は結構

293
00:21:11,208 --> 00:21:13,541
では私が彼女の分も

294
00:21:15,291 --> 00:21:16,083
乾杯

295
00:21:17,958 --> 00:21:19,708
世界の終わりに

296
00:21:23,208 --> 00:21:25,583
死を選んだ女は哀れだった

297
00:21:25,916 --> 00:21:26,958
愛のため

298
00:21:27,250 --> 00:21:28,250
憎んでた

299
00:21:28,375 --> 00:21:30,041
愛は憎しみかも

300
00:21:31,916 --> 00:21:33,458
覚えておこう

301
00:21:34,500 --> 00:21:37,875
何だっけ？ 〝愛は憎しみ〞

302
00:21:38,000 --> 00:21:39,500
ふざけないで

303
00:21:42,666 --> 00:21:45,500
じゃ お次の話題は愛だ

304
00:21:46,291 --> 00:21:50,833
この改革の後には
愛しい彼が待ってるのか？

305
00:21:51,041 --> 00:21:52,291
ええ　実はそう

306
00:21:52,875 --> 00:21:56,833
郵便配達員と
真剣に付き合ってた

307
00:21:56,958 --> 00:21:59,458
災害を行き来しながらね

308
00:22:00,000 --> 00:22:02,250
その魅力なら当然だな

309
00:22:03,041 --> 00:22:06,375
終末が近づくと
皆 相手を求める

310
00:22:06,541 --> 00:22:07,750
だろうな

311
00:22:09,166 --> 00:22:12,166
私は張り合いが
欲しかっただけ

312
00:22:13,166 --> 00:22:14,500
そっちは？

313
00:22:14,916 --> 00:22:19,500
王子だから
相手はプリンセス候補とか？

314
00:22:20,000 --> 00:22:21,708
それか 別の王子？

315
00:22:24,875 --> 00:22:28,208
その両方だ　お前もだろ？

316
00:22:28,458 --> 00:22:30,125
だが どの相手も…

317
00:22:30,291 --> 00:22:31,791
本物じゃない

318
00:22:37,125 --> 00:22:38,750
〝愛はいたずら〞だね

319
00:22:43,166 --> 00:22:44,208
いや

320
00:22:47,250 --> 00:22:49,416
愛というのは…

321
00:22:54,541 --> 00:22:59,166
考えるには
もう１杯 飲まないと

322
00:23:00,583 --> 00:23:05,041
私たちが動力を奪う船は
この星の唯一の望み

323
00:23:05,208 --> 00:23:05,875
ああ

324
00:23:06,000 --> 00:23:08,166
簡単じゃないよ　休んで

325
00:23:08,291 --> 00:23:11,833
ではお互い
自由に過ごして休もう

326
00:23:44,333 --> 00:23:45,625
制服は？

327
00:24:40,500 --> 00:24:42,208
シルヴィに乾杯！

328
00:24:43,458 --> 00:24:45,333
シルヴィに乾杯だ！

329
00:24:46,291 --> 00:24:47,250
もう１杯！

330
00:24:52,291 --> 00:24:53,250
酔ってる

331
00:24:53,375 --> 00:24:54,833
満腹なだけだ

332
00:24:54,958 --> 00:24:57,416
しこたま飲んだ

333
00:24:57,625 --> 00:25:00,291
こいつを試してくれ

334
00:25:00,500 --> 00:25:02,708
ポートワインと よく合う

335
00:25:02,833 --> 00:25:04,416
ポートワインを

336
00:25:05,375 --> 00:25:07,041
本当だ　信じろ

337
00:25:07,166 --> 00:25:09,375
制服は？ それじゃ目立つ

338
00:25:09,625 --> 00:25:11,666
終末だ　誰も気にしない

339
00:25:11,791 --> 00:25:13,125
何かが起きてる

340
00:25:13,291 --> 00:25:16,083
ああ　惑星が衝突する

341
00:25:16,208 --> 00:25:19,083
変な目で見られてる

342
00:25:19,250 --> 00:25:20,083
何？

343
00:25:22,291 --> 00:25:23,125
疑り深いな

344
00:25:23,250 --> 00:25:27,875
あなたを雇った連中に
追われ続けてるから

345
00:25:29,916 --> 00:25:31,250
もったいない

346
00:25:32,333 --> 00:25:35,625
ところで 答えが分かったぞ

347
00:25:35,750 --> 00:25:36,791
何の？

348
00:25:36,916 --> 00:25:38,291
例の質問だよ

349
00:25:42,000 --> 00:25:44,791
愛とは つまり短剣だ

350
00:25:46,333 --> 00:25:51,500
遠くからでも 近くでも
力を発揮する武器だ

351
00:25:52,250 --> 00:25:55,583
自分の姿を映す 美しいものだ

352
00:25:57,708 --> 00:25:59,833
傷つけられるまではな

353
00:26:00,833 --> 00:26:03,500
手を伸ばし
つかもうとすると…

354
00:26:07,416 --> 00:26:08,625
本物じゃない

355
00:26:08,750 --> 00:26:09,583
ああ

356
00:26:09,750 --> 00:26:11,500
愛は空想の短剣

357
00:26:12,250 --> 00:26:13,375
意味不明か

358
00:26:13,541 --> 00:26:15,041
ひどい例え

359
00:26:15,208 --> 00:26:17,333
深いと思ったのに

360
00:26:19,125 --> 00:26:19,875
彼です

361
00:26:20,041 --> 00:26:20,833
落ち着いて

362
00:26:21,375 --> 00:26:23,500
切符を拝見します

363
00:26:26,458 --> 00:26:28,583
またお前か　ご苦労

364
00:26:29,541 --> 00:26:32,833
切符だな
今出すから待ってろ

365
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
きれいだろ？

366
00:26:40,250 --> 00:26:42,375
説明する　聞いてくれ

367
00:26:43,708 --> 00:26:44,625
おい

368
00:26:48,791 --> 00:26:49,666
移動して

369
00:27:23,291 --> 00:27:24,291
ヘタクソ

370
00:27:25,750 --> 00:27:26,750
もう よせ

371
00:27:32,208 --> 00:27:33,083
じゃあな

372
00:27:38,416 --> 00:27:39,333
タイムパッドが…

373
00:28:00,000 --> 00:28:01,583
予定外だな

374
00:28:01,791 --> 00:28:02,666
タイムパッドを

375
00:28:02,791 --> 00:28:04,208
分かったよ

376
00:28:04,708 --> 00:28:05,791
落ち着け

377
00:28:13,750 --> 00:28:15,416
大ジャンプで…

378
00:28:15,583 --> 00:28:17,791
これで もう助からない！

379
00:28:17,958 --> 00:28:19,708
直せるかも

380
00:28:23,708 --> 00:28:24,916
真人間じゃないね

381
00:28:25,083 --> 00:28:26,291
違う　神だ

382
00:28:26,458 --> 00:28:29,250
ピエロだね
列車で酔っ払った

383
00:28:29,416 --> 00:28:30,708
快楽主義者だ

384
00:28:30,833 --> 00:28:33,583
私の方が
快楽主義者だけど——

385
00:28:33,875 --> 00:28:36,083
任務は危険にさらさない

386
00:28:36,250 --> 00:28:38,000
これが任務だと？

387
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
〝名誉ある目的〞か？
奴らには勝てない

388
00:29:00,041 --> 00:29:01,250
なるほど…

389
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
叫んで少しは落ち着いたか？

390
00:29:47,750 --> 00:29:49,833
ええ　マシになった

391
00:29:51,166 --> 00:29:52,791
いつか試したら？

392
00:29:58,250 --> 00:29:59,583
どうする？

393
00:29:59,708 --> 00:30:01,916
さあね
タイムパッドは壊れた

394
00:30:02,208 --> 00:30:05,291
惑星は
もうすぐ衝突してくる

395
00:30:06,041 --> 00:30:07,416
ああ　だが…

396
00:30:07,541 --> 00:30:08,416
だが 何？

397
00:30:08,541 --> 00:30:10,916
この星は壊滅するんだろ？

398
00:30:11,041 --> 00:30:13,250
ええ　一人残らず死ぬ

399
00:30:13,375 --> 00:30:14,125
我々も？

400
00:30:14,250 --> 00:30:15,875
ええ　私たちも

401
00:30:19,958 --> 00:30:21,250
箱舟は？

402
00:30:22,375 --> 00:30:24,791
結局 壊れて飛び立てない

403
00:30:27,291 --> 00:30:29,000
我々が乗ったら？

404
00:30:32,958 --> 00:30:36,791
箱舟を乗っ取り
私たちで脱出させるの？

405
00:30:39,416 --> 00:30:41,541
ああ　名案だろ？

406
00:30:45,125 --> 00:30:46,166
分かった

407
00:30:48,125 --> 00:30:49,166
本当に？

408
00:31:05,250 --> 00:31:09,125
これほど長く歩いたのは
初めてだ

409
00:31:09,250 --> 00:31:10,500
恵まれてる

410
00:31:10,625 --> 00:31:12,583
まさか　とんでもない

411
00:31:12,791 --> 00:31:17,541
私を操って
代わりに歩いてくれないか？

412
00:31:17,666 --> 00:31:21,916
操られてる間 私は寝る
着いたら起こせ

413
00:31:22,041 --> 00:31:23,958
そういう魔術じゃない

414
00:31:24,083 --> 00:31:25,708
どういう魔術だ？

415
00:31:25,833 --> 00:31:27,375
関係ないでしょ

416
00:31:27,500 --> 00:31:33,500
私ばかり話してる感じだ
まだお前のことを知らない

417
00:31:33,625 --> 00:31:35,083
なら私が有利

418
00:31:35,333 --> 00:31:40,125
その利点を生かし
ＴＶＡが現れたら私を殺す？

419
00:31:40,250 --> 00:31:41,625
不安になった？

420
00:31:41,750 --> 00:31:43,875
信用できるか知りたい

421
00:31:48,208 --> 00:31:49,375
分かった

422
00:31:50,208 --> 00:31:52,708
私の魔術について教える

423
00:31:53,041 --> 00:31:57,291
心を乗っ取るには
肉体的な接触が必要

424
00:31:58,125 --> 00:31:59,333
どう乗っ取る？

425
00:31:59,458 --> 00:32:03,833
大抵の相手は
簡単に乗っ取って操れる

426
00:32:04,000 --> 00:32:07,666
でも精神の強い相手だと
苦労する

427
00:32:07,791 --> 00:32:10,500
操れるけど完全じゃない

428
00:32:10,916 --> 00:32:15,208
相手の記憶から幻を作り出し
しがみつく

429
00:32:17,708 --> 00:32:19,583
私より すごい

430
00:32:20,750 --> 00:32:26,500
ＴＶＡの あの若い兵士は
頭の中が滅茶苦茶だった

431
00:32:26,750 --> 00:32:31,250
だからＴＶＡ以前の記憶を
引き出した

432
00:32:31,625 --> 00:32:33,833
今 何と言った？

433
00:32:34,916 --> 00:32:36,583
ＴＶＡに入る前か？

434
00:32:36,708 --> 00:32:38,583
普通の地球人だった

435
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
普通の地球人？

436
00:32:40,000 --> 00:32:41,875
マルガリータ好きの

437
00:32:42,166 --> 00:32:46,416
タイムキーパーがＴＶＡの
職員を創ったのでは？

438
00:32:46,541 --> 00:32:50,250
デタラメだね
全員 私たちと同じ変異体

439
00:32:50,375 --> 00:32:51,583
皆 知らないぞ

440
00:32:51,708 --> 00:32:53,583
お乗りの方は箱舟へ

441
00:32:53,708 --> 00:32:55,083
乗らないと

442
00:32:55,375 --> 00:32:57,083
出航10分前です

443
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
最終のご案内です

444
00:33:05,750 --> 00:33:07,083
信頼し合う？

445
00:33:07,208 --> 00:33:09,500
そうしよう　信頼しろ

446
00:33:11,333 --> 00:33:14,833
よかった
簡単にはいかないから

447
00:33:16,500 --> 00:33:21,791
船は定員に達しています
ご自宅へお戻りください

448
00:33:22,208 --> 00:33:23,583
下がって！

449
00:33:25,750 --> 00:33:27,666
出航５分前です

450
00:33:27,791 --> 00:33:29,625
見殺しにする気か

451
00:33:31,500 --> 00:33:33,375
出航５分前です

452
00:33:33,500 --> 00:33:35,708
早く乗って出航させよう

453
00:33:35,833 --> 00:33:36,916
どうやって？

454
00:33:38,333 --> 00:33:39,291
回り込む

455
00:33:46,875 --> 00:33:48,958
家に帰りなさい

456
00:33:50,708 --> 00:33:53,041
早く下がって！

457
00:33:53,833 --> 00:33:55,125
下がって！

458
00:34:25,750 --> 00:34:26,666
大丈夫か？

459
00:34:29,666 --> 00:34:30,708
戻れ！

460
00:34:34,875 --> 00:34:35,541
待て

461
00:34:35,666 --> 00:34:36,750
動くな！

462
00:34:40,750 --> 00:34:41,666
行くよ

463
00:34:51,166 --> 00:34:52,208
こっち！

464
00:34:55,083 --> 00:34:56,375
大丈夫だ

465
00:34:58,333 --> 00:34:59,791
待ってくれ！

466
00:35:00,125 --> 00:35:02,000
離れてください

467
00:35:11,541 --> 00:35:12,416
走って！

468
00:35:16,583 --> 00:35:17,666
気をつけて！

469
00:35:17,791 --> 00:35:18,791
任せろ！

470
00:35:21,250 --> 00:35:22,500
行こう

471
00:35:25,500 --> 00:35:27,083
間に合うぞ

472
00:35:35,250 --> 00:35:36,750
シルヴィ　急げ！

473
00:36:21,958 --> 00:36:24,125
原作 マーベル･コミック

474
00:38:13,250 --> 00:38:15,500
マーベル･スタジオ提供

475
00:38:16,291 --> 00:38:20,041
ロキ

476
00:40:55,083 --> 00:40:57,083
日本版字幕　川又 勝利