1
00:00:05,625 --> 00:00:07,917
Aikavarianssiviraston puolesta

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,042
pidätän teidät rikoksista
Pyhää aikajanaa vastaan.

3
00:00:12,208 --> 00:00:13,708
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

4
00:00:15,083 --> 00:00:18,875
Kauan sitten saapuivat
kaikkitietävät Aikavartijat.

5
00:00:18,958 --> 00:00:22,708
He loivat ja järjestivät Pyhän aikajanan.

6
00:00:22,792 --> 00:00:25,750
Joskus ihmiset kuten sinä
poikkeavat polulta.

7
00:00:25,833 --> 00:00:28,500
Heitä kutsutaan varianteiksi.

8
00:00:32,958 --> 00:00:35,000
Laufeyson, miten vastaatte?

9
00:00:35,875 --> 00:00:38,667
-Olen agentti Mobius.
-Kauanko olet ollut täällä?

10
00:00:38,750 --> 00:00:42,417
En osaa sanoa.
Aika kuluu täällä eri tavalla.

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,125
Rehvastelette

12
00:00:44,208 --> 00:00:47,667
kuin maailmankaikkeuden
jumalalliset hallitsijat.

13
00:00:47,750 --> 00:00:49,208
Ikuisuuskivet?

14
00:00:49,292 --> 00:00:51,000
Niitä käytetään paperipainoina.

15
00:00:51,083 --> 00:00:53,042
Tämäkö universumin suurin voima?

16
00:00:55,250 --> 00:00:56,500
En voi palata, enhän?

17
00:00:56,583 --> 00:00:58,583
En voi tarjota sinulle pelastusta,

18
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
mutta ehkä jotain parempaa.

19
00:01:01,542 --> 00:01:04,333
Variantti tappaa Minuuttimiehiämme.

20
00:01:04,417 --> 00:01:07,417
Ja tarvitset kujeilun jumalan apua.

21
00:01:09,125 --> 00:01:10,167
Miksi minä?

22
00:01:10,250 --> 00:01:12,417
Variantti, jota jahtaamme,

23
00:01:12,500 --> 00:01:13,542
olet sinä.

24
00:02:08,250 --> 00:02:09,958
Toivo jotain.

25
00:02:27,667 --> 00:02:29,625
Hei! Mitä on tekeillä?

26
00:02:29,708 --> 00:02:31,042
Teillä on väärät vaatteet.

27
00:02:31,125 --> 00:02:32,833
Minä...

28
00:02:33,583 --> 00:02:34,583
VARIANTTI HAVAITTU
AVV

29
00:02:34,667 --> 00:02:36,250
Variantti havaittu.

30
00:02:38,417 --> 00:02:39,750
Lähdetään.

31
00:02:41,625 --> 00:02:44,167
Osa meistä tarvitsee tätä.

32
00:02:53,000 --> 00:02:54,667
Ei vielä neksusenergiaa.

33
00:03:03,500 --> 00:03:04,875
Se on ansa. Varokaa!

34
00:03:04,958 --> 00:03:08,167
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa.

35
00:03:08,250 --> 00:03:11,542
Kiitos, että tulitte linnaan.

36
00:03:11,625 --> 00:03:16,500
Käykää istumaan.
Suuri taistelu on alkamassa.

37
00:03:16,583 --> 00:03:18,667
Palkintona on prinsessamme.

38
00:03:18,750 --> 00:03:23,375
Voittaako paha, vai saammeko sankarin?

39
00:03:39,083 --> 00:03:40,417
Komentaja?

40
00:03:58,792 --> 00:04:00,083
Mitä sinä teet?

41
00:04:00,167 --> 00:04:01,583
Pidän hauskaa.

42
00:04:30,375 --> 00:04:32,167
KÄYNNISTÄ OHJELMA - AIKAOVI

43
00:05:06,958 --> 00:05:08,250
VOIMA. TEHOKKUUS. LAATU.

44
00:05:08,333 --> 00:05:10,542
No niin. Kerrataan opittu.

45
00:05:10,625 --> 00:05:13,667
Mitä jos neksustapahtuma
haarautuu punaisen linjan yli?

46
00:05:14,708 --> 00:05:16,250
Tapahtuu pahoja asioita.

47
00:05:16,333 --> 00:05:18,667
Vastaa nyt, Loki. Mitä tapahtuu?

48
00:05:20,167 --> 00:05:23,208
Silloin AVV ei voi enää
nollata neksustapahtumaa.

49
00:05:23,292 --> 00:05:25,208
Onko selvä? Tylsää.

50
00:05:25,292 --> 00:05:28,500
Aivan. Se johtaisi aikajanan tuhoon

51
00:05:28,583 --> 00:05:31,208
ja todellisuuden luhistumiseen.

52
00:05:31,292 --> 00:05:32,292
Kuuletko minut?

53
00:05:32,917 --> 00:05:34,708
Oletko nauhoitus vai elävä?

54
00:05:35,833 --> 00:05:37,000
Tavallaan molempia.

55
00:05:40,625 --> 00:05:42,333
Varo! Eikö sinulla ole tapoja?

56
00:05:43,542 --> 00:05:44,875
Hei! Lopeta!

57
00:05:45,875 --> 00:05:48,167
Tuo ei ole mukavaa. Mäntti.

58
00:05:48,250 --> 00:05:50,125
Sujuuko harjoittelu?

59
00:05:50,208 --> 00:05:51,708
Onko tuo minun lehteni?

60
00:05:51,792 --> 00:05:52,917
Laittaudu valmiiksi.

61
00:05:53,000 --> 00:05:54,542
On tapahtunut isku. Tule.

62
00:05:57,667 --> 00:05:58,792
Laita se päällesi.

63
00:06:05,167 --> 00:06:08,083
Hyvä. Niin. Tyylikäs.

64
00:06:09,042 --> 00:06:10,625
UHKATASO: KORKEA

65
00:06:10,708 --> 00:06:12,292
C-20:n tiimistä ei ole

66
00:06:12,375 --> 00:06:15,292
kuulunut vuoteen 1985 hypyn jälkeen.

67
00:06:15,375 --> 00:06:17,292
Kaikki viittaa väijytykseen.

68
00:06:17,375 --> 00:06:21,542
Aika-auran perusteella
se on Loki-varianttimme.

69
00:06:21,625 --> 00:06:23,875
Emme tiedä, mikä Loki on kyseessä.

70
00:06:23,958 --> 00:06:26,000
Vähäisempi Loki.

71
00:06:28,333 --> 00:06:30,000
Näytä takin selkämystä.

72
00:06:32,625 --> 00:06:34,667
VARIANTTI

73
00:06:37,917 --> 00:06:40,042
Hienovaraista. Hyvä.

74
00:06:40,125 --> 00:06:42,792
Kukaan ei saa unohtaa, mikä olet.

75
00:06:42,875 --> 00:06:44,542
Murhaajan nappaaja?

76
00:06:44,625 --> 00:06:46,375
Ei. Kosminen virhe.

77
00:06:46,458 --> 00:06:48,125
-Riittää.
-Hienoa.

78
00:06:48,208 --> 00:06:49,208
Juttu on näin.

79
00:06:49,292 --> 00:06:50,625
Haarautumassa

80
00:06:50,708 --> 00:06:53,583
emme etsi vain aikarikollista,

81
00:06:53,667 --> 00:06:55,000
vaan Lokia.

82
00:06:55,083 --> 00:06:57,500
Variaatiota hänestä.

83
00:06:57,583 --> 00:06:59,917
Tunnette hänet hyvin,

84
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
koska AVV on hävittänyt heitä paljon.

85
00:07:03,083 --> 00:07:05,083
Enemmän kuin toisia.

86
00:07:05,167 --> 00:07:06,667
Kahta samanlaista ei ole.

87
00:07:06,750 --> 00:07:10,125
Ulkonäössä on vähäisiä
tai ei niin vähäisiä eroja.

88
00:07:10,208 --> 00:07:12,708
Eri voimat, vaikka niihin kuuluu yleensä

89
00:07:12,792 --> 00:07:15,833
muodonmuutos, illuusioprojektio
sekä suosikkini

90
00:07:15,917 --> 00:07:17,833
kaksoishologrammi.

91
00:07:20,250 --> 00:07:21,542
Illuusioprojektio.

92
00:07:21,625 --> 00:07:23,542
Ei, ne ovat eri voimat.

93
00:07:23,625 --> 00:07:24,708
Miten?

94
00:07:24,792 --> 00:07:28,375
Illuusioprojektiossa heijastetaan
jonkin muun kuva,

95
00:07:28,458 --> 00:07:30,375
jonka voi havaita ulkomaailmassa.

96
00:07:30,458 --> 00:07:32,708
Kaksoishologrammi taas on

97
00:07:32,792 --> 00:07:36,250
tarkka kopio omasta kehosta
sen nykyisessä tilassa.

98
00:07:36,333 --> 00:07:39,833
Se on kehon molekulaarisen
rakenteen holografinen heijastus.

99
00:07:39,917 --> 00:07:42,667
Mutta tehän tiesitte sen jo.

100
00:07:43,375 --> 00:07:46,625
Hengähdä vähän. Selvä.

101
00:07:47,292 --> 00:07:51,208
Jakaannumme kahteen ryhmään.
Minä ja professori Loki olemme mukana.

102
00:07:51,292 --> 00:07:52,333
Miksi?

103
00:07:53,458 --> 00:07:57,167
Koska emme ole löytäneet tätä varianttia.

104
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Otetaan mukaan asiantuntija.

105
00:08:01,125 --> 00:08:02,375
Minä.

106
00:08:03,500 --> 00:08:05,375
-Saanko aseen?
-Et.

107
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
Saan taikavoimani takaisin.
Eikö se huoleta?

108
00:08:08,292 --> 00:08:10,167
-Mikä?
-Että petän teidät.

109
00:08:10,250 --> 00:08:11,458
-Ei.
-Miksi ei?

110
00:08:11,542 --> 00:08:12,875
Saamme sinut kiinni.

111
00:08:12,958 --> 00:08:16,167
Etkä pääsisi lähemmäs Aikavartijoita.

112
00:08:17,208 --> 00:08:19,792
Onko minun mahdollista tavata heidät?

113
00:08:19,875 --> 00:08:21,208
Keskity siihen.

114
00:08:27,625 --> 00:08:30,000
Neksusjäljen huipentuma löydetty.

115
00:08:31,750 --> 00:08:33,250
Anna kun kysyn tätä.

116
00:08:33,333 --> 00:08:35,708
Miksemme matkusta aikaan ennen iskua,

117
00:08:35,792 --> 00:08:37,333
kun variantti saapui?

118
00:08:37,417 --> 00:08:40,292
Neksustapahtumat horjuttavat ajankulkua.

119
00:08:40,375 --> 00:08:44,625
Haara muuttuu ja kasvaa yhä.
Sinne pitää mennä reaaliajassa.

120
00:08:44,708 --> 00:08:48,083
Katsoitko ollenkaan harjoitusvideoita?

121
00:08:48,167 --> 00:08:49,958
Niin monta, kun jaksoin.

122
00:08:50,042 --> 00:08:52,000
AVV-propagandanne on uuvuttavaa.

123
00:08:52,083 --> 00:08:53,292
Mitä nämä tekevät?

124
00:08:54,333 --> 00:08:58,625
Nollauspanokset hävittävät
vaikutuksen alaisen alueen.

125
00:08:58,708 --> 00:09:01,500
Aika saa parantaa haavansa.

126
00:09:01,583 --> 00:09:02,792
Mukava tapa sanoa,

127
00:09:02,875 --> 00:09:05,292
että ne tuhoavat kaiken lähellä olevan.

128
00:09:05,375 --> 00:09:06,833
Hän ymmärtää.

129
00:09:06,917 --> 00:09:08,375
Katsoin videot.

130
00:09:08,458 --> 00:09:09,625
Osan niistä.

131
00:09:11,042 --> 00:09:12,792
Ottaako hän panttivankeja?

132
00:09:12,875 --> 00:09:15,167
Ei ole ennen ottanut.

133
00:09:16,083 --> 00:09:17,542
Koventaa ehkä otteitaan.

134
00:09:17,625 --> 00:09:19,000
Tai hävitti C-20:n.

135
00:09:19,083 --> 00:09:21,042
Loki ei päihittäisi häntä.

136
00:09:21,125 --> 00:09:23,000
Aliarvioit...

137
00:09:23,083 --> 00:09:24,750
Levittäytykää etsimään.

138
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
Ja olkaa nopeita.

139
00:09:25,917 --> 00:09:27,417
Punainen linja lähestyy.

140
00:09:27,500 --> 00:09:29,375
-Totta. Mentiin.
-Tule.

141
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
Odottakaa.

142
00:09:36,750 --> 00:09:39,125
Jos lähdette teltasta,
koette saman kohtalon.

143
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
Mitä näet?

144
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
Suunnitelman.

145
00:09:49,042 --> 00:09:51,167
Ja suunnitelmassa itseni.

146
00:09:54,000 --> 00:09:56,667
Asgardissa on sanonta:

147
00:09:59,167 --> 00:10:02,542
"Missä suden korvia,
suden hampaat ovat lähellä."

148
00:10:03,167 --> 00:10:05,167
Pitää siis olla varuillaan.

149
00:10:05,833 --> 00:10:09,125
Absurdia, koska väkeni on
hyväuskoista ja typerää.

150
00:10:09,208 --> 00:10:10,833
Minä, kujeilun jumala,

151
00:10:10,917 --> 00:10:13,625
hyödynsin sitä monesti vain kuuntelemalla.

152
00:10:13,708 --> 00:10:17,167
Hampaani olivat terävät,
mutta kuuloni terävämpi.

153
00:10:17,250 --> 00:10:19,458
Aika on lopussa, Mobius.

154
00:10:19,542 --> 00:10:21,042
Anna hänelle mahdollisuus.

155
00:10:21,125 --> 00:10:23,042
Muistutatte heitä.

156
00:10:23,125 --> 00:10:27,583
Aikavarianssivirasto
ja Asgardin jumalat ovat samanlaisia.

157
00:10:27,667 --> 00:10:30,042
Vallan huumaamia, eivät näe totuutta.

158
00:10:30,125 --> 00:10:32,500
Aliarvioidut ahmaisevat teidät.

159
00:10:32,583 --> 00:10:34,000
Aliarvioitte minut,

160
00:10:34,083 --> 00:10:37,042
kuten vähäisemmän Lokinkin.

161
00:10:37,125 --> 00:10:40,083
Siksi kuljette aina vain suden kitaan.

162
00:10:40,167 --> 00:10:42,917
Aika on lopussa. Hän tuhlaa aikaamme.

163
00:10:43,000 --> 00:10:44,917
Puhu nopeasti.

164
00:10:45,000 --> 00:10:46,458
Etsitään C-20.

165
00:10:46,542 --> 00:10:49,333
Variantti haluaa sitä.

166
00:10:50,458 --> 00:10:52,917
Se on ansa. Hän odottaa teltan edessä.

167
00:10:53,000 --> 00:10:54,458
Laitanko nollauspanoksen?

168
00:10:54,542 --> 00:10:56,667
Hän haluaa minut. Olen tärkeä.

169
00:10:56,750 --> 00:10:58,958
-Olen häntä vahvempi.
-Aika lopussa.

170
00:10:59,042 --> 00:11:02,292
Hän tietää, että voimme
ottaa AVV:n hallintaamme.

171
00:11:02,375 --> 00:11:05,167
En halua sitä. Minulla on uusi tarkoitus.

172
00:11:05,250 --> 00:11:07,792
Olen Pyhän aikajanan palvelija.

173
00:11:07,875 --> 00:11:10,792
Tiedän hänen taktiikkansa,

174
00:11:10,875 --> 00:11:13,083
joten saan hänet kiinni.

175
00:11:15,750 --> 00:11:17,542
Tarvitsen silti vakuutuksen.

176
00:11:18,250 --> 00:11:19,625
Niinkö?

177
00:11:19,708 --> 00:11:22,042
Ettei minua tuhota,

178
00:11:22,125 --> 00:11:24,083
kun homma on hoidettu.

179
00:11:24,167 --> 00:11:25,375
Aivan...

180
00:11:26,375 --> 00:11:28,583
Meidän on puhuttava Aikavartijoille.

181
00:11:28,667 --> 00:11:31,125
He ovat luultua suuremmassa vaarassa.

182
00:11:36,500 --> 00:11:38,583
Hän valehtelee. Pelaa vain peliään.

183
00:11:38,667 --> 00:11:39,917
Ulkona ei ole ketään.

184
00:11:40,917 --> 00:11:42,333
Nollaa aikajana.

185
00:11:44,458 --> 00:11:46,250
Olin jo uskoa sinua.

186
00:11:46,333 --> 00:11:47,792
Minunkin kuuloni on tarkka.

187
00:12:17,667 --> 00:12:20,542
AIKAJANAN NOLLAUS

188
00:12:20,625 --> 00:12:23,750
ETSIJÄ C-20 KADONNUT

189
00:12:37,833 --> 00:12:41,167
Paraneeko tämä toimisto vain entisestään?

190
00:12:42,667 --> 00:12:44,917
Mistä sait tuon pyrypallon?

191
00:12:45,000 --> 00:12:46,042
Ne ovat mahtavia.

192
00:12:46,125 --> 00:12:48,333
En muista tuoneeni tuota laatikkoa.

193
00:12:48,417 --> 00:12:50,708
Et ole ainoa analyytikkoni.

194
00:12:51,833 --> 00:12:54,333
Mutta ehkä suosikkisi.

195
00:12:55,292 --> 00:12:58,333
Miksi saat pitää palkintoni?

196
00:12:58,417 --> 00:13:00,625
Tuo rullaluistin kelpaisi

197
00:13:00,708 --> 00:13:02,417
koppiini koristeeksi.

198
00:13:02,500 --> 00:13:04,375
Minä annan tehtäville luvan.

199
00:13:05,167 --> 00:13:06,208
Hyvä pointti.

200
00:13:06,292 --> 00:13:09,625
Siitä puheen ollen,
jutellaan siitä juuri mokaamastasi.

201
00:13:10,833 --> 00:13:12,708
Saatat tarvita tätä.

202
00:13:12,792 --> 00:13:14,250
Toivottavasti tupla.

203
00:13:14,333 --> 00:13:21,292
Variantti on... "uppiniskainen,
itsepäinen, arvaamaton".

204
00:13:21,375 --> 00:13:23,125
Kuin eräs toinen tuntemani.

205
00:13:23,208 --> 00:13:25,750
Tai eräs minun tuntemani.

206
00:13:28,333 --> 00:13:30,042
-Mobius?
-Mitä?

207
00:13:30,708 --> 00:13:32,542
Renkaat olivat jo siinä.

208
00:13:32,625 --> 00:13:34,333
Ja kaikki sinun jäljiltäsi.

209
00:13:34,417 --> 00:13:37,417
Ehkä toisen
suosikkianalyytikkosi jäljiltä.

210
00:13:38,833 --> 00:13:40,458
Anteeksi, Ravonna.

211
00:13:40,542 --> 00:13:42,958
Ymmärrän, että metodini

212
00:13:43,042 --> 00:13:45,583
tämän Lokin kanssa ovat kiistanalaisia.

213
00:13:45,667 --> 00:13:48,958
Vaarallisen variantin
vieminen kentälle on kiistanalaista.

214
00:13:49,042 --> 00:13:51,583
Se ei mennyt toivotulla tavalla,

215
00:13:51,667 --> 00:13:53,292
mutta opimme jotain.

216
00:13:53,375 --> 00:13:55,208
Variantti pitää viivyttelystä.

217
00:13:55,292 --> 00:13:58,083
Saamme toisen kiinni sen takia.

218
00:13:58,167 --> 00:14:00,708
Tämän Lokin ymmärtäminen auttaa löytämään

219
00:14:00,792 --> 00:14:02,625
sen jahtaamamme.

220
00:14:03,417 --> 00:14:06,583
Tiedät, että rikkinäiset asiat
ovat heikko kohtasi.

221
00:14:06,667 --> 00:14:08,208
-Enpä usko.
-Kyllä ovat.

222
00:14:08,292 --> 00:14:11,250
Mutta Loki on paha, valehteleva vitsaus.

223
00:14:11,333 --> 00:14:13,792
Se on hänen roolinsa Pyhällä aikajanalla.

224
00:14:13,875 --> 00:14:15,417
Ehkä hän haluaa muuttua.

225
00:14:15,500 --> 00:14:17,625
Joskus sitä kyllästyy samaan rooliin.

226
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
Voiko hän muuttua?

227
00:14:19,917 --> 00:14:21,917
Vain Aikavartijoiden käskystä.

228
00:14:22,500 --> 00:14:24,000
Sitten se tapahtuu.

229
00:14:24,833 --> 00:14:27,083
Ja mitä Aikavartijoille kuuluu?

230
00:14:28,750 --> 00:14:30,000
Mitä luulet?

231
00:14:30,083 --> 00:14:32,250
En tiedä. En ole koskaan tavannut.

232
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Onneksi. En saisi sanoa noin.

233
00:14:34,292 --> 00:14:35,333
Tuo näyttää...

234
00:14:35,417 --> 00:14:38,167
Aikavartijat valvovat
kaikkea tässä jutussa.

235
00:14:38,250 --> 00:14:40,167
He ovat todella kiinnostuneita.

236
00:14:40,750 --> 00:14:42,375
He haluavat löytää variantin.

237
00:14:42,458 --> 00:14:43,958
Niin minäkin.

238
00:14:44,042 --> 00:14:46,875
Viimeinen mahdollisuutesi
tämän Lokin kanssa.

239
00:14:46,958 --> 00:14:48,792
Hienoa. En muuta tarvitsekaan.

240
00:14:54,125 --> 00:14:56,792
Kiitos, R Slayer.

241
00:14:59,667 --> 00:15:01,208
FRANKLIN D. ROOSEVELTIN LUKIO

242
00:15:01,292 --> 00:15:02,417
En muista tätä.

243
00:15:02,500 --> 00:15:05,500
Tämä on varmaan
siltä toiselta analyytikoltasi.

244
00:15:06,292 --> 00:15:07,750
Keskity.

245
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
Pidän katseen tiessä.

246
00:15:10,542 --> 00:15:12,083
Mobius?

247
00:15:12,167 --> 00:15:13,417
Ehdin melkein jo lähteä.

248
00:15:14,042 --> 00:15:15,750
Uskotko tähän varianttiin?

249
00:15:17,542 --> 00:15:20,167
Hän uskoo itseensä molempien puolesta.

250
00:15:20,250 --> 00:15:23,000
Jos se ei toimi, poistan hänet itse.

251
00:15:23,875 --> 00:15:25,458
Hän on tosi ylimielinen.

252
00:15:29,167 --> 00:15:31,875
Mietit varmaan,
mitä tehtävän aikana tapahtui.

253
00:15:33,750 --> 00:15:36,458
Se oli ensimmäinen oppitunti
Lokin nappaamisessa.

254
00:15:36,542 --> 00:15:38,500
Odota odotettua.

255
00:15:38,583 --> 00:15:40,125
Kujeilijana hauskaa on se,

256
00:15:40,208 --> 00:15:42,708
että toiset tietävät, että olen kujeilija.

257
00:15:42,792 --> 00:15:44,667
Voin laskea sen varaan,

258
00:15:44,750 --> 00:15:47,750
-että tiedän heidän tietävän...
-Ole hiljaa!

259
00:15:47,833 --> 00:15:50,417
Mitä tapahtui hississä
tapaamalleni miehelle?

260
00:15:50,500 --> 00:15:52,167
Ei tykännyt puhua. Muistatko?

261
00:15:52,250 --> 00:15:53,458
Sain vaivoikseni

262
00:15:53,542 --> 00:15:56,083
miehen, joka vain jäkättää Lokista.

263
00:15:56,167 --> 00:15:58,375
Enkö ole täällä sen takia?

264
00:15:58,458 --> 00:16:01,042
Et. En välitä sinusta.

265
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Autat minua nappaamaan
paremman version itsestäsi.

266
00:16:04,917 --> 00:16:05,917
Siinä kaikki!

267
00:16:06,000 --> 00:16:08,500
"Parempi" ei taida olla oikea sana.

268
00:16:08,583 --> 00:16:10,292
Näetkö nyt? Juuri tuo.

269
00:16:10,375 --> 00:16:11,875
Uskoin tyhmyyksissäni,

270
00:16:11,958 --> 00:16:15,667
että pätemishalusi
motivoisi sinut auttamaan.

271
00:16:15,750 --> 00:16:18,542
Et välitä AVV:stä etkä halua olla sankari.

272
00:16:18,625 --> 00:16:24,083
Mutta tiedät, että tämä variantti on
sinua parempi, etkä kestä sitä.

273
00:16:27,417 --> 00:16:28,792
Hienoa.

274
00:16:28,875 --> 00:16:34,792
Suloista, että uskot voivasi
manipuloida minua.

275
00:16:35,708 --> 00:16:37,417
Olen sinua 10 askelta edellä.

276
00:16:37,500 --> 00:16:39,833
Olen koko ajan pelannut omaa peliäni.

277
00:16:41,167 --> 00:16:43,750
Ai, hurmaat itsesi Aikavartijoiden eteen

278
00:16:43,833 --> 00:16:46,417
ja otat viraston hallintaasi?

279
00:16:46,500 --> 00:16:48,083
Alkaako lämmetä?

280
00:16:48,167 --> 00:16:51,542
Historian kuuluisimman valehtelijan
tekemä huijaus.

281
00:16:51,625 --> 00:16:54,583
Miksi otat riskin puolestani?

282
00:16:54,667 --> 00:16:55,792
Kaksi vaihtoehtoa.

283
00:16:55,875 --> 00:16:57,750
Voit uskoa kumpaan tahansa.

284
00:16:57,833 --> 00:17:01,625
A, näen kylmässä hytisevän,
pelokkaan pikkupojan

285
00:17:01,708 --> 00:17:04,000
ja säälin sitä jäätynyttä rääpälettä.

286
00:17:04,083 --> 00:17:06,708
Tai b, haluan napata sen miehen

287
00:17:06,792 --> 00:17:09,042
ja kerron sinulle, mitä pitää.

288
00:17:13,792 --> 00:17:15,208
En kaipaa myötätuntoasi.

289
00:17:15,292 --> 00:17:17,167
Hyvä, se onkin vähissä.

290
00:17:19,958 --> 00:17:21,958
Onko tämä seuraava manipulaatio...

291
00:17:22,042 --> 00:17:24,083
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.

292
00:17:24,167 --> 00:17:26,958
Mitä minulta vaaditaan?

293
00:17:27,042 --> 00:17:28,167
Työtä.

294
00:17:28,250 --> 00:17:29,375
Työtä?

295
00:17:52,333 --> 00:17:55,500
Käy läpi variantin kaikki tiedostot.

296
00:17:55,583 --> 00:17:57,375
Ja kerro... Miten sanoisin?

297
00:17:57,458 --> 00:17:59,708
Ainutlaatuinen Loki-kantasi.

298
00:17:59,792 --> 00:18:02,167
Ehkä jotain on jäänyt huomaamatta.

299
00:18:02,250 --> 00:18:04,792
Olette idiootteja,
joten varmasti paljonkin.

300
00:18:04,875 --> 00:18:07,500
Olen onnekas, että minulla on vielä sinut.

301
00:18:07,583 --> 00:18:08,958
Jätän sinut tähän.

302
00:18:09,042 --> 00:18:11,500
Älä pelkää paneutua työhön.

303
00:18:11,583 --> 00:18:13,000
Kuvittele,

304
00:18:13,083 --> 00:18:14,792
että henkesi on vaakalaudalla.

305
00:18:14,875 --> 00:18:16,083
Haen purtavaa.

306
00:18:31,083 --> 00:18:32,708
Hyvänen aika.

307
00:18:32,792 --> 00:18:36,375
Variantti tappoi toisenkin
Minuuttimiesryhmän.

308
00:18:38,083 --> 00:18:40,208
Varasti heidänkin nollauspanoksensa.

309
00:19:06,458 --> 00:19:08,000
Hei.

310
00:19:11,833 --> 00:19:13,000
Huhuu?

311
00:19:23,083 --> 00:19:24,125
Voinko auttaa?

312
00:19:24,208 --> 00:19:26,708
Kyllä. Olen tärkeällä AVV-asialla.

313
00:19:27,583 --> 00:19:29,875
Kenttätehtävän jatkoa. Tiedäthän.

314
00:19:29,958 --> 00:19:33,208
Punainen linja tuli vastaan
lähellä huipentumaa.

315
00:19:33,292 --> 00:19:35,375
Se on huonompi juttu.

316
00:19:37,917 --> 00:19:42,583
Haluaisin kaikki AVV:n syntymää
koskevat tiedostot.

317
00:19:43,833 --> 00:19:45,500
Ne ovat salaisia.

318
00:19:47,167 --> 00:19:50,792
Selvä. Haluaisin kaikki ajan alkua
koskevat tiedostot.

319
00:19:50,875 --> 00:19:52,833
-Salaisia.
-Ajan loppua sitten.

320
00:19:52,917 --> 00:19:55,208
-Salaisia.
-Mitä tiedostoja saan?

321
00:20:02,542 --> 00:20:03,875
Iloisia lukuhetkiä.

322
00:20:07,500 --> 00:20:10,625
VARIANTTITAPAUSAINEISTO
NIMI: LAUFEYSON, LOKI

323
00:20:20,875 --> 00:20:24,125
ASGARDIN TUHO
YKSITYISKOHDAT

324
00:20:35,583 --> 00:20:38,250
RAGNARÖK

325
00:20:40,833 --> 00:20:43,542
PLANEETAN TÄYDELLINEN TUHO

326
00:20:43,625 --> 00:20:45,375
VARIANSSIENERGIAA EI HAVAITTU
SIIRRETTY 000:000:002:162

327
00:20:47,042 --> 00:20:49,292
KOKO SIVILISAATIO HÄVITETTIIN

328
00:20:53,167 --> 00:20:55,417
KUOLONUHREJA 9 719

329
00:21:02,000 --> 00:21:05,208
VARIANSSIENERGIAA EI HAVAITTU

330
00:21:20,250 --> 00:21:21,708
Löysin jotain.

331
00:21:21,792 --> 00:21:24,583
Kielsin häiritsemästä
ennen tiedostojen lukemista.

332
00:21:24,667 --> 00:21:25,792
-Luin ne.
-Kaikkiko?

333
00:21:25,875 --> 00:21:27,250
Varianttiin liittyvät?

334
00:21:27,333 --> 00:21:29,750
Vastaus löytyy aikajanalta, ei kansioista.

335
00:21:32,292 --> 00:21:34,333
Hän piileskelee maailmanlopuissa.

336
00:21:35,250 --> 00:21:36,458
Missä niistä?

337
00:21:36,542 --> 00:21:38,958
Ihan missäkö vain? Niitä on miljoonia.

338
00:21:40,083 --> 00:21:42,083
Ragnarök. Onko tuttu?

339
00:21:42,167 --> 00:21:46,083
Asgardin ja sen asukkaiden tuho.
Otan osaa.

340
00:21:46,167 --> 00:21:47,750
Niin, surullista.

341
00:21:47,833 --> 00:21:49,167
Se pani miettimään.

342
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Jatka vain.

343
00:21:52,708 --> 00:21:54,458
Neksustapahtumia

344
00:21:54,542 --> 00:21:58,833
ilmenee, kun joku tekee jotain,
mitä ei pitäisi. Eikö vain?

345
00:21:58,917 --> 00:22:01,458
On se vähän mutkikkaampaa, mutta kyllä.

346
00:22:01,542 --> 00:22:04,375
Hienoa. Sitten se, mitä ei pitäisi tehdä,

347
00:22:04,458 --> 00:22:08,000
laajenee joukoksi toisia asioita,
joita ei pitäisi tapahtua.

348
00:22:08,083 --> 00:22:11,792
Ja niin edelleen.
Kunnes haarautuu uusi aikajana.

349
00:22:11,875 --> 00:22:14,458
Ennalta määrätyn tuloksen
kaoottisia muunnoksia.

350
00:22:14,542 --> 00:22:17,625
-Täsmälleen. Sanotaan...
-Mitä teet?

351
00:22:17,708 --> 00:22:19,917
...että salaattisi on Asgard.

352
00:22:20,000 --> 00:22:22,542
-Se on lounaani.
-Metafora.

353
00:22:22,625 --> 00:22:24,250
-Odota nyt.
-Haluan salaatin.

354
00:22:24,333 --> 00:22:27,125
Voisin mennä Asgardiin,

355
00:22:27,208 --> 00:22:30,042
ennen kuin Ragnarök
aiheuttaa täydellisen tuhon.

356
00:22:30,125 --> 00:22:31,792
Voisin tehdä mitä vain.

357
00:22:31,875 --> 00:22:37,625
Voisin vaikka työntää
Hulkin alas sateenkaarisillalta.

358
00:22:38,542 --> 00:22:40,833
-Sinne meni.
-Onko suola Hulk?

359
00:22:40,917 --> 00:22:44,625
Voisin myös sytyttää palatsin tuleen.

360
00:22:44,708 --> 00:22:47,917
Lopeta. Älä sytytä palatsia tuleen.

361
00:22:48,000 --> 00:22:52,167
Voisin tehdä mitä vain,
eikä sillä olisi väliä.

362
00:22:52,250 --> 00:22:55,625
Se ei olisi aikajanan vastaista, koska...

363
00:23:00,417 --> 00:23:01,833
-Anteeksi?
-Voi luoja!

364
00:23:02,917 --> 00:23:04,042
-Sinä.
-Hauska nähdä.

365
00:23:04,125 --> 00:23:06,167
Tarvitsen tätä hetkeksi. Kiitos.

366
00:23:06,250 --> 00:23:09,500
Koska maailmanloppu on tulossa.

367
00:23:09,583 --> 00:23:13,667
Ragnarök. Surtur tuhoaa
Asgardin toiminnastani huolimatta.

368
00:23:13,750 --> 00:23:15,500
Älä tee...

369
00:23:16,292 --> 00:23:19,250
-Maailmanloppu tuli.
-Onko tuo maailmanloppu?

370
00:23:19,333 --> 00:23:22,083
Ragnarök tuhoaa suolan.

371
00:23:26,000 --> 00:23:27,250
Ragnarök.

372
00:23:28,958 --> 00:23:30,208
Noin.

373
00:23:30,292 --> 00:23:31,542
Mitä katselen?

374
00:23:31,625 --> 00:23:34,500
Kömpelö metafora, mutta ymmärrät kai.

375
00:23:34,583 --> 00:23:37,500
Se voi olla mikä maailmanloppu tahansa.

376
00:23:37,583 --> 00:23:39,917
Hyökyaalto tai meteoriitti.

377
00:23:40,000 --> 00:23:42,167
Tulivuori tai supernova.

378
00:23:42,250 --> 00:23:47,167
Jos kaiken ja kaikkien on määrä tuhoutua,

379
00:23:47,250 --> 00:23:51,208
niin millään sanomallani
tai tekemälläni ei ole väliä.

380
00:23:52,042 --> 00:23:54,417
Aikajana ei haaraudu.

381
00:23:54,500 --> 00:23:55,875
Se tuhoutuu.

382
00:23:56,958 --> 00:24:01,167
Variantti voi siis piileskellä
maailmanlopussa.

383
00:24:01,250 --> 00:24:04,000
Tehdä, mitä haluaa tietämättämme.

384
00:24:06,042 --> 00:24:07,042
Ei hullumpaa.

385
00:24:07,125 --> 00:24:09,917
Vie minut Ragnarökiin, niin näytän.

386
00:24:10,000 --> 00:24:13,125
Voisit paeta takaisin kotimaahasi. Ei käy.

387
00:24:13,208 --> 00:24:15,083
Ei. Voimme mennä minne vain.

388
00:24:15,167 --> 00:24:19,125
En veisi sinua edes kävelylle,
saati sitten maailmanloppuun.

389
00:24:19,208 --> 00:24:20,750
Mobius, suostu nyt!

390
00:24:20,833 --> 00:24:22,167
Mikä voisi mennä vikaan?

391
00:24:22,250 --> 00:24:23,875
Teoriaa pitää testata.

392
00:24:23,958 --> 00:24:25,417
Tässä hauska teoria.

393
00:24:25,500 --> 00:24:28,125
Houkuttelet minut kentälle
ja puukotat selkään.

394
00:24:28,208 --> 00:24:30,125
En halua testata sitä teoriaa.

395
00:24:30,208 --> 00:24:31,958
En puukottaisi selkään.

396
00:24:32,042 --> 00:24:33,875
Tylsä pettämistapa.

397
00:24:33,958 --> 00:24:37,000
Olen tutustunut lähes
kaikkiin elämäsi hetkiin.

398
00:24:37,083 --> 00:24:40,167
Olet puukottanut ihmisiä selkään
ainakin 50 kertaa.

399
00:24:41,750 --> 00:24:44,292
En tekisi sitä enää. Kyllästyin siihen.

400
00:24:45,417 --> 00:24:46,417
Selvä.

401
00:24:46,500 --> 00:24:49,167
Et luota minuun,
mutta yhteen asiaan voit luottaa.

402
00:24:50,458 --> 00:24:52,292
Rakastan oikeassa olemista.

403
00:24:57,042 --> 00:25:00,792
POMPEJI, ITALIA

404
00:25:08,208 --> 00:25:11,417
79 JAA.

405
00:25:12,667 --> 00:25:15,250
-Nyt sitä mennään.
-Koska vain.

406
00:25:15,333 --> 00:25:18,125
Kohta koko kaupunki
pyyhkiytyy maailmankartalta.

407
00:25:18,208 --> 00:25:20,792
Kuvittele. Kaikki se tulivuoren tuhka.

408
00:25:20,875 --> 00:25:22,625
Niinpä. Ei innostuta liikaa.

409
00:25:22,708 --> 00:25:24,167
Älä viitsi. Se on siistiä.

410
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
Niin on, mutta ei ole
hyvän maun mukaista...

411
00:25:26,917 --> 00:25:28,458
Kaikki kuolevat kuitenkin.

412
00:25:28,542 --> 00:25:32,333
Seuraan TemPadia
varianssienergian varalta.

413
00:25:32,417 --> 00:25:34,542
-Selvä.
-On oltava varovaisia.

414
00:25:34,625 --> 00:25:36,875
Jos olet väärässä, ja saatat olla,

415
00:25:36,958 --> 00:25:39,375
toimintamme voi luoda suuren haaran.

416
00:25:39,458 --> 00:25:42,375
Saat maailmanlopunkin
kuulostamaan tylsältä.

417
00:25:42,458 --> 00:25:44,750
Kuuntele! Meidän ei pitäisi olla täällä.

418
00:25:44,833 --> 00:25:46,458
-Onko selvä?
-On.

419
00:25:46,542 --> 00:25:48,667
Voimme vaikuttaa historian kulkuun.

420
00:25:48,750 --> 00:25:50,125
-Ymmärrätkö?
-Kyllä.

421
00:25:50,208 --> 00:25:52,500
Aloitamme pienillä häiriöillä.

422
00:25:52,583 --> 00:25:54,500
Osaatko tehdä lintujen ääniä?

423
00:25:55,583 --> 00:25:56,667
Lintujen ääniä?

424
00:25:56,750 --> 00:25:59,417
Niin, kuten viuhuntaa.

425
00:26:01,292 --> 00:26:03,333
Loki!

426
00:26:04,833 --> 00:26:06,125
Menkää!

427
00:26:09,375 --> 00:26:12,375
Olkaa vapaita, sarvekkaat ystäväni!

428
00:26:12,458 --> 00:26:15,333
Nimeni on Loki.

429
00:26:15,417 --> 00:26:19,583
Olemme Aikavarianssiviraston agentteja.

430
00:26:19,667 --> 00:26:23,292
Tuon teille synkkiä uutisia.

431
00:26:23,375 --> 00:26:25,292
Teille kaikille!

432
00:26:25,375 --> 00:26:28,250
Te kuolette kohta.

433
00:26:28,333 --> 00:26:34,958
Tulivuori alkaa purkautua!

434
00:26:36,833 --> 00:26:41,417
Tiedän sen, koska olen tulevaisuudesta.

435
00:26:42,417 --> 00:26:43,958
Olemmehan tulevaisuudesta?

436
00:26:44,042 --> 00:26:46,125
Eikö AVV ole tulevaisuudesta?

437
00:26:46,208 --> 00:26:48,583
Se kuulostaa tulevaisuusmaiselta.

438
00:26:50,625 --> 00:26:52,417
Juuri oikealla hetkellä!

439
00:26:53,042 --> 00:26:55,458
Nauttikaa viimeisestä ateriastanne!

440
00:26:55,542 --> 00:26:57,625
Millään ei ole väliä!

441
00:26:57,708 --> 00:26:59,792
Millään ei ole seurauksia!

442
00:26:59,875 --> 00:27:02,167
Tanssikaa, kun vielä voitte!

443
00:27:05,500 --> 00:27:06,583
Miten meni?

444
00:27:06,667 --> 00:27:09,792
Uskomatonta. Ei varianssienergiaa.

445
00:27:09,875 --> 00:27:11,500
Aikajana ei haarautunut.

446
00:27:11,583 --> 00:27:14,750
AVV ei tietäisi, että olimme täällä.

447
00:27:15,375 --> 00:27:18,250
Tänne minä piiloutuisin.

448
00:27:22,458 --> 00:27:24,708
Variantti tappaa sotilaitamme

449
00:27:24,792 --> 00:27:26,792
ja piileskelee tuomionpäivissä.

450
00:27:26,875 --> 00:27:27,875
Ei kestä kiittää.

451
00:27:27,958 --> 00:27:29,958
Katastrofien on oltava luonnollisia.

452
00:27:30,042 --> 00:27:32,958
Ei varoituksia, ei eloonjääneitä.

453
00:27:33,042 --> 00:27:35,042
-Montako niitä voi olla?
-En tiedä.

454
00:27:35,125 --> 00:27:36,125
Selvitämme sen.

455
00:27:43,292 --> 00:27:44,333
Hei?

456
00:27:45,375 --> 00:27:47,167
Mennään kävelylle.

457
00:27:54,167 --> 00:27:58,542
Muuten. Se lehti pöydälläsi.

458
00:27:58,625 --> 00:28:00,958
Se vesiskootterilehtikö?

459
00:28:01,042 --> 00:28:02,333
Niin.

460
00:28:02,417 --> 00:28:03,792
Miksi sinulla on se?

461
00:28:04,875 --> 00:28:06,292
Ne ovat mahtavia pelejä.

462
00:28:07,458 --> 00:28:09,167
-Niin kai sitten.
-Niin.

463
00:28:09,250 --> 00:28:12,667
Osa... Itse asiassa
suurin osa jutuista on tyhmiä.

464
00:28:12,750 --> 00:28:15,417
Kaikki pilataan.

465
00:28:15,500 --> 00:28:20,250
Mutta 1990-luvun alussa
lyhyen, loistokkaan hetken ajan

466
00:28:20,333 --> 00:28:24,417
oli kaunis muodon ja toiminnan yhdistelmä.

467
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
Vesiskootteri.

468
00:28:26,333 --> 00:28:28,625
Järkevä ihminen ei voi olla eri mieltä.

469
00:28:30,542 --> 00:28:31,625
Oletko kokeillut?

470
00:28:31,708 --> 00:28:34,208
En.

471
00:28:35,125 --> 00:28:39,000
Jos AVV-agentti ilmestyisi
vesiskootterilla Pyhälle aikajanalle,

472
00:28:39,083 --> 00:28:41,042
se haarautuisi varmasti.

473
00:28:41,125 --> 00:28:42,292
Se olisi hauskaa.

474
00:28:42,375 --> 00:28:44,875
Tosi hauskaa.

475
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
Miksi luet niistä?

476
00:28:49,375 --> 00:28:53,000
Auttaa muistamaan,
minkä puolesta taistelemme.

477
00:28:55,583 --> 00:28:58,792
Sinä uskot tähän kaikkeen.

478
00:28:58,875 --> 00:29:02,000
En mieti uskomista.

479
00:29:02,083 --> 00:29:04,208
Hyväksyn vain tosiasiat.

480
00:29:04,292 --> 00:29:07,250
-Kolme taikaliskoa...
-Aikavartijat.

481
00:29:07,333 --> 00:29:09,542
...loi AVV:n ja kaikki työntekijät.

482
00:29:09,625 --> 00:29:11,750
-Sinutkin?
-Minutkin.

483
00:29:11,833 --> 00:29:13,875
Aina kun alan ihailla älyäsi,

484
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
-sanot tuollaista.
-Kuka sinut loi?

485
00:29:17,458 --> 00:29:18,958
Jotunheimin jääjättiläinen.

486
00:29:19,042 --> 00:29:20,375
Kuka kasvatti sinut?

487
00:29:20,458 --> 00:29:21,667
Asgardin Odin.

488
00:29:21,750 --> 00:29:24,000
Odin, taivaan jumala.

489
00:29:24,083 --> 00:29:27,292
Asgard, mystinen valtakunta
tähtien tuolla puolen.

490
00:29:27,375 --> 00:29:29,917
-Kuuntele nyt itseäsi.
-Se on eri asia.

491
00:29:30,000 --> 00:29:31,333
-Täysin eri.
-Ei.

492
00:29:31,417 --> 00:29:33,833
-Se ei ole sama asia.
-Se on ihan sama.

493
00:29:33,917 --> 00:29:36,625
Jos miettii liikaa sitä, mistä tulimme,

494
00:29:36,708 --> 00:29:39,375
keitä olemme, se kuulostaa naurettavalta.

495
00:29:39,458 --> 00:29:41,292
Olemassaolo on kaaosta.

496
00:29:41,375 --> 00:29:44,458
Missään ei ole järkeä,
joten yritämme järkeillä.

497
00:29:44,542 --> 00:29:48,833
Olen onnekas, että kaaos,
johon jouduin, antoi minulle tämän.

498
00:29:49,625 --> 00:29:51,583
Oman loistokkaan tarkoitukseni.

499
00:29:52,625 --> 00:29:54,500
AVV on elämäni.

500
00:29:54,583 --> 00:29:56,708
Se on todellinen, koska uskon niin.

501
00:29:59,833 --> 00:30:02,333
Hyvä on. Uskot, että se on todellinen.

502
00:30:02,417 --> 00:30:03,792
Niin.

503
00:30:03,875 --> 00:30:05,583
Kaikki on kiveen kirjoitettu.

504
00:30:05,667 --> 00:30:07,833
Mennyt, nykyaika, tuleva.

505
00:30:07,917 --> 00:30:09,708
Vapaata tahtoa ei ole.

506
00:30:09,792 --> 00:30:13,250
Pelkistät asian.

507
00:30:13,333 --> 00:30:14,833
Tavallaan siis

508
00:30:15,792 --> 00:30:21,208
me kaksi täällä AVV:ssä
olemme ainoita oikeasti vapaita.

509
00:30:22,750 --> 00:30:24,667
Mitä ajat takaa, Loki?

510
00:30:25,875 --> 00:30:27,208
Miten kaikki päättyy?

511
00:30:27,292 --> 00:30:28,875
Se on vielä työn alla.

512
00:30:29,458 --> 00:30:31,917
Mitä ne laiskat Aikavartijat odottavat?

513
00:30:32,000 --> 00:30:33,208
Au contraire.

514
00:30:33,292 --> 00:30:36,750
Kun me suojelemme mennyttä,

515
00:30:36,833 --> 00:30:39,417
he uurastavat kammiossaan

516
00:30:39,500 --> 00:30:43,792
ja irrottavat loppunäytöstä
äärettömien haarojen sotkusta.

517
00:30:43,875 --> 00:30:47,167
Vai niin. Mitä tapahtuu, kun on valmista?

518
00:30:47,250 --> 00:30:48,583
Mekin olemme valmiit.

519
00:30:48,667 --> 00:30:50,292
Ei enää neksustapahtumia.

520
00:30:50,375 --> 00:30:51,417
Vain järjestystä.

521
00:30:51,500 --> 00:30:54,125
Tapaamme rauhassa ajan lopussa.

522
00:30:55,292 --> 00:30:56,708
Mukavaa, eikö?

523
00:30:58,958 --> 00:31:00,250
Vain järjestystä?

524
00:31:00,333 --> 00:31:03,000
Ei kaaosta? Kuulostaa tylsältä.

525
00:31:03,083 --> 00:31:04,792
Sinusta varmaankin.

526
00:31:04,875 --> 00:31:06,667
Kutsuit minua pikkupojaksi.

527
00:31:06,750 --> 00:31:08,208
Kutsuin sinua moneksi.

528
00:31:08,292 --> 00:31:09,458
Niin kutsuit.

529
00:31:10,542 --> 00:31:11,708
Olet väärässä.

530
00:31:13,375 --> 00:31:15,250
Tiedän jotain, mitä lapset eivät.

531
00:31:15,333 --> 00:31:16,625
Mitä?

532
00:31:17,333 --> 00:31:19,583
Etteivät pahat ole kokonaan pahoja.

533
00:31:21,042 --> 00:31:23,167
Eivätkä hyvät kokonaan hyviä.

534
00:31:26,542 --> 00:31:27,833
Pelokas pikkupoika.

535
00:31:28,708 --> 00:31:31,958
Se oli holhoavaa. Menit liian pitkälle.

536
00:31:32,792 --> 00:31:33,958
Siinä se.

537
00:31:36,458 --> 00:31:37,792
Olet hyvin nokkela.

538
00:31:40,167 --> 00:31:41,167
Tiedän.

539
00:31:43,583 --> 00:31:46,833
Variantti jätti jotain
aikaisemmalle rikospaikalle.

540
00:31:46,917 --> 00:31:48,875
Kirkkoon. Karkkiaskin.

541
00:31:48,958 --> 00:31:50,250
Ilmiselvä anakronismi.

542
00:31:50,333 --> 00:31:53,000
Siitä ei löydetty mitään todellista.

543
00:31:53,083 --> 00:31:55,667
-Miten niin?
-Nyt meillä on kaksi muuttujaa.

544
00:31:55,750 --> 00:31:57,833
Apokalyptiset luonnonkatastrofit ja...

545
00:32:01,083 --> 00:32:03,292
-Kablooie.
-Mikä se on?

546
00:32:03,375 --> 00:32:05,792
Karkkia. Onko Asgardissa karkkia?

547
00:32:05,875 --> 00:32:07,292
Rypäleitä, pähkinöitä.

548
00:32:07,958 --> 00:32:09,750
Ilmankos olet noin katkera.

549
00:32:10,417 --> 00:32:14,833
Kablooieta myytiin
Maassa vuosina 2047-2051.

550
00:32:14,917 --> 00:32:18,000
Etsitään sitä
apokalyptisistä tapahtumista.

551
00:32:18,083 --> 00:32:19,167
Saat puolet.

552
00:32:19,250 --> 00:32:20,833
Kilpaillaan, kumpi löytää sen.

553
00:32:20,917 --> 00:32:22,417
-Selvä.
-Lyödäänkö vetoa?

554
00:32:22,500 --> 00:32:23,875
Herrasmiehen veto.

555
00:32:23,958 --> 00:32:26,958
Pelataan ylpeydestä.
Paras mies voittakoon.

556
00:32:28,208 --> 00:32:30,000
Löytyikö jotain?

557
00:32:30,083 --> 00:32:32,458
Ei vuoden 2048 ilmastokatastrofi.

558
00:32:33,125 --> 00:32:34,667
Eikä vuoden 2051 tsunami.

559
00:32:34,750 --> 00:32:36,708
Antaa mennä. No niin.

560
00:32:36,792 --> 00:32:38,208
2050.

561
00:32:38,292 --> 00:32:40,750
Pääskysen sukupuutto. Kävikö niin?

562
00:32:40,833 --> 00:32:42,750
Sekoitti ekosysteemin.

563
00:32:42,833 --> 00:32:45,208
Krakatau purkautui myös vuonna 2049.

564
00:32:45,292 --> 00:32:46,500
Ei Kablooieta.

565
00:32:46,583 --> 00:32:49,083
Yksi kamala juttu toisensa jälkeen.

566
00:32:49,167 --> 00:32:52,333
-Sykloni, nälänhätä, tulivuoria, tulvia.
-Löytyi.

567
00:32:55,083 --> 00:32:56,375
RAPORTTI APOKALYPTISESTA TAPAHTUMASTA

568
00:32:56,458 --> 00:32:58,708
-Siellä hän on.
-Alabama, 2050.

569
00:33:00,208 --> 00:33:02,833
Viet vielä työni, ellen varo.

570
00:33:04,875 --> 00:33:07,833
Pitäisikö lähettää
aseistautunut iskujoukko

571
00:33:07,917 --> 00:33:09,958
variantin mahdolliseen piilopaikkaan?

572
00:33:10,042 --> 00:33:11,833
Haven Hills, Alabama.

573
00:33:11,917 --> 00:33:14,208
Roxxcart omisti. Hurrikaani tuhosi.

574
00:33:14,292 --> 00:33:15,792
Ruokaa ja tarvikkeita.

575
00:33:15,875 --> 00:33:17,458
Jos hän pitää paikasta,

576
00:33:17,542 --> 00:33:20,333
hän saattaa palata sinne aina uudestaan.

577
00:33:20,417 --> 00:33:22,625
Tämä perustuu sen variantin teoriaan,

578
00:33:22,708 --> 00:33:25,667
-joka sotki edellisen tehtävän.
-Hänellä menee hyvin.

579
00:33:25,750 --> 00:33:27,417
Mobius, ystävänäsi

580
00:33:27,500 --> 00:33:30,625
minun pitää sanoa,
ettei häneen voi luottaa.

581
00:33:30,708 --> 00:33:32,625
Ehkä hän on vaivan arvoinen.

582
00:33:32,708 --> 00:33:34,667
Hän löysi ison turva-aukon.

583
00:33:34,750 --> 00:33:36,292
Se minua huolestuttaakin.

584
00:33:37,208 --> 00:33:39,125
Osaan käsitellä häntä.

585
00:33:39,208 --> 00:33:40,750
Saamme tekijän kiinni.

586
00:33:40,833 --> 00:33:42,417
Luotan sinuun, en häneen.

587
00:33:42,500 --> 00:33:44,500
Kuuntele nyt. Vaistoni sanovat,

588
00:33:44,583 --> 00:33:46,417
että nappaamme variantin näin.

589
00:33:48,792 --> 00:33:51,333
Olen harvoin näin kiihdyksissä.

590
00:33:51,417 --> 00:33:53,000
Olen innoissani.

591
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
Olen ihan täpinöissäni.

592
00:33:57,125 --> 00:33:59,542
-Selvä.
-Kyllä. Selvä.

593
00:33:59,625 --> 00:34:00,833
-Mobius?
-Niin?

594
00:34:02,792 --> 00:34:05,417
En voi mitään, jos tämä ei toimi.

595
00:34:05,500 --> 00:34:06,875
Kaikille ajoille.

596
00:34:06,958 --> 00:34:08,417
Aina.

597
00:34:08,500 --> 00:34:09,583
Selvä.

598
00:34:18,458 --> 00:34:19,833
Saimme luvan.

599
00:34:23,708 --> 00:34:25,458
Olemme edistyneet hyvin.

600
00:34:25,542 --> 00:34:26,667
Niin minustakin.

601
00:34:26,750 --> 00:34:29,333
Jos autat nappaamaan sen variantin,

602
00:34:29,417 --> 00:34:30,958
niin kuka tietää.

603
00:34:31,042 --> 00:34:33,750
Pääsenkö tapaamaan Aikavartijoita?

604
00:34:33,833 --> 00:34:34,833
En sanonut niin.

605
00:34:34,917 --> 00:34:37,333
-Askel kerrallaan.
-Hyvä on.

606
00:34:37,417 --> 00:34:39,583
-Kaiken varalta.
-Eivätkö nämä...

607
00:34:39,667 --> 00:34:41,208
Ei missään tapauksessa.

608
00:34:44,000 --> 00:34:45,667
Briiffauksen aika.

609
00:34:46,500 --> 00:34:49,750
Roxxcart on aikakaudelle
yleinen iso tavaratalo.

610
00:34:50,625 --> 00:34:53,333
Siihen sisältyy sarja osastoja,

611
00:34:53,417 --> 00:34:55,583
mukaan lukien iso varastorakennus.

612
00:34:55,667 --> 00:34:59,833
Siviilit käyttävät sitä myrskysuojana.

613
00:34:59,917 --> 00:35:02,750
Tämä on luokan 10 maailmanloppu.

614
00:35:02,833 --> 00:35:04,833
Variantti ei osaa odottaa meitä,

615
00:35:04,917 --> 00:35:07,833
mutta voi piileskellä ja on vihamielinen.

616
00:35:07,917 --> 00:35:09,417
Pysykää valppaina.

617
00:35:09,500 --> 00:35:13,625
Variantti varastaa
joka iskussa nollauspanoksen.

618
00:35:13,708 --> 00:35:15,125
Hän suunnittelee jotain.

619
00:35:15,208 --> 00:35:16,542
Emme vain tiedä mitä.

620
00:35:16,625 --> 00:35:19,000
Etsikää puuttuvia panoksia.

621
00:35:19,083 --> 00:35:22,667
Jos näette Lokin, hävittäkää hänet.

622
00:35:24,167 --> 00:35:26,167
Mieluummin pahan Lokin.

623
00:35:56,750 --> 00:35:57,792
Mitään?

624
00:35:57,875 --> 00:36:00,083
Ei vielä. Menoksi!

625
00:36:20,375 --> 00:36:21,667
Mitä hittoa se oli?

626
00:36:23,000 --> 00:36:26,625
Kuivasin vaatteeni taikuudella.

627
00:36:27,875 --> 00:36:31,375
Minusta ei nyt kuulu lätinää kuten teistä.

628
00:36:34,625 --> 00:36:36,583
Tutkikaa myrskysuoja.

629
00:36:36,667 --> 00:36:38,292
-Selvä.
-Loki ja minä

630
00:36:38,375 --> 00:36:40,125
tarkastamme kasvihuoneen.

631
00:36:40,208 --> 00:36:42,250
-Ei.
-Eikö?

632
00:36:42,333 --> 00:36:44,167
Ota D-90. Loki on kanssani.

633
00:36:44,250 --> 00:36:46,292
Hän on minun valvonnassani.

634
00:36:46,375 --> 00:36:47,917
Tämä on minun operaationi.

635
00:36:48,000 --> 00:36:50,542
-Hän ei ole uhka.
-Totta kai on.

636
00:36:50,625 --> 00:36:52,250
Muistatko Aikateatterin?

637
00:36:52,333 --> 00:36:54,833
-Hän tulee kanssani.
-Voit palata virastoon

638
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
ja keskustella Renslayerin kanssa.

639
00:36:57,333 --> 00:36:58,875
Olemme täällä. Emme palaa.

640
00:36:58,958 --> 00:37:01,750
-Variantti on täällä.
-Ei hätää.

641
00:37:02,750 --> 00:37:03,833
Voit luottaa minun.

642
00:37:05,042 --> 00:37:10,000
Luottamus on ansaittava, joten teen niin.

643
00:37:13,083 --> 00:37:16,917
Miksi epäluotettavat käskevät
aina luottamaan itseensä?

644
00:37:18,583 --> 00:37:20,833
Yritä olla hukkaamatta aikapantaasi.

645
00:37:20,917 --> 00:37:22,583
Nähdään näyttelytilassa.

646
00:37:58,708 --> 00:38:00,958
Kiva viettää aikaa yhdessä.

647
00:38:01,042 --> 00:38:02,042
Ole hiljaa.

648
00:38:02,125 --> 00:38:03,833
Aloitimme väärällä jalalla.

649
00:38:15,833 --> 00:38:17,083
Hei!

650
00:38:17,167 --> 00:38:18,958
Ei hätää.

651
00:38:19,042 --> 00:38:20,458
Mitä teet?

652
00:38:20,542 --> 00:38:22,292
Ostan kasveja.

653
00:38:24,292 --> 00:38:25,583
Myrskyn aikana?

654
00:38:26,375 --> 00:38:27,792
Hurrikaaniale.

655
00:38:27,875 --> 00:38:29,667
Atsaleat saa puoleen hintaan.

656
00:38:30,542 --> 00:38:31,542
Onko hän sinä?

657
00:38:34,167 --> 00:38:38,250
Itse olisin laittanut puvun,
mutta kenties.

658
00:38:53,375 --> 00:38:54,625
Onko hän kuollut?

659
00:38:54,708 --> 00:38:57,292
Ei. He jäävät yleensä henkiin.

660
00:39:02,292 --> 00:39:07,667
Sinä siis olet se hölmö,
jonka AVV palkkasi etsimään minut?

661
00:39:11,208 --> 00:39:13,625
Olet minä, oletan.

662
00:39:13,708 --> 00:39:18,125
Älä viitsi. Sinä tässä olet minä.

663
00:39:23,500 --> 00:39:24,792
Hauska tavata.

664
00:39:24,875 --> 00:39:27,917
Tuuli on kiihtynyt
viimeisen tunnin aikana.

665
00:39:28,000 --> 00:39:30,667
Jos saavuit juuri, meillä on kaksi...

666
00:39:30,750 --> 00:39:32,958
Etsi kasseista nollauspanoksia.

667
00:39:33,042 --> 00:39:34,833
Oletteko FEMAsta?

668
00:39:34,917 --> 00:39:35,958
Kansalliskaartista?

669
00:39:36,625 --> 00:39:37,917
Se voi olla kuka vain.

670
00:39:38,000 --> 00:39:41,333
Jos teillä on kopteri
tai jokin muu kulkuväline,

671
00:39:41,417 --> 00:39:42,583
nyt on aika lähteä.

672
00:39:42,667 --> 00:39:46,250
Täällä on naisia ja lapsia.
Myrsky on tosissaan.

673
00:39:46,333 --> 00:39:47,833
Valitan. Ei ole.

674
00:39:47,917 --> 00:39:49,750
Miten sitten pääsitte tänne?

675
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
Mitä sinä teet?

676
00:39:53,750 --> 00:39:56,833
Nämä ihmiset pelkäävät.

677
00:39:58,250 --> 00:40:00,250
He kuolevat. Tuleekin pelätä.

678
00:40:00,333 --> 00:40:01,625
Ei meitä.

679
00:40:02,375 --> 00:40:03,375
Rauhoitu.

680
00:40:04,625 --> 00:40:05,875
Mitä nyt?

681
00:40:08,000 --> 00:40:11,792
Se on todellista.

682
00:40:11,875 --> 00:40:15,750
Se on todellista.

683
00:40:20,583 --> 00:40:22,333
Lumoaminen on nokkela temppu.

684
00:40:22,417 --> 00:40:25,792
Pelkurimainen, amatöörimäinen,
mutta nokkela.

685
00:40:25,875 --> 00:40:29,458
Melkein yhtä pelkurimaista
kuin AVV:lle työskentely.

686
00:40:30,125 --> 00:40:31,333
Työskentelen itselleni.

687
00:40:32,292 --> 00:40:34,500
-Uskot tuohon todella.
-Kyllä.

688
00:40:35,667 --> 00:40:38,958
Luulin heidän löytäneen
paremman version minusta.

689
00:40:39,042 --> 00:40:41,208
Etsittekö myrskysuojaa?

690
00:40:41,292 --> 00:40:42,375
Emme.

691
00:40:55,833 --> 00:40:57,000
Voi sentään.

692
00:40:58,583 --> 00:41:01,083
Kutsutko pikku ystäväsi apuun?

693
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
Mikä hätänä?

694
00:41:14,333 --> 00:41:16,792
Pelkäätkö tavata kasvotusten?

695
00:41:17,833 --> 00:41:18,875
Näytä itsesi.

696
00:41:20,750 --> 00:41:23,417
Heidän luottamuksensa
saaminen oli hyvä suoritus.

697
00:41:27,625 --> 00:41:29,667
Voi luoja.

698
00:41:30,958 --> 00:41:32,250
Olet peitehommissa.

699
00:41:33,667 --> 00:41:36,500
Lopeta elvistely vähäksi aikaa.

700
00:41:36,583 --> 00:41:38,708
Minulla on tarjous. Siksi etsin sinut.

701
00:41:40,042 --> 00:41:41,125
Jatka vain.

702
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Aion kaataa Aikavartijat.

703
00:41:47,583 --> 00:41:50,625
Ja suoraan sanottuna

704
00:41:51,583 --> 00:41:53,750
tarvitsen pätevää luutnanttia.

705
00:41:56,083 --> 00:41:59,083
Tarkoitatko minua?

706
00:41:59,958 --> 00:42:01,292
Mitä sanot...

707
00:42:03,042 --> 00:42:04,042
Loki?

708
00:42:05,333 --> 00:42:06,667
Älä sano siksi.

709
00:42:07,833 --> 00:42:09,167
Voit sanoa...

710
00:42:11,500 --> 00:42:12,500
Randy.

711
00:42:13,542 --> 00:42:15,875
Nyt ymmärrän, miksi tämä ärsytti Thoria.

712
00:42:15,958 --> 00:42:18,625
Lopeta pelit. Yritän auttaa sinua.

713
00:42:18,708 --> 00:42:21,417
Olen pitänyt heitä haavoittuvassa tilassa.

714
00:42:21,500 --> 00:42:23,500
Jukra, olipa kilttiä.

715
00:42:23,583 --> 00:42:28,042
Mietittyäni ehdotusta kymmenisen sekuntia

716
00:42:28,125 --> 00:42:29,583
vastaus on ei.

717
00:42:30,833 --> 00:42:33,917
Aikavarianssiviraston johtaminen
ei kiinnosta minua.

718
00:42:40,083 --> 00:42:42,000
Se on todellista.

719
00:42:42,083 --> 00:42:44,125
Se oli todellista.

720
00:42:44,208 --> 00:42:45,833
-Mikä?
-Se on todellista.

721
00:42:45,917 --> 00:42:47,542
Hän on seonnut.

722
00:42:47,625 --> 00:42:49,458
-Katso minua.
-Se on todellista.

723
00:42:49,542 --> 00:42:50,542
Haluan kotiin.

724
00:42:51,208 --> 00:42:52,583
Viemme sinut.

725
00:42:53,583 --> 00:42:55,292
Ilmoita sairastuvalle...

726
00:42:55,375 --> 00:42:57,333
Ei. Kerroin sen.

727
00:42:58,625 --> 00:43:00,583
-Kerroin sen.
-Minkä?

728
00:43:00,667 --> 00:43:02,500
Missä Aikavartijat ovat.

729
00:43:03,833 --> 00:43:06,083
Kerroin, miten heidät löytää.

730
00:43:07,583 --> 00:43:09,250
B-15, mikä on statuksesi?

731
00:43:11,042 --> 00:43:14,375
B-15, vastaa. Mikä on statuksesi?

732
00:43:17,500 --> 00:43:19,333
B-15, kuuletko?

733
00:43:33,750 --> 00:43:36,750
Mitä haluat, ellet johtaa AVV:tä?

734
00:43:36,833 --> 00:43:38,542
Sen ei ole väliä. Myöhästyit.

735
00:43:38,625 --> 00:43:40,667
Olen edellä aikataulusta.

736
00:43:40,750 --> 00:43:42,500
Löysin sinut hetkessä.

737
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
Olen parempi Loki, vai mitä?

738
00:43:47,417 --> 00:43:50,042
Vai niin. Suunnitelmasi on se.

739
00:43:50,125 --> 00:43:53,333
Houkuttelet meidät tänne
ja räjäytät paikan.

740
00:44:04,500 --> 00:44:05,583
Kaipaan Randyä.

741
00:44:09,708 --> 00:44:12,083
Kiitos, että autoit viivyttelemään.

742
00:44:12,167 --> 00:44:14,333
Rakastat tosiaankin omaa ääntäsi.

743
00:44:15,375 --> 00:44:17,083
Kukaan ei ole sanonut noin.

744
00:44:22,833 --> 00:44:24,500
En kohtelisi itseäni näin.

745
00:44:25,375 --> 00:44:26,375
Hei.

746
00:44:35,292 --> 00:44:37,500
Lakkaa piileskelemästä.

747
00:44:51,875 --> 00:44:55,042
Jos sinulla olisi kunniaa,
tappelisit omana itsenäsi.

748
00:44:55,125 --> 00:44:56,500
On tekemistä.

749
00:44:56,583 --> 00:44:57,958
Riittää!

750
00:45:10,000 --> 00:45:11,375
-Mobius.
-Missä hän on?

751
00:45:11,458 --> 00:45:13,167
-Kadotin hänet.
-Mitä tapahtui?

752
00:45:13,250 --> 00:45:14,292
Minä...

753
00:45:14,375 --> 00:45:16,250
Suosikki-Lokisi petti sinut.

754
00:45:16,333 --> 00:45:17,417
Liikettä!

755
00:45:42,875 --> 00:45:44,875
Mitä haluat minusta?

756
00:45:44,958 --> 00:45:46,250
Mistä on kyse?

757
00:45:51,208 --> 00:45:53,625
Varaudu, Loki.

758
00:45:59,000 --> 00:46:00,625
Mitä haluat minusta?

759
00:46:00,708 --> 00:46:02,417
Mitä haluat minusta?

760
00:46:02,500 --> 00:46:04,208
Mitä haluat minusta?

761
00:46:04,292 --> 00:46:05,542
Mistä on kyse?

762
00:46:05,625 --> 00:46:06,917
Mitä haluat minusta?

763
00:46:07,000 --> 00:46:09,083
Mistä on kyse?

764
00:46:09,167 --> 00:46:11,458
Mitä haluat minusta?

765
00:46:11,542 --> 00:46:13,125
Mitä haluat minusta?

766
00:46:13,208 --> 00:46:14,958
Mistä on kyse?

767
00:46:15,042 --> 00:46:17,292
Mistä on kyse?

768
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
Kyse ei ole sinusta.

769
00:46:22,542 --> 00:46:23,667
Aivan.

770
00:46:24,667 --> 00:46:27,208
KYTKEYTYY

771
00:46:31,542 --> 00:46:35,958
ALUSTAA...

772
00:46:58,042 --> 00:46:59,250
Minne he menevät?

773
00:47:05,375 --> 00:47:06,792
Mahdotonta.

774
00:47:10,667 --> 00:47:15,083
Analyytikko 1182-E ilmoittaa koodista 000.

775
00:47:15,167 --> 00:47:17,208
Haarautumia muodostuu nopeasti...

776
00:47:17,292 --> 00:47:19,333
Pyhää aikajanaa pommitettiin.

777
00:48:07,833 --> 00:48:09,292
Loki!

778
00:48:10,625 --> 00:48:11,833
Loki, odota!

779
00:48:11,917 --> 00:48:14,208
Odota!

780
00:48:17,792 --> 00:48:19,458
Ei! Odota, Loki!

781
00:48:20,958 --> 00:48:21,958
Hemmetti!

782
00:48:35,833 --> 00:48:38,250
PERUSTUU MARVELIN SARJAKUVIIN

783
00:50:27,208 --> 00:50:29,625
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ

784
00:53:09,208 --> 00:53:11,208
Tekstitys: Katri Martomaa