1
00:00:02,500 --> 00:00:05,250
Is dit de grootste macht
van het universum?

2
00:00:06,166 --> 00:00:07,208
Wat voorafging:

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,791
Een voortvluchtige Variant
doodt onze Minutemen.

4
00:00:12,708 --> 00:00:16,000
Wie die Variant ook is,
we hebben hem nog niet kunnen vinden.

5
00:00:16,750 --> 00:00:20,708
De Tijd Variantie Autoriteit
en de goden van Asgard zijn één pot nat.

6
00:00:20,791 --> 00:00:22,750
Dronken van de macht,
blind voor de waarheid.

7
00:00:22,833 --> 00:00:26,000
De Time-Keepers monitoren alles
omtrent deze zaak.

8
00:00:26,083 --> 00:00:28,000
Hij verbergt zich in apocalypsen.

9
00:00:29,208 --> 00:00:32,416
Jij bent de idioot die de TVA
heeft ingebracht om op mij te jagen.

10
00:00:32,500 --> 00:00:34,250
Mij, neem ik aan.

11
00:00:34,333 --> 00:00:36,083
Ik ga de Time-Keepers ten val brengen.

12
00:00:36,166 --> 00:00:39,041
Ik hoef niet te heersen
over de Tijd Variantie Autoriteit.

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,166
Ik heb het verteld.

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
De Time-Keepers, hun locatie.

15
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Wat wil je van me?

16
00:00:51,541 --> 00:00:52,875
Nee, Loki, wacht.

17
00:00:52,958 --> 00:00:55,791
Wacht. Loki, wacht.

18
00:00:56,250 --> 00:00:57,666
Nee, wacht.

19
00:01:38,750 --> 00:01:42,208
We kunnen potato skins nemen
of kipfingers.

20
00:01:42,291 --> 00:01:43,916
Of ergens anders gaan eten.

21
00:01:44,000 --> 00:01:47,166
Waarom haat je deze zaak?
-Ik haat hem niet, ik vrees hem.

22
00:01:47,250 --> 00:01:50,958
Weet je wel hoe vaak
de Warenwet deze zaak gesloten heeft?

23
00:01:51,041 --> 00:01:52,500
De drankjes zijn oké.

24
00:01:57,291 --> 00:02:00,166
O, god. Brain freeze.

25
00:02:00,250 --> 00:02:03,166
Je weet wat brain freeze is, toch?
-Daar gaan we weer.

26
00:02:03,250 --> 00:02:08,125
Als je iets heel erg kouds nuttigt...
-Brain freeze heeft te maken met kou...

27
00:02:08,208 --> 00:02:14,250
Ik meen het. Het trekt door je gehemelte
en bevriest de synapsen in je hersenen.

28
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
Je herinneringen
worden letterlijk bevroren.

29
00:02:19,000 --> 00:02:21,666
Dat is zo niet waar.
-Echt wel.

30
00:02:21,750 --> 00:02:25,333
Oké, een test.
Jouw gedachten worden bevroren.

31
00:02:25,416 --> 00:02:30,291
Ik stel een vraag, jij kan pas antwoorden
als je synapsen gesmolten zijn.

32
00:02:30,375 --> 00:02:31,583
Kom maar op.

33
00:02:35,958 --> 00:02:37,166
Vraag maar.

34
00:02:37,250 --> 00:02:39,916
Hoeveel mensen
bewaken de Time-Keepers?

35
00:02:41,416 --> 00:02:42,416
Sorry, wat?

36
00:02:49,458 --> 00:02:54,666
Hoelang zijn we al beste vriendinnen?
-Te lang.

37
00:02:54,750 --> 00:02:58,166
Je weet dat je me alles kunt vertellen.
-Zeker.

38
00:02:58,250 --> 00:03:02,666
Waarom vertel je dan niet hoeveel
mensen de Time-Keepers bewaken?

39
00:03:07,125 --> 00:03:11,291
Deze plek, ik...
Ik herinner me dat ik deze plek ken.

40
00:03:15,333 --> 00:03:16,458
Maar jou ken ik niet.

41
00:03:16,541 --> 00:03:19,708
Het geeft niet. Je bent gewoon moe.

42
00:03:21,958 --> 00:03:25,125
Ja, ik ben waarschijnlijk gewoon moe.

43
00:03:27,875 --> 00:03:29,666
Hoe vind ik de liften?

44
00:03:30,750 --> 00:03:32,125
Ze zijn van goud.

45
00:04:03,166 --> 00:04:07,000
Alle Minutemen naar de wapenkamer.
Bescherm de tijdlijn.

46
00:04:09,958 --> 00:04:13,458
Alle Minutemen naar de wapenkamer.
Bescherm de tijdlijn.

47
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
Ik weet het niet.

48
00:04:52,750 --> 00:04:56,416
Alle Minutemen naar de wapenkamer.
Bescherm de tijdlijn.

49
00:05:24,208 --> 00:05:26,083
Blijf staan.

50
00:05:43,625 --> 00:05:46,875
Een paar vragen.
-Heb je niks beters te doen?

51
00:05:46,958 --> 00:05:48,291
Onbeleefd.

52
00:05:50,083 --> 00:05:51,833
Weet je zeker dat jij 'n Loki bent?

53
00:05:51,916 --> 00:05:53,666
Jij belemmert m'n weg.
-Jij bent m'n weg.

54
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
Ik dacht dat we misschien
konden samenwerken.

55
00:06:06,333 --> 00:06:09,041
Maar nu zie ik
dat het je aan visie ontbreekt.

56
00:06:11,666 --> 00:06:13,458
Of je komt vrijwillig mee...

57
00:06:16,250 --> 00:06:19,000
...of niet. Hoe dan ook,
zo kom ik bij de Time-Keepers.

58
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Hou toch je kop.

59
00:06:26,583 --> 00:06:29,833
Als je nog dichterbij komt, dood ik hem.
-Doe maar.

60
00:06:45,208 --> 00:06:46,458
Laat m'n been los.

61
00:06:52,000 --> 00:06:53,916
Tot ziens, Variant.

62
00:06:54,750 --> 00:06:56,125
Je hebt geen energie meer.

63
00:06:58,250 --> 00:06:59,458
Hij doet het niet.

64
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Goed...

65
00:07:10,083 --> 00:07:12,666
Geef hier.
Jij weet niet hoe je hem moet opladen.

66
00:07:12,750 --> 00:07:15,666
Natuurlijk wel.
Jij bent niet de enige technische Loki.

67
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
Noem me nooit meer zo.

68
00:07:18,000 --> 00:07:19,875
Technisch?
-Loki.

69
00:07:22,875 --> 00:07:24,333
Ben jij gewoon 'n goochelaar?

70
00:07:24,416 --> 00:07:28,333
Goed. Bij m'n volgende truc
laat ik jou verdwijnen.

71
00:07:32,958 --> 00:07:37,041
Is dat een van jouw krachten?
-Waar heb je ons heen gestuurd?

72
00:08:01,875 --> 00:08:05,375
Idioot. Dit is Lamentis 1.
-Ik heb geen idee wat dat betekent.

73
00:08:06,833 --> 00:08:09,625
De maan waarmee de planeet
in botsing gaat komen.

74
00:08:10,833 --> 00:08:14,208
Van alle apocalypsen op de TemPad
is dit de ergste.

75
00:08:14,291 --> 00:08:17,500
Niemand komt hier levend weg.
Kijk uit.

76
00:08:18,166 --> 00:08:21,208
Sorry, mevrouw,
ik heb de brochure niet doorgebladerd.

77
00:08:22,583 --> 00:08:24,541
Ik dacht dat jij wilde dat ik doodging.

78
00:08:24,625 --> 00:08:26,291
Ik weet niet
waar je de TemPad verstopt hebt...

79
00:08:26,375 --> 00:08:29,083
...maar als jij explodeert, explodeert hij
en ik dus ook.

80
00:08:29,166 --> 00:08:30,708
Daar.

81
00:08:30,791 --> 00:08:32,791
Zijn we nu een team?
-Echt niet.

82
00:08:34,875 --> 00:08:36,000
Liggen.

83
00:08:36,916 --> 00:08:39,833
Ik had je hulp niet nodig.
-Wat ben jij raar.

84
00:09:20,625 --> 00:09:23,583
Wat doe je?
-Wat doe jij?

85
00:09:24,375 --> 00:09:25,916
Probeer je me te betoveren?

86
00:09:27,791 --> 00:09:31,333
Dat gaat niet lukken.
-Omdat je een goochelaar bent?

87
00:09:31,416 --> 00:09:34,208
Nee, omdat m'n geest te sterk is.
-Goed.

88
00:09:36,791 --> 00:09:39,750
Gaan we dit echt hier doen?
Alweer?

89
00:09:39,875 --> 00:09:43,083
Wat stel je dan voor?
-Weet ik veel. Een wapenstilstand?

90
00:09:43,875 --> 00:09:47,833
Luister, geen van ons beiden komt hier weg
als we die TemPad niet aan krijgen.

91
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
Waar heb je hem verborgen?

92
00:09:49,416 --> 00:09:51,583
In m'n hart.
-Dan snij ik hem eruit.

93
00:09:51,666 --> 00:09:53,541
Leuk. Heel grappig. Enig.

94
00:09:54,416 --> 00:09:56,833
Oké, ik heb de TemPad.

95
00:09:56,916 --> 00:09:59,916
Maar ik kom niet ver
als jij me steeds probeert te doden.

96
00:10:00,000 --> 00:10:02,833
Jij hebt me nodig
om dat ding op te laden.

97
00:10:02,916 --> 00:10:05,541
Alleen daarom heb je mij gered.

98
00:10:06,875 --> 00:10:10,250
Misschien.
Ja, goed. Daarom ook.

99
00:10:11,125 --> 00:10:14,333
We kunnen elkaar ook
in deze verlaten mijnschacht afslachten.

100
00:10:14,416 --> 00:10:16,333
Wat zeg je ervan?
-Mij best.

101
00:10:20,000 --> 00:10:23,958
Er is jaren gewerkt
aan het plan dat jij verstoorde.

102
00:10:24,666 --> 00:10:26,333
Jaren.
-Oké, ik snap het.

103
00:10:26,416 --> 00:10:28,583
Zodra ik die TemPad weer aanzet...

104
00:10:28,666 --> 00:10:32,416
...ga ik meteen naar de TVA
om de klus af te maken.

105
00:10:32,500 --> 00:10:33,541
Goed.

106
00:10:33,625 --> 00:10:35,791
En dan dood ik je.
-Of ik jou.

107
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
Waar ga je heen?

108
00:10:39,750 --> 00:10:41,625
Ergens op deze maan is energie.

109
00:10:41,708 --> 00:10:46,166
Daarmee kunnen we door de
interdimensionale tijd en ruimte reizen.

110
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Allemachtig.

111
00:11:03,958 --> 00:11:05,125
Wat is het plan?

112
00:11:06,041 --> 00:11:08,416
Vlakbij is een stad.
En kun je je kop houden?

113
00:11:08,500 --> 00:11:11,750
Ik moet dan wel met je werken,
maar ik wil je stem niet horen.

114
00:11:11,833 --> 00:11:15,458
Goed dan... Kalm aan, Variant.

115
00:11:15,541 --> 00:11:18,333
Welk deel van een naderende dood
begrijp jij niet?

116
00:11:18,916 --> 00:11:20,333
En noem me geen Variant.

117
00:11:21,083 --> 00:11:25,125
Sorry, maar ik noem
een fletse kopie van mij geen Loki.

118
00:11:25,208 --> 00:11:29,375
Mooi, want dat ben ik niet meer.
Ik ben nu Sylvie.

119
00:11:30,041 --> 00:11:32,541
Een andere naam. Briljant.
-Dat heet een alias.

120
00:11:32,625 --> 00:11:36,875
Het is niet echt Loki-achtig.
-O ja? Wat maakt een Loki dan een Loki?

121
00:11:37,458 --> 00:11:40,958
Onafhankelijkheid, autoriteit, stijl.

122
00:11:41,041 --> 00:11:44,041
Dus ging je voor de saaie
onderdrukkende tijdpolitie werken.

123
00:11:44,125 --> 00:11:46,291
Ik werk niet voor ze. Ik ben adviseur.

124
00:11:46,833 --> 00:11:49,583
Je weet niet wat je wil.
-O ja? En jij dan?

125
00:11:50,625 --> 00:11:54,166
Jouw doordachte plan
was de boel vernietigen...

126
00:11:54,250 --> 00:11:58,083
...een ultiem machtsvacuüm creëren
en dan weglopen.

127
00:11:59,000 --> 00:12:02,083
Dat zou ik nooit gedaan hebben.
-Nou, ik ben jou niet.

128
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
Zullen we verdergaan?

129
00:12:15,166 --> 00:12:19,083
Zo te zien is iedereen gevlucht.
-Maar dat was tevergeefs.

130
00:12:20,625 --> 00:12:21,916
Hoelang hebben we?

131
00:12:22,000 --> 00:12:25,916
Twaalf uur of zo.
Het wordt hier alleen maar erger.

132
00:12:26,000 --> 00:12:28,625
Meer meteorieten, zwaartekrachtbevingen.

133
00:12:28,708 --> 00:12:32,041
En de ineenstorting van de samenleving
ten overstaan van vernietiging.

134
00:12:34,708 --> 00:12:37,791
Kunnen we de TemPad daar opladen?
-Misschien.

135
00:12:43,416 --> 00:12:46,125
Ik ga even checken
of we hem ermee kunnen verbinden.

136
00:12:46,208 --> 00:12:47,375
Prima.

137
00:12:48,166 --> 00:12:49,541
Oké, geef maar.

138
00:12:52,583 --> 00:12:55,916
Ik geef hem niet zomaar aan jou.
Je zult beter je best moeten doen.

139
00:12:57,250 --> 00:13:00,208
Kom dan ook niet
met je technische suggesties.

140
00:13:00,875 --> 00:13:04,833
De TemPad vereist een krachtige
energiebron, geen nachtlampje.

141
00:13:33,041 --> 00:13:36,958
Brute kracht is geen substituut
voor diplomatie en slinksheid.

142
00:13:37,625 --> 00:13:38,791
Waarvan akte.

143
00:13:49,791 --> 00:13:53,000
Het is opmerkelijk
dat jij zover gekomen bent.

144
00:13:54,208 --> 00:13:57,833
Sorry daarvoor.
-Hoeft niet. Ik vond het leuk.

145
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
Ik ook.
Maar ik kan u verzekeren...

146
00:14:01,291 --> 00:14:04,666
...dat hoewel m'n kennis
als een beest tekeerging..

147
00:14:05,458 --> 00:14:09,083
...wij geen slechte bedoelingen hebben.
We zijn slechts vermoeide reizigers.

148
00:14:09,166 --> 00:14:10,250
Ja, vast.

149
00:14:25,583 --> 00:14:26,750
Hallo, liefste.

150
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
Patrice?

151
00:14:32,166 --> 00:14:34,958
Het is lang geleden.

152
00:14:36,083 --> 00:14:37,375
Je bent nog net zo mooi als...

153
00:14:44,791 --> 00:14:48,000
Patrice heeft in geen 30 jaar
zoiets liefs gezegd.

154
00:14:49,041 --> 00:14:51,333
Jullie zijn geen reizigers,
maar duivels.

155
00:14:52,958 --> 00:14:57,291
Welke was dat? Diplomatie?
-Niet doen.

156
00:15:02,958 --> 00:15:04,875
Wat willen jullie van me?

157
00:15:05,750 --> 00:15:09,208
We willen alleen een vraag stellen.
Waar is iedereen?

158
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
Naar de ark.

159
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
Het evacuatieschip.

160
00:15:18,416 --> 00:15:21,833
Zo'n ding heeft voldoende energie
om de TemPad op te laden.

161
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
Hoe komen we daar?

162
00:15:27,000 --> 00:15:31,833
Het station is aan de rand van de stad.
Maar kaartjes ervoor zijn niet te krijgen.

163
00:15:33,333 --> 00:15:34,458
Kom, we gaan.

164
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
Rustig aan.

165
00:15:58,416 --> 00:15:59,500
Achteruit.

166
00:15:59,833 --> 00:16:01,333
Wat is er aan de hand?

167
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
De ark vertrekt vanavond
en we wachten al uren.

168
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
Uren.

169
00:16:09,666 --> 00:16:12,791
Dit ziet er gezellig uit.
-Kom mee.

170
00:16:13,291 --> 00:16:16,541
We kunnen ons niet naar binnen knokken.
-Wie heeft het over knokken?

171
00:16:16,625 --> 00:16:18,916
Bij jou wordt het altijd knokken.
-Deze keer niet.

172
00:16:19,000 --> 00:16:22,416
Ik ga een bewaker betoveren
zodat hij ons erdoorheen loodst.

173
00:16:22,500 --> 00:16:26,083
En als iemand moeilijk doet...
-Dan gaat hij schieten?

174
00:16:26,166 --> 00:16:29,000
Ga je dan alle bewakers doden
en de trein kapen?

175
00:16:29,083 --> 00:16:31,791
Of het knokken wordt
ligt geheel aan hen.

176
00:16:32,541 --> 00:16:35,583
We doen het deze keer op mijn manier.

177
00:16:38,208 --> 00:16:40,541
Hoe zie ik eruit?
-Als iemand met een slecht plan.

178
00:16:40,625 --> 00:16:44,250
Het is een geweldig plan.
Werk gewoon even mee.

179
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
Waarom mogen we niet mee?
-Laat ons erin.

180
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
Naar Shuroo? Deze kant op.

181
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
Alleen de rijken krijgen kaartjes.

182
00:16:57,375 --> 00:16:59,333
En wij dan?

183
00:17:03,166 --> 00:17:04,458
Kaartjes?

184
00:17:14,916 --> 00:17:16,500
Deze moet naar Shuroo.

185
00:17:16,583 --> 00:17:21,708
Oké. En jullie kaartjes?
-Dit is een bevel van hogerhand.

186
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
Meneer, dit...

187
00:17:25,958 --> 00:17:28,541
Is alles in orde?
-Ja, hoor.

188
00:17:28,625 --> 00:17:33,666
Het hoofdkwartier heeft vanmorgen
hun verzoek doorgegeven.

189
00:17:55,333 --> 00:17:57,708
Goedenavond, passagiers. Hallo.

190
00:18:02,458 --> 00:18:06,125
Ik wil niet achteruitrijden in een trein.
-Ik zit nooit met m'n rug naar de deur.

191
00:18:06,208 --> 00:18:10,416
Wat? Er zijn aan beide kanten deuren.
-Ga toch zitten.

192
00:18:13,666 --> 00:18:16,458
Dat was echt geen plan.
-O nee?

193
00:18:16,541 --> 00:18:17,958
Plannen hebben meerdere fases.

194
00:18:18,041 --> 00:18:21,375
Je verkleden als bewaker
is gewoon iets uitvoeren.

195
00:18:25,666 --> 00:18:28,791
Ben je moe? Ga gerust even rusten.

196
00:18:31,666 --> 00:18:33,458
Ik kan hier niet slapen.

197
00:18:34,375 --> 00:18:35,708
In een trein?

198
00:18:35,791 --> 00:18:38,583
Nee, met onbetrouwbare mensen
om me heen.

199
00:18:38,666 --> 00:18:41,958
Bedoel je mij?
-Jij mag wel een dutje doen.

200
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Leuk geprobeerd.

201
00:18:43,958 --> 00:18:46,708
Ik ga niet m'n tijd verknoeien
met zoeken naar de TemPad...

202
00:18:46,791 --> 00:18:49,416
...als iemand jou
goede trucs heeft geleerd.

203
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
M'n moeder.

204
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
Hoe was ze?

205
00:19:03,541 --> 00:19:05,666
Ze was...

206
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
Een koningin van Asgard.

207
00:19:13,333 --> 00:19:16,916
Ze was goed. Heel fatsoenlijk.

208
00:19:19,500 --> 00:19:23,166
Was ze dan wel je moeder?
-Nee, ik ben geadopteerd.

209
00:19:23,250 --> 00:19:27,083
Verpest ik het nu voor je? Sorry.
-Nee, ik wist dat ik geadopteerd was.

210
00:19:27,166 --> 00:19:32,625
Wat? Hebben ze het jou verteld?
-Ja. Jou niet dan?

211
00:19:34,333 --> 00:19:36,708
Uiteindelijk wel.

212
00:19:37,458 --> 00:19:41,708
Wacht even.
Vertel me eens over jouw moeder.

213
00:19:42,333 --> 00:19:46,750
Ik herinner me haar nauwelijks.
Wat flarden hier en daar.

214
00:19:53,041 --> 00:19:57,250
Toen ik klein was,
liet ze me wat trucjes zien.

215
00:19:58,833 --> 00:20:04,250
Zoals een bloem in een kikker veranderen
of vuurwerk boven het water toveren.

216
00:20:05,458 --> 00:20:09,375
Het leek allemaal onmogelijk. Maar ze zei
dat ik het ooit ook zou kunnen...

217
00:20:11,416 --> 00:20:12,875
...omdat ik alles kon.

218
00:20:16,041 --> 00:20:17,791
Wil je het zien?

219
00:20:25,333 --> 00:20:27,041
Niet slecht.

220
00:20:32,291 --> 00:20:35,375
Ze was iemand waarvan je wilde
dat ze in je geloofde.

221
00:20:36,125 --> 00:20:37,541
Zo te horen doet ze dat.

222
00:20:39,125 --> 00:20:40,291
Dat deed ze.

223
00:20:43,000 --> 00:20:46,833
Vertel, waar heb jij geleerd om die...

224
00:20:46,916 --> 00:20:50,000
Wat het ook zijn mag.
-Ik heb het mezelf geleerd.

225
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
Heb je jezelf die trucs geleerd?
-Ja.

226
00:20:54,375 --> 00:20:59,458
Ga je dan gewoon hun geest in
om een soort illusie te projecteren?

227
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Het is makkelijker als ik...

228
00:21:00,958 --> 00:21:03,500
Mij betover, de TemPad meeneem
en de trein uitspring?

229
00:21:03,583 --> 00:21:05,208
Nee, bedankt.
-Vraag het dan niet.

230
00:21:05,291 --> 00:21:06,750
Oké.
-Champagne?

231
00:21:06,833 --> 00:21:09,333
Graag, dank u wel.

232
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
Nee, bedankt.

233
00:21:11,166 --> 00:21:13,541
Ik neem die van haar wel. Bedankt.

234
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Proost.

235
00:21:18,041 --> 00:21:19,666
Op het einde van de wereld.

236
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
Wat jammer dat de oude vrouw
de dood verkoos, hè?

237
00:21:25,666 --> 00:21:28,500
Ze was verliefd.
-Ze haatte hem.

238
00:21:28,583 --> 00:21:30,041
Misschien is liefde wel haat.

239
00:21:31,833 --> 00:21:33,750
Die moet ik onthouden.

240
00:21:34,541 --> 00:21:38,875
Wat zei je? 'Liefde is haat.'
-Rot toch op.

241
00:21:42,666 --> 00:21:45,500
Over liefde gesproken.

242
00:21:46,333 --> 00:21:50,375
Wacht er ergens een vrijer op jou
als deze kruistocht is afgelopen?

243
00:21:51,041 --> 00:21:52,291
Ja, die is er.

244
00:21:53,000 --> 00:21:56,833
Ik onderhoud een serieuze
langdurige relatie met een postbode...

245
00:21:56,916 --> 00:21:59,458
...terwijl ik van de ene apocalyps
naar de andere ren.

246
00:22:00,125 --> 00:22:02,250
Wie zou zo'n charmante dame
kunnen weerstaan?

247
00:22:03,083 --> 00:22:06,375
Mensen zijn nogal bereidwillig
als het noodlot op ze wacht.

248
00:22:06,458 --> 00:22:07,750
Dat geloof ik graag.

249
00:22:09,250 --> 00:22:11,583
Het hield me op de been.

250
00:22:13,083 --> 00:22:16,166
En jij? Jij bent een prins.

251
00:22:16,250 --> 00:22:21,583
Er is vast een prinses in de dop
of misschien wel een prins.

252
00:22:24,916 --> 00:22:28,375
Een beetje van allebei.
Net als bij jou, vermoed ik.

253
00:22:28,458 --> 00:22:31,375
Maar nooit iets...
-Echts.

254
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
Liefde is ellendig.

255
00:22:43,083 --> 00:22:44,208
Nee.

256
00:22:47,250 --> 00:22:49,416
Liefde is...

257
00:22:55,083 --> 00:22:59,166
...iets waar ik over wil nadenken
onder het genot van nog een drankje.

258
00:23:00,458 --> 00:23:05,041
Je beseft dat we de energiebron van de
enige hoop van 'n beschaving willen kapen?

259
00:23:05,125 --> 00:23:06,875
Jazeker.
-Dat wordt niet eenvoudig.

260
00:23:06,958 --> 00:23:08,125
We moeten rusten.

261
00:23:08,208 --> 00:23:11,833
Goed, dan mag jij op jouw manier
ontspannen en ik op mijn manier.

262
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
ze zingt, ze zingt: kom thuis

263
00:23:37,833 --> 00:23:39,958
als ze zingt, zingt ze: kom thuis

264
00:23:44,333 --> 00:23:45,875
Waar is je uniform?

265
00:24:40,750 --> 00:24:43,458
Op Sylvie, iedereen.

266
00:24:46,291 --> 00:24:47,458
Nog eentje.

267
00:24:52,208 --> 00:24:57,541
Je bent dronken.
-Nee, ik ben zat. Ladderzat.

268
00:24:57,625 --> 00:25:02,666
Dit moet je proberen.
Past uitstekend bij de rode port.

269
00:25:02,750 --> 00:25:04,416
Wie heeft de rode port?

270
00:25:05,208 --> 00:25:07,083
Je moet me maar op m'n woord geloven.

271
00:25:07,166 --> 00:25:09,375
Waar is je uniform?
We mochten niet opvallen.

272
00:25:09,458 --> 00:25:11,625
Dat boeit niemand.
Het is het einde van de wereld.

273
00:25:11,708 --> 00:25:16,125
Er staat iets te gebeuren.
-Die planeet gaat tegen ons botsen.

274
00:25:16,208 --> 00:25:20,333
Doe niet zo stom.
Ik zag mensen vreemd naar jou kijken.

275
00:25:21,833 --> 00:25:23,125
Waarom zo paranoïde?

276
00:25:23,208 --> 00:25:27,875
Omdat ik al m'n hele leven vlucht
voor die fascisten waar jij voor werkt.

277
00:25:29,625 --> 00:25:31,250
Zonde als we dit laten staan.

278
00:25:32,166 --> 00:25:35,666
Even iets anders.
Ik heb een antwoord bedacht.

279
00:25:35,750 --> 00:25:38,291
Waarop?
-Op jouw vraag.

280
00:25:41,958 --> 00:25:44,791
Liefde is als een dolk.

281
00:25:46,208 --> 00:25:51,500
Het is een wapen dat van veraf
en van dichtbij gebruikt kan worden.

282
00:25:52,291 --> 00:25:55,583
Je kunt jezelf erin zien.
Hij is prachtig.

283
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
Tot je ervan gaat bloeden.

284
00:26:00,916 --> 00:26:03,416
Maar als je er uiteindelijk naar reikt...

285
00:26:07,500 --> 00:26:10,916
Blijkt hij niet echt te zijn.
Liefde is een denkbeeldige dolk.

286
00:26:12,166 --> 00:26:15,041
Het slaat nergens op, hè?
-Nee, wat een slechte metafoor.

287
00:26:15,125 --> 00:26:17,500
Verdorie, ik dacht dat ik iets had.

288
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
Dat is hem.

289
00:26:19,958 --> 00:26:21,625
Blijf kalm.
-Komt goed.

290
00:26:21,708 --> 00:26:23,500
Mag ik uw kaartjes zien?

291
00:26:26,416 --> 00:26:28,583
Jij weer. Hallo.

292
00:26:29,541 --> 00:26:32,833
Kaartjes. Maar natuurlijk. Hier zijn ze.

293
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
Was best leuk, nietwaar?

294
00:26:39,625 --> 00:26:42,375
Is dit nou echt nodig?
Er is een simpele verklaring...

295
00:26:49,083 --> 00:26:50,083
Uit de weg.

296
00:27:23,291 --> 00:27:24,291
Slechte worp.

297
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
Hou toch eens op.

298
00:27:32,000 --> 00:27:33,083
Doei.

299
00:27:38,541 --> 00:27:40,000
De TemPad.

300
00:27:59,916 --> 00:28:02,083
Dat is niet ideaal.

301
00:28:02,166 --> 00:28:05,375
Geef me de TemPad.
-Oké, prima. Goed.

302
00:28:13,666 --> 00:28:15,416
Ik maakte een flinke smak.

303
00:28:15,500 --> 00:28:17,791
Klootzak. Dit wordt onze dood.

304
00:28:17,875 --> 00:28:19,708
Misschien kunnen we hem nog maken.

305
00:28:23,625 --> 00:28:26,291
Jij bent geen serieus mens.
-Klopt. Ik ben een god.

306
00:28:26,375 --> 00:28:29,250
Je bent een clown.
Je werd dronken in de trein.

307
00:28:29,333 --> 00:28:32,166
Ik ben een hedonist. Dit is wat ik doe.
-Ik ben een hedonist.

308
00:28:32,250 --> 00:28:36,083
En een veel betere dan jij.
Maar nooit ten koste van de missie.

309
00:28:36,166 --> 00:28:38,041
De missie?

310
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
Jouw glorieuze doel?
Schei toch uit, je kunt ze nooit verslaan.

311
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
Ben je opgeknapt van die schreeuw?

312
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
Jazeker.

313
00:29:51,208 --> 00:29:52,791
Zou je ook eens moeten doen.

314
00:29:58,208 --> 00:30:02,083
Wat nu?
-Geen idee. Jij hebt de TemPad gemold.

315
00:30:02,166 --> 00:30:05,041
En die planeet botst straks tegen ons aan.

316
00:30:06,041 --> 00:30:08,416
Ja, maar...
-Maar wat?

317
00:30:08,500 --> 00:30:13,333
De hele maan is vernietigd, toch?
-Ja, en iedereen erop is dood.

318
00:30:13,416 --> 00:30:15,875
Wij ook.
-Ja, wij ook.

319
00:30:19,875 --> 00:30:21,250
En de ark?

320
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
De ark vertrekt niet
omdat hij verwoest wordt.

321
00:30:27,166 --> 00:30:29,000
Maar wij zaten er niet in.

322
00:30:32,791 --> 00:30:36,791
En dan? We kapen de ark
en gaan van deze maan af?

323
00:30:39,416 --> 00:30:41,541
Dat lijkt me wel een goed idee.

324
00:30:45,125 --> 00:30:46,166
Oké.

325
00:30:48,166 --> 00:30:49,250
Serieus?

326
00:31:05,291 --> 00:31:09,125
Ik heb in m'n leven
nog nooit zo veel gelopen.

327
00:31:09,208 --> 00:31:12,666
Dat is een goed leven.
-Je hebt anders niks gemist.

328
00:31:12,750 --> 00:31:17,583
Ideetje. Als jij me nou eens betoverde
en voor ons beiden gaat lopen?

329
00:31:17,666 --> 00:31:21,958
Of ik doe een dutje in m'n onderbewustzijn
en jij maakt me wakker als we er zijn. Ja?

330
00:31:22,041 --> 00:31:25,708
Zo werkt het niet bij betoveren.
-Hoe dan wel?

331
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
Maakt niet uit.

332
00:31:27,458 --> 00:31:31,500
Weet je, ik heb jou
heel veel verteld over mezelf.

333
00:31:31,583 --> 00:31:33,583
Maar ik weet nog helemaal niks over jou.

334
00:31:33,666 --> 00:31:35,125
Bedankt voor het tactische voordeel.

335
00:31:35,833 --> 00:31:40,166
Dus dat voordeel ga je gebruiken
om me te doden als de TVA opdaagt.

336
00:31:40,250 --> 00:31:43,875
Maak je je zorgen?
-Ik wil weten of je te vertrouwen bent.

337
00:31:48,166 --> 00:31:52,500
Goed dan.
Jij wil weten hoe betoveren gaat.

338
00:31:53,125 --> 00:31:57,291
Ik moet fysiek contact maken
en hun geest vastgrijpen.

339
00:31:58,250 --> 00:32:00,791
Hoe dan?
-Dat hangt van de geest af.

340
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
De meeste kan ik makkelijk overnemen.

341
00:32:04,000 --> 00:32:07,541
Maar bij de sterkere wordt het lastig.

342
00:32:07,625 --> 00:32:10,500
Ik heb de macht in handen,
maar zij zijn er ook.

343
00:32:10,583 --> 00:32:15,250
Om de connectie te behouden, moet ik
een fantasie uit hun geheugen creëren.

344
00:32:17,708 --> 00:32:19,583
En jij noemt mij een goochelaar.

345
00:32:20,750 --> 00:32:26,500
De geest van die jonge militair van de TVA
was een puinhoop. Alles was troebel.

346
00:32:26,583 --> 00:32:29,375
Ik moest een herinnering gebruiken
van honderden jaren daarvoor.

347
00:32:29,458 --> 00:32:31,541
Nog voor ze voor hen vocht.

348
00:32:31,625 --> 00:32:36,583
Wat zeg je nou?
Voor ze zich bij de TVA aansloot?

349
00:32:36,666 --> 00:32:39,875
Ja. Ze was een gewoon mens op aarde.
-Een gewoon mens?

350
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Gek op margarita's.

351
00:32:42,208 --> 00:32:44,583
Mij is verteld dat iedereen
die voor de TVA werkt...

352
00:32:44,666 --> 00:32:46,416
...is gemaakt door de Time-Keepers.

353
00:32:46,500 --> 00:32:49,916
Belachelijk. Het zijn Varianten.
Net als wij.

354
00:32:50,375 --> 00:32:51,625
Dat weten ze niet.

355
00:32:51,708 --> 00:32:53,666
Alle passagiers naar de ark.

356
00:32:53,750 --> 00:32:55,125
Dat is onze lift.

357
00:32:55,208 --> 00:32:57,083
Tien minuten voor lancering.

358
00:33:01,916 --> 00:33:03,416
Laatste oproep.

359
00:33:05,750 --> 00:33:09,583
Vertrouwen we elkaar?
-Dat doen we en dat kun je.

360
00:33:11,375 --> 00:33:14,583
Mooi, want dit wordt heel vervelend.

361
00:33:16,250 --> 00:33:21,375
Kalm blijven. We hebben onze capaciteit
bereikt. Ga terug naar huis.

362
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
Achteruit.

363
00:33:23,291 --> 00:33:25,750
Laat ons erin.

364
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
Vijf minuten tot lancering.

365
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
Deze mensen gaan dood.

366
00:33:31,541 --> 00:33:33,291
Vijf minuten tot lancering.

367
00:33:33,375 --> 00:33:36,916
We moeten op die ark zien te komen.
-Maar hoe dan?

368
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
We gaan eromheen.

369
00:33:46,875 --> 00:33:48,458
Ga terug naar huis.

370
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
Ga terug.

371
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
Achteruit.

372
00:34:25,833 --> 00:34:27,416
Gaat het?
-Ja.

373
00:34:34,875 --> 00:34:36,666
Staan blijven.

374
00:34:40,708 --> 00:34:41,916
Ga maar.

375
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
Hierheen.

376
00:34:55,000 --> 00:34:56,083
Het komt wel goed.

377
00:34:58,416 --> 00:34:59,583
Nee, wacht.

378
00:35:11,541 --> 00:35:12,916
Rennen.

379
00:35:16,583 --> 00:35:17,708
Kijk uit.

380
00:35:17,791 --> 00:35:19,166
Ik heb hem.

381
00:35:21,250 --> 00:35:22,500
Kom mee.

382
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
We kunnen het nog halen.

383
00:35:35,500 --> 00:35:36,708
Sylvie, kom.

384
00:40:45,125 --> 00:40:47,125
Vertaling: Frank Bovelander