1
00:00:05,625 --> 00:00:07,917
Namens de Tijd Variantie Autoriteit...

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,042
...arresteer ik je wegens
misdaden tegen de Heilige Tijdlijn.

3
00:00:12,208 --> 00:00:13,708
Wat voorafging:

4
00:00:15,083 --> 00:00:18,875
Lang geleden
stonden de alwetende Time-Keepers op.

5
00:00:18,958 --> 00:00:22,708
Ze creëerden en organiseerden
de Heilige Tijdlijn.

6
00:00:22,792 --> 00:00:25,750
Maar soms wijken mensen zoals jij
van het pad af.

7
00:00:25,833 --> 00:00:28,500
Die mensen noemen we Varianten.

8
00:00:32,958 --> 00:00:35,000
Laufeyson, hoe pleit u?

9
00:00:35,875 --> 00:00:38,667
Ik ben trouwens agent Mobius.
-Hoelang ben je hier al?

10
00:00:38,750 --> 00:00:42,417
Dat is lastig te zeggen.
De tijd verloopt anders in de TVA.

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,125
En jullie pronken ermee...

12
00:00:44,208 --> 00:00:47,667
...alsof jullie de goddelijke arbiters
van de macht in het universum zijn.

13
00:00:47,750 --> 00:00:49,208
Infinity Stones?

14
00:00:49,292 --> 00:00:51,000
Sommigen gebruiken ze
als presse-papier.

15
00:00:51,083 --> 00:00:53,042
Is dit de grootste macht
van het universum?

16
00:00:55,250 --> 00:00:56,500
Ik kan niet meer terug, hè?

17
00:00:56,583 --> 00:01:01,458
Ik kan je geen redding bieden,
maar misschien wel iets beters.

18
00:01:01,542 --> 00:01:04,333
Een voortvluchtige Variant
doodt onze mannen.

19
00:01:04,417 --> 00:01:07,417
Jullie hebben de God van het Onheil
nodig om hem te stoppen.

20
00:01:09,125 --> 00:01:10,167
Waarom ik?

21
00:01:10,250 --> 00:01:12,417
De Variant waarop wij jagen...

22
00:01:12,500 --> 00:01:13,542
...ben jij.

23
00:02:27,667 --> 00:02:31,042
Hoi. Wat is dit?
Jullie zijn niet goed gekleed.

24
00:02:31,125 --> 00:02:32,833
Dus...

25
00:02:34,667 --> 00:02:36,250
Variant ontdekt, commandant.

26
00:02:38,417 --> 00:02:39,750
Eropaf.

27
00:02:41,625 --> 00:02:44,167
Sommigen hebben dit nodig, weet je.

28
00:02:53,000 --> 00:02:54,667
Nog geen nexus-energie.

29
00:03:03,500 --> 00:03:04,875
Het is een val. Pas op.

30
00:03:04,958 --> 00:03:08,167
Heren en dames, welkom.

31
00:03:08,250 --> 00:03:11,542
Bedankt dat u naar het kasteel
bent gekomen.

32
00:03:11,625 --> 00:03:16,500
Neem plaats, want een geweldig gevecht
staat op het punt van beginnen.

33
00:03:16,583 --> 00:03:18,667
De prijs? Onze prinses.

34
00:03:18,750 --> 00:03:23,375
Zal het kwaad zegevieren
of wachten we op een held?

35
00:03:39,083 --> 00:03:40,417
Commandant?

36
00:03:58,792 --> 00:04:01,583
Wat doe je?
-Plezier maken.

37
00:04:30,375 --> 00:04:32,167
START PROGRAMMA - TIJDDEUR

38
00:05:06,958 --> 00:05:08,250
KRACHT. PRESTATIE. KWALITEIT.

39
00:05:08,333 --> 00:05:10,542
Oké, eens kijken
wat we geleerd hebben.

40
00:05:10,625 --> 00:05:13,667
Wat gebeurt er als een nexus-gebeurtenis
vertakt voorbij de rode lijn?

41
00:05:14,708 --> 00:05:16,250
Heel erge dingen.

42
00:05:16,333 --> 00:05:18,667
Kom op, Loki. Wat is het?

43
00:05:20,167 --> 00:05:25,208
Dan kan de TVA niet langer een
nexus-gebeurtenis resetten. Oké? Saai.

44
00:05:25,292 --> 00:05:28,500
Goed, en dat zal leiden naar
de vernietiging van de tijdlijn...

45
00:05:28,583 --> 00:05:31,208
...en de ineenstorting
van de ons bekende realiteit.

46
00:05:31,292 --> 00:05:34,708
Kun je me horen?
Ben je een opname of ben je live?

47
00:05:35,833 --> 00:05:37,000
Een beetje van allebei.

48
00:05:40,625 --> 00:05:42,333
Kijk uit, waar zijn je manieren?

49
00:05:43,542 --> 00:05:44,875
Hé, stop daarmee.

50
00:05:45,875 --> 00:05:48,167
Dat is niet aardig. Zak.

51
00:05:48,250 --> 00:05:50,125
Je kunt niet...
-Gaat alles goed hier?

52
00:05:50,208 --> 00:05:54,542
Is dat mijn jetski-tijdschrift?
Leg neer. Er is een aanval geweest.

53
00:05:57,667 --> 00:05:58,792
Trek aan.

54
00:06:05,167 --> 00:06:08,083
Goed zo. Ja, netjes.

55
00:06:10,708 --> 00:06:15,292
C-20 en haar team verdwenen van de radar
vlak na hun jump naar 1985.

56
00:06:15,375 --> 00:06:17,292
Het lijkt op weer een hinderlaag.

57
00:06:17,375 --> 00:06:21,542
We hebben genoeg temporale aura
om te weten dat het de Loki Variant is.

58
00:06:21,625 --> 00:06:23,875
Maar welke Loki blijft onbekend.

59
00:06:23,958 --> 00:06:26,000
Die minder belangrijkere.

60
00:06:28,333 --> 00:06:31,208
Laat me de achterkant van dat jasje
eens zien.

61
00:06:37,917 --> 00:06:40,042
Heel subtiel. Knap gedaan.

62
00:06:40,125 --> 00:06:42,792
Ik wil dat niemand vergeet
wat jij bent.

63
00:06:42,875 --> 00:06:46,375
Je enige hoop om 'n moordenaar te pakken.
-Nee, een kosmische vergissing.

64
00:06:46,458 --> 00:06:48,125
Genoeg.
-Fraai.

65
00:06:48,208 --> 00:06:53,583
Het volgende is het geval. We zijn niet
alleen op zoek naar een tijdcrimineel.

66
00:06:53,667 --> 00:06:57,500
We zijn op zoek naar een Loki.
Een variant op deze vent.

67
00:06:57,583 --> 00:07:03,000
Een type dat we goed kennen, omdat de TVA
al veel van die gasten heeft gesnoeid.

68
00:07:03,083 --> 00:07:05,083
Meer dan menig andere Variant.

69
00:07:05,167 --> 00:07:10,125
Er zijn kleine verschillen
in hun voorkomen, of niet zo klein.

70
00:07:10,208 --> 00:07:12,708
Andere krachten,
hoewel ze meestal behelzen:

71
00:07:12,792 --> 00:07:15,833
Gedaanteverwisseling,
illusieprojectie en m'n favoriet...

72
00:07:15,917 --> 00:07:17,833
Duplicatiecasting.

73
00:07:20,250 --> 00:07:21,542
llusieprojectie.

74
00:07:21,625 --> 00:07:24,708
Dat zijn twee verschillende krachten.
-Hoe dan?

75
00:07:24,792 --> 00:07:30,375
Bij illusieprojectie maak je een
gedetailleerd beeld van je buitenkant...

76
00:07:30,458 --> 00:07:34,042
...terwijl je bij duplicatiecasting
een exacte kopie maakt...

77
00:07:34,125 --> 00:07:36,250
...van je lichaam in z'n huidige vorm...

78
00:07:36,333 --> 00:07:39,833
...die werkt als holografische spiegel
van z'n moleculaire structuur.

79
00:07:39,917 --> 00:07:42,667
Maar dat wisten jullie al.

80
00:07:43,375 --> 00:07:46,625
Oké, goed ademhalen.
Waarvan akte.

81
00:07:47,292 --> 00:07:51,208
We verdelen ons in twee teams,
inclusief mezelf en professor Loki.

82
00:07:51,292 --> 00:07:53,292
Waarom?

83
00:07:53,458 --> 00:07:57,167
Omdat we die Variant
nog steeds niet hebben kunnen vinden.

84
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Daarvoor is een expert nodig.

85
00:08:01,125 --> 00:08:02,375
Ik dus.

86
00:08:03,500 --> 00:08:05,375
Krijg ik een wapen?

87
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
Ik heb m'n magie terug.
Maakt niemand zich daar zorgen om?

88
00:08:08,292 --> 00:08:10,167
Waarom?
-Ik kan jullie misleiden.

89
00:08:10,250 --> 00:08:11,458
Niet.
-Waarom niet?

90
00:08:11,542 --> 00:08:12,875
Je weet dat we je kunnen pakken.

91
00:08:12,958 --> 00:08:16,167
En hoe kun je dan
dichter bij de Time-Keepers komen?

92
00:08:17,208 --> 00:08:19,917
Een audiëntie met de Time-Keepers
is bespreekbaar?

93
00:08:20,000 --> 00:08:21,208
Hou die focus vast.

94
00:08:27,625 --> 00:08:30,000
Top van nexus-signatuur gelokaliseerd.

95
00:08:31,750 --> 00:08:37,333
Waarom reizen we niet terug naar voor
de aanval, toen de Variant arriveerde?

96
00:08:37,417 --> 00:08:40,292
Nexus-gebeurtenissen
destabiliseren de loop van de tijd.

97
00:08:40,375 --> 00:08:44,625
Deze vertakking blijft uitgroeien,
dus moet je in real time verschijnen.

98
00:08:44,708 --> 00:08:48,083
Heb je die trainingsvideo's wel bekeken?

99
00:08:48,167 --> 00:08:52,000
Zoveel als ik aankon.
Jullie TVA-propaganda is nogal uitputtend.

100
00:08:52,083 --> 00:08:54,208
En wat doen deze?

101
00:08:54,333 --> 00:08:58,625
Resetladingen snoeien de aangetaste
radius van een vertakte tijdlijn...

102
00:08:58,708 --> 00:09:01,500
...zodat de tijd alle wonden heelt.

103
00:09:01,583 --> 00:09:05,292
Een vriendelijke manier om te zeggen
dat alles in de omgeving vergaat.

104
00:09:05,375 --> 00:09:06,833
Hij snapt het.

105
00:09:06,917 --> 00:09:09,625
Ik heb die video's bekeken.
Sommige.

106
00:09:11,042 --> 00:09:12,792
Doet hij tegenwoordig aan gijzelen?

107
00:09:12,875 --> 00:09:15,917
De Varianten
hebben nooit eerder gegijzeld.

108
00:09:16,083 --> 00:09:19,000
Misschien verlegt hij z'n grenzen.
-Of hij heeft haar gesnoeid.

109
00:09:19,083 --> 00:09:23,000
Een Loki zou nooit C-20 aankunnen.
-Ik denk dat je hem onderschat...

110
00:09:23,083 --> 00:09:27,417
Verspreiden en zoek haar. En schiet op,
nog maar drie eenheden tot de rode lijn.

111
00:09:28,417 --> 00:09:29,917
Kom mee.

112
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
Wacht.

113
00:09:36,750 --> 00:09:40,000
Als je deze tent verlaat,
eindig je zoals zij.

114
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
Wat zie je?

115
00:09:46,375 --> 00:09:48,958
Ik zie een complot.

116
00:09:49,042 --> 00:09:52,292
En in dat complot zie ik mezelf.

117
00:09:54,000 --> 00:09:56,667
In Asgard zeggen we:

118
00:09:59,167 --> 00:10:02,542
Daar waar wolvenoren zijn,
zijn wolventanden dichtbij.

119
00:10:03,167 --> 00:10:05,167
Dat betekent dat je op je hoede moet zijn.

120
00:10:05,833 --> 00:10:09,125
En dat is absurd, want mijn volk
is van nature goedgelovig.

121
00:10:09,208 --> 00:10:13,625
Een trekje dat ik keer op keer heb weten
te gebruiken door simpelweg te luisteren.

122
00:10:13,708 --> 00:10:17,167
M'n tanden waren scherp,
maar m'n oren waren nog scherper.

123
00:10:17,250 --> 00:10:21,042
Denk om de tijd, Mobius.
-Wacht, geef hem een kans.

124
00:10:21,125 --> 00:10:23,042
Jij doet me aan hen denken.

125
00:10:23,125 --> 00:10:27,583
Zowel aan de Tijd Variantie Autoriteit
als aan de goden van Asgard.

126
00:10:27,667 --> 00:10:30,042
Dronken van de macht,
blind voor de waarheid.

127
00:10:30,125 --> 00:10:32,500
Degenen die jij onderschat,
zullen je verslinden.

128
00:10:32,583 --> 00:10:37,042
Jij onderschat mij,
zoals je ook die mindere Loki onderschat.

129
00:10:37,125 --> 00:10:40,083
En daarom loop jij
in de ene na de andere wolvenbek.

130
00:10:40,167 --> 00:10:42,917
Twee eenheden.
Hij verdoet onze tijd.

131
00:10:43,000 --> 00:10:46,458
Kom, Loki, hou het kort.
-We moeten op zoek naar C-20.

132
00:10:46,542 --> 00:10:49,333
Dat is precies
wat de Variant van jullie wil.

133
00:10:50,458 --> 00:10:52,917
Het is een valstrik.
Hij wacht jullie buiten op.

134
00:10:53,000 --> 00:10:56,667
Zal ik de resetladingen pakken?
-Nee. Ik ben de sleutel tot zijn plan.

135
00:10:56,750 --> 00:10:58,958
Hij weet dat ik sterker ben.
-Bijna één eenheid.

136
00:10:59,042 --> 00:11:02,292
En hij gelooft terecht dat wij
de macht kunnen overnemen.

137
00:11:02,375 --> 00:11:05,167
Maar dat wil ik niet.
Ik heb een nieuw doel.

138
00:11:05,250 --> 00:11:07,792
Ik ben een dienaar
van de Heilige Tijdlijn.

139
00:11:07,875 --> 00:11:10,792
En met wat ik nu weet
over zijn tactieken...

140
00:11:10,875 --> 00:11:13,083
...kan ik jullie de Variant bezorgen.

141
00:11:15,750 --> 00:11:17,542
Maar dan wil ik wel garanties.

142
00:11:18,250 --> 00:11:19,625
O ja?

143
00:11:19,708 --> 00:11:24,083
Dat ik niet helemaal zal vergaan
als de klus geklaard is.

144
00:11:24,167 --> 00:11:26,292
Oké.

145
00:11:26,375 --> 00:11:31,125
We moeten met de Time-Keepers spreken.
Ze lopen groter gevaar dan wij dachten.

146
00:11:36,500 --> 00:11:39,917
Hij liegt. Hij speelt spelletjes.
Buiten is niemand.

147
00:11:40,917 --> 00:11:43,042
Reset de tijdlijn.

148
00:11:44,458 --> 00:11:47,792
Je had me even tuk.
Mijn oren zijn ook scherp.

149
00:12:17,667 --> 00:12:20,542
TIJDLIJN RESET

150
00:12:20,625 --> 00:12:23,750
JAGER C-20 VERMIST

151
00:12:37,833 --> 00:12:41,167
Ligt het aan mij
of wordt dit kantoor steeds beter?

152
00:12:42,667 --> 00:12:48,333
Hoe kom je aan die sneeuwbol? Die vind ik
zo leuk. Die herinner ik me niet.

153
00:12:48,417 --> 00:12:51,792
Je bent niet de enige analist
die voor me werkt.

154
00:12:51,875 --> 00:12:55,250
Maar ik ben toch wel je favoriet?

155
00:12:55,333 --> 00:12:58,333
En waarom bewaar jij hier
alle trofeeën van mijn zaken?

156
00:12:58,417 --> 00:13:02,417
Ik zou die rolschaats
wel op mijn werkplek willen hebben.

157
00:13:02,500 --> 00:13:06,208
Omdat ik de missies goedkeur.
-Daar zeg je wat.

158
00:13:06,292 --> 00:13:09,625
Laten we het even hebben
over de missie die je net verknald hebt.

159
00:13:10,833 --> 00:13:14,250
Deze kan je nu wel gebruiken.
-Ik hoop dat het een dubbele is.

160
00:13:14,333 --> 00:13:21,292
Die Variant is
ongehoorzaam, koppig, onvoorspelbaar.

161
00:13:21,375 --> 00:13:23,125
Dat klinkt als iemand die ik ken.

162
00:13:23,208 --> 00:13:26,417
Ik zat net te denken:
dat klinkt als iemand die ik ken.

163
00:13:28,333 --> 00:13:30,042
Mobius?
-Wat?

164
00:13:30,708 --> 00:13:34,333
Die kringen zaten er al op.
-Allemaal van jou.

165
00:13:34,417 --> 00:13:37,417
Of van je andere favoriete analist.

166
00:13:38,833 --> 00:13:42,583
Ravonna, het spijt me.
Ik realiseer me dat mijn...

167
00:13:42,667 --> 00:13:45,583
...methodes met die Loki
controversieel zijn, maar...

168
00:13:45,667 --> 00:13:48,958
Een gevaarlijke Variant
in het veld brengen is controversieel.

169
00:13:49,042 --> 00:13:53,292
Het liep vandaag niet helemaal
zoals ik wilde, maar dit weten we nu:

170
00:13:53,375 --> 00:13:55,208
De Variant wil tijdrekken.

171
00:13:55,292 --> 00:13:58,083
En uiteindelijk
zal die ander hetzelfde doen.

172
00:13:58,167 --> 00:14:02,625
Want als ik deze Loki begrijp, kom ik
dichter bij degene op wie we jagen. Toch?

173
00:14:03,417 --> 00:14:06,583
Ik weet dat je een zwak hebt
voor kneusjes.

174
00:14:06,667 --> 00:14:08,208
Volgens mij niet.
-Jawel.

175
00:14:08,292 --> 00:14:11,250
Maar Loki is een slechte,
leugenachtige gesel.

176
00:14:11,333 --> 00:14:13,792
Dat is zijn rol op de Heilige Tijdlijn.

177
00:14:13,875 --> 00:14:17,625
Misschien wil hij het vermengen.
Soms ben je dezelfde rol een keertje beu.

178
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
Kan dat? Kan hij veranderen?

179
00:14:19,917 --> 00:14:24,000
Niet zonder de goedkeuring van
de Time-Keepers. Pas dan gebeurt het.

180
00:14:24,833 --> 00:14:27,083
Hoe gaat het met de Time-Keepers?

181
00:14:28,750 --> 00:14:32,250
Wat denk je?
-Geen idee. Ik heb ze nooit ontmoet.

182
00:14:32,333 --> 00:14:35,333
Gelukkig maar. Dat kan ik
beter niet zeggen. Die lijkt me...

183
00:14:35,417 --> 00:14:38,167
De Time-Keepers monitoren alles
omtrent deze zaak.

184
00:14:38,250 --> 00:14:40,167
Ik heb ze nog nooit zo betrokken gezien.

185
00:14:40,750 --> 00:14:43,958
Ze willen die Variant oppakken.
-Ik ook.

186
00:14:44,042 --> 00:14:46,750
En dit is de laatste kans die je krijgt
met deze Loki.

187
00:14:46,833 --> 00:14:48,792
Geweldig. Meer heb ik niet nodig.

188
00:14:54,125 --> 00:14:56,792
Dank je, R Slayer.

189
00:15:01,292 --> 00:15:05,500
Dit herinner ik me niet. Dit is vast
van die analist die je ook nog hebt.

190
00:15:06,292 --> 00:15:09,333
Blijf gefocust.
-Ogen op de weg.

191
00:15:10,542 --> 00:15:13,417
Mobius?
-Ik was bijna weg.

192
00:15:14,042 --> 00:15:16,250
Geloof je echt in deze Variant?

193
00:15:17,542 --> 00:15:20,167
Hij gelooft vooral in zichzelf.

194
00:15:20,250 --> 00:15:23,000
En als het niet werkt,
dan delete ik hem zelf.

195
00:15:23,875 --> 00:15:26,333
Hij is nogal arrogant.

196
00:15:29,167 --> 00:15:32,708
Je vraagt je waarschijnlijk af
wat er tijdens die missie gebeurd is.

197
00:15:33,750 --> 00:15:38,500
Dat was les 1 om een Loki te vangen.
Verwacht het verwachte.

198
00:15:38,583 --> 00:15:42,708
Het leuke aan een bedrieger zijn,
is dat iedereen weet dat je dat bent...

199
00:15:42,792 --> 00:15:47,750
...en dat heel veel trucs van je...
-Hou toch je mond.

200
00:15:47,833 --> 00:15:52,167
Waar is die vent van in de lift gebleven?
Die niet van praten hield. Weet je nog?

201
00:15:52,250 --> 00:15:56,083
Nu zit ik met een vent die maar blijft
wauwelen over wat een Loki drijft.

202
00:15:56,167 --> 00:16:01,042
Daarom ben ik toch hier?
-Nee, het boeit me niet wat jou drijft.

203
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Je bent hier
om je superieure zelf te vangen.

204
00:16:04,917 --> 00:16:05,917
Wacht even.

205
00:16:06,000 --> 00:16:10,292
Ik weet niet of superieur juist is.
-Kijk, daar ga je weer.

206
00:16:10,375 --> 00:16:11,833
Ik geloofde, stom genoeg...

207
00:16:11,917 --> 00:16:15,667
...dat onzekerheid jou zou motiveren
om de moordenaar te vinden.

208
00:16:15,750 --> 00:16:18,542
Niet vanwege de TVA-missie
of omdat je een held wil zijn...

209
00:16:18,625 --> 00:16:24,083
...maar omdat deze Variant beter is
dan jij en dat kun je niet hebben.

210
00:16:27,417 --> 00:16:28,792
Heel leuk.

211
00:16:28,875 --> 00:16:34,792
Het is aandoenlijk dat je denkt
dat jij me zou kunnen manipuleren.

212
00:16:35,708 --> 00:16:39,833
Ik ben je tien stappen voor.
Ik speel allang m'n eigen spel.

213
00:16:41,167 --> 00:16:46,417
Door de Time-Keepers zo te bewerken
dat jij de macht krijgt over de TVA?

214
00:16:46,500 --> 00:16:48,083
Ben ik warm?

215
00:16:48,167 --> 00:16:51,542
Een dubbelspel door
de beste leugenaar in de geschiedenis.

216
00:16:51,625 --> 00:16:54,583
Goed, waarom steek je dan
je nek voor me uit?

217
00:16:54,667 --> 00:16:57,750
Ik geef je twee opties.
Het is aan jou welke je gelooft.

218
00:16:57,833 --> 00:17:01,625
A: omdat ik een bang,
klein jongetje rillend van de kou zie.

219
00:17:01,708 --> 00:17:04,000
En ik heb medelijden
met die ijskabouter.

220
00:17:04,083 --> 00:17:09,042
Of B: ik wil die gast vangen
en ik zeg alles wat nodig is.

221
00:17:13,792 --> 00:17:17,167
Ik hoef jouw medelijden niet.
-Mooi, die begon net op te raken.

222
00:17:19,958 --> 00:17:22,042
Is dit de volgende stap
van jouw manipulatie...

223
00:17:22,125 --> 00:17:24,125
Dit is de laatste stap. Je laatste kans.

224
00:17:24,208 --> 00:17:26,958
Wat is vereist voor die laatste kans?

225
00:17:27,042 --> 00:17:29,375
Werk.
-Werk?

226
00:17:52,333 --> 00:17:55,500
Ik wil dat je al die dossiers
van de Variant doorneemt...

227
00:17:55,583 --> 00:17:59,708
...en dat je dan, hoe noem ik dat,
jouw unieke Loki-inzicht geeft.

228
00:17:59,792 --> 00:18:02,167
Misschien hebben we
iets over het hoofd gezien.

229
00:18:02,250 --> 00:18:04,792
Idioten zoals jullie
zien vaak iets over het hoofd.

230
00:18:04,875 --> 00:18:07,500
Daarom ben ik blij
dat ik je nog even mag houden.

231
00:18:07,583 --> 00:18:11,500
Ik zet je achter een bureau en wees
vooral niet bang om je in te spannen.

232
00:18:11,583 --> 00:18:14,792
Ik heb een tip voor je.
Doe alsof je leven ervan afhangt.

233
00:18:14,875 --> 00:18:16,792
Ik ga iets te snacken halen.

234
00:18:31,083 --> 00:18:32,708
Mijn hemel.

235
00:18:32,792 --> 00:18:36,375
Die Variant heeft toch niet
weer een team Minutemen gedood.

236
00:18:38,083 --> 00:18:40,208
En ook nog hun resetlading gestolen.

237
00:19:06,458 --> 00:19:08,000
Hoi.

238
00:19:11,833 --> 00:19:13,000
Hallo?

239
00:19:23,083 --> 00:19:24,125
Kan ik u helpen?

240
00:19:24,208 --> 00:19:29,875
Ik ben met iets belangrijks bezig
voor de TVA. Opvolging van een veldmissie.

241
00:19:29,958 --> 00:19:35,375
We gingen in het rood en...
Dat is nooit goed.

242
00:19:37,917 --> 00:19:42,583
Ik wil alle dossiers
over de oprichting van de TVA.

243
00:19:43,833 --> 00:19:45,500
Die zijn geheim.

244
00:19:47,167 --> 00:19:50,792
Dan wil ik graag alle dossiers
over de oorsprong van de tijd.

245
00:19:50,875 --> 00:19:52,833
Geheim.
-Het eind van de tijd.

246
00:19:52,917 --> 00:19:55,208
Geheim.
-Welke dossiers mag ik wel?

247
00:20:02,542 --> 00:20:03,875
Veel leesplezier.

248
00:20:07,500 --> 00:20:10,625
VARIANT DOSSIER
NAAM: LAUFEYSON, LOKI

249
00:20:20,875 --> 00:20:24,125
GEBEURTENIS
VERNIETIGING VAN ASGARD

250
00:20:35,583 --> 00:20:38,250
RAGNAROK
KLASSE 7 APOCALYPS

251
00:20:40,833 --> 00:20:43,542
totale planetaire vernietiging

252
00:20:43,625 --> 00:20:45,375
nul variantie energie gedetecteerd
vervangen door

253
00:20:47,042 --> 00:20:49,292
complete beschaving uitgeroeid

254
00:20:53,167 --> 00:20:55,417
dodenaantal: 9719

255
00:21:02,000 --> 00:21:05,208
nul variantie energie gedetecteerd
vervangen door: 000:000:002:162

256
00:21:20,250 --> 00:21:21,708
Ik heb iets gevonden.

257
00:21:21,792 --> 00:21:24,583
Je mocht me pas storen
als je alles gelezen had.

258
00:21:24,667 --> 00:21:27,250
Heb ik.
-Alles wat verband houdt met de Variant?

259
00:21:27,333 --> 00:21:30,833
Het antwoord staat niet in de dossiers,
maar op de tijdlijn.

260
00:21:32,292 --> 00:21:34,333
Hij verbergt zich in apocalypsen.

261
00:21:35,250 --> 00:21:38,958
Welke apocalyps? Wanneer?
Het zijn er miljoenen.

262
00:21:40,083 --> 00:21:42,083
Ragnarok, weleens van gehoord?

263
00:21:42,167 --> 00:21:46,083
Ja, de vernietiging van Asgard
en het merendeel van de bevolking. Sorry.

264
00:21:46,167 --> 00:21:49,167
Ja, heel triest.
Maar dat zette me aan het denken.

265
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Ga door.

266
00:21:52,708 --> 00:21:58,833
Nexus-gebeurtenissen vinden plaats als
iemand iets doet wat eigenlijk niet mag.

267
00:21:58,917 --> 00:22:01,458
Het ligt iets gecompliceerder, maar goed.

268
00:22:01,542 --> 00:22:04,375
Fijn. En dat ding
wat ze niet mogen doen...

269
00:22:04,458 --> 00:22:08,000
...verwordt tot een hele reeks
van dingen die niet mogen gebeuren.

270
00:22:08,083 --> 00:22:11,792
Enzovoort. Tot uiteindelijk
een nieuwe tijdlijn zich vertakt. Ja?

271
00:22:11,875 --> 00:22:14,458
Chaotische alteraties
van een voorbestemde uitkomst.

272
00:22:14,542 --> 00:22:17,625
Precies. Dus stel dat...
-Wat doe je?

273
00:22:17,708 --> 00:22:21,625
...jouw salade Asgard is.
-Dat is mijn lunch.

274
00:22:21,708 --> 00:22:24,250
Het is een metafoor.
-Ik wil die salade.

275
00:22:24,333 --> 00:22:30,042
Ik zou naar Asgard kunnen gaan,
voordat Ragnarok de boel verwoest...

276
00:22:30,125 --> 00:22:31,792
...en kan alles doen wat ik wil.

277
00:22:31,875 --> 00:22:37,625
Ik kan bijvoorbeeld
de Hulk van de Regenboogbrug duwen.

278
00:22:38,542 --> 00:22:40,833
Daar gaat ie.
-Het zout moet de Hulk voorstellen?

279
00:22:40,917 --> 00:22:44,625
En ik zou het paleis
in brand kunnen steken.

280
00:22:44,708 --> 00:22:47,917
Niet doen. Geen brand stichten.

281
00:22:48,000 --> 00:22:52,167
Ik kan doen wat ik wil
zonder dat het iets uitmaakt.

282
00:22:52,250 --> 00:22:55,625
Het zou niet tegen de dictaten
van de tijdlijn ingaan, omdat...

283
00:23:00,417 --> 00:23:01,833
Pardon.
-O, god.

284
00:23:02,917 --> 00:23:06,167
Jij.
-Leuk je te zien. Mag ik even?

285
00:23:06,250 --> 00:23:09,500
Omdat de apocalyps op komst is.

286
00:23:09,583 --> 00:23:13,667
Ragnarok, Surtur zal Asgard
toch wel vernietigen.

287
00:23:13,750 --> 00:23:15,500
Niet doen...

288
00:23:16,292 --> 00:23:19,250
En dit is de apocalyps.
-Is ze dat?

289
00:23:19,333 --> 00:23:22,083
Ragnarok wist het zout weg.

290
00:23:26,000 --> 00:23:27,250
Ragnarok.

291
00:23:28,958 --> 00:23:31,542
Daar heb je het.
-Waar kijk ik naar?

292
00:23:31,625 --> 00:23:34,500
Het was een klunzige metafoor,
maar je begrijpt me wel.

293
00:23:34,583 --> 00:23:37,500
Het maakt niet uit.
Het kan elke apocalyps zijn.

294
00:23:37,583 --> 00:23:42,167
Een vloedgolf. Of een meteoor.
Een vulkaan of een supernova.

295
00:23:42,250 --> 00:23:47,167
Als alles en iedereen om je heen
voorbestemd is voor vernietiging...

296
00:23:47,250 --> 00:23:51,208
...dan zal wat ik ook zeg of doe
er niet toe doen...

297
00:23:52,042 --> 00:23:55,875
...omdat de tijdlijn niet zal vertakken.
Omdat hij vernietigd wordt.

298
00:23:56,958 --> 00:24:01,167
Vandaar dat de Variant
zich ophoudt in de apocalyps...

299
00:24:01,250 --> 00:24:04,000
...en kan doen wat hij wil
zonder dat wij ervan afweten.

300
00:24:06,042 --> 00:24:07,042
Niet slecht.

301
00:24:07,125 --> 00:24:09,917
Breng me naar een echte apocalyps,
dan laat ik het zien.

302
00:24:10,000 --> 00:24:15,083
En dan ga jij er zeker vandoor? Nee hoor.
-We kunnen overal naartoe gaan.

303
00:24:15,167 --> 00:24:19,125
Ik wil niet eens met je gaan flaneren,
laat staan met je naar een apocalyps.

304
00:24:19,208 --> 00:24:23,875
Mobius, wat kan er nou misgaan?
We moeten deze theorie uittesten.

305
00:24:23,958 --> 00:24:28,125
Ik heb een theorie voor je.
Jij lokt me mee en steekt me in de rug.

306
00:24:28,208 --> 00:24:30,125
Die theorie wil ik niet testen.

307
00:24:30,208 --> 00:24:33,875
Ik steek nooit iemand in de rug.
Dat is zo'n saaie vorm van verraad.

308
00:24:33,958 --> 00:24:37,000
Loki, ik heb zowat
je hele leven bestudeerd.

309
00:24:37,083 --> 00:24:40,167
Jij hebt letterlijk wel 50 mensen
in de rug gestoken.

310
00:24:41,750 --> 00:24:44,292
Ik zou het nu nooit meer doen.
Het is zo belegen.

311
00:24:46,500 --> 00:24:49,167
Je vertrouwt me niet,
maar op één ding kun je vertrouwen.

312
00:24:50,458 --> 00:24:52,292
Ik heb heel graag gelijk.

313
00:24:57,042 --> 00:25:00,792
POMPEÏ, ITALIË

314
00:25:08,208 --> 00:25:11,417
79 NA CHRISTUS

315
00:25:12,667 --> 00:25:15,250
Daar gaan we.
-Nog even.

316
00:25:15,333 --> 00:25:18,125
En dan wordt deze stad weggevaagd.

317
00:25:18,208 --> 00:25:20,792
Stel je voor, al die vulkaanas...

318
00:25:20,875 --> 00:25:24,167
We mogen ons niet te veel verkneukelen.
-Kom op, het is cool.

319
00:25:24,250 --> 00:25:28,458
Het getuigt niet van goede smaak...
-Ze gaan toch allemaal dood.

320
00:25:28,542 --> 00:25:32,333
Weet ik. Ik ga de TemPad bekijken
of er variantie-energie is.

321
00:25:32,417 --> 00:25:36,875
We moeten voorzichtig zijn, want stel dat
jij ernaast zit, en die kans bestaat...

322
00:25:36,958 --> 00:25:39,375
...dan kan er
een enorme vertakking ontstaan.

323
00:25:39,458 --> 00:25:42,375
Jij maakt zelfs van het einde
van de wereld een saai verhaal.

324
00:25:42,458 --> 00:25:46,458
Luister. We mogen hier helemaal niet zijn.
Oké?

325
00:25:46,542 --> 00:25:50,125
Alles wat wij doen, kan de koers van de
geschiedenis beïnvloeden. Snap je dat?

326
00:25:50,208 --> 00:25:54,500
We beginnen met hele kleine verstoringen.
Kun jij vogelgeluiden maken?

327
00:25:55,583 --> 00:25:59,417
Vogelgeluiden?
-Je weet wel, van die suizende geluiden.

328
00:26:04,833 --> 00:26:06,125
Ga.

329
00:26:09,375 --> 00:26:12,375
Wees vrij, gehoornde vrienden, wees vrij.

330
00:26:12,458 --> 00:26:15,333
Mijn naam is Loki.

331
00:26:15,417 --> 00:26:19,583
Wij zijn agenten van
de Tijd Variantie Autoriteit.

332
00:26:19,667 --> 00:26:23,292
Ik breng jullie duistere tijdingen.

333
00:26:23,375 --> 00:26:25,292
Jullie allen.

334
00:26:25,375 --> 00:26:28,250
Jullie gaan er allemaal aan.

335
00:26:28,333 --> 00:26:34,958
Die vulkaan
staat op het punt van uitbarsten.

336
00:26:36,833 --> 00:26:41,417
Ik kan het weten,
want ik kom uit de toekomst.

337
00:26:42,417 --> 00:26:44,000
Wij komen toch uit de toekomst?

338
00:26:44,083 --> 00:26:48,583
De TVA komt toch uit de toekomst?
Het klinkt erg toekomstig.

339
00:26:50,625 --> 00:26:52,417
Precies op tijd.

340
00:26:53,042 --> 00:26:55,458
Geniet van jullie laatste maaltijd.

341
00:26:55,542 --> 00:26:59,792
Niets doet er nog toe.
Niets heeft nog consequenties.

342
00:26:59,875 --> 00:27:02,167
Dans zolang het kan.

343
00:27:05,500 --> 00:27:06,583
Hoe ging het?

344
00:27:06,667 --> 00:27:11,500
Niet te geloven. Nul variantie-energie.
Geen vertakking in de tijdlijn.

345
00:27:11,583 --> 00:27:14,750
De TVA zou nooit weten
dat wij hier zijn.

346
00:27:15,375 --> 00:27:18,250
Als ik het was,
zou ik hier onderduiken.

347
00:27:22,458 --> 00:27:26,792
De Variant verschuilt zich in doemdagen
om z'n sporen te wissen.

348
00:27:26,875 --> 00:27:29,250
Graag gedaan.
-Als de theorie wil standhouden...

349
00:27:29,333 --> 00:27:32,958
...moeten de rampen onverwacht
plaatsvinden en geen overlevenden.

350
00:27:33,042 --> 00:27:36,125
Hoeveel zullen dat er zijn?
-Geen idee. Dat gaan we uitzoeken.

351
00:27:45,375 --> 00:27:47,792
Kom, we gaan even wandelen.

352
00:27:54,167 --> 00:27:58,542
Dat tijdschrift op je bureau?

353
00:27:58,625 --> 00:28:00,958
Dat over jetski's?

354
00:28:01,042 --> 00:28:03,792
Ja. Waarom heb je dat?

355
00:28:04,875 --> 00:28:06,292
Omdat ze gaaf zijn.

356
00:28:07,458 --> 00:28:09,167
Dat zal dan wel.

357
00:28:09,250 --> 00:28:12,667
De meeste dingen in de geschiedenis
zijn nogal stom.

358
00:28:12,750 --> 00:28:15,417
Uiteindelijk gaat alles stuk.

359
00:28:15,500 --> 00:28:20,250
Maar begin jaren 90,
voor een kort maar schitterend moment...

360
00:28:20,333 --> 00:28:24,417
...was er een prachtige eenheid
van vorm en functie.

361
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
En die noemen we de jetski.

362
00:28:26,333 --> 00:28:28,625
Daar valt niks tegen in te brengen.

363
00:28:30,542 --> 00:28:34,208
Heb je er ooit op gezeten?
-Nee.

364
00:28:35,125 --> 00:28:41,042
Een TVA-agent op jetski's in de Heilige
Tijdlijn zou een vertakking veroorzaken.

365
00:28:41,125 --> 00:28:44,875
Maar het zou wel leuk zijn.
-Ja, dat zeker.

366
00:28:46,250 --> 00:28:49,292
Waarom lees je erover?

367
00:28:49,375 --> 00:28:53,000
Om me eraan te herinneren
waarvoor we vechten.

368
00:28:55,583 --> 00:28:58,792
Jij gelooft echt in al die onzin, hè?

369
00:28:58,875 --> 00:29:04,208
Ik ben niet geobsedeerd door geloven of
niet geloven. Ik accepteer hoe het is.

370
00:29:04,292 --> 00:29:07,250
Drie magische hagedissen...
-Time-Keepers.

371
00:29:07,333 --> 00:29:11,750
...hebben de TVA en alles eromheen
opgericht? Met jou erbij?

372
00:29:11,833 --> 00:29:14,625
Steeds als ik je intelligentie
begin te bewonderen, zeg je zoiets.

373
00:29:14,708 --> 00:29:18,958
Wie heeft jou geschapen?
-Een Frost Giant van Jotunheim.

374
00:29:19,042 --> 00:29:21,667
En wie heeft je opgevoed?
-Odin van Asgard.

375
00:29:21,750 --> 00:29:24,000
Odin, de God van het Hiernamaals.

376
00:29:24,083 --> 00:29:27,292
Asgard, mystiek rijk voorbij de sterren.

377
00:29:27,375 --> 00:29:31,333
Frost Giants. Je moet jezelf eens horen.
-Het is iets compleet anders.

378
00:29:31,417 --> 00:29:33,833
Het is exact hetzelfde.

379
00:29:33,917 --> 00:29:36,625
Want als je te veel bezig bent
met waar we vandaan komen...

380
00:29:36,708 --> 00:29:39,375
...wie we echt zijn,
dan klinkt dat belachelijk.

381
00:29:39,458 --> 00:29:41,292
Het bestaan is chaos.

382
00:29:41,375 --> 00:29:44,458
Niets is logisch,
dus proberen wij de logica te vinden.

383
00:29:44,542 --> 00:29:48,833
En ik heb het geluk dat de chaos
waaruit ik verscheen, mij dit gaf:

384
00:29:49,625 --> 00:29:51,583
M'n eigen glorieuze doel.

385
00:29:52,625 --> 00:29:56,708
Want de TVA is m'n leven.
En ze is echt omdat ik dat geloof.

386
00:29:59,833 --> 00:30:03,792
Prima. Jij gelooft dat ze echt is.

387
00:30:03,875 --> 00:30:07,833
Dus alles staat op papier.
Verleden, heden, toekomst.

388
00:30:07,917 --> 00:30:09,708
En vrije wil bestaat niet.

389
00:30:09,792 --> 00:30:13,250
Nou, weet je,
het is een te eenvoudige voorstelling...

390
00:30:13,333 --> 00:30:14,833
Dus feitelijk...

391
00:30:15,792 --> 00:30:21,208
...zijn jij en ik hier in de TVA
de enigen die echt vrij zijn.

392
00:30:22,750 --> 00:30:24,667
Waar wil je naartoe, Loki?

393
00:30:25,875 --> 00:30:28,875
Hoe eindigt het?
-Dat is in ontwikkeling.

394
00:30:29,458 --> 00:30:31,917
Waar wachten die luie Time-Keepers op?

395
00:30:32,000 --> 00:30:36,750
Integendeel. Terwijl wij beschermen
wat vroeger plaatsvond...

396
00:30:36,833 --> 00:30:39,417
...werken zij keihard in hun vertrek...

397
00:30:39,500 --> 00:30:43,792
...om de epiloog van z'n
oneindige vertakkingen te bevrijden.

398
00:30:43,875 --> 00:30:47,167
Juist, ja. Als ze klaar zijn, wat dan?

399
00:30:47,250 --> 00:30:50,292
Dan zijn wij ook klaar.
Geen nexus-gebeurtenissen meer.

400
00:30:50,375 --> 00:30:54,125
Alleen nog maar orde. En we
ontmoeten elkaar in vrede aan het eind.

401
00:30:55,292 --> 00:30:56,708
Leuk, hè?

402
00:30:58,958 --> 00:31:03,000
Alleen orde?
Geen chaos? Dat klinkt saai.

403
00:31:03,083 --> 00:31:06,667
Voor jou wel.
-Jij noemde me een bang jongetje.

404
00:31:06,750 --> 00:31:09,458
Ik noemde je zoveel.
-Dat klopt.

405
00:31:10,542 --> 00:31:15,250
Maar je vergist je.
Ik weet iets wat kinderen niet weten.

406
00:31:15,333 --> 00:31:16,625
Wat dan?

407
00:31:17,333 --> 00:31:19,583
Dat niemand die slecht is,
echt slecht is.

408
00:31:21,042 --> 00:31:24,208
En dat niemand die goed is,
echt goed is.

409
00:31:26,542 --> 00:31:28,625
Bang jongetje.

410
00:31:28,708 --> 00:31:32,708
Dat was nogal neerbuigend.
Het ging mij te ver.

411
00:31:36,458 --> 00:31:37,792
Je bent heel erg slim.

412
00:31:40,167 --> 00:31:41,750
Weet ik.

413
00:31:43,583 --> 00:31:46,833
De Variant heeft iets achtergelaten
op een plaats delict.

414
00:31:46,917 --> 00:31:50,250
Een kathedraal. Een snoepdoosje.
Een overduidelijk anachronisme.

415
00:31:50,333 --> 00:31:53,000
Bij Analyse konden ze niks vinden.

416
00:31:53,083 --> 00:31:55,667
Waarom is dat belangrijk?
-Omdat we nu twee variabelen hebben.

417
00:31:55,750 --> 00:31:57,833
Apocalyptische natuurrampen en...

418
00:32:01,083 --> 00:32:03,292
Kablooie.
-Wat is dat?

419
00:32:03,375 --> 00:32:07,292
Snoep. Heb je dat niet op Asgard?
-Jawel. Druiven, noten.

420
00:32:07,958 --> 00:32:09,750
Geen wonder dat je zo verbitterd bent.

421
00:32:10,417 --> 00:32:14,833
Kablooie werd alleen tussen 2047 en 2051
regionaal op aarde verkocht.

422
00:32:14,917 --> 00:32:18,000
We moeten dat vergelijken
met alle apocalyptische gebeurtenissen.

423
00:32:18,083 --> 00:32:20,833
Jij doet ook een helft.
We maken er een wedstrijdje van.

424
00:32:20,917 --> 00:32:23,875
Wil je ergens om wedden?
Een herenweddenschap?

425
00:32:23,958 --> 00:32:26,958
Ja, we spelen om de eer.
Moge de beste winnen.

426
00:32:28,208 --> 00:32:30,000
Al iets?

427
00:32:30,083 --> 00:32:34,667
Niet de klimaatramp van 2048.
Of de tsunami van 2051.

428
00:32:34,750 --> 00:32:36,708
Kom op nou.

429
00:32:36,792 --> 00:32:40,750
2050. De uitsterving van de zwaluw.
Is dat een dingetje?

430
00:32:40,833 --> 00:32:42,750
Dat verknalde het ecosysteem.

431
00:32:42,833 --> 00:32:46,500
De Krakatau barstte uit in 2049.
Geen Kablooie.

432
00:32:46,583 --> 00:32:49,083
De ene ellende na de andere, hè?

433
00:32:49,167 --> 00:32:52,333
Cycloon, honger, vulkanen, overstroming...
-Hebbes.

434
00:32:55,792 --> 00:32:58,708
Daar zit ie.
-Alabama, 2050.

435
00:33:00,208 --> 00:33:02,833
Straks pik je nog m'n baan in.

436
00:33:04,875 --> 00:33:08,083
Je wilt dat ik de inzet
van een bewapende taskforce goedkeur...

437
00:33:08,167 --> 00:33:09,958
...vanwege een potentiële schuilplaats.

438
00:33:10,042 --> 00:33:14,208
Haven Hills in Alabama. Eigendom van
Roxxcart. Weggevaagd door een orkaan.

439
00:33:14,292 --> 00:33:15,792
Met voldoende voedsel en voorraden.

440
00:33:15,875 --> 00:33:20,333
Als het hem daar bevalt,
keert hij er steeds terug voor onderdak.

441
00:33:20,417 --> 00:33:24,208
En dit heb je van de Variant
die jouw vorige missie verknalde?

442
00:33:24,292 --> 00:33:27,417
Ja, hij doet het geweldig.
-Mobius, we zijn bevriend.

443
00:33:27,500 --> 00:33:30,625
Ik moet je waarschuwen
dat deze man niet te vertrouwen is.

444
00:33:30,708 --> 00:33:32,625
Misschien is hij het allemaal waard.

445
00:33:32,708 --> 00:33:34,667
Hij legde een enorm gat
in onze beveiliging bloot.

446
00:33:34,750 --> 00:33:36,292
Dat baart me nou juist zorgen.

447
00:33:37,208 --> 00:33:40,750
Ik kan hem aan. Geloof me.
We gaan onze vriend pakken.

448
00:33:40,833 --> 00:33:42,458
Jou vertrouw ik wel, maar hem...

449
00:33:42,542 --> 00:33:46,417
Elke vezel in m'n lijf vertelt me
dat we daar die Variant gaan pakken.

450
00:33:48,792 --> 00:33:53,000
Je ziet me toch nooit zo energiek?
Ik ben enthousiast.

451
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
Ik sta te popelen.

452
00:33:59,625 --> 00:34:00,833
Maar Mobius...

453
00:34:02,792 --> 00:34:05,417
Ik kan niks doen, als het niks wordt.

454
00:34:05,500 --> 00:34:08,417
Voorgoed.
-Voor altijd.

455
00:34:18,458 --> 00:34:19,833
We mogen.

456
00:34:23,708 --> 00:34:26,667
We zijn lekker bezig vandaag.
-Dat dacht ik ook.

457
00:34:26,750 --> 00:34:30,958
Ik zal je zeggen, als jij helpt om die
Variant te pakken te krijgen, wie weet.

458
00:34:31,042 --> 00:34:33,750
Een ontmoeting met de Time-Keepers?

459
00:34:33,833 --> 00:34:37,333
Dat heb ik niet gezegd.
Alles op z'n tijd.

460
00:34:37,417 --> 00:34:39,583
Voor het geval dat.

461
00:34:39,667 --> 00:34:41,208
Geen sprake van.

462
00:34:44,000 --> 00:34:45,667
Verzamelen voor een briefing.

463
00:34:46,500 --> 00:34:49,750
Roxxcart is een enorme megawinkel.

464
00:34:50,625 --> 00:34:55,583
Hij bestaat uit een reeks afdelingen
waaronder een groot magazijn.

465
00:34:55,667 --> 00:34:59,833
Het magazijn werd door burgers gebruikt
om te schuilen voor de storm.

466
00:34:59,917 --> 00:35:02,750
Dit is een klasse 10 apocalyps.

467
00:35:02,833 --> 00:35:04,875
De Variant weet niet dat we komen...

468
00:35:04,958 --> 00:35:07,875
...maar hij kan zich overal verstoppen
en vijandelijk zijn.

469
00:35:08,000 --> 00:35:09,417
Blijf dus op je hoede.

470
00:35:09,500 --> 00:35:13,625
Bij elke aanval
steelt de Variant een resetlading.

471
00:35:13,708 --> 00:35:16,542
Hij is iets van plan.
Maar we weten niet wat.

472
00:35:16,625 --> 00:35:19,000
Zoek naar de vermiste ladingen...

473
00:35:19,083 --> 00:35:22,667
...en als je een Loki ziet,
dan snoei je hem.

474
00:35:24,167 --> 00:35:26,167
De slechte Loki graag.

475
00:35:56,750 --> 00:36:00,083
Iets?
-Nog niet. Verplaatsen.

476
00:36:20,375 --> 00:36:21,667
Wat was dat?

477
00:36:23,000 --> 00:36:26,625
Ik heb m'n kleding droog getoverd.

478
00:36:27,875 --> 00:36:31,375
Dan kunnen ze het piepen van m'n
schoenen niet horen, zoals bij jullie.

479
00:36:34,625 --> 00:36:37,542
Doorzoek met twee teams
de schuilplaats.

480
00:36:37,625 --> 00:36:41,333
Loki en ik gaan de broeikas doorzoeken.
-Nee.

481
00:36:41,417 --> 00:36:44,167
Nee?
-Jij gaat met D-90 mee, hij met mij.

482
00:36:44,250 --> 00:36:47,917
Maar hij valt onder mijn verantwoording.
-Dit is mijn operatie, Mobius.

483
00:36:48,000 --> 00:36:50,542
Als hij geen bedreiging is...
-Dat is hij wel.

484
00:36:50,625 --> 00:36:53,292
Weet je nog in het Time Theater?
Daarom wil ik...

485
00:36:53,375 --> 00:36:57,250
Je mag gerust terug naar de TVA
en het aanhangig maken bij Renslayer...

486
00:36:57,333 --> 00:37:01,750
We zijn hier, we gaan niet terug.
De Variant is hier.

487
00:37:02,750 --> 00:37:04,958
Je kunt me vertrouwen.

488
00:37:05,042 --> 00:37:10,000
Ik snap dat ik dat moet verdienen,
dus dat ga ik doen.

489
00:37:13,083 --> 00:37:15,792
Waarom zeggen mensen
die niet te vertrouwen zijn...

490
00:37:15,875 --> 00:37:17,750
...altijd dat ze te vertrouwen zijn?

491
00:37:18,583 --> 00:37:20,833
Probeer jullie tijdhalsband
niet kwijt te raken.

492
00:37:20,917 --> 00:37:23,417
Tot in de showroom.

493
00:37:58,708 --> 00:38:03,833
Ik ben blij dat wij samen zijn,
we zijn op de verkeerde voet begonnen.

494
00:38:17,167 --> 00:38:18,958
Niks aan de hand.

495
00:38:19,042 --> 00:38:22,292
Wat doe je?
-Ik zoek plantjes.

496
00:38:24,292 --> 00:38:25,583
Met dit weer?

497
00:38:26,375 --> 00:38:29,667
Orkaan-uitverkoop.
De azalea's zijn voor half geld.

498
00:38:30,542 --> 00:38:31,542
Zou jij dat kunnen zijn?

499
00:38:34,167 --> 00:38:38,250
Ik zou een pak aangetrokken hebben,
maar het kan.

500
00:38:53,375 --> 00:38:57,292
Is hij dood?
-Nee, ze overleven het meestal.

501
00:39:02,292 --> 00:39:07,667
Dus jij bent de idioot die de TVA
heeft ingebracht om op mij te jagen.

502
00:39:11,208 --> 00:39:13,625
Mij, neem ik aan.

503
00:39:13,708 --> 00:39:18,125
Als iedereen iedereen is,
dan ben jij mij.

504
00:39:23,500 --> 00:39:24,792
Leuk je te ontmoeten.

505
00:39:30,750 --> 00:39:32,958
Controleer de tassen
op resetladingen.

506
00:39:33,042 --> 00:39:35,958
Zijn jullie van FEMA?
De Nationale Garde?

507
00:39:36,625 --> 00:39:37,917
Het kan iedereen zijn.

508
00:39:38,000 --> 00:39:42,583
Als jullie een heli of zo hebben,
dan kun je die het beste nu gebruiken.

509
00:39:42,667 --> 00:39:46,250
We hebben vrouwen, kinderen
en het weer zit niet mee.

510
00:39:46,333 --> 00:39:49,750
Nee, helaas.
-Hoe ben je dan hier gekomen?

511
00:39:52,667 --> 00:39:56,833
Wat doe je?
Die mensen zijn bang.

512
00:39:58,250 --> 00:40:01,625
Ze staan op het punt van sterven.
-Maar niet door onze hand.

513
00:40:02,375 --> 00:40:03,375
Meneer.
-Rustig.

514
00:40:04,625 --> 00:40:05,875
Wat is er?

515
00:40:08,000 --> 00:40:11,792
Het is echt. Het is echt.

516
00:40:20,583 --> 00:40:25,792
Betovering is een slimme truc.
Laf, ietwat amateuristisch, maar slim.

517
00:40:25,875 --> 00:40:31,333
Bijna net zo laf als voor de TVA werken.
-Ik werk voor mezelf.

518
00:40:32,292 --> 00:40:34,500
Dat geloof je echt, hè?

519
00:40:35,667 --> 00:40:38,958
Ik was al bang dat ze een betere versie
van mij hadden gevonden.

520
00:40:39,042 --> 00:40:41,208
Hallo, zoeken jullie
naar de schuilkelder?

521
00:40:55,833 --> 00:40:57,000
Wat zielig nu.

522
00:40:58,583 --> 00:41:01,083
Ga je je vriendjes te hulp roepen?

523
00:41:12,625 --> 00:41:16,792
Wat is er? Ben je te bang
om oog in oog met me te staan?

524
00:41:17,833 --> 00:41:18,875
Kom tevoorschijn.

525
00:41:20,750 --> 00:41:23,417
Hun vertrouwen winnen
was niet eenvoudig.

526
00:41:27,625 --> 00:41:29,667
O, mijn god.

527
00:41:30,958 --> 00:41:32,250
Je ging undercover.

528
00:41:33,667 --> 00:41:36,500
Als je even je zelfingenomenheid
opzij kan zetten:

529
00:41:36,583 --> 00:41:38,708
Ik heb een aanbod.
Daarom heb ik je gevonden.

530
00:41:40,042 --> 00:41:41,125
Ga je gang.

531
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Ik ga de Time-Keepers ten val brengen.

532
00:41:47,583 --> 00:41:53,750
En eerlijk gezegd kan ik
een bekwame luitenant gebruiken.

533
00:41:56,083 --> 00:41:59,083
En ik neem aan dat je mij bedoelt?

534
00:41:59,958 --> 00:42:01,292
Wat zeg je daarop...

535
00:42:03,042 --> 00:42:04,042
...Loki?

536
00:42:05,333 --> 00:42:06,667
Noem me zo niet.

537
00:42:07,833 --> 00:42:09,167
Noem me maar...

538
00:42:11,500 --> 00:42:12,500
...Randy.

539
00:42:13,542 --> 00:42:15,875
Nu begrijp ik waarom Thor
ons zo irritant vond.

540
00:42:15,958 --> 00:42:18,625
Stop met die spelletjes.
Ik heb je willen helpen.

541
00:42:18,708 --> 00:42:21,417
Ik heb ze bij het Renaissance Festival
kwetsbaar gehouden.

542
00:42:21,500 --> 00:42:23,500
En wat was dat aardig van je.

543
00:42:23,583 --> 00:42:28,042
Maar na acht tot tien seconden
overweging...

544
00:42:28,125 --> 00:42:29,583
...is het antwoord: Nee.

545
00:42:30,833 --> 00:42:33,917
Ik hoef niet te heersen
over de Tijd Variantie Autoriteit.

546
00:42:40,083 --> 00:42:42,000
Het is echt, het is echt.

547
00:42:42,083 --> 00:42:44,125
Het was echt.

548
00:42:44,208 --> 00:42:45,833
Wat is echt?
-Het is echt.

549
00:42:45,917 --> 00:42:47,542
Ze is van het pad af.
-Het is echt.

550
00:42:47,625 --> 00:42:49,458
Kijk me aan.
-Het is echt.

551
00:42:49,542 --> 00:42:50,542
Ik wil naar huis.

552
00:42:51,208 --> 00:42:52,583
Daar gaan we voor zorgen.

553
00:42:53,583 --> 00:42:55,292
Bel de TVA, licht de ziekenzaal in...

554
00:42:55,375 --> 00:42:57,333
Nee, ik heb het verteld.

555
00:42:58,625 --> 00:43:00,583
Ik heb het verteld.
-Wat heb je verteld?

556
00:43:00,667 --> 00:43:02,500
De Time-Keepers, hun locatie.

557
00:43:03,833 --> 00:43:06,083
Ik heb verteld hoe ze te vinden zijn.

558
00:43:07,583 --> 00:43:09,250
B-15, wat is je status?

559
00:43:11,042 --> 00:43:14,375
B-15, meld je. Wat is je status?

560
00:43:17,500 --> 00:43:19,333
B-15, hoor je me?

561
00:43:33,750 --> 00:43:36,750
Als je niet over de TVA wil heersen,
wat wil je dan wel?

562
00:43:36,833 --> 00:43:38,542
Maakt niet uit. Je bent te laat.

563
00:43:38,625 --> 00:43:42,500
Ik lig anders goed voor op het schema.
Ik had je schuilplaats zo gevonden.

564
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
Dat maakt van mij de betere Loki,
vind je niet?

565
00:43:47,417 --> 00:43:50,042
Juist, ja. Dat is je plan.

566
00:43:50,125 --> 00:43:53,333
Ons hier allemaal naartoe lokken
zodat je de boel kunt opblazen.

567
00:44:04,500 --> 00:44:05,583
Ik mis Randy.

568
00:44:09,708 --> 00:44:14,333
Dank je dat je me hielp om tijd te rekken.
Jij hoort jezelf echt graag praten.

569
00:44:15,375 --> 00:44:17,083
Je bent de eerste die dat zegt.

570
00:44:22,792 --> 00:44:24,500
Ik zou mezelf zo nooit behandelen.

571
00:44:35,292 --> 00:44:37,500
Kom op. Verstop je niet langer.

572
00:44:51,875 --> 00:44:55,083
Loki, als je enige eer bezat,
zou je tegen me vechten als jezelf.

573
00:44:55,167 --> 00:44:56,500
Ik heb genoeg te doen.

574
00:44:56,583 --> 00:44:57,958
Genoeg.

575
00:45:10,000 --> 00:45:11,375
Mobius.
-Waar is hij?

576
00:45:11,458 --> 00:45:13,875
Ik ben hem kwijt.
-Wat is er gebeurd?

577
00:45:13,958 --> 00:45:17,417
Je favoriete Loki heeft je bedrogen.
-Lopen.

578
00:45:42,875 --> 00:45:46,250
Wat wil je van me?
Waar gaat dit om?

579
00:45:51,208 --> 00:45:53,625
Zet jezelf schrap, Loki.

580
00:45:59,000 --> 00:46:04,208
Wat wil je van me?
Wat wil je van me?

581
00:46:04,292 --> 00:46:05,542
Waar gaat dit om?

582
00:46:05,625 --> 00:46:09,083
Wat wil je van me?
Waar gaat dit om?

583
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
Dit gaat niet om jou.

584
00:46:22,542 --> 00:46:23,667
Juist.

585
00:46:24,667 --> 00:46:27,208
INSCHAKELEN

586
00:46:31,542 --> 00:46:35,958
OPSTARTEN

587
00:46:58,042 --> 00:46:59,250
Waar gaan ze naartoe?

588
00:47:05,375 --> 00:47:06,792
Dat kan niet.

589
00:47:10,667 --> 00:47:15,083
Hier Analist 1182-E,
ik rapporteer code 000.

590
00:47:15,167 --> 00:47:17,208
Vertakkingen vormen zich
op 'n helling...

591
00:47:17,292 --> 00:47:19,333
De Heilige Tijdlijn
is zojuist gebombardeerd.

592
00:48:07,833 --> 00:48:09,292
Loki.

593
00:48:10,625 --> 00:48:11,833
Wacht.

594
00:48:11,917 --> 00:48:14,208
Wacht. Loki, wacht.

595
00:48:17,792 --> 00:48:19,458
Nee, wacht.

596
00:48:20,958 --> 00:48:21,958
Verdomme.

597
00:53:09,208 --> 00:53:11,208
Vertaling: Frank Bovelander