1
00:00:02,500 --> 00:00:05,250
È il potere più grande dell'universo?

2
00:00:06,166 --> 00:00:07,208
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,791
Una Variante sta uccidendo i Minutemen.

4
00:00:12,708 --> 00:00:16,000
Chiunque sia la Variante,
non siamo riusciti a trovarla.

5
00:00:16,750 --> 00:00:20,708
La Time Variance Authority
e gli Dei di Asgard sono uguali,

6
00:00:20,791 --> 00:00:22,750
ebbri di potere e ciechi alla verità.

7
00:00:22,833 --> 00:00:26,000
I Custodi del tempo stanno monitorando
questo caso.

8
00:00:26,083 --> 00:00:28,000
Si nasconde tra le apocalissi.

9
00:00:29,208 --> 00:00:32,416
Sei il folle che la TVA
ha portato qui per darmi la caccia.

10
00:00:32,500 --> 00:00:34,250
Me, suppongo.

11
00:00:34,333 --> 00:00:36,083
Voglio spodestare i Custodi.

12
00:00:36,166 --> 00:00:39,041
Non voglio governare
la Time Variance Authority.

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,166
Ho detto tutto.

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
L'ubicazione dei Custodi.

15
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Cosa vuoi da me?

16
00:00:51,541 --> 00:00:52,875
No! Loki, aspetta!

17
00:00:52,958 --> 00:00:55,791
Aspetta! Loki, aspetta!

18
00:00:56,250 --> 00:00:57,666
No! Aspetta, Loki!

19
00:01:38,750 --> 00:01:42,208
Potremmo prendere
le potato skins o il pollo fritto...

20
00:01:42,291 --> 00:01:43,916
O potremmo cambiare posto.

21
00:01:44,000 --> 00:01:45,375
Perché odi questo posto?

22
00:01:45,458 --> 00:01:47,166
Non lo odio, ne ho paura.

23
00:01:47,250 --> 00:01:48,375
Sai quante volte

24
00:01:48,458 --> 00:01:50,958
è stato chiuso dall'Ufficio di Igiene?

25
00:01:51,041 --> 00:01:52,500
I cocktail sono buoni.

26
00:01:57,291 --> 00:01:58,583
Oh, cavolo!

27
00:01:59,166 --> 00:02:00,166
Cervello ghiacciato!

28
00:02:00,250 --> 00:02:02,083
Sai cos'è il cervello ghiacciato?

29
00:02:02,166 --> 00:02:03,166
Ci siamo.

30
00:02:03,250 --> 00:02:05,500
Se bevi qualcosa di molto freddo...

31
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
È associato al freddo. Ovvio.

32
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
No, sono seria.

33
00:02:09,291 --> 00:02:14,250
Allora, il freddo permea l'intero palato
e congela le sinapsi del tuo cervello,

34
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
così i tuoi pensieri
vengono fissati in quell'istante.

35
00:02:19,000 --> 00:02:21,666
-Questo non è assolutamente vero.
-Sì, invece.

36
00:02:21,750 --> 00:02:25,333
Ok. Prova. Qualunque cosa pensi
verrà congelata all'istante.

37
00:02:25,416 --> 00:02:26,708
Ti farò una domanda

38
00:02:26,791 --> 00:02:30,291
e non risponderai finché le sinapsi
non si scongeleranno.

39
00:02:30,375 --> 00:02:31,583
Accetto la sfida.

40
00:02:35,958 --> 00:02:37,166
Ok, chiedi.

41
00:02:37,250 --> 00:02:39,916
Quanti sono a guardia
dei Custodi del Tempo?

42
00:02:41,416 --> 00:02:42,416
Scusa, come?

43
00:02:49,458 --> 00:02:52,458
Ehi, da quant'è che siamo migliori amiche?

44
00:02:53,666 --> 00:02:54,666
Da troppo.

45
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
Seriamente, sai che puoi dirmi tutto?

46
00:02:57,041 --> 00:02:58,166
Certo.

47
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
Perché non vuoi dirmi in quanti
sono a guardia dei Custodi?

48
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
Oh, ci sono...

49
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
Questo posto...

50
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
Lo ricordo, conosco questo posto.

51
00:03:15,333 --> 00:03:16,458
Ma non conosco te.

52
00:03:16,541 --> 00:03:19,708
Va tutto bene. Sei solo stanca.

53
00:03:21,958 --> 00:03:25,125
Sì. Probabilmente sono solo stanca.

54
00:03:27,875 --> 00:03:29,666
Come trovo gli ascensori?

55
00:03:30,750 --> 00:03:32,125
Sono dorati.

56
00:04:03,166 --> 00:04:05,416
Tutti i Minutmen in armeria.

57
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Difendete il tempo.

58
00:04:09,958 --> 00:04:12,083
Tutti i Minutemen in armeria.

59
00:04:12,166 --> 00:04:13,458
Difendete il tempo.

60
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
Non lo so, signore.

61
00:04:52,750 --> 00:04:54,958
Tutti i Minutmen in armeria.

62
00:04:55,041 --> 00:04:56,416
Difendete il tempo.

63
00:05:24,208 --> 00:05:26,083
Ehi! Ferma!

64
00:05:43,625 --> 00:05:44,958
Ho alcune domande.

65
00:05:45,041 --> 00:05:46,875
Non hai di meglio da fare?

66
00:05:46,958 --> 00:05:48,291
Scortese.

67
00:05:50,125 --> 00:05:51,833
Sei sicura di essere un Loki?

68
00:05:51,916 --> 00:05:53,666
-Vai via.
-Sei la mia via d'uscita.

69
00:05:57,916 --> 00:06:00,000
Avremmo potuto lavorare insieme.

70
00:06:06,333 --> 00:06:09,041
Ma vedo che manchi di lungimiranza.

71
00:06:11,666 --> 00:06:13,458
Quindi o verrai di tua volontà...

72
00:06:16,250 --> 00:06:19,000
Oppure no.
Ma è così che arriverò ai Custodi.

73
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Oh, zitto, basta!

74
00:06:21,583 --> 00:06:22,583
Ehi!

75
00:06:26,583 --> 00:06:28,125
Avvicinatevi e lo uccido.

76
00:06:28,791 --> 00:06:29,833
Fai pure.

77
00:06:45,208 --> 00:06:46,458
Lasciami la gamba!

78
00:06:52,000 --> 00:06:53,916
Addio, Variante.

79
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
Batteria scarica.

80
00:06:58,250 --> 00:06:59,458
Non funziona.

81
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Sì...

82
00:07:10,083 --> 00:07:12,666
Ridammelo.
Non sai nemmeno come ricaricarlo.

83
00:07:12,750 --> 00:07:15,666
Certo che sì.
Non sei l'unico Loki tecno-erudito.

84
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
Non chiamarmi così.

85
00:07:18,000 --> 00:07:19,875
-Tecno-erudito?
-No, Loki.

86
00:07:22,875 --> 00:07:24,333
Sei un vero mago, eh?

87
00:07:24,416 --> 00:07:28,333
Bene. Nel mio prossimo trucco
ti farò scomparire.

88
00:07:32,958 --> 00:07:35,416
-È uno dei tuoi poteri?
-Dove ci hai spediti?

89
00:08:01,875 --> 00:08:04,041
Sei un idiota! Questa è Lamentis 1!

90
00:08:04,125 --> 00:08:05,375
Non so cosa significa!

91
00:08:06,833 --> 00:08:09,625
È la luna che verrà distrutta
da quel pianeta.

92
00:08:10,833 --> 00:08:14,208
Di tutte le apocalissi sul TemPad,
questa è la peggiore!

93
00:08:14,291 --> 00:08:16,041
Non si salverà nessuno!

94
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
Attento!

95
00:08:18,166 --> 00:08:21,208
Scusa. Non ho avuto il tempo
di leggere il catalogo.

96
00:08:22,583 --> 00:08:24,541
Ma pensavo che mi volessi morto.

97
00:08:24,625 --> 00:08:26,291
Non so dove hai messo il TemPad,

98
00:08:26,375 --> 00:08:29,083
ma se tu esplodi,
esplode lui e poi anch'io!

99
00:08:29,166 --> 00:08:30,708
Là!

100
00:08:30,791 --> 00:08:32,791
-Siamo una squadra ora?
-Cielo, no!

101
00:08:34,875 --> 00:08:36,000
Giù!

102
00:08:36,916 --> 00:08:38,291
Non mi serviva aiuto!

103
00:08:38,375 --> 00:08:39,833
Sei così strana!

104
00:09:20,625 --> 00:09:21,833
Che stai facendo?

105
00:09:22,375 --> 00:09:23,583
Tu che stai facendo?

106
00:09:24,375 --> 00:09:25,916
Cerchi di incantarmi?

107
00:09:27,791 --> 00:09:29,041
Non funzionerà.

108
00:09:29,791 --> 00:09:31,333
Perché? Perché sei un mago?

109
00:09:31,416 --> 00:09:34,208
-No, perché la mia mente è troppo forte.
-Bene!

110
00:09:36,791 --> 00:09:39,750
Ascolta, vuoi davvero
ricominciare qui? Di nuovo?

111
00:09:39,875 --> 00:09:41,208
Tu che proponi invece?

112
00:09:41,291 --> 00:09:42,458
Non so. Una tregua?

113
00:09:43,875 --> 00:09:46,208
Nessuno dei due lascerà questa roccia

114
00:09:46,291 --> 00:09:47,833
senza il TemPad.

115
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
Dove l'hai nascosto?

116
00:09:49,416 --> 00:09:51,583
-Nel mio cuore.
-Te lo strapperò.

117
00:09:51,666 --> 00:09:53,541
Carina. Divertente. Adorabile.

118
00:09:54,416 --> 00:09:56,833
Ok, sì, ho io il TemPad,

119
00:09:56,916 --> 00:09:59,916
ma non andrò lontano
se continui a cercare di uccidermi.

120
00:10:00,000 --> 00:10:02,833
Hai bisogno di me
per ricaricare quel coso.

121
00:10:02,916 --> 00:10:05,541
Ecco perché mi hai salvata un attimo fa.

122
00:10:06,875 --> 00:10:08,000
È possibile.

123
00:10:08,083 --> 00:10:10,250
Sì. Insomma, certo. Hai ragione.

124
00:10:11,125 --> 00:10:14,333
Allora possiamo ucciderci
a vicenda in questa baracca.

125
00:10:14,416 --> 00:10:16,333
-Che ne dici?
-Per me va bene.

126
00:10:20,000 --> 00:10:23,958
Il piano che hai mandato a monte
è costato anni di lavoro.

127
00:10:24,666 --> 00:10:26,333
-Anni!
-Va bene. Ricevuto.

128
00:10:26,416 --> 00:10:28,583
E non appena riattiverò il TemPad,

129
00:10:28,666 --> 00:10:32,416
tornerò dritta alla TVA
per terminare quello che ho iniziato.

130
00:10:32,500 --> 00:10:33,541
Bene.

131
00:10:33,625 --> 00:10:35,791
-E allora ti ucciderò.
-O lo farò io.

132
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
Dove vai?

133
00:10:39,750 --> 00:10:41,625
C'è una fonte di energia qui.

134
00:10:41,708 --> 00:10:44,875
Ci serve per viaggiare
attraverso lo spazio e il tempo.

135
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Oh, cielo!

136
00:10:49,208 --> 00:10:50,250
Sì.

137
00:11:03,958 --> 00:11:05,125
Qual è il piano?

138
00:11:06,041 --> 00:11:08,416
C'è una città qui vicino.
Puoi stare zitto?

139
00:11:08,500 --> 00:11:11,750
Sono costretta a lavorare con te,
ma non voglio sentirti.

140
00:11:11,833 --> 00:11:15,458
D'accordo, beh... Rallenta, Variante.

141
00:11:15,541 --> 00:11:18,333
Quale parte
di "morte imminente" non comprendi?

142
00:11:18,916 --> 00:11:20,333
Non chiamarmi "Variante".

143
00:11:21,083 --> 00:11:25,125
Scusa, ma non intendo chiamare "Loki"
una mia fotocopia sbiadita.

144
00:11:25,208 --> 00:11:29,375
Bene. Perché non è più ciò che sono.
Sono Sylvie adesso.

145
00:11:30,041 --> 00:11:31,458
Hai cambiato nome. Bene.

146
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
Si chiama alias.

147
00:11:32,625 --> 00:11:33,708
Non è da Loki.

148
00:11:33,791 --> 00:11:36,875
Sì? Esattamente che cos'è
che rende un Loki un Loki?

149
00:11:37,458 --> 00:11:40,958
Indipendenza, autorità, stile.

150
00:11:41,041 --> 00:11:44,041
Per questo lavori
per la noiosa polizia del tempo.

151
00:11:44,125 --> 00:11:46,291
Non è vero. Sono un consulente.

152
00:11:46,833 --> 00:11:48,291
Non sai quello che vuoi.

153
00:11:48,375 --> 00:11:49,583
Ah, sì? E tu invece?

154
00:11:50,625 --> 00:11:54,166
Il tuo piano durato anni
era distruggere quel posto,

155
00:11:54,250 --> 00:11:58,083
creare un definitivo vuoto di potere
e poi andartene.

156
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
Io non lo farei mai.

157
00:12:00,333 --> 00:12:02,083
Sì? Beh, io non sono te.

158
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
Continuiamo a cercare?

159
00:12:15,166 --> 00:12:17,000
Sono fuggiti già tutti.

160
00:12:17,458 --> 00:12:19,083
Se è così, è stato invano.

161
00:12:20,625 --> 00:12:21,916
Quanto tempo abbiamo?

162
00:12:22,000 --> 00:12:25,916
Dodici ore circa. Le cose qui
non faranno altro che peggiorare.

163
00:12:26,000 --> 00:12:28,625
Altre meteore, terremoti gravitazionali,

164
00:12:28,708 --> 00:12:32,041
e poi il collasso della società
e il suo annientamento.

165
00:12:34,708 --> 00:12:36,250
Può ricaricare il TemPad?

166
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Possibile.

167
00:12:43,416 --> 00:12:46,125
Controllo l'accoppiatore.
Vedo se si connette.

168
00:12:46,208 --> 00:12:47,375
Certo.

169
00:12:48,166 --> 00:12:49,541
Ok. Dammelo.

170
00:12:52,583 --> 00:12:55,916
Patetica. Non te lo darò.
Dovrai impegnarti più di così.

171
00:12:57,250 --> 00:13:00,208
Allora non darmi
i tuoi consigli da tecno-erudito.

172
00:13:00,875 --> 00:13:04,833
Il TemPad richiede un'enorme fonte
di energia, non è una torcia.

173
00:13:33,041 --> 00:13:36,958
La forza bruta non può sostituire
la diplomazia e l'astuzia.

174
00:13:37,625 --> 00:13:38,791
Annotato.

175
00:13:49,791 --> 00:13:53,000
Trovo straordinario
che tu sia sopravvissuta fin qui.

176
00:13:54,208 --> 00:13:55,250
Le chiedo scusa.

177
00:13:55,333 --> 00:13:57,833
Non scusarti. A me è piaciuto.

178
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
Anche a me.

179
00:13:59,833 --> 00:14:01,208
Ma le assicuro,

180
00:14:01,291 --> 00:14:04,666
nonostante la mia conoscente
si comporti come un animale,

181
00:14:05,458 --> 00:14:09,083
non vogliamo farle del male.
Siamo dei viaggiatori stanchi.

182
00:14:09,166 --> 00:14:10,250
Ovviamente.

183
00:14:25,583 --> 00:14:26,750
Ciao, tesoro.

184
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
Patrice?

185
00:14:32,166 --> 00:14:34,958
È... È passato tanto tempo.

186
00:14:36,083 --> 00:14:37,375
Sei così bella...

187
00:14:44,791 --> 00:14:48,000
Patrice non mi ha mai detto
una cosa così carina in 30 anni.

188
00:14:49,041 --> 00:14:51,333
Voi non siete viaggiatori, ma diavoli.

189
00:14:52,958 --> 00:14:54,625
Quella cos'era? Diplomazia?

190
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
No. Sta' zitta.

191
00:15:02,958 --> 00:15:04,875
Che volete voi diavoli da me?

192
00:15:05,750 --> 00:15:09,208
Vogliamo solo farti una domanda.
Dove sono finiti tutti?

193
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
Sull'arca.

194
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
L'astronave per le evacuazioni.

195
00:15:18,416 --> 00:15:21,833
Potrebbe avere sufficiente energia
per caricare il TemPad.

196
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
Come ci arriviamo?

197
00:15:27,000 --> 00:15:31,833
La stazione è ai confini della città.
Ma non troverete mai un biglietto.

198
00:15:33,333 --> 00:15:34,458
Forza, andiamo.

199
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
Calmatevi!

200
00:15:58,416 --> 00:15:59,500
State indietro!

201
00:15:59,833 --> 00:16:01,333
Che cosa sta succedendo?

202
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
L'arca parte stasera
e noi siamo in fila ad aspettare da ore.

203
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
Da ore.

204
00:16:09,666 --> 00:16:11,041
Beh, sarà divertente.

205
00:16:11,750 --> 00:16:12,791
Andiamo.

206
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Non possiamo salire con la forza.

207
00:16:15,083 --> 00:16:16,541
Chi ha parlato di forza?

208
00:16:16,625 --> 00:16:18,916
-C'è in tutti i tuoi piani.
-Non in questo.

209
00:16:19,000 --> 00:16:22,416
Incanterò una guardia
che ci condurrà attraverso la folla,

210
00:16:22,500 --> 00:16:24,541
e se qualcuno ci darà problemi...

211
00:16:24,625 --> 00:16:26,083
La costringerai a sparare?

212
00:16:26,166 --> 00:16:29,000
Poi uccideremo le guardie
e dirotteremo il treno?

213
00:16:29,083 --> 00:16:31,791
Come si evolverà la cosa dipende da loro.

214
00:16:32,541 --> 00:16:35,583
Questa volta faremo a modo mio.

215
00:16:38,208 --> 00:16:40,541
-Come sto?
-Come uno con un piano di merda.

216
00:16:40,625 --> 00:16:41,625
È ottimo invece.

217
00:16:42,625 --> 00:16:44,250
Tu sta' al gioco.

218
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
-Perché non ci fate salire?
-Dai!

219
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
Va a Shuroo? Da questa parte.

220
00:16:50,333 --> 00:16:52,916
Fateci salire! Ci sono donne e bambini!

221
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
Stanno dando i biglietti solo ai ricchi!

222
00:16:57,375 --> 00:16:59,333
E quando a noi?

223
00:17:03,166 --> 00:17:04,458
Biglietti?

224
00:17:12,916 --> 00:17:14,000
Ehi!

225
00:17:14,916 --> 00:17:16,500
La devo portare a Shuroo.

226
00:17:16,583 --> 00:17:19,541
Ok. E i biglietti?

227
00:17:19,625 --> 00:17:21,708
Ordini dall'alto, deve salire.

228
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
Signore, questo...

229
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
Tutto bene?

230
00:17:27,208 --> 00:17:28,541
Sì, va tutto bene.

231
00:17:28,625 --> 00:17:31,625
Sì, mi sono ricordato
che il quartier generale

232
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
ha inviato la richiesta per loro.

233
00:17:38,916 --> 00:17:40,000
Ok.

234
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
Ok.

235
00:17:45,291 --> 00:17:46,333
Biglietti?

236
00:17:55,333 --> 00:17:57,708
Buonasera, passeggeri. Salve.

237
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
Devo stare nel senso di marcia.

238
00:18:04,291 --> 00:18:06,125
Non do mai le spalle alla porta.

239
00:18:06,208 --> 00:18:08,708
Cosa? Ci sono porte davanti e dietro.

240
00:18:08,791 --> 00:18:10,416
Siediti e basta.

241
00:18:13,666 --> 00:18:15,375
Sappi che non era un piano.

242
00:18:15,458 --> 00:18:16,458
Oh, davvero?

243
00:18:16,541 --> 00:18:18,041
I piani hanno varie fasi.

244
00:18:18,125 --> 00:18:21,375
Vestirsi da guardia
per salire sul treno è improvvisare.

245
00:18:25,666 --> 00:18:28,791
Oh, ma sei stanca?
Sentiti libera di riposarti.

246
00:18:31,666 --> 00:18:33,458
Non riesco a dormire così.

247
00:18:34,375 --> 00:18:35,708
Su un treno?

248
00:18:35,791 --> 00:18:38,583
No. Circondata da persone
di cui non mi fido.

249
00:18:38,666 --> 00:18:40,208
Oh, giusto. Parli di me?

250
00:18:40,291 --> 00:18:41,958
Ma tu puoi dormire.

251
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Bel tentativo.

252
00:18:43,958 --> 00:18:46,708
Non sprecherò il mio tempo
a cercare il TemPad

253
00:18:46,791 --> 00:18:49,416
visto che qualcuno
ti ha insegnato la magia.

254
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Mia madre.

255
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
E com'era?

256
00:19:03,541 --> 00:19:05,666
Lei era una...

257
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
Una regina di Asgard.

258
00:19:13,333 --> 00:19:16,916
Era buona. Davvero cortese.

259
00:19:19,500 --> 00:19:21,166
Sicuro fosse tua madre?

260
00:19:21,250 --> 00:19:23,166
Non lo era. Sono stato adottato.

261
00:19:23,250 --> 00:19:25,458
È uno spoiler per te? Mi dispiace.

262
00:19:25,541 --> 00:19:27,083
No, lo so da sempre.

263
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
Che cosa? Te l'hanno detto?

264
00:19:29,333 --> 00:19:32,625
-Sì. A te non l'hanno detto?
-No.

265
00:19:34,333 --> 00:19:36,708
Insomma, me l'hanno detto alla fine.

266
00:19:37,458 --> 00:19:41,708
Aspetta un secondo.
Allora... Raccontami di tua madre.

267
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
La ricordo a malapena.

268
00:19:44,541 --> 00:19:46,750
Sono dei frammenti di un sogno ormai.

269
00:19:53,041 --> 00:19:57,250
Quand'ero piccolo, lei faceva
dei trucchetti di magia per me.

270
00:19:58,833 --> 00:20:04,250
Trasformava un fiore in una rana
o lanciava fuochi d'artificio sull'acqua.

271
00:20:05,458 --> 00:20:06,750
Sembrava impossibile.

272
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
Diceva che ci sarei riuscito
anch'io perché...

273
00:20:11,416 --> 00:20:12,875
Potevo fare tutto.

274
00:20:16,041 --> 00:20:17,791
Vuoi vedere?

275
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
Niente male.

276
00:20:32,291 --> 00:20:35,375
Era il tipo di persona
che volevi credesse in te.

277
00:20:36,125 --> 00:20:37,541
Sembra proprio di sì.

278
00:20:39,125 --> 00:20:40,291
Sì, lo era.

279
00:20:43,000 --> 00:20:46,833
Allora, dove hai imparato a...

280
00:20:46,916 --> 00:20:50,000
-Sai, a... Qualsiasi cosa sia.
-Ho imparato da sola.

281
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
-Hai imparato da sola quella magia?
-Sì.

282
00:20:54,375 --> 00:20:55,541
Quindi tu...

283
00:20:55,625 --> 00:20:59,458
Entri nelle loro menti
e proietti una specie di illusione?

284
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Sarebbe più facile...

285
00:21:00,958 --> 00:21:03,500
Se mi incantassi
per consegnarti il TemPad?

286
00:21:03,583 --> 00:21:05,208
-No.
-Allora non chiedere.

287
00:21:05,291 --> 00:21:06,750
-Ok.
-Champagne?

288
00:21:06,833 --> 00:21:09,333
Ah, sì. La ringrazio molto.

289
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
No, grazie.

290
00:21:11,166 --> 00:21:13,541
Oh, lo prendo io. Grazie.

291
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Salute.

292
00:21:18,041 --> 00:21:19,666
Alla fine del mondo.

293
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
Peccato per la donna
che ha scelto di morire.

294
00:21:25,666 --> 00:21:28,500
-Era innamorata.
-Odiava il marito.

295
00:21:28,583 --> 00:21:30,041
Forse l'amore è odio.

296
00:21:31,833 --> 00:21:33,750
Voglio proprio ricordarmelo.

297
00:21:34,541 --> 00:21:36,708
Com'era? "L'amore è..."

298
00:21:36,791 --> 00:21:38,875
-"L'amore è odio."
-Oh, piantala!

299
00:21:42,666 --> 00:21:45,500
Allora, parlando di amore...

300
00:21:46,333 --> 00:21:50,375
C'è un fortunato ad attenderti
alla fine di questa crociata?

301
00:21:51,041 --> 00:21:52,291
Sì, c'è, in effetti.

302
00:21:53,000 --> 00:21:56,833
Ho mantenuto una relazione
a distanza seria con un postino

303
00:21:56,916 --> 00:21:59,458
mentre mi sposto
da un'apocalisse all'altra.

304
00:22:00,125 --> 00:22:02,250
Col tuo fascino, chi può resisterti?

305
00:22:03,083 --> 00:22:06,375
Le persone diventano disponibili
di fronte alla morte.

306
00:22:06,458 --> 00:22:07,750
Ne sono certo.

307
00:22:09,250 --> 00:22:11,583
Mi è servito solo per andare avanti.

308
00:22:13,083 --> 00:22:16,166
Tu invece? Sei un principe.

309
00:22:16,250 --> 00:22:21,583
Ci saranno state aspiranti principesse
o magari un altro principe.

310
00:22:24,916 --> 00:22:28,375
Un po' di entrambi. Immagino come per te.

311
00:22:28,458 --> 00:22:30,125
Ma mai nulla di...

312
00:22:30,208 --> 00:22:31,375
Vero.

313
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
L'amore è un inganno.

314
00:22:43,083 --> 00:22:44,208
No.

315
00:22:47,250 --> 00:22:49,416
L'amore è

316
00:22:55,083 --> 00:22:59,166
qualcosa che necessita un altro drink
per pensarci su.

317
00:23:00,458 --> 00:23:02,250
Sai che stiamo per sottrarre

318
00:23:02,333 --> 00:23:05,041
l'unica fonte di energia
che dà speranza al pianeta?

319
00:23:05,125 --> 00:23:06,875
-Lo so.
-Non sarà facile.

320
00:23:06,958 --> 00:23:08,125
Dovremmo riposare.

321
00:23:08,208 --> 00:23:11,833
D'accordo. Tu rilassati a modo tuo,
io lo farò a modo mio.

322
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
Lei canta: "Torna a casa"

323
00:23:37,833 --> 00:23:39,958
Quando canta, canta: "Torna a casa"

324
00:23:44,333 --> 00:23:45,875
Dov'è la tua uniforme?

325
00:23:46,208 --> 00:23:49,541
Quando lei canta, canta: "Torna a casa"

326
00:23:49,625 --> 00:23:53,625
Quando lei canta, canta: "Torna a casa"

327
00:24:35,416 --> 00:24:40,666
Quando lei canta, canta: "Torna a casa"

328
00:24:40,750 --> 00:24:43,458
-A Sylvie, amici!
-Sì!

329
00:24:46,291 --> 00:24:47,458
Un'altra!

330
00:24:52,208 --> 00:24:53,291
Sei ubriaco.

331
00:24:53,375 --> 00:24:54,916
No, sono solo alticcio.

332
00:24:55,000 --> 00:24:57,541
Ma sia chiaro, sono molto alticcio.

333
00:24:57,625 --> 00:25:00,250
Ora, voglio che provi questo.

334
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
Si abbina bene con i fichi al Porto.

335
00:25:02,750 --> 00:25:04,416
Chi ha preso i fichi?

336
00:25:05,208 --> 00:25:07,083
Dovrai credermi sulla parola.

337
00:25:07,166 --> 00:25:09,375
Dov'è l'uniforme? E il profilo basso?

338
00:25:09,458 --> 00:25:11,625
A chi importa. È la fine del mondo.

339
00:25:11,708 --> 00:25:13,708
-Sta succedendo qualcosa.
-Sì.

340
00:25:14,375 --> 00:25:16,125
Quel pianeta ci ucciderà.

341
00:25:16,208 --> 00:25:19,083
Non fare il cretino.
Ho visto che ti fissavano.

342
00:25:19,166 --> 00:25:20,333
Cosa?

343
00:25:21,833 --> 00:25:23,125
Perché sei paranoica?

344
00:25:23,208 --> 00:25:25,375
È iniziata quando ho passato la vita

345
00:25:25,458 --> 00:25:27,875
a scappare dai fascisti per cui lavori.

346
00:25:29,625 --> 00:25:31,250
Peccato che vada sprecato.

347
00:25:32,166 --> 00:25:35,666
Ehi! Cambiando argomento.
Ho pensato a una risposta.

348
00:25:35,750 --> 00:25:36,791
A che cosa?

349
00:25:36,875 --> 00:25:38,291
Alla tua domanda.

350
00:25:41,958 --> 00:25:44,791
L'amore è una daga.

351
00:25:46,208 --> 00:25:51,500
È un'arma che può essere impiegata
da lontano o da vicino.

352
00:25:52,291 --> 00:25:55,583
Puoi vederci la tua immagine.
È bellissima.

353
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
Finché non ti fa sanguinare.

354
00:26:00,916 --> 00:26:03,416
Ma, infine, quando provi a raggiungerla...

355
00:26:07,500 --> 00:26:09,583
-Non è reale.
-Già.

356
00:26:09,666 --> 00:26:10,916
È una daga immaginaria.

357
00:26:12,166 --> 00:26:13,375
Non ha senso, vero?

358
00:26:13,458 --> 00:26:15,041
No. Metafora terribile.

359
00:26:15,125 --> 00:26:17,500
Cavolo! Credevo non fosse male.

360
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
Eccolo.

361
00:26:19,958 --> 00:26:21,625
-Calmo.
-Andrà tutto bene.

362
00:26:21,708 --> 00:26:23,500
Posso vedere i biglietti?

363
00:26:26,416 --> 00:26:28,583
Ancora voi. Salve.

364
00:26:29,541 --> 00:26:32,833
I biglietti. Sì, ma certo. Eccoli qui.

365
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
Però sono belli, no?

366
00:26:39,625 --> 00:26:42,375
È proprio necessario?
C'è una spiegazione...

367
00:26:43,583 --> 00:26:44,625
Ehi!

368
00:26:44,708 --> 00:26:46,041
Cosa... Ehi!

369
00:26:49,083 --> 00:26:50,083
Uscite tutti.

370
00:27:23,291 --> 00:27:24,291
Pessimo lancio.

371
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
La vuoi smettere?

372
00:27:32,000 --> 00:27:33,083
Addio.

373
00:27:38,541 --> 00:27:40,000
Il TemPad.

374
00:27:59,916 --> 00:28:02,083
Beh, non è l'ideale.

375
00:28:02,166 --> 00:28:05,375
-Dammi il TemPad.
-D'accordo. Ok.

376
00:28:13,666 --> 00:28:15,416
Ma è stata una brutta caduta.

377
00:28:15,500 --> 00:28:17,791
Che stronzo. Ci hai condannati.

378
00:28:17,875 --> 00:28:19,708
Magari possiamo aggiustarlo.

379
00:28:23,625 --> 00:28:24,916
Non sei un uomo serio.

380
00:28:25,000 --> 00:28:26,291
Esatto. Sono un dio.

381
00:28:26,375 --> 00:28:29,250
Sei un clown. Ti sei ubriacato sul treno.

382
00:28:29,333 --> 00:28:32,166
-Sono un edonista. Sono fatto così.
-Anche io.

383
00:28:32,250 --> 00:28:36,083
Molto più di te, te lo assicuro.
Ma mai a scapito di una missione.

384
00:28:36,166 --> 00:28:38,041
Oh, la missione? La missione?

385
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
I tuoi gloriosi propositi? Ma dai.
Non puoi batterli.

386
00:29:00,166 --> 00:29:01,250
D'accordo.

387
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
Quell'urlo ti ha fatta stare meglio?

388
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
Sì, esatto.

389
00:29:51,208 --> 00:29:52,791
Dovresti provarci.

390
00:29:58,208 --> 00:29:59,541
E adesso?

391
00:29:59,625 --> 00:30:02,083
-Non lo so. Hai rotto il TemPad.
-Beh...

392
00:30:02,166 --> 00:30:05,041
E quel pianeta
sta per schiantarsi contro di noi.

393
00:30:06,041 --> 00:30:08,416
-Sì, ma...
-Sì, ma, cosa?

394
00:30:08,500 --> 00:30:10,875
L'intera luna viene distrutta, giusto?

395
00:30:10,958 --> 00:30:13,333
Sì. E muoiono tutti quanti.

396
00:30:13,416 --> 00:30:15,875
-Inclusi noi.
-Sì, inclusi noi.

397
00:30:19,875 --> 00:30:21,250
Che mi dici dell'arca?

398
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
L'arca non parte, viene distrutta.

399
00:30:27,166 --> 00:30:29,000
Non aveva noi a bordo.

400
00:30:32,791 --> 00:30:36,791
E quindi? Dirottiamo l'arca
e ci assicuriamo che lasci questa luna?

401
00:30:39,416 --> 00:30:41,541
A me sembra un'ottima idea.

402
00:30:45,125 --> 00:30:46,166
Ok.

403
00:30:48,166 --> 00:30:49,250
Davvero?

404
00:31:05,291 --> 00:31:09,125
Sai, credo di non aver mai
camminato tanto in vita mia.

405
00:31:09,208 --> 00:31:10,583
Una vita niente male.

406
00:31:10,666 --> 00:31:12,666
Fortunata ad essertela persa.

407
00:31:12,750 --> 00:31:17,583
Ecco un'idea. Tu potresti incantarmi
e camminare per entrambi.

408
00:31:17,666 --> 00:31:19,375
Dormirei nel mio subconscio

409
00:31:19,458 --> 00:31:21,958
e tu potresti svegliarmi all'arrivo, eh?

410
00:31:22,041 --> 00:31:23,958
Gli incanti non funzionano così.

411
00:31:24,041 --> 00:31:25,708
D'accordo, come funzionano?

412
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
Non ha importanza.

413
00:31:27,458 --> 00:31:31,500
Lo sai, sento di averti raccontato
tante cose su di me,

414
00:31:31,583 --> 00:31:33,583
ma io so davvero poco su di te.

415
00:31:33,666 --> 00:31:35,125
Grazie per il vantaggio.

416
00:31:35,833 --> 00:31:38,958
Quindi userai
questo vantaggio tattico per uccidermi

417
00:31:39,041 --> 00:31:40,166
all'arrivo della TVA.

418
00:31:40,250 --> 00:31:41,708
Sei preoccupato?

419
00:31:41,791 --> 00:31:43,875
Vorrei sapere se posso fidarmi.

420
00:31:48,166 --> 00:31:49,375
Ok, d'accordo.

421
00:31:50,125 --> 00:31:52,500
Vuoi sapere come funzionano gli incanti?

422
00:31:53,125 --> 00:31:57,291
Devo stabilire un contatto fisico
e poi impossessarmi della loro mente.

423
00:31:58,250 --> 00:31:59,291
Come?

424
00:31:59,375 --> 00:32:00,791
Dipende dalla mente.

425
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
Molte sono fragili
e posso conquistarle all'istante.

426
00:32:04,000 --> 00:32:07,541
Con le altre, quelle più forti,
diventa complicato.

427
00:32:07,625 --> 00:32:10,500
Ho io il controllo,
ma ci sono anche loro lì.

428
00:32:10,583 --> 00:32:12,416
Per mantenere la connessione,

429
00:32:12,500 --> 00:32:15,250
devo creare una fantasia
usando i loro ricordi.

430
00:32:17,708 --> 00:32:19,583
E poi dai a me del mago.

431
00:32:20,750 --> 00:32:24,875
Quella giovane soldatessa della TVA,
la sua mente era messa male.

432
00:32:24,958 --> 00:32:26,500
Era tutto offuscato.

433
00:32:26,583 --> 00:32:29,333
Ho usato un ricordo
di centinaia di anni prima,

434
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
prima che combattesse per loro.

435
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
Come? Che cosa hai detto?

436
00:32:34,833 --> 00:32:36,583
Prima che si unisse alla TVA?

437
00:32:36,666 --> 00:32:38,625
Sì. Era una normale terrestre.

438
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
Una persona normale?

439
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Adorava i margarita.

440
00:32:42,208 --> 00:32:44,541
Mi hanno detto che quelli della TVA

441
00:32:44,625 --> 00:32:46,416
sono stati creati dai Custodi.

442
00:32:46,500 --> 00:32:49,916
È ridicolo.
Sono tutte Varianti. Proprio come noi.

443
00:32:50,375 --> 00:32:51,625
Loro non lo sanno.

444
00:32:51,708 --> 00:32:53,666
Passeggeri a rapporto sull'arca.

445
00:32:53,750 --> 00:32:55,125
È la nostra corsa.

446
00:32:55,208 --> 00:32:57,083
Dieci minuti al lancio.

447
00:33:01,916 --> 00:33:03,416
Ultima chiamata.

448
00:33:05,750 --> 00:33:07,125
C'è fiducia tra di noi?

449
00:33:07,208 --> 00:33:09,583
Certo, puoi fidarti.

450
00:33:11,375 --> 00:33:14,583
Bene. Perché non sarà piacevole.

451
00:33:16,250 --> 00:33:19,416
Mantenete la calma. Siamo al completo.

452
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
Tornate alle vostre case.

453
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
State indietro!

454
00:33:23,291 --> 00:33:24,666
Fateci salire.

455
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
Fateci salire!

456
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
Cinque minuti al lancio.

457
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
Li lasceranno morire tutti.

458
00:33:31,541 --> 00:33:33,291
Cinque minuti al lancio.

459
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
Dobbiamo salire e far sì che parta.

460
00:33:35,791 --> 00:33:36,916
Come?

461
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
-La aggiriamo.
-Ok.

462
00:33:46,875 --> 00:33:48,458
Tornate alle vostre case.

463
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
Indietro!

464
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
State indietro!

465
00:34:25,833 --> 00:34:27,416
-Stai bene?
-Sì.

466
00:34:34,875 --> 00:34:36,666
Fermi! Fermi dove siete!

467
00:34:40,708 --> 00:34:41,916
Andiamo.

468
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
Da questa parte!

469
00:34:55,000 --> 00:34:56,083
Te la caverai.

470
00:34:58,416 --> 00:34:59,583
No! No, aspetta!

471
00:35:11,541 --> 00:35:12,916
Corri!

472
00:35:16,583 --> 00:35:17,708
Attento!

473
00:35:17,791 --> 00:35:19,166
Ci penso io!

474
00:35:21,250 --> 00:35:22,500
Forza. Andiamo!

475
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
Possiamo farcela!

476
00:35:35,500 --> 00:35:36,708
Sylvie, andiamo!

477
00:36:22,041 --> 00:36:24,125
BASATO SUI FUMETTI MARVEL

478
00:38:13,125 --> 00:38:15,500
MARVEL STUDIOS PRESENTA

479
00:40:45,125 --> 00:40:47,125
Sottotitoli: Denise Reina