1
00:00:02,500 --> 00:00:05,250
Onko tämä maailmankaikkeuden suurin voima?

2
00:00:06,166 --> 00:00:07,208
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,791
Variantti tappaa Minuuttimiehiämme.

4
00:00:12,708 --> 00:00:16,000
Emme ole löytäneet tätä varianttia.

5
00:00:16,750 --> 00:00:20,708
Aikavarianssivirasto
ja Asgardin jumalat ovat samanlaisia.

6
00:00:20,791 --> 00:00:22,750
Vallan huumaamia, eivät näe totuutta.

7
00:00:22,833 --> 00:00:26,000
Aikavartijat valvovat
kaikkea tässä jutussa.

8
00:00:26,083 --> 00:00:28,000
Hän piileskelee maailmanlopuissa.

9
00:00:29,208 --> 00:00:32,416
Sinä olet se hölmö,
jonka AVV palkkasi etsimään minut.

10
00:00:32,500 --> 00:00:34,250
Olet minä, oletan.

11
00:00:34,333 --> 00:00:36,083
Aion kaataa Aikavartijat.

12
00:00:36,166 --> 00:00:39,041
Aikavarianssiviraston johtaminen
ei kiinnosta minua.

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,166
Kerroin sen.

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
Missä Aikavartijat ovat.

15
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Mitä haluat?

16
00:00:51,541 --> 00:00:52,875
Ei! Odota, Loki!

17
00:00:52,958 --> 00:00:55,791
Odota!

18
00:00:56,250 --> 00:00:57,666
Ei! Odota, Loki!

19
00:01:38,750 --> 00:01:42,208
Voisimme ottaa täytettyjä
perunankuoria tai wingsejä.

20
00:01:42,291 --> 00:01:43,916
Tai syödään muualla.

21
00:01:44,000 --> 00:01:45,375
Miksi vihaat tätä paikkaa?

22
00:01:45,458 --> 00:01:47,166
En vihaa, vaan pelkään.

23
00:01:47,250 --> 00:01:48,375
Terveysvirasto

24
00:01:48,458 --> 00:01:50,958
on sulkenut sen monesti.

25
00:01:51,041 --> 00:01:52,500
Drinkit ovat hyviä.

26
00:01:57,291 --> 00:01:58,583
Voi luoja!

27
00:01:59,166 --> 00:02:00,166
Aivot jähmettyivät.

28
00:02:00,250 --> 00:02:02,083
Tiedät kai, mitä se on?

29
00:02:02,166 --> 00:02:03,166
Taas se alkaa.

30
00:02:03,250 --> 00:02:05,500
Kun juo jotain kylmää...

31
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
Se liittyy kylmyyteen. Tajusin.

32
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
Olen tosissani.

33
00:02:09,291 --> 00:02:14,250
Se tunkeutuu kitalakeen
ja jäädyttää aivosynapsit.

34
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
Muistot siis kirjaimellisesti
jäätyvät paikalleen.

35
00:02:19,000 --> 00:02:21,666
-Tuo ei ole totta.
-Onpas!

36
00:02:21,750 --> 00:02:25,333
Kokeile vaikka.
Ajatuksesi jäätyvät paikalleen.

37
00:02:25,416 --> 00:02:26,708
Kysyn jotain.

38
00:02:26,791 --> 00:02:30,291
Et voi vastata ennen synapsien sulamista.

39
00:02:30,375 --> 00:02:31,583
Kiinni veti.

40
00:02:35,958 --> 00:02:37,166
Kysy.

41
00:02:37,250 --> 00:02:39,916
Montako ihmistä vahtii Aikavartijoita?

42
00:02:41,416 --> 00:02:42,416
Anteeksi mitä?

43
00:02:49,458 --> 00:02:52,458
Kauanko olemme olleet parhaita ystäviä?

44
00:02:53,666 --> 00:02:54,666
Liian kauan.

45
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
Voit kertoa minulle mitä vain.

46
00:02:57,041 --> 00:02:58,166
Totta kai.

47
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
Mikset kerro Aikavartijoiden vahdeista?

48
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
No...

49
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
Tämä paikka...

50
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
Tunnen tämän paikan.

51
00:03:15,333 --> 00:03:16,458
Sinua en tunne.

52
00:03:16,541 --> 00:03:19,708
Ei se mitään. Olet vain väsynyt.

53
00:03:21,958 --> 00:03:25,125
Niin. Olen varmaan vain väsynyt.

54
00:03:27,875 --> 00:03:29,666
Miten löydän hissit?

55
00:03:30,750 --> 00:03:32,125
Ne ovat kultaiset.

56
00:04:03,166 --> 00:04:05,416
Minuuttimiehet asevarastolle.

57
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Suojelkaa aikajanaa.

58
00:04:09,958 --> 00:04:12,083
Minuuttimiehet asevarastolle.

59
00:04:12,166 --> 00:04:13,458
Suojelkaa aikajanaa.

60
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
En tiedä, herra.

61
00:04:52,750 --> 00:04:54,958
Minuuttimiehet asevarastolle.

62
00:04:55,041 --> 00:04:56,416
Suojelkaa aikajanaa.

63
00:05:24,208 --> 00:05:26,083
Hei! Pysähdy!

64
00:05:43,625 --> 00:05:44,958
Pari kysymystä.

65
00:05:45,041 --> 00:05:46,875
Eikö sinulla ole muuta tekemistä?

66
00:05:46,958 --> 00:05:48,291
Töykeää.

67
00:05:50,125 --> 00:05:51,833
Oletko varmasti Loki?

68
00:05:51,916 --> 00:05:53,666
-Olet tielläni.
-Olet tieni.

69
00:05:57,916 --> 00:06:00,000
Ajattelin ehdottaa yhteistyötä.

70
00:06:06,333 --> 00:06:09,041
Mutta sinulla ei olekaan visiota.

71
00:06:11,666 --> 00:06:13,458
Tulet vapaaehtoisesti...

72
00:06:16,250 --> 00:06:19,000
Tai et. Pääsen silti Aikavartijoiden luo.

73
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Taivas. Ole hiljaa!

74
00:06:21,583 --> 00:06:22,583
Hei!

75
00:06:26,583 --> 00:06:28,125
Pysähdy, tai tapan hänet.

76
00:06:28,791 --> 00:06:29,833
Antaa mennä.

77
00:06:45,208 --> 00:06:46,458
Pois jalkani päältä!

78
00:06:52,000 --> 00:06:53,916
Hyvästi, variantti.

79
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
Virta on loppu.

80
00:06:58,250 --> 00:06:59,458
Se ei toimi.

81
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Aivan...

82
00:07:10,083 --> 00:07:12,666
Anna se. Et osaa ladata sitä.

83
00:07:12,750 --> 00:07:15,666
Osaanhan. Et ole ainoa
tekniikkaa tajuava Loki.

84
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
Älä sano siksi.

85
00:07:18,000 --> 00:07:19,875
-Tekniikkaa tajuavaksi?
-Lokiksi.

86
00:07:22,875 --> 00:07:24,333
Oletko siis taikuri?

87
00:07:24,416 --> 00:07:28,333
Seuraava temppuni
on saada sinut katoamaan.

88
00:07:32,958 --> 00:07:35,416
-Kuuluuko tuo voimiisi?
-Missä olemme?

89
00:08:01,875 --> 00:08:04,041
Idiootti! Tämä on Lamentis 1.

90
00:08:04,125 --> 00:08:05,375
En tiedä, mikä se on!

91
00:08:06,833 --> 00:08:09,625
Kuu, johon tuo planeetta törmää kohta.

92
00:08:10,833 --> 00:08:14,208
Tämä on pahin
TemPadissä olevista maailmanlopuista!

93
00:08:14,291 --> 00:08:16,041
Kukaan ei selviä tästä!

94
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
Varo!

95
00:08:18,166 --> 00:08:21,208
Pahoittelen.
Ei ollut aikaa lukea esitettä.

96
00:08:22,583 --> 00:08:24,541
Etkö haluakaan minua hengiltä?

97
00:08:24,625 --> 00:08:26,291
Kätkit TemPadin jonnekin.

98
00:08:26,375 --> 00:08:29,083
Se räjähtää mukanasi ja niin minäkin.

99
00:08:29,166 --> 00:08:30,708
Tuonne!

100
00:08:30,791 --> 00:08:32,791
-Olemmeko siis tiimi?
-Emme!

101
00:08:34,875 --> 00:08:36,000
Maahan!

102
00:08:36,916 --> 00:08:38,291
En tarvinnut apuasi!

103
00:08:38,375 --> 00:08:39,833
Olet tosi outo!

104
00:09:20,625 --> 00:09:21,833
Mitä teet?

105
00:09:22,375 --> 00:09:23,583
Mitä itse teet?

106
00:09:24,375 --> 00:09:25,916
Yritätkö lumota minut?

107
00:09:27,791 --> 00:09:29,041
Se ei toimi.

108
00:09:29,791 --> 00:09:31,333
Ai koska olet taikuri?

109
00:09:31,416 --> 00:09:34,208
-Mieleni on liian vahva.
-Hyvä on!

110
00:09:36,791 --> 00:09:39,750
Teemmekö tämän oikeasti täällä? Taas?

111
00:09:39,875 --> 00:09:41,208
Mitä ehdotat?

112
00:09:41,291 --> 00:09:42,458
En tiedä. Aselepoa?

113
00:09:43,875 --> 00:09:46,208
Kumpikaan ei pääse tältä kiveltä

114
00:09:46,291 --> 00:09:47,833
ilman TemPadiä.

115
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
Mihin kätkit sen?

116
00:09:49,416 --> 00:09:51,583
-Sydämeeni.
-No, leikkaan se ulos.

117
00:09:51,666 --> 00:09:53,541
Kiva. Huvittavaa. Hienoa.

118
00:09:54,416 --> 00:09:56,833
Hyvä on. TemPad on minulla,

119
00:09:56,916 --> 00:09:59,916
mutta en pääse pitkälle,
jos yrität murhata minut.

120
00:10:00,000 --> 00:10:02,833
Anna olla. Tarvitset apuani
sen lataamisessa.

121
00:10:02,916 --> 00:10:05,541
Pelastit minut vain sen takia.

122
00:10:06,875 --> 00:10:08,000
Kenties.

123
00:10:08,083 --> 00:10:10,250
Niin. Siis totta sekin.

124
00:10:11,125 --> 00:10:14,333
Tai voimme teurastaa toisemme
tässä hökkelissä.

125
00:10:14,416 --> 00:10:16,333
-Mitä sanot?
-Kuulostaa hyvältä.

126
00:10:20,000 --> 00:10:23,958
Keskeyttämäsi suunnitelman
tekemiseen meni vuosia.

127
00:10:24,666 --> 00:10:26,333
-Vuosia!
-Ymmärrän.

128
00:10:26,416 --> 00:10:28,583
Kun TemPad toimii taas,

129
00:10:28,666 --> 00:10:32,416
palaan AVV:hen ja päätän aloittamani.

130
00:10:32,500 --> 00:10:33,541
Hyvä.

131
00:10:33,625 --> 00:10:35,791
-Sitten tapan sinut.
-Tai minä sinut.

132
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
Minne menet?

133
00:10:39,750 --> 00:10:41,625
Kuussa on virtaa.

134
00:10:41,708 --> 00:10:44,875
Tarvitsemme sitä matkustaaksemme
aika-avaruuden läpi.

135
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Voi taivas.

136
00:10:49,208 --> 00:10:50,250
Niin.

137
00:11:03,958 --> 00:11:05,125
Mikä on suunnitelma?

138
00:11:06,041 --> 00:11:08,416
Lähellä on kaupunki. Olisitko hiljaa?

139
00:11:08,500 --> 00:11:11,750
En halua kuulla ääntäsi,
vaikka teemmekin yhteistyötä.

140
00:11:11,833 --> 00:11:15,458
Selvä. Hidasta, variantti.

141
00:11:15,541 --> 00:11:18,333
Etkö ymmärrä, että kuolemme pian?

142
00:11:18,916 --> 00:11:20,333
Äläkä kutsu variantiksi.

143
00:11:21,083 --> 00:11:25,125
En kutsu itseni hailakkaa kopiota Lokiksi.

144
00:11:25,208 --> 00:11:29,375
Hyvä. En nimittäin ole se enää.
Olen nyt Sylvie.

145
00:11:30,041 --> 00:11:31,458
Muutit nimesi. Hienoa.

146
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
Se on alias.

147
00:11:32,625 --> 00:11:33,708
Ei Lokin kaltaista.

148
00:11:33,791 --> 00:11:36,875
No, mikä tekee Lokista Lokin?

149
00:11:37,458 --> 00:11:40,958
Itsenäisyys, valta, tyyli.

150
00:11:41,041 --> 00:11:44,041
Siispä menit töihin tylsälle,
sortavalle aikapoliisille.

151
00:11:44,125 --> 00:11:46,291
En työskentele heille. Konsultoin.

152
00:11:46,833 --> 00:11:48,291
Et tiedä, mitä haluat.

153
00:11:48,375 --> 00:11:49,583
Niinkö? Entä sinä?

154
00:11:50,625 --> 00:11:54,166
Suuri suunnitelmasi oli tuhota paikka,

155
00:11:54,250 --> 00:11:58,083
luoda valtatyhjiö ja häipyä.

156
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
En olisi tehnyt niin.

157
00:12:00,333 --> 00:12:02,083
Niinkö? No, en ole sinä.

158
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
Voimmeko jatkaa matkaa?

159
00:12:15,166 --> 00:12:17,000
Kaikki ovat paenneet.

160
00:12:17,458 --> 00:12:19,083
Pakenivat turhaan.

161
00:12:20,625 --> 00:12:21,916
Paljonko aikaa on?

162
00:12:22,000 --> 00:12:25,916
Noin 12 tuntia. Tilanne pahenee tästä.

163
00:12:26,000 --> 00:12:28,625
Lisää meteoreita, painovoimajäristyksiä

164
00:12:28,708 --> 00:12:32,041
ja tietenkin tuhon partaalla
olevan yhteiskunnan romahdus.

165
00:12:34,708 --> 00:12:36,250
Voiko tuo ladata TemPadin?

166
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Ehkä.

167
00:12:43,416 --> 00:12:46,125
Tarkastan vain,
että kytkentä on mahdollinen.

168
00:12:46,208 --> 00:12:47,375
Aivan.

169
00:12:48,166 --> 00:12:49,541
Selvä. Anna se.

170
00:12:52,583 --> 00:12:55,916
En anna sitä sinulle.
Sinun on yritettävä kovemmin.

171
00:12:57,250 --> 00:13:00,208
Pidä ideasi sitten omana tietonasi.

172
00:13:00,875 --> 00:13:04,833
TemPad tarvitsee valtavan
voimanlähteen, ei yövaloa.

173
00:13:33,041 --> 00:13:36,958
Raaka voima ei korvaa
diplomatiaa ja oveluutta.

174
00:13:37,625 --> 00:13:38,791
Selvän teki.

175
00:13:49,791 --> 00:13:53,000
Uskomatonta, että pääsit näinkin pitkälle.

176
00:13:54,208 --> 00:13:55,250
Pahoittelen tuota.

177
00:13:55,333 --> 00:13:57,833
Älä suotta. Nautin siitä.

178
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
Niin minäkin.

179
00:13:59,833 --> 00:14:01,208
Voin kuitenkin taata,

180
00:14:01,291 --> 00:14:04,666
että kumppanini elukkamaisesta
käytöksestä huolimatta

181
00:14:05,458 --> 00:14:09,083
emme halua sinulle pahaa.
Olemme vain väsyneitä matkaajia.

182
00:14:09,166 --> 00:14:10,250
Niinpä tietysti.

183
00:14:25,583 --> 00:14:26,750
Hei, rakas.

184
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
Patrice?

185
00:14:32,166 --> 00:14:34,958
Siitä on aikaa.

186
00:14:36,083 --> 00:14:37,375
Olet yhtä kaunis...

187
00:14:44,791 --> 00:14:48,000
Patrice ei ollut koskaan noin kohtelias.

188
00:14:49,041 --> 00:14:51,333
Ette ole matkaajia vaan paholaisia.

189
00:14:52,958 --> 00:14:54,625
Oliko tuo sitä diplomatiaa?

190
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
Älä.

191
00:15:02,958 --> 00:15:04,875
Mitä haluatte minusta?

192
00:15:05,750 --> 00:15:09,208
Vain kysyä jotain. Missä kaikki ovat?

193
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
Arkissa.

194
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
Evakuointialuksessa.

195
00:15:18,416 --> 00:15:21,833
Siellä voisi ladata TemPadin.

196
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
Miten sinne pääsee?

197
00:15:27,000 --> 00:15:31,833
Asema on kaupungin laidalla.
Mutta ette saa lippuja.

198
00:15:33,333 --> 00:15:34,458
Mentiin.

199
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
Hiljaa!

200
00:15:58,416 --> 00:15:59,500
Taaemmas!

201
00:15:59,833 --> 00:16:01,333
Mitä on tekeillä?

202
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
Arkki lähtee illalla.
Olemme jonottaneet tuntien ajan.

203
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
Tuntien ajan.

204
00:16:09,666 --> 00:16:11,041
Tämä näyttää hauskalta.

205
00:16:11,750 --> 00:16:12,791
Tule.

206
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Emme pääse junaan väkisin.

207
00:16:15,083 --> 00:16:16,541
Kuka sellaisesta puhui?

208
00:16:16,625 --> 00:16:18,916
-Olet aina väkivaltainen.
-En nyt.

209
00:16:19,000 --> 00:16:22,416
Lumoan vartijan viemään
meidät väkijoukon läpi.

210
00:16:22,500 --> 00:16:24,541
Jos joku ryppyilee...

211
00:16:24,625 --> 00:16:26,083
Panet vartijan ampumaan?

212
00:16:26,166 --> 00:16:29,000
Tapatko vartijat ja kaappaat junan?

213
00:16:29,083 --> 00:16:31,791
Väkivallan käyttö riippuu heistä.

214
00:16:32,541 --> 00:16:35,583
Teemme tämän minun tavallani.

215
00:16:38,208 --> 00:16:40,541
-Miltä näytän?
-Että suunnitelmasi kusee.

216
00:16:40,625 --> 00:16:41,625
Hyvä se on.

217
00:16:42,625 --> 00:16:44,250
Seuraa esimerkkiäni.

218
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
-Miksemme pääse junaan?
-Päästäkää meidät!

219
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
Shuroon? Tätä tietä.

220
00:16:50,333 --> 00:16:52,916
Päästäkää naiset ja lapset...

221
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
Lippuja annetaan vain rikkaille!

222
00:16:57,375 --> 00:16:59,333
Entä me?

223
00:17:03,166 --> 00:17:04,458
Liput?

224
00:17:12,916 --> 00:17:14,000
Hei!

225
00:17:14,916 --> 00:17:16,500
Vien tämän Shuroon.

226
00:17:16,583 --> 00:17:19,541
Selvä. Entä liput?

227
00:17:19,625 --> 00:17:21,708
Käskivät laittaa hänet junaan.

228
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
Tämä...

229
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
Kaikki kunnossa?

230
00:17:27,208 --> 00:17:28,541
On kyllä.

231
00:17:28,625 --> 00:17:31,625
Päämajasta soitettiin aamulla.

232
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
Heidät halutaan sinne.

233
00:17:38,916 --> 00:17:40,000
Selvä.

234
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
Selvä.

235
00:17:45,291 --> 00:17:46,333
Liput?

236
00:17:55,333 --> 00:17:57,708
Iltaa, hyvät matkustajat. Hei.

237
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
En voi olla selkä menosuuntaan.

238
00:18:04,291 --> 00:18:06,125
En ole selkä oveen päin.

239
00:18:06,208 --> 00:18:08,708
Mitä? Ovia on kummallakin puolella.

240
00:18:08,791 --> 00:18:10,416
Istu nyt alas.

241
00:18:13,666 --> 00:18:15,375
Se ei ollut edes suunnitelma.

242
00:18:15,458 --> 00:18:16,458
Niinkö?

243
00:18:16,541 --> 00:18:18,041
Suunnitelmissa on osia.

244
00:18:18,125 --> 00:18:21,375
Vartijaksi pukeutuminen
on vain yksi juttu.

245
00:18:25,666 --> 00:18:28,791
Väsyttääkö? Voit kyllä levätä.

246
00:18:31,666 --> 00:18:33,458
En voi nukkua täällä.

247
00:18:34,375 --> 00:18:35,708
Junassako?

248
00:18:35,791 --> 00:18:38,583
Epäluotettavien ihmisten lähellä.

249
00:18:38,666 --> 00:18:40,208
Tarkoitatko minua?

250
00:18:40,291 --> 00:18:41,958
Ota sinä vain torkut.

251
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Hyvä yritys.

252
00:18:43,958 --> 00:18:46,708
En tuhlaa aikaani TemPadin etsimiseen,

253
00:18:46,791 --> 00:18:49,416
kun sinä hallitset taikuuden.

254
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Äitini opetti.

255
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
Millainen hän oli?

256
00:19:03,541 --> 00:19:05,666
Hän oli...

257
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
Asgardin kuningatar.

258
00:19:13,333 --> 00:19:16,916
Hän oli hyvä, kunnollinen.

259
00:19:19,500 --> 00:19:21,166
Oliko hän varmasti äitisi?

260
00:19:21,250 --> 00:19:23,166
Ei. Minut adoptoitiin.

261
00:19:23,250 --> 00:19:25,458
Yllätyitkö? Anteeksi.

262
00:19:25,541 --> 00:19:27,083
Tiesin adoptiosta.

263
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
Mitä? Kerrottiinko sinulle?

264
00:19:29,333 --> 00:19:32,625
-Eikö sinulle kerrottu?
-Ei.

265
00:19:34,333 --> 00:19:36,708
Siis lopulta kyllä.

266
00:19:37,458 --> 00:19:41,708
Hetkinen. Kerro äidistäsi.

267
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
Tuskin muistan hänet.

268
00:19:44,541 --> 00:19:46,750
Vai osia unesta nykyään.

269
00:19:53,041 --> 00:19:57,250
Kun olin pieni, hän teki taikatemppuja.

270
00:19:58,833 --> 00:20:04,250
Muutti kukan sammakoksi
tai loi ilotulituksen veden ylle.

271
00:20:05,458 --> 00:20:06,750
Tuntui mahdottomalta.

272
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
Hän sanoi, että minäkin pystyisin siihen,

273
00:20:11,416 --> 00:20:12,875
koska pystyn kaikkeen.

274
00:20:16,041 --> 00:20:17,791
Haluatko nähdä?

275
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
Ei hullumpaa.

276
00:20:32,291 --> 00:20:35,375
Halusin hänen aina uskovan minuun.

277
00:20:36,125 --> 00:20:37,541
Hän taitaa uskoa.

278
00:20:39,125 --> 00:20:40,291
Hän uskoi.

279
00:20:43,000 --> 00:20:46,833
Missä opit...

280
00:20:46,916 --> 00:20:50,000
-Mitä se onkaan.
-Opettelin itse.

281
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
-Opettelitko itse sen tempun?
-Kyllä.

282
00:20:54,375 --> 00:20:55,541
Tunkeudutko

283
00:20:55,625 --> 00:20:59,458
ihmisten mieliin
ja projisoit jonkinlaisen harhan.

284
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Olisi helpompi...

285
00:21:00,958 --> 00:21:03,500
Lumota minut, viedä TemPad
ja hypätä junasta?

286
00:21:03,583 --> 00:21:05,208
-Ei kiitos.
-Älä sitten kysy.

287
00:21:05,291 --> 00:21:06,750
-Selvä.
-Samppanjaa?

288
00:21:06,833 --> 00:21:09,333
Voi kyllä. Paljon kiitoksia.

289
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
Ei kiitos.

290
00:21:11,166 --> 00:21:13,541
Otan hänenkin lasinsa. Kiitos.

291
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Kippis.

292
00:21:18,041 --> 00:21:19,666
Maailmanlopulle.

293
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
Sääli, että vanha nainen valitsi kuoleman.

294
00:21:25,666 --> 00:21:28,500
-Hän oli rakastunut.
-Hän vihasi miestä.

295
00:21:28,583 --> 00:21:30,041
Ehkä rakkaus on vihaa.

296
00:21:31,833 --> 00:21:33,750
Tuo pitää kirjoittaa muistiin.

297
00:21:34,541 --> 00:21:36,708
Miten se menikään?

298
00:21:36,791 --> 00:21:38,875
-"Rakkaus on vihaa."
-Haista home.

299
00:21:42,666 --> 00:21:45,500
Rakkaudesta puheen ollen,

300
00:21:46,333 --> 00:21:50,375
odottaako sinua joku tehtäväsi päätyttyä?

301
00:21:51,041 --> 00:21:52,291
Kyllä oikeastaan.

302
00:21:53,000 --> 00:21:56,833
Onnistuin luomaan kaukosuhteen
postinkantajan kanssa

303
00:21:56,916 --> 00:21:59,458
juostessani ajan halki
maailmanlopusta toiseen.

304
00:22:00,125 --> 00:22:02,250
Kuka tuota charmia voisi vastustaa?

305
00:22:03,083 --> 00:22:06,375
Ihmiset ovat taipuvaisia
varman tuhon edessä.

306
00:22:06,458 --> 00:22:07,750
Niin varmastikin.

307
00:22:09,250 --> 00:22:11,583
Jaksoin sen voimalla.

308
00:22:13,083 --> 00:22:16,166
Entä sinä? Olet prinssi.

309
00:22:16,250 --> 00:22:21,583
Oli varmaan prinsessoiksi haluavia
tai toinen prinssi kenties.

310
00:22:24,916 --> 00:22:28,375
Vähän molempia. Sama varmasti sinulla.

311
00:22:28,458 --> 00:22:30,125
Ei mitään...

312
00:22:30,208 --> 00:22:31,375
Todellista.

313
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
Rakkaus on siis kujeilua.

314
00:22:43,083 --> 00:22:44,208
Ei.

315
00:22:47,250 --> 00:22:49,416
Rakkaus on...

316
00:22:55,083 --> 00:22:59,166
Pitäisi ottaa toinen drinkki
miettiessäni sitä.

317
00:23:00,458 --> 00:23:02,250
Tajuatko, että yritämme kaapata

318
00:23:02,333 --> 00:23:05,041
sivilisaation ainoan toivon voimanlähteen?

319
00:23:05,125 --> 00:23:06,875
-Kyllä.
-Se ei ole helppoa.

320
00:23:06,958 --> 00:23:08,125
Pitäisi levätä.

321
00:23:08,208 --> 00:23:11,833
Rentoudu tavallasi,
niin minä rentoudun omallani.

322
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
Nainen laulaa kotiin tule

323
00:23:37,833 --> 00:23:39,958
Kun hän laulaa, hän laulaa kotiin tule

324
00:23:44,333 --> 00:23:45,875
Missä univormusi on?

325
00:23:46,208 --> 00:23:49,541
Kun hän laulaa, hän laulaa kotiin tule

326
00:23:49,625 --> 00:23:53,625
Kun hän laulaa, hän laulaa kotiin tule

327
00:24:35,416 --> 00:24:40,666
Kun hän laulaa, hän laulaa kotiin tule

328
00:24:40,750 --> 00:24:43,458
Sylvielle!

329
00:24:46,291 --> 00:24:47,458
Toinen vielä!

330
00:24:52,208 --> 00:24:53,291
Olet humalassa.

331
00:24:53,375 --> 00:24:54,916
Olen vain täynnä.

332
00:24:55,000 --> 00:24:57,541
Mutta hyvin täynnä.

333
00:24:57,625 --> 00:25:00,250
Maista tätä.

334
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
Sopii hyvin Figgy Portin kanssa.

335
00:25:02,750 --> 00:25:04,416
Kenellä on Figgy Portia?

336
00:25:05,208 --> 00:25:07,083
Sinun on vain luotettava sanaani.

337
00:25:07,166 --> 00:25:09,375
Univormu? Emme saa erottua joukosta.

338
00:25:09,458 --> 00:25:11,625
Hällä väliä. On maailmanloppu.

339
00:25:11,708 --> 00:25:13,708
-Jotain taitaa tapahtua.
-Niin.

340
00:25:14,375 --> 00:25:16,125
Planeetta törmää meihin.

341
00:25:16,208 --> 00:25:19,083
Älä ole aasi.
Ihmiset katsoivat sinua oudosti.

342
00:25:19,166 --> 00:25:20,333
Mitä?

343
00:25:21,833 --> 00:25:23,125
Olet vainoharhainen.

344
00:25:23,208 --> 00:25:25,375
Olen paennut koko elämäni

345
00:25:25,458 --> 00:25:27,875
kaikkitietäviä fasistipomojasi.

346
00:25:29,625 --> 00:25:31,250
Tuota ei pitäisi tuhlata.

347
00:25:32,166 --> 00:25:35,666
Hei! Vaihdetaan puheenaihetta.
Keksin vastauksen.

348
00:25:35,750 --> 00:25:36,791
Mihin?

349
00:25:36,875 --> 00:25:38,291
Kysymykseesi.

350
00:25:41,958 --> 00:25:44,791
Rakkaus on tikari.

351
00:25:46,208 --> 00:25:51,500
Ase, jota voi käyttää kaukaa ja läheltä.

352
00:25:52,291 --> 00:25:55,583
Siinä voi nähdä itsensä. Kaunista.

353
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
Kunnes vuotaa verta.

354
00:26:00,916 --> 00:26:03,416
Mutta kun sitä tavoittelee...

355
00:26:07,500 --> 00:26:09,583
Se ei ole todellinen.

356
00:26:09,666 --> 00:26:10,916
Kuvitteellinen tikari.

357
00:26:12,166 --> 00:26:13,375
Ei siinä ole järkeä.

358
00:26:13,458 --> 00:26:15,041
Ei niin. Surkea metafora.

359
00:26:15,125 --> 00:26:17,500
Hitto. Luulin jo keksineeni.

360
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
Hän on tuolla.

361
00:26:19,958 --> 00:26:21,625
-Pysy rauhallisena.
-Ei hätää.

362
00:26:21,708 --> 00:26:23,500
Näyttäisittekö lippunne?

363
00:26:26,416 --> 00:26:28,583
Sinä taas. Hei.

364
00:26:29,541 --> 00:26:32,833
Liput. Tietenkin. Tässä.

365
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
Näyttää kyllä hienolta.

366
00:26:39,625 --> 00:26:42,375
Onko pakko?
Tälle on yksinkertainen selitys.

367
00:26:43,583 --> 00:26:44,625
Hei.

368
00:26:44,708 --> 00:26:46,041
Mitä? Hei!

369
00:26:49,083 --> 00:26:50,083
Pois tieltä.

370
00:27:23,291 --> 00:27:24,291
Surkea heitto.

371
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
Lopettaisitko jo?

372
00:27:32,000 --> 00:27:33,083
Heippa.

373
00:27:38,541 --> 00:27:40,000
TemPad.

374
00:27:59,916 --> 00:28:02,083
Huonompi juttu.

375
00:28:02,166 --> 00:28:05,375
-Anna TemPad.
-Hyvä on.

376
00:28:13,666 --> 00:28:15,416
No, putosin kyllä junasta.

377
00:28:15,500 --> 00:28:17,791
Senkin kusipää. Tapoit meidät.

378
00:28:17,875 --> 00:28:19,708
Ehkä sen saa korjattua.

379
00:28:23,625 --> 00:28:24,916
Et ole vakava ihminen.

380
00:28:25,000 --> 00:28:26,291
Totta. Olen jumala.

381
00:28:26,375 --> 00:28:29,250
Olet pelle. Vedit kännit junassa.

382
00:28:29,333 --> 00:28:32,166
-Olen hedonistinen.
-Minä olen hedonistinen.

383
00:28:32,250 --> 00:28:36,083
Sinua enemmän, usko pois.
Mutta en unohda tehtävää.

384
00:28:36,166 --> 00:28:38,041
Ai tehtävää?

385
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
Kunniakasta tarkoitustasiko?
Älä viitsi. Et voita heitä.

386
00:29:00,166 --> 00:29:01,250
Selvä.

387
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
Tuliko huutamisesta parempi olo?

388
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
Kyllä tuli.

389
00:29:51,208 --> 00:29:52,791
Kokeilisit joskus.

390
00:29:58,208 --> 00:29:59,541
Mitä nyt?

391
00:29:59,625 --> 00:30:02,083
-En tiedä. Rikoit TemPadin.
-No...

392
00:30:02,166 --> 00:30:05,041
Ja planeetta törmää meihin.

393
00:30:06,041 --> 00:30:08,416
-Niin, mutta...
-Mutta mitä?

394
00:30:08,500 --> 00:30:10,875
Koko kuuhan tuhoutuu?

395
00:30:10,958 --> 00:30:13,333
Niin. Ja kaikki ihmiset kuolevat.

396
00:30:13,416 --> 00:30:15,875
-Mekin.
-Kyllä, mekin.

397
00:30:19,875 --> 00:30:21,250
Entä arkki?

398
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
Arkki ei lähde, koska se tuhoutuu.

399
00:30:27,166 --> 00:30:29,000
Me emme ole olleet kyydissä.

400
00:30:32,791 --> 00:30:36,791
Kaappaammeko arkin
ja katsomme, että se lähtee kuusta?

401
00:30:39,416 --> 00:30:41,541
Kuulostaa hyvältä idealta.

402
00:30:45,125 --> 00:30:46,166
Selvä.

403
00:30:48,166 --> 00:30:49,250
Oikeasti?

404
00:31:05,291 --> 00:31:09,125
En ole tainnut koko elämässäni
kävellä näin paljon.

405
00:31:09,208 --> 00:31:10,583
Hyvä elämä.

406
00:31:10,666 --> 00:31:12,666
Olet onnekas, ettet ollut paikalla.

407
00:31:12,750 --> 00:31:17,583
Ehdotus. Lumoa minut
ja kävele molempien puolesta.

408
00:31:17,666 --> 00:31:19,375
Otan torkut alitajunnassani.

409
00:31:19,458 --> 00:31:21,958
Herätät minut, kun olemme perillä.

410
00:31:22,041 --> 00:31:23,958
Lumoaminen ei toimi noin.

411
00:31:24,041 --> 00:31:25,708
No, miten sitten?

412
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
Sillä ei ole väliä.

413
00:31:27,458 --> 00:31:31,500
Olen kertonut sinulle paljon itsestäni.

414
00:31:31,583 --> 00:31:33,583
En tiedä sinusta mitään.

415
00:31:33,666 --> 00:31:35,125
Kiitos taktisesta edusta.

416
00:31:35,833 --> 00:31:38,958
Haluat tappaa minut sen avulla,

417
00:31:39,041 --> 00:31:40,166
kun AVV saapuu.

418
00:31:40,250 --> 00:31:41,708
Oletko huolissasi?

419
00:31:41,791 --> 00:31:43,875
Haluan tietää, voinko luottaa sinuun.

420
00:31:48,166 --> 00:31:49,375
Hyvä on.

421
00:31:50,125 --> 00:31:52,500
Haluat tietää, miten lumoaminen toimii.

422
00:31:53,125 --> 00:31:57,291
Otan fyysisen kontaktin
ja saan mielen hallintaani.

423
00:31:58,250 --> 00:31:59,291
Miten?

424
00:31:59,375 --> 00:32:00,791
Riippuu mielestä.

425
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
Useimmat ovat helppoja.
Saan ne valtaani hetkessä.

426
00:32:04,000 --> 00:32:07,541
Vahvempien kanssa asia mutkistuu.

427
00:32:07,625 --> 00:32:10,500
Hallitsen tilannetta, mutta he ovat läsnä.

428
00:32:10,583 --> 00:32:12,416
Säilyttääkseni yhteyden

429
00:32:12,500 --> 00:32:15,250
luon fantasian heidän muistoistaan.

430
00:32:17,708 --> 00:32:19,583
Ja kutsut minua taikuriksi.

431
00:32:20,750 --> 00:32:24,875
Sen nuoren AVV-sotilaan
mieli oli sekaisin.

432
00:32:24,958 --> 00:32:26,500
Kaikki oli sumeaa.

433
00:32:26,583 --> 00:32:29,333
Hain muiston satojen vuosien takaa.

434
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
Ajalta ennen heihin liittymistä.

435
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
Mitä sanoit?

436
00:32:34,833 --> 00:32:36,583
Ennen AVV:hen liittymistä?

437
00:32:36,666 --> 00:32:38,625
Hän oli tavallinen Maan asukas.

438
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
Tavallinen?

439
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Piti margaritoista.

440
00:32:42,208 --> 00:32:44,541
Luulin, että kaikki AVV:n työntekijät

441
00:32:44,625 --> 00:32:46,416
ovat Aikavartijoiden luomia.

442
00:32:46,500 --> 00:32:49,916
Naurettavaa.
Kaikki ovat variantteja, kuten mekin.

443
00:32:50,375 --> 00:32:51,625
He eivät tiedä sitä.

444
00:32:51,708 --> 00:32:53,666
Lipunhaltijat arkille.

445
00:32:53,750 --> 00:32:55,125
Kyytimme.

446
00:32:55,208 --> 00:32:57,083
Kymmenen minuuttia lähtöön.

447
00:33:01,916 --> 00:33:03,416
Viimeinen kuulutus.

448
00:33:05,750 --> 00:33:07,125
Luotammeko toisiimme?

449
00:33:07,208 --> 00:33:09,583
Kyllä, ja sinä voit.

450
00:33:11,375 --> 00:33:14,583
Hyvä. Koska tämä on kurjaa.

451
00:33:16,250 --> 00:33:19,416
Pysykää rauhallisina. Olemme täynnä.

452
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
Palatkaa koteihinne.

453
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
Perääntykää!

454
00:33:23,291 --> 00:33:24,666
Antakaa meidän tulla!

455
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
Viisi minuuttia lähtöön.

456
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
He antavat näiden ihmisten kuolla.

457
00:33:31,541 --> 00:33:33,291
Viisi minuuttia lähtöön.

458
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
Pitää varmistaa, että arkki lähtee.

459
00:33:35,791 --> 00:33:36,916
Miten?

460
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
Mennään takakautta.

461
00:33:46,875 --> 00:33:48,458
Palatkaa koteihinne.

462
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
Taaemmas!

463
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
Perääntykää!

464
00:34:25,833 --> 00:34:27,416
-Oletko kunnossa?
-Olen.

465
00:34:34,875 --> 00:34:36,666
Pysähdy.

466
00:34:40,708 --> 00:34:41,916
Mene.

467
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
Tuonne!

468
00:34:55,000 --> 00:34:56,083
Kaikki järjestyy.

469
00:34:58,416 --> 00:34:59,583
Ei, odota!

470
00:35:11,541 --> 00:35:12,916
Juokse!

471
00:35:16,583 --> 00:35:17,708
Varo!

472
00:35:17,791 --> 00:35:19,166
Hoidan sen!

473
00:35:21,250 --> 00:35:22,500
Tule. Mennään!

474
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
Ehdimme vielä!

475
00:35:35,500 --> 00:35:36,708
Sylvie, tule nyt!

476
00:36:22,041 --> 00:36:24,125
PERUSTUU MARVELIN SARJAKUVIIN

477
00:38:13,125 --> 00:38:15,500
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ

478
00:40:45,125 --> 00:40:47,125
Tekstitys: Katri Martomaa