1
00:00:02,500 --> 00:00:05,250
Ist das die größte Macht im Universum?

2
00:00:06,166 --> 00:00:07,208
WAS BISHER GESCHAH

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,791
Eine flüchtige Variante
tötet unsere Minutemen.

4
00:00:12,708 --> 00:00:16,000
Wir konnten diese Variante
bisher nicht finden.

5
00:00:16,750 --> 00:00:20,708
Die Time Variance Authority und
die Götter von Asgard, ein und dasselbe.

6
00:00:20,791 --> 00:00:22,750
Machttrunken und wahrheitsblind.

7
00:00:22,833 --> 00:00:26,000
Die Zeithüter
beobachten diesen Fall genau.

8
00:00:26,083 --> 00:00:28,000
Er versteckt sich in Apokalypsen.

9
00:00:29,208 --> 00:00:32,416
Du bist der Trottel,
der mich für die TVA fangen soll.

10
00:00:32,500 --> 00:00:34,250
Ich, nehme ich an.

11
00:00:34,333 --> 00:00:36,083
Ich will die Zeithüter stürzen.

12
00:00:36,416 --> 00:00:39,041
Die TVA zu beherrschen,
interessiert mich nicht.

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,166
Ich hab's verraten.

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
Die Zeithüter, wo sie sind.

15
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Was willst du?

16
00:00:51,541 --> 00:00:52,875
Loki, warten Sie.

17
00:00:52,958 --> 00:00:55,791
Warten Sie. Loki, warten Sie.

18
00:00:56,250 --> 00:00:57,666
Nicht. Warten Sie, Loki.

19
00:01:38,750 --> 00:01:42,208
Nehmen wir Potato Skins
oder Buffalo Fingers?

20
00:01:42,291 --> 00:01:43,916
Oder wir essen woanders?

21
00:01:44,000 --> 00:01:45,375
Wieso hasst du den Laden?

22
00:01:45,458 --> 00:01:47,166
Tu ich nicht, ich fürchte ihn.

23
00:01:47,250 --> 00:01:50,958
Weißt du, wie oft er schon
aus Hygienegründen geschlossen wurde?

24
00:01:51,041 --> 00:01:52,500
Die Drinks sind in Ordnung.

25
00:01:59,166 --> 00:02:00,166
Hirnfrost.

26
00:02:00,250 --> 00:02:02,083
Du weißt, was Hirnfrost ist?

27
00:02:02,166 --> 00:02:03,166
Jetzt kommt's.

28
00:02:03,250 --> 00:02:05,500
Du trinkst was so Kaltes ...

29
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
Hirnfrost hat mit Kälte zu tun. Kapiert.

30
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
So hör doch zu.

31
00:02:09,291 --> 00:02:14,250
Die Kälte dringt am Gaumen nach oben und
friert die Synapsen in deinem Hirn ein.

32
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
So dass deine Erinnerungen
buchstäblich eingefroren sind.

33
00:02:19,000 --> 00:02:21,666
-Das denkst du dir aus.
-Es stimmt.

34
00:02:21,750 --> 00:02:25,333
Okay. Probier's aus.
Das, woran du denkst, wird eingefroren.

35
00:02:25,416 --> 00:02:26,708
Ich frag dich was.

36
00:02:26,791 --> 00:02:30,291
Antworten kannst du erst,
wenn deine Synapsen aufgetaut sind.

37
00:02:30,375 --> 00:02:31,583
Challenge angenommen.

38
00:02:35,958 --> 00:02:37,166
Okay, frag.

39
00:02:37,250 --> 00:02:39,916
Wie viele Leute bewachen die Zeithüter?

40
00:02:41,416 --> 00:02:42,416
Bitte was?

41
00:02:49,458 --> 00:02:52,458
Hey, wie lange sind wir schon befreundet?

42
00:02:53,666 --> 00:02:54,666
Zu lange.

43
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
Ernsthaft. Du kannst mir alles sagen.

44
00:02:57,041 --> 00:02:58,166
Natürlich.

45
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
Dann sag mir,
wie viele bewachen die Zeithüter?

46
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
Oh, das sind ...

47
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
Dieser Ort ...

48
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
Ich erinnere mich an diesen Ort.

49
00:03:15,333 --> 00:03:16,458
Dich kenne ich nicht.

50
00:03:16,541 --> 00:03:19,708
Schon gut. Du bist nur müde.

51
00:03:21,958 --> 00:03:25,125
Ja. Wahrscheinlich bin ich einfach müde.

52
00:03:27,875 --> 00:03:29,666
Wie finde ich die Aufzüge?

53
00:03:30,750 --> 00:03:32,125
Sie sind golden.

54
00:04:09,958 --> 00:04:12,083
Alle Minutemen zur Waffenkammer.

55
00:04:12,166 --> 00:04:13,458
Beschützt den Zeitstrahl.

56
00:04:52,750 --> 00:04:54,958
Alle Minutemen zur Waffenkammer.

57
00:04:55,041 --> 00:04:56,416
Beschützt den Zeitstrahl.

58
00:05:25,041 --> 00:05:26,083
Halt.

59
00:05:43,625 --> 00:05:44,958
Ein paar Fragen.

60
00:05:45,041 --> 00:05:46,875
Hast du nichts Besseres zu tun?

61
00:05:46,958 --> 00:05:48,291
Ungehobelt.

62
00:05:50,125 --> 00:05:51,833
Bist du auch sicher ein Loki?

63
00:05:51,916 --> 00:05:53,666
-Aus dem Weg.
-Du bist mein Weg.

64
00:05:57,916 --> 00:06:00,000
Ich dachte an Teamwork.

65
00:06:06,333 --> 00:06:09,041
Aber jetzt sehe ich,
dir fehlt der Weitblick.

66
00:06:11,666 --> 00:06:13,458
Du kommst freiwillig mit.

67
00:06:16,250 --> 00:06:19,000
Oder nicht.
So oder so finde ich die Zeithüter.

68
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Halt die Klappe.

69
00:06:26,583 --> 00:06:28,125
Ein Schritt und er ist tot.

70
00:06:28,791 --> 00:06:29,833
Nur zu.

71
00:06:45,208 --> 00:06:46,458
Lass mein Bein los.

72
00:06:52,000 --> 00:06:53,916
Leb wohl, Variante.

73
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
Bitte aufladen.

74
00:06:58,250 --> 00:06:59,458
Funktioniert nicht.

75
00:07:10,083 --> 00:07:12,666
Gib her.
Du weißt nicht, wie man es auflädt.

76
00:07:12,750 --> 00:07:15,666
Klar. Du bist nicht
die einzige technikaffine Loki.

77
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
Nenn mich nie so.

78
00:07:18,000 --> 00:07:19,875
-Technikaffin?
-Nein, Loki.

79
00:07:22,875 --> 00:07:24,333
Kommt jetzt der Magier?

80
00:07:24,416 --> 00:07:28,333
Gern. Und mit meinem nächsten Trick
lasse ich dich verschwinden.

81
00:07:32,958 --> 00:07:35,416
-Warst du das?
-Wo hast du uns hingeschickt?

82
00:08:01,875 --> 00:08:04,041
Du Idiot. Das ist Lamentis 1.

83
00:08:04,125 --> 00:08:05,375
Sagt mir nichts.

84
00:08:06,833 --> 00:08:09,625
Der Mond,
den dieser Planet da gleich zerstört.

85
00:08:10,833 --> 00:08:14,208
Von allen Apokalypsen auf dem TemPad
ist das die schlimmste.

86
00:08:14,291 --> 00:08:16,041
Keiner entkommt. Pass auf.

87
00:08:18,166 --> 00:08:21,208
Verzeihung. Ich hatte keine Zeit,
mich einzulesen.

88
00:08:22,750 --> 00:08:24,541
Wolltest du mich nicht töten?

89
00:08:24,833 --> 00:08:27,000
Du hast das TemPad. Gehst du drauf,

90
00:08:27,083 --> 00:08:29,083
geht es drauf und ich gleich mit.

91
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Da.

92
00:08:30,583 --> 00:08:32,791
-Sind wir jetzt ein Team?
-Gott, nein.

93
00:08:34,875 --> 00:08:36,000
Runter.

94
00:08:36,916 --> 00:08:38,291
Ich brauch keine Hilfe.

95
00:08:38,375 --> 00:08:39,833
Du bist so sonderbar.

96
00:09:20,625 --> 00:09:21,833
Was machst du da?

97
00:09:22,375 --> 00:09:23,583
Was machst du?

98
00:09:24,375 --> 00:09:25,916
Willst du mich verzaubern?

99
00:09:27,791 --> 00:09:29,291
Wird nicht funktionieren.

100
00:09:29,791 --> 00:09:31,333
Weil du ein Magier bist?

101
00:09:31,416 --> 00:09:34,208
-Weil mein Verstand zu stark ist.
-Schön.

102
00:09:36,791 --> 00:09:39,750
Machen wir das wirklich hier?
Schon wieder?

103
00:09:39,833 --> 00:09:41,208
Schlag was anderes vor.

104
00:09:41,291 --> 00:09:42,625
Eine Waffenruhe?

105
00:09:43,875 --> 00:09:46,208
Hör zu, keiner von uns kommt hier weg

106
00:09:46,291 --> 00:09:47,833
ohne das TemPad.

107
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
Wo hast du es versteckt?

108
00:09:49,416 --> 00:09:51,583
-In meinem Herzen.
-Ich schneid's raus.

109
00:09:51,666 --> 00:09:53,541
Nett. Ganz süß. Reizend.

110
00:09:54,416 --> 00:09:56,833
Gut. Ja, ich habe das TemPad.

111
00:09:57,250 --> 00:09:58,750
Aber ich komme nicht weit,

112
00:09:58,833 --> 00:10:00,958
-weil du mich töten willst.
-Blödsinn.

113
00:10:01,041 --> 00:10:02,833
Ich soll es für dich aufladen.

114
00:10:02,916 --> 00:10:05,541
Nur deshalb hast du
mich da draußen gerettet.

115
00:10:06,875 --> 00:10:08,000
Mag sein.

116
00:10:08,083 --> 00:10:10,250
Ja. Sicher. Das auch.

117
00:10:11,125 --> 00:10:14,333
Wir können uns auch gleich hier abmurksen.

118
00:10:14,416 --> 00:10:16,333
-Was sagst du?
-Passt für mich.

119
00:10:20,000 --> 00:10:23,958
Der Plan, den du gestört hast,
kostete Jahre der Vorbereitung.

120
00:10:24,666 --> 00:10:26,333
-Jahre.
-Ist angekommen.

121
00:10:26,416 --> 00:10:28,583
Und sobald das TemPad aufgeladen ist,

122
00:10:28,666 --> 00:10:32,416
gehe ich zurück zur TVA und beende,
was ich angefangen hab.

123
00:10:32,500 --> 00:10:33,541
Gut.

124
00:10:33,625 --> 00:10:35,791
-Dann töte ich dich.
-Oder ich dich.

125
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
Wo willst du hin?

126
00:10:39,750 --> 00:10:41,625
Strom suchen.

127
00:10:41,708 --> 00:10:44,875
Und zwar genug
für eine interdimensionale Raumzeitreise.

128
00:11:03,958 --> 00:11:05,291
Wie lautet der Plan?

129
00:11:06,041 --> 00:11:07,583
Hier muss eine Stadt sein.

130
00:11:07,666 --> 00:11:11,750
Und sei still. Ich muss mit dir arbeiten,
aber ich will dich nicht hören.

131
00:11:11,833 --> 00:11:15,458
Gut. Aber lauf nicht so, Variante.

132
00:11:15,541 --> 00:11:18,333
Es geht um Leben und Tod, kapiert?

133
00:11:18,916 --> 00:11:20,333
Und nenn mich nie Variante.

134
00:11:21,083 --> 00:11:25,125
Tut mir leid, aber ich nenne
keinen Abklatsch von mir Loki.

135
00:11:25,208 --> 00:11:29,375
Gut. Das bin ich nämlich nicht mehr.
Ich bin jetzt Sylvie.

136
00:11:30,041 --> 00:11:31,458
Neuer Name. Brillant.

137
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
Nennt man Alias.

138
00:11:32,625 --> 00:11:34,333
-Klingt nicht nach Loki.
-Ja?

139
00:11:34,416 --> 00:11:36,875
Was genau macht eine Loki zu Loki?

140
00:11:37,458 --> 00:11:40,958
Unabhängigkeit. Autorität. Stil.

141
00:11:41,041 --> 00:11:44,041
Und folgerichtig
arbeitest du für die Zeitpolizei.

142
00:11:44,125 --> 00:11:46,625
Ich arbeite nicht für sie, ich berate sie.

143
00:11:46,833 --> 00:11:49,583
-Du weißt nicht, was du willst.
-Und selber?

144
00:11:50,625 --> 00:11:54,166
Dein über Jahre ausgebrüteter Plan war,
den Laden zu demontieren,

145
00:11:54,250 --> 00:11:56,833
ein Machtvakuum zu erzeugen und weiter

146
00:11:57,166 --> 00:11:58,166
nichts.

147
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
Hätte ich nie getan.

148
00:12:00,333 --> 00:12:02,083
Ja? Ich bin nicht du.

149
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
Bringen wir das hinter uns?

150
00:12:15,166 --> 00:12:17,000
Anscheinend sind alle geflohen.

151
00:12:17,458 --> 00:12:19,083
Bringt ihnen bloß nichts.

152
00:12:20,625 --> 00:12:21,916
Wie viel Zeit bleibt uns?

153
00:12:22,000 --> 00:12:25,916
Zwölf Stunden ungefähr.
Es wird hier immer schlimmer werden.

154
00:12:26,000 --> 00:12:28,625
Mehr Meteore, Schwerkraftbeben

155
00:12:28,708 --> 00:12:32,291
und der Kollaps der Gesellschaft
angesichts des Untergangs.

156
00:12:34,708 --> 00:12:36,416
Könnte das das TemPad laden?

157
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Vielleicht.

158
00:12:43,416 --> 00:12:46,125
Ich seh mal, ob man's anschließen kann.

159
00:12:46,208 --> 00:12:47,375
Klar.

160
00:12:48,166 --> 00:12:49,541
Okay. Gib her.

161
00:12:52,583 --> 00:12:55,916
Erbärmlich. Du kriegst es nicht.
Streng dich mehr an.

162
00:12:57,250 --> 00:13:00,208
Dann spar dir auch
deine technikaffinen Vorschläge.

163
00:13:00,875 --> 00:13:04,833
Das TemPad benötigt eine
gewaltige Energiequelle, kein Nachtlicht.

164
00:13:33,125 --> 00:13:36,958
Rohe Gewalt ist kein Ersatz
für Diplomatie und List.

165
00:13:37,625 --> 00:13:38,791
Merk ich mir.

166
00:13:49,791 --> 00:13:53,000
Erstaunlich,
dass du es so weit geschafft hast.

167
00:13:54,208 --> 00:13:55,250
Das tut mir leid.

168
00:13:55,333 --> 00:13:57,833
Nicht doch. Ich hab's genossen.

169
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
Ich auch.

170
00:13:59,833 --> 00:14:01,208
Aber ich versichere Ihnen,

171
00:14:01,291 --> 00:14:04,666
trotz der schlechten Manieren
meiner Begleiterin

172
00:14:05,333 --> 00:14:07,250
führen wir nichts Böses im Schilde.

173
00:14:07,333 --> 00:14:09,083
Wir sind nur müde Reisende.

174
00:14:09,166 --> 00:14:10,250
Sicher doch.

175
00:14:25,583 --> 00:14:26,750
Hallo, Schatz.

176
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
Patrice?

177
00:14:32,166 --> 00:14:34,958
Es ist so lang her.

178
00:14:36,083 --> 00:14:37,375
Du bist schön wie ...

179
00:14:44,791 --> 00:14:48,000
Patrice hat in 30 Jahren
nie so was Nettes gesagt.

180
00:14:49,041 --> 00:14:51,541
Ihr seid keine Reisenden. Ihr seid Teufel.

181
00:14:52,958 --> 00:14:54,625
Was war das? Diplomatie?

182
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
Nicht. Lass es.

183
00:15:02,958 --> 00:15:04,875
Was wollt ihr Teufel von mir?

184
00:15:05,750 --> 00:15:07,458
Wir wollen nur eine Auskunft.

185
00:15:08,541 --> 00:15:09,833
Wo sind alle hin?

186
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
Zur Arche.

187
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
Das Schiff für die Evakuierung.

188
00:15:18,416 --> 00:15:21,833
Etwas in der Größe könnte genug Saft
für das TemPad haben.

189
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
Wie kommen wir hin?

190
00:15:27,000 --> 00:15:31,833
Es hält ein Zug am Stadtrand.
Aber ihr kriegt kein Ticket.

191
00:15:33,333 --> 00:15:34,458
Gehen wir.

192
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
Die Arche startet heute Abend
und wir stehen seit Stunden an.

193
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
Seit Stunden.

194
00:16:09,666 --> 00:16:11,041
Sieht spaßig aus.

195
00:16:11,750 --> 00:16:12,791
Komm weiter.

196
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Wir können keinen Kampf anfangen.

197
00:16:15,083 --> 00:16:16,541
Wer redet von kämpfen?

198
00:16:16,625 --> 00:16:18,916
-Bei dir wird immer gekämpft.
-Hier nicht.

199
00:16:19,000 --> 00:16:22,416
Ich verzaubere einen Wachmann,
er führt uns durch die Menge

200
00:16:22,500 --> 00:16:24,541
und wenn jemand uns Ärger macht ...

201
00:16:24,625 --> 00:16:26,083
Lässt du ihn schießen?

202
00:16:26,166 --> 00:16:29,000
Und dann töten wir die Wachen
und entführen den Zug?

203
00:16:29,083 --> 00:16:31,791
Ob es zum Kampf kommt, liegt an ihnen.

204
00:16:32,541 --> 00:16:35,583
Wir machen es auf meine Weise.

205
00:16:38,208 --> 00:16:40,541
-Wie sieht das aus?
-Wie ein Scheißplan.

206
00:16:40,625 --> 00:16:41,708
Der Plan ist toll.

207
00:16:42,625 --> 00:16:44,250
Spiel einfach mit.

208
00:16:46,083 --> 00:16:47,750
Lasst uns rein.

209
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
Nach Chirou? Hier entlang.

210
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
Die geben Tickets nur an die Reichen aus.

211
00:16:57,375 --> 00:16:59,333
Was ist mit uns?

212
00:17:03,166 --> 00:17:04,458
Tickets?

213
00:17:14,916 --> 00:17:16,500
Ich bringe sie nach Chirou.

214
00:17:18,000 --> 00:17:19,541
Und die Tickets?

215
00:17:19,625 --> 00:17:21,708
Befehl von oben, sie muss in den Zug.

216
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
Sir, dieser ...

217
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
Alles in Ordnung?

218
00:17:27,208 --> 00:17:28,541
Ja, alles bestens.

219
00:17:28,625 --> 00:17:30,000
Mir ist eingefallen,

220
00:17:30,250 --> 00:17:33,666
das Hauptquartier hat
die beiden heute früh angefordert.

221
00:17:55,333 --> 00:17:57,291
Guten Abend, Passagiere.

222
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
Das ist gegen die Fahrtrichtung.

223
00:18:04,291 --> 00:18:06,125
Ich sitz nie mit dem Rücken zur Tür.

224
00:18:06,208 --> 00:18:08,708
Was? Hier gibt's Türen auf beiden Seiten.

225
00:18:08,791 --> 00:18:10,416
Setz dich einfach hin.

226
00:18:13,666 --> 00:18:15,375
Das war gar kein Plan.

227
00:18:15,458 --> 00:18:18,041
-Ach wirklich?
-Ein Plan hat mehrere Schritte.

228
00:18:18,125 --> 00:18:21,375
Als Wache verkleidet einzusteigen,
ist nur Theater.

229
00:18:25,666 --> 00:18:27,166
Bist du müde?

230
00:18:27,250 --> 00:18:28,791
Ruh dich ein wenig aus.

231
00:18:31,666 --> 00:18:33,458
Ich kann hier nicht schlafen.

232
00:18:34,375 --> 00:18:35,708
Du meinst, im Zug?

233
00:18:35,791 --> 00:18:38,583
Nein, neben Leuten,
denen ich nicht vertraue.

234
00:18:38,666 --> 00:18:40,208
Meinst du mich?

235
00:18:40,291 --> 00:18:41,958
Aber schlaf du doch.

236
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Netter Versuch.

237
00:18:43,958 --> 00:18:46,708
Es wäre Zeitverschwendung,
das TemPad zu suchen.

238
00:18:46,791 --> 00:18:49,416
Dir hat jemand
brauchbare Magie beigebracht.

239
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Meine Mutter.

240
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
Wie war sie?

241
00:19:03,541 --> 00:19:05,666
Sie war

242
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
Königin von Asgard.

243
00:19:13,333 --> 00:19:16,916
Sie war gut. Reinen Herzens.

244
00:19:19,500 --> 00:19:21,166
War sie sicher deine Mutter?

245
00:19:21,250 --> 00:19:23,166
War sie nicht. Ich wurde adoptiert.

246
00:19:23,250 --> 00:19:25,458
Verrat ich dir was Neues? Tut mir leid.

247
00:19:25,541 --> 00:19:27,083
Nein, wusste ich schon.

248
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
Was? Sie haben's dir gesagt?

249
00:19:29,333 --> 00:19:32,041
-Ja. Dir etwa nicht?
-Nein.

250
00:19:34,333 --> 00:19:36,708
Irgendwann dann schon.

251
00:19:37,375 --> 00:19:38,375
Moment.

252
00:19:39,500 --> 00:19:41,708
Erzähl mir von deiner Mutter.

253
00:19:42,333 --> 00:19:44,125
Ich erinnere mich kaum an sie.

254
00:19:44,541 --> 00:19:46,750
Nur ein paar Traumsplitter.

255
00:19:53,041 --> 00:19:57,250
Als ich klein war,
zeigte sie mir magische Spielereien.

256
00:19:58,833 --> 00:20:01,916
Wie man eine Blume
in einen Frosch verwandelt oder

257
00:20:02,041 --> 00:20:04,250
Feuerwerk über dem Wasser beschwört.

258
00:20:05,458 --> 00:20:06,750
Es wirkte unmöglich.

259
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
Sie sagte,
eines Tages könnte ich das auch.

260
00:20:11,416 --> 00:20:12,875
Weil ich alles könnte.

261
00:20:16,041 --> 00:20:17,791
Willst du's sehen?

262
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
Nicht schlecht.

263
00:20:32,291 --> 00:20:35,375
Man wollte, dass sie an einen glaubt.

264
00:20:36,125 --> 00:20:37,541
Das tut sie wohl.

265
00:20:39,125 --> 00:20:40,291
Das tat sie.

266
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
Wie hast du gelernt zu ...

267
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Selber.

268
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
-Du hast dir selbst Magie beigebracht?
-Hab ich.

269
00:20:54,375 --> 00:20:55,541
Und wie?

270
00:20:55,625 --> 00:20:59,458
Gehst du in ihre Köpfe
und projizierst eine Art von Illusion?

271
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Es wäre einfacher ...

272
00:21:00,958 --> 00:21:03,500
Mich zu verzaubern
und mit dem TemPad abzuhauen?

273
00:21:03,583 --> 00:21:05,208
-Nein, danke.
-Dann frag nicht.

274
00:21:05,291 --> 00:21:06,750
-Okay.
-Champagner?

275
00:21:06,833 --> 00:21:09,333
Gern. Vielen herzlichen Dank.

276
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
Nein, danke.

277
00:21:11,166 --> 00:21:13,541
Dann nehm ich das auch. Danke.

278
00:21:18,041 --> 00:21:19,666
Auf das Ende der Welt.

279
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
Traurig, dass die Frau
den Tod gewählt hat.

280
00:21:25,916 --> 00:21:28,500
-Sie war verliebt.
-Sie hasste ihn.

281
00:21:28,583 --> 00:21:30,041
Vielleicht ist Liebe Hass?

282
00:21:31,833 --> 00:21:33,750
Das muss ich mir merken.

283
00:21:34,541 --> 00:21:36,708
Wie war das? Liebe ist ...

284
00:21:36,791 --> 00:21:38,875
-Liebe ist Hass.
-Lass das.

285
00:21:42,666 --> 00:21:45,500
Da wir gerade von Liebe sprechen ...

286
00:21:46,333 --> 00:21:50,375
Gibt es einen Glücklichen, der am Ende
dieses Kreuzzugs auf dich wartet?

287
00:21:51,041 --> 00:21:52,291
Ja, da gibt's jemanden.

288
00:21:53,000 --> 00:21:56,833
Ich führe eine ernste Fernbeziehung
mit einem Postboten,

289
00:21:56,916 --> 00:21:59,458
während ich von Apokalypse
zu Apokalypse hetze.

290
00:22:00,125 --> 00:22:02,250
Wer könnte deinem Zauber widerstehen?

291
00:22:03,083 --> 00:22:06,375
Die meisten sind recht empfänglich,
wenn das Ende naht.

292
00:22:06,458 --> 00:22:07,750
Glaub ich gern.

293
00:22:09,250 --> 00:22:11,583
Es waren immer nur Verschnaufpausen.

294
00:22:13,083 --> 00:22:16,166
Was ist mit dir? Du bist ein Prinz.

295
00:22:16,250 --> 00:22:19,833
Da gab es sicher Möchtegern-Prinzessinnen.

296
00:22:19,916 --> 00:22:21,750
Oder vielleicht eher Prinzen.

297
00:22:24,916 --> 00:22:28,375
Ein wenig von beidem.
Vermutlich wie bei dir.

298
00:22:28,458 --> 00:22:30,125
Aber niemals etwas ...

299
00:22:30,208 --> 00:22:31,375
Echtes.

300
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
Liebe ist Schabernack.

301
00:22:43,083 --> 00:22:44,208
Nein.

302
00:22:47,250 --> 00:22:49,416
Liebe ist

303
00:22:55,083 --> 00:22:59,166
etwas, worüber ich lieber
bei einem weiteren Drink nachdenke.

304
00:23:00,458 --> 00:23:02,250
Was wir stehlen wollen,

305
00:23:02,333 --> 00:23:05,041
ist die einzige Hoffnung
einer Zivilisation.

306
00:23:05,125 --> 00:23:06,875
-Weiß ich.
-Es wird nicht leicht.

307
00:23:06,958 --> 00:23:08,833
-Ruhen wir uns aus.
-Gut.

308
00:23:09,208 --> 00:23:11,833
Du entspannst dich auf deine Art,
ich auf meine.

309
00:23:44,333 --> 00:23:45,875
Wo ist deine Uniform?

310
00:23:46,208 --> 00:23:48,666
Wenn sie singt, singt sie: Komm heim

311
00:24:40,750 --> 00:24:42,208
Auf Sylvie, Freunde.

312
00:24:46,291 --> 00:24:47,458
Noch einen.

313
00:24:52,208 --> 00:24:53,291
Du bist betrunken.

314
00:24:53,375 --> 00:24:54,916
Nein. Ich bin nur voll.

315
00:24:55,000 --> 00:24:57,541
Aber außerordentlich voll.

316
00:24:57,625 --> 00:25:00,250
Jetzt musst du das probieren.

317
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
Es passt hervorragend zum Portwein.

318
00:25:02,750 --> 00:25:04,416
Wer hat den Portwein?

319
00:25:05,208 --> 00:25:07,083
Glaub mir das einfach mit dem Port.

320
00:25:07,166 --> 00:25:09,375
Wo ist deine Uniform? Wir sind undercover.

321
00:25:09,458 --> 00:25:11,625
Interessiert keinen beim Ende der Welt.

322
00:25:11,708 --> 00:25:13,708
-Da braut sich was zusammen.
-Ja.

323
00:25:14,375 --> 00:25:17,041
-Der Planet kracht in uns rein.
-Sei kein Narr.

324
00:25:17,125 --> 00:25:19,083
Die Leute sehen dich komisch an.

325
00:25:19,166 --> 00:25:20,333
Was?

326
00:25:21,833 --> 00:25:23,125
Wieso so paranoid?

327
00:25:23,208 --> 00:25:27,875
Weil ich mein Leben auf der Flucht
vor deinen faschistoiden Chefs verbringe.

328
00:25:29,625 --> 00:25:31,250
Schade um das gute Zeug.

329
00:25:32,166 --> 00:25:34,041
Anderes Thema.

330
00:25:34,333 --> 00:25:35,666
Ich hab eine Antwort.

331
00:25:35,750 --> 00:25:36,791
Worauf?

332
00:25:36,875 --> 00:25:38,291
Deine Frage.

333
00:25:41,958 --> 00:25:44,791
Liebe ist ein Dolch.

334
00:25:46,208 --> 00:25:51,500
Sie ist eine Waffe, die aus der Ferne
geführt werden kann oder aus der Nähe.

335
00:25:52,291 --> 00:25:55,583
Man kann sich in ihr erkennen.
Sie ist wunderschön.

336
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
Bis sie dich bluten lässt.

337
00:26:00,916 --> 00:26:03,416
Aber willst du nach ihr greifen ...

338
00:26:07,500 --> 00:26:09,583
Ist sie nicht echt.

339
00:26:09,666 --> 00:26:11,583
Liebe ist ein Fantasie-Dolch.

340
00:26:12,166 --> 00:26:13,375
Ergibt keinen Sinn.

341
00:26:13,458 --> 00:26:15,041
Nein. Miese Metapher.

342
00:26:15,125 --> 00:26:17,500
Verdammt. Ich dachte, ich hätte da was.

343
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
Das ist er.

344
00:26:19,958 --> 00:26:21,625
-Bleib ruhig.
-Keine Sorge.

345
00:26:21,708 --> 00:26:23,708
Sir, kann ich Ihre Tickets sehen?

346
00:26:26,416 --> 00:26:28,583
Du schon wieder. Hallo.

347
00:26:29,541 --> 00:26:30,833
Tickets, ja.

348
00:26:31,041 --> 00:26:32,833
Natürlich. Da sind sie.

349
00:26:37,875 --> 00:26:39,083
Ist doch hübsch.

350
00:26:39,625 --> 00:26:42,375
Ist das nötig?
Es gibt eine einfache Erklärung.

351
00:26:49,041 --> 00:26:50,041
Aus dem Weg.

352
00:27:23,291 --> 00:27:24,291
Stümperhaft.

353
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
Hört doch auf.

354
00:27:31,458 --> 00:27:32,458
Gute Reise.

355
00:27:38,333 --> 00:27:39,333
TemPad.

356
00:27:59,916 --> 00:28:02,083
Ist jetzt nicht ideal.

357
00:28:02,166 --> 00:28:04,083
-Gib mir das TemPad.
-Schon gut.

358
00:28:13,666 --> 00:28:15,416
Ich bin recht unsanft gelandet.

359
00:28:15,500 --> 00:28:17,791
Du Arschloch. Du hast uns getötet.

360
00:28:17,875 --> 00:28:19,833
Vielleicht kann man's reparieren.

361
00:28:23,625 --> 00:28:24,916
Du nimmst nichts ernst.

362
00:28:25,000 --> 00:28:26,291
Stimmt. Ich bin ein Gott.

363
00:28:26,375 --> 00:28:29,250
Du bist ein Clown.
Du hast dich im Zug betrunken.

364
00:28:29,333 --> 00:28:32,166
-Ich bin eben hedonistisch.
-Ich bin hedonistisch.

365
00:28:32,250 --> 00:28:36,083
Sehr viel mehr als du.
Aber niemals zulasten der Mission.

366
00:28:36,166 --> 00:28:38,041
Ach, die Mission. Die Mission?

367
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
Dein glorreiches Ansinnen?
Du kannst sie nicht besiegen.

368
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
Hat der Schrei gutgetan?

369
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
Ja, durchaus.

370
00:29:51,208 --> 00:29:52,791
Probier es auch mal.

371
00:29:58,208 --> 00:29:59,541
Was jetzt?

372
00:29:59,625 --> 00:30:02,083
Keine Ahnung. Du hast das TemPad ruiniert.

373
00:30:02,166 --> 00:30:05,041
Und dieser Planet
kracht gleich auf uns runter.

374
00:30:06,041 --> 00:30:08,416
-Ja, aber ...
-Ja, aber was?

375
00:30:08,500 --> 00:30:10,875
Der gesamte Mond wird zerstört, ja?

376
00:30:10,958 --> 00:30:13,333
Ja, und alle darauf werden getötet.

377
00:30:13,416 --> 00:30:15,875
-Samt uns.
-Ja, samt uns.

378
00:30:19,875 --> 00:30:21,250
Was ist mit der Arche?

379
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
Die Arche startet nie, sie wird zerstört.

380
00:30:27,166 --> 00:30:29,000
Sie hatte nie uns an Bord.

381
00:30:32,791 --> 00:30:36,791
Also was? Wir entern die Arche
und sorgen dafür, dass sie wegfliegt?

382
00:30:39,416 --> 00:30:41,541
Klingt nach einer guten Idee.

383
00:30:48,166 --> 00:30:49,250
Echt?

384
00:31:05,291 --> 00:31:09,125
Weißt du, ich bin noch nie
in meinem Leben so viel gelaufen.

385
00:31:09,208 --> 00:31:12,666
-Klingt nach einem guten Leben.
-Du hast nichts verpasst.

386
00:31:12,750 --> 00:31:15,500
Ich hab eine Idee. Du verzauberst mich

387
00:31:15,708 --> 00:31:17,583
und läufst für uns beide.

388
00:31:17,666 --> 00:31:21,958
Ich döse in meinem Unterbewusstsein
und du weckst mich, wenn wir da sind.

389
00:31:22,041 --> 00:31:23,958
So funktioniert Verzauberung nicht.

390
00:31:24,041 --> 00:31:25,708
Wie funktioniert sie?

391
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
Nicht so wichtig.

392
00:31:27,458 --> 00:31:31,500
Weißt du, ich hab das Gefühl,
du weißt schon viel über mich.

393
00:31:31,583 --> 00:31:33,583
Ich weiß so gut wie nichts über dich.

394
00:31:33,666 --> 00:31:35,125
Mein taktischer Vorteil.

395
00:31:35,833 --> 00:31:37,875
Du willst einen taktischen Vorteil,

396
00:31:37,958 --> 00:31:40,166
um mich zu töten, wenn die TVA aufkreuzt.

397
00:31:40,250 --> 00:31:43,875
-Beunruhigt?
-Ich frag mich, ob ich dir vertrauen kann.

398
00:31:48,166 --> 00:31:49,375
Na gut.

399
00:31:50,125 --> 00:31:52,500
Du willst wissen,
wie ich andere verzaubere?

400
00:31:53,125 --> 00:31:57,291
Ich muss Körperkontakt herstellen und
ihren Verstand zu fassen bekommen.

401
00:31:58,250 --> 00:31:59,291
Wie?

402
00:31:59,375 --> 00:32:00,791
Kommt auf den Verstand an.

403
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
Die meisten kann ich
schnell in Besitz nehmen.

404
00:32:04,000 --> 00:32:07,541
Aber bei anderen, stärkeren,
wird's knifflig.

405
00:32:07,625 --> 00:32:10,500
Ich hab zwar die Kontrolle,
aber sie sind auch da.

406
00:32:10,583 --> 00:32:12,416
Damit die Verbindung hält,

407
00:32:12,500 --> 00:32:15,458
erschaffe ich eine Fantasie
aus ihren Erinnerungen.

408
00:32:17,708 --> 00:32:19,625
Und du nennst mich einen Magier.

409
00:32:20,750 --> 00:32:24,875
Diese junge Soldatin von der TVA ,
ihr Verstand war eine Katastrophe.

410
00:32:24,958 --> 00:32:26,500
Total vernebelt.

411
00:32:26,583 --> 00:32:29,333
Ich musste eine uralte Erinnerung nehmen.

412
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
Bevor sie für sie kämpfte.

413
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
Was? Was hast du gesagt?

414
00:32:34,833 --> 00:32:36,583
Bevor sie zur TVA ging?

415
00:32:36,666 --> 00:32:38,625
Ja. Sie lebte auf der Erde.

416
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
Ein normaler Mensch?

417
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Sie liebte Margaritas.

418
00:32:42,166 --> 00:32:46,416
Mir erzählten sie, alle bei der TVA
wurden von den Zeithütern erschaffen.

419
00:32:46,500 --> 00:32:49,916
Das ist lächerlich.
Sie sind Varianten. Wie wir.

420
00:32:50,375 --> 00:32:51,625
Das wissen die nicht.

421
00:32:51,708 --> 00:32:53,666
Alle befugten Passagiere zur Arche.

422
00:32:53,750 --> 00:32:55,125
Es geht los.

423
00:32:55,208 --> 00:32:57,083
Zehn Minuten bis zum Start.

424
00:33:01,916 --> 00:33:03,416
Letzter Aufruf.

425
00:33:05,750 --> 00:33:07,125
Vertrauen wir einander?

426
00:33:07,208 --> 00:33:09,583
Tun wir. Und kannst du.

427
00:33:11,375 --> 00:33:14,583
Gut. Das wird jetzt kacke.

428
00:33:16,250 --> 00:33:19,416
Bewahren Sie Ruhe.
Alle Plätze sind belegt.

429
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
Bitte gehen Sie nach Hause.

430
00:33:23,291 --> 00:33:24,666
Lasst uns rauf.

431
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
Fünf Minuten bis zum Start.

432
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
Sie lassen diese Leute sterben.

433
00:33:31,541 --> 00:33:33,291
Fünf Minuten bis zum Start.

434
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
Wir müssen rauf, damit sie abhebt.

435
00:33:35,791 --> 00:33:36,916
Wie?

436
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
Wir gehen außen rum.

437
00:34:25,833 --> 00:34:27,416
-Alles okay?
-Ja.

438
00:34:34,875 --> 00:34:36,666
Halt. Stehenbleiben.

439
00:34:40,708 --> 00:34:41,916
Weiter.

440
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
Da rüber.

441
00:35:11,541 --> 00:35:12,916
Lauf.

442
00:35:16,583 --> 00:35:17,708
Vorsicht.

443
00:35:17,791 --> 00:35:19,166
Ich mach das.

444
00:35:21,250 --> 00:35:22,500
Komm schon. Los.

445
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
Wir schaffen es noch.

446
00:35:35,500 --> 00:35:36,708
Sylvie, komm schon.

447
00:40:45,125 --> 00:40:47,125
Untertitel von: Petra Metelko