1
00:00:12,250 --> 00:00:14,333
În drumul meu în jos pentru a coordona căutarea și salvarea.

2
00:00:14,417 --> 00:00:16,458
În drumul meu în jos pentru a coordona căutarea și salvarea.

3
00:00:16,542 --> 00:00:19,500
Adică, sincer, cum îți ții mâncarea jos?

4
00:00:19,583 --> 00:00:20,667
Taci.

5
00:00:23,125 --> 00:00:25,208
- Hei! Whoa, whoa, whoa! - Hei, hei. Amice!

6
00:00:25,292 --> 00:00:27,792
Ce crezi? Ocuparea maximă a fost atinsă.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,635
Ia scările.

8
00:00:29,708 --> 00:00:31,625
Da. Opreste opreste.

9
00:00:36,750 --> 00:00:38,667
Predați cazul, Stark.

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,583
Predați-l.

11
00:00:41,333 --> 00:00:42,573
- puternic? - puternic?

12
00:00:45,250 --> 00:00:46,333
Respira, respira.

13
00:00:51,333 --> 00:00:54,583
Loc de muncă bun. Ne întâlnim pe alee. Voi lua o felie rapidă.

14
00:00:59,292 --> 00:01:00,958
Fără scări!

15
00:01:10,708 --> 00:01:11,750
Unde este Loki?

16
00:01:12,292 --> 00:01:14,708
Loki! Loki!

17
00:03:01,083 --> 00:03:04,708
Sunt Loki din Asgard.

18
00:03:05,917 --> 00:03:08,667
Și sunt împovărat cu un scop glorios.

19
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
Eu ...

20
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
Nu contează.

21
00:03:22,667 --> 00:03:24,083
Nu atinge asta.

22
00:03:29,708 --> 00:03:32,500
Pare a fi o încălcare a secvenței standard.

23
00:03:33,292 --> 00:03:35,833
Ramura crește cu o rată și o pantă stabile.

24
00:03:36,333 --> 00:03:37,875
Varianta identificată.

25
00:03:39,083 --> 00:03:40,167
Pardon.

26
00:03:40,583 --> 00:03:42,833
În numele Autorității pentru Varianța Timpului,

27
00:03:42,917 --> 00:03:46,083
Prin prezenta vă arest pentru crime împotriva Cronologiei Sacre.

28
00:03:46,833 --> 00:03:47,958
Mainile sus.

29
00:03:48,042 --> 00:03:49,917
Vii cu noi.

30
00:03:50,833 --> 00:03:52,208
Îmi pare rău. Cine suntem „noi”?

31
00:03:54,292 --> 00:03:55,750
Ultima șansă, Variant.

32
00:03:59,875 --> 00:04:01,583
A fost o zi foarte lungă,

33
00:04:01,667 --> 00:04:05,583
și cred că m-am umplut de idioți în costume blindate, spunându-mi ce să fac,

34
00:04:05,667 --> 00:04:09,250
deci, dacă nu te deranjează, aceasta este de fapt ultima ta șansă.

35
00:04:10,792 --> 00:04:12,708
Acum ieși din calea mea.

36
00:04:24,292 --> 00:04:27,167
Acum vă deplasați la viteza 1/16,

37
00:04:27,958 --> 00:04:30,458
dar simțind toată acea durere în timp real.

38
00:04:42,583 --> 00:04:43,875
Resetați cronologia.

39
00:05:17,333 --> 00:05:19,292
- Ce specie? - Varianta Skrull.

40
00:05:19,917 --> 00:05:21,375
Ce este locul asta?

41
00:05:21,458 --> 00:05:24,000
Tatăl meu este în consiliul de administrație al Goldman Sachs.

42
00:05:24,083 --> 00:05:26,292
Un singur apel și întregul loc de muncă este privatizat.

43
00:05:26,375 --> 00:05:28,458
- In regula. - Cum ți-a plăcut asta?

44
00:05:28,542 --> 00:05:29,917
Buna ziua domnule.

45
00:05:38,958 --> 00:05:41,278
- Haide. - Faci o greșeală teribilă.

46
00:05:41,333 --> 00:05:42,973
Faci o mare greșeală. Vai!

47
00:05:43,958 --> 00:05:46,239
- Bună, doamnă, uh ... - Înregistrați acest lucru ca dovadă.

48
00:05:47,125 --> 00:05:48,167
Oh...

49
00:05:48,750 --> 00:05:50,458
Poți măcar să-mi spui ce este?

50
00:05:50,542 --> 00:05:53,208
Este Tesseract. Fii foarte atent cu el.

51
00:05:53,875 --> 00:05:54,958
Sună prost.

52
00:05:57,083 --> 00:05:58,208
Stiu asta.

53
00:05:58,292 --> 00:06:01,000
Mă treci, sunt consecințe mortale.

54
00:06:01,458 --> 00:06:02,458
Vom vedea.

55
00:06:15,042 --> 00:06:16,667
Hei, hei!

56
00:06:24,667 --> 00:06:25,917
Absolut nu.

57
00:06:26,542 --> 00:06:28,583
Aceasta este o piele asgardiană fină.

58
00:06:31,875 --> 00:06:33,958
Stai foarte nemișcat.

59
00:06:39,417 --> 00:06:40,958
Acum, stai doar un minut.

60
00:06:50,792 --> 00:06:53,583
Vă rugăm să semnați pentru a verifica dacă acesta este tot ce ați spus vreodată.

61
00:06:53,667 --> 00:06:54,667
Ce?

62
00:06:59,125 --> 00:07:00,292
Semnați și acest lucru.

63
00:07:02,458 --> 00:07:03,708
Oh, asta este absurd.

64
00:07:08,458 --> 00:07:09,458
Și asta.

65
00:07:36,292 --> 00:07:39,458
Vă rugăm să vă confirmați că nu sunteți o ființă complet robotică,

66
00:07:39,542 --> 00:07:41,000
s-au născut o creatură organică,

67
00:07:41,083 --> 00:07:43,875
și de fapt posedă ceea ce multe culturi ar numi suflet.

68
00:07:44,333 --> 00:07:46,375
Ce? "După câte știu"?

69
00:07:47,208 --> 00:07:49,417
Mulți oameni nu știu dacă sunt roboți?

70
00:07:49,500 --> 00:07:51,583
Îți mulțumesc pentru confirmare. Treceți prin.

71
00:08:00,250 --> 00:08:02,167
Dacă aș fi un robot și nu l-aș ști?

72
00:08:02,542 --> 00:08:04,625
Mașina te-ar topi din interior spre exterior.

73
00:08:04,708 --> 00:08:05,792
Vă rog să vă deplasați, domnule.

74
00:08:09,458 --> 00:08:12,542
Bine, nu sunt un robot, așa că voi fi bine.

75
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
Ce?

76
00:08:23,500 --> 00:08:25,458
- Oh, ce e asta? - Aura ta temporală.

77
00:08:25,542 --> 00:08:28,000
- Ce-i asta? - Te rog, prin ușă.

78
00:08:32,167 --> 00:08:33,250
Ia un bilet.

79
00:08:33,875 --> 00:08:36,458
Ce este asta, o delicatese? Nu.

80
00:08:42,792 --> 00:08:43,875
Ia un bilet.

81
00:08:45,625 --> 00:08:47,208
Suntem doar doi aici.

82
00:08:47,708 --> 00:08:49,833
Ia un bilet.

83
00:09:11,000 --> 00:09:13,042
Aceasta este o greșeală! Nu ar trebui să fiu aici!

84
00:09:13,917 --> 00:09:16,458
Hei acolo! Probabil spui,

85
00:09:16,542 --> 00:09:19,250
"Aceasta este o greșeală. Nici măcar nu ar trebui să fiu aici."

86
00:09:23,292 --> 00:09:25,708
Bine ați venit la Autoritatea pentru Varianța Timpului.

87
00:09:25,792 --> 00:09:27,250
Sunt Miss Minutes,

88
00:09:27,333 --> 00:09:32,542
și este treaba mea să te prind din urmă înainte de a fi judecat pentru crimele tale.

89
00:09:33,208 --> 00:09:35,500
Deci, să nu mai pierdem încă un minut.

90
00:09:35,583 --> 00:09:39,542
Stabiliți-vă, ascuțiți-vă creioanele și verificați acest lucru.

91
00:09:42,333 --> 00:09:46,042
Cu mult timp în urmă, a existat un vast război multiversal.

92
00:09:46,125 --> 00:09:49,833
Nenumărate cronologii unice s-au luptat reciproc pentru supremație,

93
00:09:49,917 --> 00:09:52,208
aproape rezultând distrugerea totală a ...

94
00:09:52,292 --> 00:09:54,917
Ei bine, totul.

95
00:09:55,000 --> 00:09:58,208
Dar apoi au apărut atotștiutorii Time-Keepers,

96
00:09:58,292 --> 00:10:03,125
aducerea păcii prin reorganizarea multiversului într-o singură cronologie,

97
00:10:03,208 --> 00:10:05,625
Cronologia sacră.

98
00:10:06,583 --> 00:10:11,083
Acum, Time-Keepers protejează și păstrează fluxul adecvat de timp

99
00:10:11,167 --> 00:10:13,458
pentru toată lumea și pentru orice.

100
00:10:13,875 --> 00:10:18,917
Dar uneori, oameni ca tine se îndepărtează de calea creată de Time-Keepers.

101
00:10:19,000 --> 00:10:21,333
Le numim acele variante.

102
00:10:22,667 --> 00:10:26,542
Poate că ați început o răscoală sau ați întârziat la serviciu.

103
00:10:26,625 --> 00:10:30,708
Indiferent ce a fost, ieșirea din calea ta a creat un eveniment de legătură,

104
00:10:30,792 --> 00:10:34,208
care, lăsat necontrolat, s-ar putea ramifica în nebunie,

105
00:10:34,292 --> 00:10:37,292
ducând la un alt război multiversal.

106
00:10:38,917 --> 00:10:40,292
Dar, nu-ți face griji,

107
00:10:40,375 --> 00:10:42,083
pentru a ne asigura că acest lucru nu se întâmplă,

108
00:10:42,167 --> 00:10:47,000
Time-Keepers au creat TVA și toți lucrătorii săi incredibili.

109
00:10:48,458 --> 00:10:51,917
TVA a intervenit pentru a remedia greșeala dvs.

110
00:10:52,000 --> 00:10:54,917
și a stabilit timpul înapoi pe drumul său prestabilit.

111
00:10:56,333 --> 00:10:59,917
Acum că acțiunile tale te-au lăsat fără un loc pe cronologie,

112
00:11:00,000 --> 00:11:02,625
trebuie să fii judecat pentru infracțiunile tale.

113
00:11:02,708 --> 00:11:06,500
Deci, stai bine și te vom pune în fața unui judecător în cel mai scurt timp.

114
00:11:06,583 --> 00:11:08,625
Doar asigurați-vă că aveți biletul,

115
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
și veți fi văzut de următorul însoțitor disponibil.

116
00:11:13,083 --> 00:11:17,125
- Tot timpul. - Mereu.

117
00:11:22,333 --> 00:11:25,167
Time-Keepers? Cronologia sacră?

118
00:11:25,250 --> 00:11:26,708
Cine crede de fapt acest bunkum?

119
00:11:26,792 --> 00:11:29,312
- Bilet, domnule? - Nu mi-a dat bilet. Am întrebat.

120
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
- Bilet, domnule! - Am încercat să-i cer tipului acela un bilet!

121
00:11:31,958 --> 00:11:33,000
Domnule ...

122
00:11:33,083 --> 00:11:36,417
Ce, ridici vocea spre mine, capul găleții?

123
00:11:45,542 --> 00:11:48,000
Vă mulțumim că ați vizitat TVA.

124
00:11:48,083 --> 00:11:50,500
Nu ezitați să ne anunțați cum ne descurcăm.

125
00:12:21,292 --> 00:12:24,125
Vânătorul și Minutemen-ul său au răspuns la un eveniment de rutină.

126
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
Se pare că, atunci când au sosit, cineva a făcut saltul asupra lor.

127
00:12:27,708 --> 00:12:28,750
Crezi?

128
00:12:29,833 --> 00:12:30,875
Este el.

129
00:12:33,375 --> 00:12:36,167
Da, rănile prin înjunghiere arată în concordanță cu celelalte.

130
00:12:38,000 --> 00:12:41,458
Poziționarea corpurilor indică faptul că nu știau ce naiba i-a lovit.

131
00:12:42,958 --> 00:12:46,833
Și încărcarea de resetare a dispărut.

132
00:12:47,750 --> 00:12:49,833
Acesta este al șaselea atac din ultima săptămână.

133
00:12:51,250 --> 00:12:52,625
Asta știm.

134
00:12:54,000 --> 00:12:56,833
- Hei! - Stai, stai jos! Stai jos.

135
00:12:58,750 --> 00:13:00,000
E doar un copil.

136
00:13:09,083 --> 00:13:10,443
Hei mine!

137
00:13:36,458 --> 00:13:37,542
Apăsați-l.

138
00:13:54,875 --> 00:13:57,125
Nu-ți face griji, diavolului acela îi este frică de noi.

139
00:13:57,208 --> 00:13:59,000
O să avem grijă de el.

140
00:13:59,083 --> 00:14:02,417
Și te vom pune înapoi acolo unde îți aparține.

141
00:14:19,458 --> 00:14:20,833
Diavolul care poartă daruri.

142
00:14:22,417 --> 00:14:26,083
Mergeți mai departe și executați acest lucru pentru perioada secvenței și orice indicii de aură temporală.

143
00:14:27,292 --> 00:14:28,708
Știi că nu vom obține nimic.

144
00:14:28,792 --> 00:14:30,667
Da, dă-i o lovitură.

145
00:14:33,292 --> 00:14:35,958
Ramura se apropie de linia roșie. Trebuie sa plecam.

146
00:14:36,042 --> 00:14:37,375
Bine.

147
00:14:43,917 --> 00:14:45,083
E în regulă.

148
00:14:51,333 --> 00:14:52,958
Setați o taxă de resetare.

149
00:14:55,792 --> 00:14:57,667
Domnule, vrei să vezi ceva.

150
00:15:03,792 --> 00:15:05,667
Următorul caz, vă rog.

151
00:15:10,583 --> 00:15:16,458
Laufeyson. Varianta L1130, AKA Loki Laufeyson,

152
00:15:16,542 --> 00:15:20,542
este acuzat de încălcarea secvenței 7-20-89.

153
00:15:23,458 --> 00:15:24,750
Cum pledezi?

154
00:15:26,542 --> 00:15:29,000
Doamnă, un zeu nu pledează.

155
00:15:29,667 --> 00:15:33,458
A fost o pantomimă foarte plăcută, dar aș vrea să merg acasă acum.

156
00:15:33,958 --> 00:15:36,750
Sunteți vinovați sau nu, domnule?

157
00:15:36,833 --> 00:15:40,458
Vinovat de a fi Dumnezeul răutății? Da.

158
00:15:40,542 --> 00:15:43,625
Vinovat de a găsi toate acestea incredibil de plictisitor? Da.

159
00:15:43,708 --> 00:15:48,083
Vinovat de o crimă împotriva cronologiei sacre?

160
00:15:48,167 --> 00:15:50,500
Absolut nu, ai persoana greșită.

161
00:15:50,583 --> 00:15:52,625
Oh, chiar așa? Și pe cine ar trebui să avem?

162
00:15:52,708 --> 00:15:54,833
Bănuiesc că Răzbunătorii.

163
00:15:54,917 --> 00:15:58,625
Am intrat în posesia Tesseractului pentru că au călătorit în timp,

164
00:15:58,708 --> 00:16:03,208
fără îndoială, într-un efort de ultimă oră de a opri ascensiunea mea către Dumnezeu Rege.

165
00:16:03,292 --> 00:16:05,333
Este o acuzație.

166
00:16:05,417 --> 00:16:08,625
Oh, crede-mă, simți mirosul de colonie a doi Tony Starks.

167
00:16:08,708 --> 00:16:12,375
Vorbești despre criminalii timpului? Ei trebuie să-i urmărești.

168
00:16:12,458 --> 00:16:16,750
Poate ai putea să-mi oferi un grup de lucru și resurse,

169
00:16:16,833 --> 00:16:19,417
și aș putea să le întorc și să le elimin pentru tine.

170
00:16:19,500 --> 00:16:21,333
Nu suntem aici pentru a vorbi despre Răzbunători.

171
00:16:21,417 --> 00:16:22,583
- Oh nu? - Nu.

172
00:16:22,667 --> 00:16:26,625
Ceea ce au făcut trebuia să se întâmple. Nu ai scăpat.

173
00:16:31,042 --> 00:16:32,667
Dreapta. Uh ...

174
00:16:32,750 --> 00:16:36,042
„Nu ar trebui să se întâmple”? Potrivit cui?

175
00:16:36,792 --> 00:16:38,333
Păstrătorii timpului?

176
00:16:38,417 --> 00:16:40,333
Oh, Păstrătorii Timpului. Dreapta.

177
00:16:41,083 --> 00:16:46,083
Ei bine, poate ar trebui să vorbesc cu acești Păstrători ai Timpului, zei cu zei.

178
00:16:46,833 --> 00:16:49,125
Îmi pare rău, dar sunt destul de ocupați.

179
00:16:49,208 --> 00:16:51,083
Oh, sunt? Ce fac ei?

180
00:16:51,167 --> 00:16:53,042
Dictând fluxul adecvat de timp.

181
00:16:53,125 --> 00:16:55,792
Văd. Dreapta. Și atunci ce faci?

182
00:16:56,500 --> 00:16:59,208
Dictează fluxul adecvat de timp în conformitate cu dictările lor.

183
00:16:59,292 --> 00:17:00,417
Cum pledezi?

184
00:17:02,208 --> 00:17:03,417
Vinovat...

185
00:17:07,125 --> 00:17:08,333
din aceasta.

186
00:17:17,500 --> 00:17:19,625
- Ce se întâmplă? - Rezistă. Toată lumea tăcută.

187
00:17:21,750 --> 00:17:24,750
- Încearcă să-și folosească puterile, doamnă. - Nu mă grăbi.

188
00:17:24,833 --> 00:17:26,500
La naiba! De ce nu va funcționa?

189
00:17:26,583 --> 00:17:31,125
Puteri magice? Nu sunt bune în TVA, domnule Laufeyson.

190
00:17:31,750 --> 00:17:34,875
Instanța te consideră vinovat și te condamn să fii resetat.

191
00:17:34,958 --> 00:17:36,458
Următorul caz, vă rog!

192
00:17:36,542 --> 00:17:40,500
„Resetați”? Ce înseamnă asta? Ce, este rău? Ce înseamnă?

193
00:17:40,583 --> 00:17:45,083
Hei! Voi, birocrații ridicoli, nu veți dicta cum se termină povestea mea!

194
00:17:45,167 --> 00:17:48,542
Nu este povestea ta, domnule Laufeyson. Nu a fost niciodată.

195
00:17:48,625 --> 00:17:51,542
Habar n-ai de ce sunt capabil!

196
00:17:51,625 --> 00:17:53,208
Eu ... cred că aș putea.

197
00:17:55,208 --> 00:17:57,333
Ai o idee despre ce este capabil.

198
00:17:58,875 --> 00:18:00,125
Apropie-te de bancă.

199
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
Salut.

200
00:18:07,750 --> 00:18:10,458
Dacă te gândești la ceea ce cred că ești, este o idee proastă.

201
00:18:10,542 --> 00:18:12,750
Bine, doar urmăresc o bănuială.

202
00:18:14,542 --> 00:18:17,333
Orice merge lateral, este asupra ta.

203
00:18:17,667 --> 00:18:20,333
Bine. Simt că mă uit mereu la tine.

204
00:18:20,417 --> 00:18:22,708
Imi place. Este potrivit.

205
00:18:32,167 --> 00:18:33,333
Si cine esti tu?

206
00:18:38,167 --> 00:18:40,083
Voi arde acest loc până la pământ.

207
00:18:40,167 --> 00:18:43,042
Vă arăt unde este biroul meu, puteți începe de acolo.

208
00:18:49,208 --> 00:18:50,292
Uită-te.

209
00:18:57,000 --> 00:18:58,292
Casă dulce casă.

210
00:19:01,125 --> 00:19:02,708
Am crezut că nu există magie aici.

211
00:19:02,792 --> 00:19:03,833
Nu există.

212
00:19:26,000 --> 00:19:27,042
Nu este real.

213
00:19:28,125 --> 00:19:31,250
Este, și, din păcate, la fel și toate documentele.

214
00:19:31,333 --> 00:19:33,292
Cu toate acestea, un bun indiciu pentru foc. Haide.

215
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
Acest loc este un coșmar.

216
00:19:35,792 --> 00:19:37,042
Acesta este un alt departament.

217
00:19:37,125 --> 00:19:39,292
Acum, acel departament te voi ajuta să arzi.

218
00:19:46,250 --> 00:19:48,000
Apropo, eu sunt agentul Mobius.

219
00:19:51,583 --> 00:19:53,208
Mă duci undeva să mă omoare?

220
00:19:53,292 --> 00:19:56,625
Nu. Acolo tocmai ai fost. Îți iau un loc unde să vorbești.

221
00:19:57,458 --> 00:19:58,542
Nu-mi place să vorbesc.

222
00:19:58,625 --> 00:20:01,083
Dar îți place să minți, ceea ce tocmai ai făcut.

223
00:20:01,833 --> 00:20:04,625
Pentru că amândoi știm că vă place să vorbiți.

224
00:20:04,708 --> 00:20:06,167
Talkie-talkie.

225
00:20:07,875 --> 00:20:09,333
De cat timp esti aici?

226
00:20:09,417 --> 00:20:13,667
Nu știu. Este greu de spus, timpul trece diferit aici în TVA.

227
00:20:14,625 --> 00:20:16,750
- Ce înseamnă asta? - Vei ajunge din urmă.

228
00:20:18,792 --> 00:20:22,250
Deci, faceți parte din forța de muncă curajoasă și dedicată a TVA?

229
00:20:22,333 --> 00:20:23,375
Da.

230
00:20:23,458 --> 00:20:25,750
- Ai fost creat de Time-Keepers. - Da.

231
00:20:25,833 --> 00:20:28,833
- Pentru a proteja Cronologia Sacră. - Corect.

232
00:20:31,292 --> 00:20:32,333
Este amuzant?

233
00:20:33,333 --> 00:20:36,708
Ideea că micul tău club decide soarta a trilioane de oameni

234
00:20:36,792 --> 00:20:40,208
de-a lungul întregii existențe la cererea a trei șopârle spațiale,

235
00:20:40,292 --> 00:20:41,417
da, e amuzant.

236
00:20:41,958 --> 00:20:42,958
E absurd.

237
00:20:43,375 --> 00:20:44,875
Am crezut că nu-ți place să vorbești.

238
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
Dupa tine.

239
00:21:02,167 --> 00:21:05,792
Pentru înregistrare, acest lucru chiar se simte ca un fel de cameră care mă ucide.

240
00:21:05,875 --> 00:21:07,750
Nu prea ai încredere, nu-i așa?

241
00:21:08,417 --> 00:21:10,792
Încrederea este pentru copii și câini.

242
00:21:11,292 --> 00:21:13,083
Există o singură persoană în care poți avea încredere.

243
00:21:13,167 --> 00:21:15,125
Tu? Imi place.

244
00:21:15,208 --> 00:21:16,792
Pune-l peste un tricou.

245
00:21:18,125 --> 00:21:21,167
Dacă TVA supraveghează cu adevărat tot timpul,

246
00:21:21,250 --> 00:21:23,583
cum n-am auzit de tine până acum?

247
00:21:23,667 --> 00:21:25,250
Pentru că nu ai avut nevoie niciodată.

248
00:21:25,333 --> 00:21:27,500
Ai trăit întotdeauna în drumul tău stabilit.

249
00:21:27,583 --> 00:21:29,958
Locuiesc în orice cale aleg.

250
00:21:30,042 --> 00:21:32,875
Sigur ca da. Bine, vino să ai un loc.

251
00:21:38,333 --> 00:21:40,833
V-am spus, timpul se mișcă diferit în TVA.

252
00:21:41,708 --> 00:21:42,708
Haide, stai jos.

253
00:21:44,167 --> 00:21:46,167
Să intrăm în asta.

254
00:21:53,542 --> 00:21:54,583
Continuați, faceți loc.

255
00:22:02,458 --> 00:22:04,083
Dacă privirile ar putea ucide.

256
00:22:04,917 --> 00:22:06,458
Ce vrei de la mine?

257
00:22:06,542 --> 00:22:09,000
Ei bine, să începem cu puțină cooperare.

258
00:22:09,583 --> 00:22:10,667
Nu forte-ul meu.

259
00:22:10,958 --> 00:22:12,000
Într-adevăr?

260
00:22:12,083 --> 00:22:15,167
Chiar și atunci când vrei să tratezi pe cineva puternic, intenționezi să trădezi?

261
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
Haide.

262
00:22:16,875 --> 00:22:18,375
Nu știi nimic despre mine.

263
00:22:18,458 --> 00:22:20,167
Poate aș vrea să învăț.

264
00:22:21,250 --> 00:22:23,750
Sunt specializat în urmărirea variantelor periculoase.

265
00:22:24,458 --> 00:22:25,458
Ca mine?

266
00:22:25,750 --> 00:22:26,792
Mmm ...

267
00:22:26,875 --> 00:22:29,000
Nu, variante deosebit de periculoase.

268
00:22:29,083 --> 00:22:31,667
Ești doar o mică pisică.

269
00:22:32,292 --> 00:22:34,250
Am un set de întrebări pentru tine.

270
00:22:34,333 --> 00:22:35,708
Le răspunzi sincer,

271
00:22:35,792 --> 00:22:38,667
și atunci poate îți pot oferi ceva ce vrei.

272
00:22:39,292 --> 00:22:40,667
Vrei să pleci de aici, nu?

273
00:22:41,458 --> 00:22:42,792
Da, așa că vom începe de aici.

274
00:22:42,875 --> 00:22:44,958
Dacă te întorci, ce vei face?

275
00:22:47,708 --> 00:22:49,958
- Termină ce am început. - Care este?

276
00:22:50,542 --> 00:22:51,792
Revendică-mi tronul.

277
00:22:52,208 --> 00:22:53,458
Vrei să fii rege?

278
00:22:53,542 --> 00:22:55,542
Nu vreau să fiu, m-am născut pentru a fi.

279
00:22:55,625 --> 00:22:58,208
Știu, dar regele a ce anume?

280
00:23:00,583 --> 00:23:02,042
Nu ai înțelege.

281
00:23:02,125 --> 00:23:03,125
Încearcă-mă.

282
00:23:06,042 --> 00:23:07,417
Midgard.

283
00:23:07,500 --> 00:23:09,250
AKA Pământ.

284
00:23:10,458 --> 00:23:13,167
In regula. Acum ești regele Midgardului, atunci ce?

285
00:23:13,250 --> 00:23:14,417
Din fericire pentru totdeauna?

286
00:23:16,500 --> 00:23:18,667
Asgard, cele nouă tărâmuri.

287
00:23:19,250 --> 00:23:21,208
- Spațiu? - Spațiu?

288
00:23:21,292 --> 00:23:25,083
Spațiul este mare. Ar fi o pană frumoasă în capacul tău.

289
00:23:25,167 --> 00:23:26,625
„Loki, regele spațiului”.

290
00:23:28,000 --> 00:23:29,875
Batjocorește-mă dacă îndrăznești.

291
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
Nu, nu sunt.

292
00:23:32,042 --> 00:23:35,125
Sincer, sunt de fapt un fan. Da.

293
00:23:35,208 --> 00:23:41,167
Și cred că mă întreb de ce vrea cineva să domnească cineva cu atât de multă autonomie?

294
00:23:45,208 --> 00:23:47,417
Le-aș fi ușurat.

295
00:23:47,500 --> 00:23:48,917
Oamenilor le place ușor.

296
00:23:49,000 --> 00:23:53,125
Prima și cea mai opresivă minciună rostită vreodată

297
00:23:54,167 --> 00:23:55,583
a fost cântecul libertății.

298
00:23:56,083 --> 00:23:57,292
Cum merge asta?

299
00:23:57,375 --> 00:23:59,917
Pentru aproape orice ființă vie,

300
00:24:00,500 --> 00:24:05,500
alegerea generează rușine și incertitudine și regret.

301
00:24:07,083 --> 00:24:09,250
Există o bifurcație în fiecare drum,

302
00:24:09,333 --> 00:24:12,000
totuși calea greșită a fost luată întotdeauna.

303
00:24:12,458 --> 00:24:14,125
Bun. Da.

304
00:24:14,208 --> 00:24:15,833
Ai spus „aproape fiecare lucru viu”

305
00:24:15,917 --> 00:24:18,750
deci cred că nu intrați în această categorie?

306
00:24:22,750 --> 00:24:24,958
Time-Keepers au construit destul de circ,

307
00:24:26,083 --> 00:24:29,083
și văd că clovnii își joacă rolurile la perfecțiune.

308
00:24:31,000 --> 00:24:33,042
Tipul mare metaforă. Te iubesc.

309
00:24:33,125 --> 00:24:34,917
Te face să suni super inteligent.

310
00:24:35,000 --> 00:24:36,125
Sunt destept.

311
00:24:36,792 --> 00:24:37,875
Stiu.

312
00:24:37,958 --> 00:24:39,083
Bine.

313
00:24:41,292 --> 00:24:42,292
Bine.

314
00:25:02,000 --> 00:25:03,500
Ce este asta?

315
00:25:04,042 --> 00:25:06,833
O mostră a celor mai mari hit-uri ale tale, dacă îmi permiteți.

316
00:25:13,875 --> 00:25:16,292
Dacă e la fel pentru tine ...

317
00:25:19,292 --> 00:25:20,750
Voi bea acea băutură acum.

318
00:25:23,042 --> 00:25:24,042
Nu.

319
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
Și îmi amintesc. Am fost acolo. Altceva?

320
00:25:28,208 --> 00:25:32,375
Este amuzant, pentru cineva născut să conducă, sigur că pierzi mult.

321
00:25:33,083 --> 00:25:35,208
S-ar putea chiar să spui că este în natura ta.

322
00:25:35,292 --> 00:25:39,125
Știi, lucrurile nu au ieșit atât de bine pentru ultima persoană care mi-a spus asta.

323
00:25:39,208 --> 00:25:40,667
Da, Phil Coulson.

324
00:25:42,958 --> 00:25:44,250
Nu!

325
00:25:45,083 --> 00:25:49,167
Răzbunătorii nu s-au reunit pentru a-l răzbuna literalmente învingându-te?

326
00:25:49,250 --> 00:25:51,125
Puțină consolare pentru un mort.

327
00:25:51,208 --> 00:25:52,750
Îți place să faci rău oamenilor?

328
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Îi faci să se simtă mici?

329
00:25:57,125 --> 00:25:58,333
Îi faci să se simtă fricați?

330
00:25:58,417 --> 00:26:01,000
- Jocurile tale nu mă înspăimântă. - Îi faci să se simtă puțin?

331
00:26:01,083 --> 00:26:02,250
Știu ce sunt.

332
00:26:02,333 --> 00:26:04,083
- Un ucigaș? - Un eliberator.

333
00:26:04,833 --> 00:26:06,250
Poate de globii oculari.

334
00:26:09,167 --> 00:26:12,167
Uită-te la zâmbetul ăla. Vă bucurați de asta.

335
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Ți-a plăcut să-i rănești?

336
00:26:13,833 --> 00:26:16,042
Nu trebuie să joc acest joc. Sunt un zeu.

337
00:26:16,125 --> 00:26:18,333
Din ce, din nou? Rautate, nu?

338
00:26:18,417 --> 00:26:21,833
Da. Nu văd nimic foarte răutăcios în legătură cu asta.

339
00:26:25,000 --> 00:26:26,708
Nu, nu cred că da.

340
00:26:28,708 --> 00:26:30,458
Să vorbim despre evadările tale.

341
00:26:30,542 --> 00:26:34,833
Ești foarte bun să faci lucruri îngrozitoare și apoi să scapi.

342
00:26:34,917 --> 00:26:37,542
Ce pot sa spun? Sunt un scabian răutăcios.

343
00:26:38,625 --> 00:26:40,042
Acesta este unul dintre preferatele mele.

344
00:26:41,667 --> 00:26:44,750
De pe puntea de zbor, căpitanul William A. Scott,

345
00:26:44,833 --> 00:26:48,208
Northwest Orient Airlines 305, conform programului de aterizare în Seattle.

346
00:26:48,292 --> 00:26:50,042
Ora zborului astăzi, aproximativ ...

347
00:26:50,125 --> 00:26:51,292
Bourbon și sifon?

348
00:26:52,333 --> 00:26:53,375
Mulțumesc.

349
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
Absolut.

350
00:26:55,167 --> 00:26:57,042
Mai pot face ceva pentru dumneavoastră, domnule?

351
00:26:57,958 --> 00:26:59,792
Presupun că vom afla, nu-i așa?

352
00:27:06,208 --> 00:27:08,542
- Uh, domnișoară? - Da, domnule Cooper?

353
00:27:08,625 --> 00:27:10,875
S-ar putea să doriți să aruncați o privire la această notă.

354
00:27:13,250 --> 00:27:14,542
Am o bombă.

355
00:27:30,625 --> 00:27:33,250
Nu reușesc să văd cum acest lucru are vreo relevanță sau influență asupra ...

356
00:27:33,333 --> 00:27:34,917
Nu. Aceasta este partea bună.

357
00:27:46,958 --> 00:27:48,125
Ne revedem cândva.

358
00:27:50,000 --> 00:27:54,208
Frate, Heimdall, mai bine fii pregătit.

359
00:28:11,125 --> 00:28:14,708
Nu pot să cred că ai fost DB Cooper. Haide!

360
00:28:14,792 --> 00:28:17,333
Eram tânăr și am pierdut un pariu pentru Thor.

361
00:28:17,417 --> 00:28:20,667
Unde era TVA când mă amestecam în afacerile astea cu oamenii?

362
00:28:20,750 --> 00:28:23,917
Am fost chiar acolo cu tine, doar navigam în acea cronologie sacră.

363
00:28:24,000 --> 00:28:27,083
Deci asta avea sigiliul aprobării Time-Keepers, nu-i așa?

364
00:28:27,167 --> 00:28:30,375
Ei bine, nu m-aș gândi la asta în termeni de aprobare și dezaprobare.

365
00:28:30,458 --> 00:28:31,583
E un fel de ...

366
00:28:32,625 --> 00:28:33,792
Să revenim la evadări ...

367
00:28:33,875 --> 00:28:35,917
și un pic psihobabble.

368
00:28:36,000 --> 00:28:38,792
De ce crezi că fugi cu adevărat?

369
00:28:38,875 --> 00:28:39,917
Suficient.

370
00:28:42,792 --> 00:28:44,042
Înapoi în cușca ta.

371
00:28:44,958 --> 00:28:47,208
Vezi, și eu pot reda tastele grele.

372
00:28:47,292 --> 00:28:49,333
Tocmai mă ridicam în picioare pentru a face un punct.

373
00:28:49,417 --> 00:28:50,917
Îmi pare rău, mergeți mai departe.

374
00:28:51,000 --> 00:28:52,292
Nu va fi la fel de semnificativ acum.

375
00:28:52,375 --> 00:28:53,542
Bine, rămâi așezat.

376
00:28:53,625 --> 00:28:54,875
Voi face ce vreau să fac!

377
00:28:54,958 --> 00:28:55,958
Sigur.

378
00:29:00,542 --> 00:29:02,958
Ce anume vrei?

379
00:29:03,042 --> 00:29:06,250
Vreau să fii sincer cu privire la motivele pentru care faci ceea ce faci.

380
00:29:06,750 --> 00:29:07,792
Mincinos.

381
00:29:07,875 --> 00:29:08,875
Sunt serios.

382
00:29:08,958 --> 00:29:14,667
Tot ce caut este o înțelegere mai profundă a temătorului Dumnezeu al Răutății.

383
00:29:14,750 --> 00:29:17,625
Ce face Loki să bifeze?

384
00:29:18,083 --> 00:29:20,625
- Știu ce este acest loc. - Ce este?

385
00:29:20,708 --> 00:29:22,042
Este o iluzie.

386
00:29:24,417 --> 00:29:30,583
Este un truc crud, elaborat, evocat de cei slabi pentru a inspira frică.

387
00:29:30,667 --> 00:29:33,875
O încercare disperată de control.

388
00:29:33,958 --> 00:29:36,208
Acum, defilați cu toții

389
00:29:36,292 --> 00:29:39,708
ca și cum ai fi arbitrii divini ai puterii în univers.

390
00:29:40,500 --> 00:29:42,125
- Noi suntem. - Nu sunteți.

391
00:29:43,042 --> 00:29:44,583
Alegerile mele sunt ale mele.

392
00:29:44,667 --> 00:29:46,958
Alegerea ta este a ta. Bine, să mergem cu asta.

393
00:29:47,042 --> 00:29:48,708
Cred că acesta te va concedia.

394
00:29:48,792 --> 00:29:52,750
Momeala strălucitoare a libertății îți diminuează bucuria vieții

395
00:29:52,833 --> 00:29:55,208
într-o luptă nebună pentru putere ...

396
00:29:55,333 --> 00:29:56,333
Exact.

397
00:29:57,458 --> 00:29:58,458
Am fost...

398
00:29:58,958 --> 00:30:02,375
Sunt pe punctul de a dobândi tot ce mi se datorează,

399
00:30:02,458 --> 00:30:04,667
și când o voi face, va fi pentru că am făcut-o.

400
00:30:04,750 --> 00:30:06,500
Nu pentru că trebuia să se întâmple.

401
00:30:06,583 --> 00:30:10,708
Sau pentru că dumneavoastră sau Autoritatea pentru Varianță în Timp,

402
00:30:10,792 --> 00:30:13,875
sau oricum vă spuneți, mi-ați permis.

403
00:30:14,583 --> 00:30:16,042
Sincer, ești jalnic.

404
00:30:16,958 --> 00:30:18,083
Ești o irelevanță.

405
00:30:19,042 --> 00:30:20,042
Un ocol.

406
00:30:20,667 --> 00:30:22,208
O notă de subsol la ascensiunea mea.

407
00:30:24,458 --> 00:30:25,542
Ai terminat?

408
00:30:25,958 --> 00:30:28,083
Vei începe să iei lucrurile în serios.

409
00:30:28,208 --> 00:30:30,250
Dacă nu ai fi luat Tesseract,

410
00:30:30,333 --> 00:30:32,917
ai fi fost dus într-o celulă de pe Asgard.

411
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Loki.

412
00:30:43,917 --> 00:30:45,417
Buna mama.

413
00:30:46,042 --> 00:30:47,417
Te-am făcut mândru?

414
00:30:47,500 --> 00:30:50,167
Vă rog, nu înrăutăți acest lucru.

415
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
Ce este asta?

416
00:30:51,333 --> 00:30:53,917
Este o prostie, mai multe trucuri. Acest lucru nu s-a întâmplat niciodată.

417
00:30:54,000 --> 00:30:55,042
Nu pentru tine.

418
00:30:55,125 --> 00:30:56,292
Nu încă.

419
00:30:57,083 --> 00:30:59,417
Uite, TVA nu doar îți cunoaște întregul trecut,

420
00:30:59,500 --> 00:31:01,917
vă știm întreaga viață, cum trebuie să fie totul.

421
00:31:02,000 --> 00:31:03,542
Gândiți-vă la asta ca la un confort.

422
00:31:04,208 --> 00:31:05,292
Acest lucru este absurd.

423
00:31:05,375 --> 00:31:07,167
Și nu sunt eu mama ta?

424
00:31:11,417 --> 00:31:12,500
Nu sunteți.

425
00:31:14,292 --> 00:31:15,292
Hmm.

426
00:31:17,375 --> 00:31:21,583
Mereu atât de perceptiv cu privire la toată lumea, în afară de tine.

427
00:31:22,083 --> 00:31:24,292
Și apoi Elfii Întunecați atacă palatul,

428
00:31:24,375 --> 00:31:26,667
și crezi că le trimiți lui Thor.

429
00:31:26,750 --> 00:31:29,167
S-ar putea să vrei să iei scările din stânga.

430
00:31:29,750 --> 00:31:31,833
Dar, în schimb, îi trimiți ...

431
00:31:32,417 --> 00:31:33,667
Nu voi spune niciodată.

432
00:31:49,417 --> 00:31:51,250
Unde o ai? Unde este ea?

433
00:31:51,833 --> 00:31:53,292
Îi conduci direct la ea.

434
00:31:53,375 --> 00:31:56,125
Nu te cred. Minți. Nu este adevarat.

435
00:31:56,208 --> 00:31:57,625
Este adevarat.

436
00:31:58,125 --> 00:31:59,833
Acesta este fluxul adecvat de timp,

437
00:31:59,917 --> 00:32:04,292
și se întâmplă din nou și din nou, din nou, pentru că ar trebui,

438
00:32:04,375 --> 00:32:05,500
pentru că trebuie.

439
00:32:05,583 --> 00:32:08,208
- TVA se asigură de asta. - Unde este ea?

440
00:32:08,292 --> 00:32:11,833
Acum, de ce nu-mi spui, îți place să faci rău oamenilor?

441
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
- Nu te cred. - Îți place să ucizi?

442
00:32:14,042 --> 00:32:15,875
- Te voi ucide. - Ca și mama ta?

443
00:32:23,167 --> 00:32:26,042
Îmi pare rău, Time Twister doar te blochează, nu mobilierul.

444
00:32:26,458 --> 00:32:28,417
Nu te-ai născut pentru a fi rege, Loki.

445
00:32:28,500 --> 00:32:31,833
Te-ai născut pentru a provoca durere, suferință și moarte.

446
00:32:31,917 --> 00:32:35,583
Așa este, așa a fost, așa va fi.

447
00:32:35,667 --> 00:32:40,167
Toate, astfel încât ceilalți să poată realiza cele mai bune versiuni ale lor.

448
00:32:57,875 --> 00:32:59,083
Ce este locul asta?

449
00:33:02,417 --> 00:33:03,458
Haide.

450
00:33:12,000 --> 00:33:13,583
Ce faci?

451
00:33:13,667 --> 00:33:16,250
Locul meu de muncă. Este al tău să întrerupi?

452
00:33:16,333 --> 00:33:18,125
Avem o situație.

453
00:33:18,208 --> 00:33:20,833
Există întotdeauna o situație.

454
00:33:23,458 --> 00:33:24,625
Nu pleca nicăieri.

455
00:33:25,875 --> 00:33:28,167
Tocmai devenea bine. Spiritual.

456
00:33:35,250 --> 00:33:37,833
- A vorbi cu varianta respectivă este o greșeală. - Asta e poziția ta.

457
00:33:37,917 --> 00:33:39,167
Ar trebui să fie resetat!

458
00:33:39,250 --> 00:33:42,083
Crezi că toată lumea ar trebui să fie resetată. Primesc lucruri bune!

459
00:33:42,167 --> 00:33:43,167
Am pierdut o altă unitate.

460
00:33:47,792 --> 00:33:50,708
Bine, Loki, cred că putem termina mâine și doar să o alegem ...

461
00:34:03,542 --> 00:34:05,167
Rătăcitor răutăcios.

462
00:34:21,708 --> 00:34:23,333
Aș vrea să pot spune că am fost surprins.

463
00:34:23,417 --> 00:34:26,125
- Da, mi-aș dori să nu ne fi întrerupt. - Pe mine? E vina mea?

464
00:34:26,208 --> 00:34:27,875
Uite, nu poate să ajungă foarte departe.

465
00:34:27,958 --> 00:34:30,375
A se desparti. Prune la vedere.

466
00:34:30,458 --> 00:34:33,333
Nu, fără tăiere, fără resetare. Încă ne poate ajuta!

467
00:34:42,333 --> 00:34:43,500
Hei.

468
00:34:43,583 --> 00:34:45,292
Hei. Te cunosc.

469
00:34:45,375 --> 00:34:47,875
Ești criminalul cu cutia albastră.

470
00:34:48,542 --> 00:34:50,375
- Au. - Care e numele tău?

471
00:34:50,958 --> 00:34:52,250
Casey.

472
00:34:53,125 --> 00:34:55,583
Dă-mi Tesseractul, altfel te voi înșela ca peștele, Casey.

473
00:34:55,667 --> 00:34:57,125
Ce este un peste?

474
00:34:57,208 --> 00:34:58,208
Ce este un peste?

475
00:34:58,292 --> 00:34:59,833
De unde nu știi ce este un pește?

476
00:34:59,917 --> 00:35:01,667
Mi-am trăit întreaga viață în spatele unui birou.

477
00:35:01,750 --> 00:35:03,333
Ei bine, ce diferență are?

478
00:35:03,417 --> 00:35:06,208
Vreau să știu exact cu ce sunt amenințat înainte să mă conformez.

479
00:35:06,292 --> 00:35:09,125
Moarte, Casey. Moarte violentă, dureroasă.

480
00:35:09,208 --> 00:35:12,208
Bine bine. Mă conformez, mă conformez.

481
00:35:13,833 --> 00:35:15,375
Mă conformez. Doamne!

482
00:35:17,125 --> 00:35:20,333
Um ... Oh.

483
00:35:20,417 --> 00:35:22,083
Acesta este?

484
00:35:26,917 --> 00:35:27,917
Ce?

485
00:35:29,167 --> 00:35:30,542
Pietrele Infinitului?

486
00:35:33,083 --> 00:35:34,083
Cum...

487
00:35:35,667 --> 00:35:36,833
Cum le ai?

488
00:35:36,917 --> 00:35:39,083
Oh, de fapt primim multe dintre acestea.

489
00:35:39,375 --> 00:35:41,750
Da. Unii dintre băieți le folosesc ca greutăți pentru hârtie.

490
00:35:42,625 --> 00:35:43,708
Adăugați-le.

491
00:36:24,833 --> 00:36:27,333
Este aceasta cea mai mare putere din univers?

492
00:36:39,125 --> 00:36:41,458
Oh, aproape m-ai lovit!

493
00:36:41,542 --> 00:36:42,833
E atât de încurcat.

494
00:36:43,667 --> 00:36:45,667
A se desparti. Verificați zona inferioară.

495
00:36:46,792 --> 00:36:48,083
Nu te iert.

496
00:37:44,833 --> 00:37:46,458
Te iubesc, fiii mei.

497
00:37:49,208 --> 00:37:50,625
Amintiți-vă acest loc.

498
00:37:52,375 --> 00:37:53,500
Acasă.

499
00:38:10,833 --> 00:38:12,542
Loki, m-am gândit la lumea ta.

500
00:38:14,958 --> 00:38:17,625
Am crezut că vom lupta cot la cot pentru totdeauna.

501
00:38:22,708 --> 00:38:25,542
Poate că nu ești atât de rău până la urmă, frate.

502
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Poate nu.

503
00:38:27,875 --> 00:38:28,917
Mulțumesc.

504
00:38:29,708 --> 00:38:31,750
Dacă ai fi aici, s-ar putea chiar să-ți îmbrățișez.

505
00:38:32,917 --> 00:38:34,208
Sunt aici.

506
00:38:46,000 --> 00:38:47,375
Nemuritor?

507
00:38:51,083 --> 00:38:53,833
Ar trebui să-ți alegi cuvintele mai atent.

508
00:39:07,333 --> 00:39:08,542
Tu...

509
00:39:09,667 --> 00:39:10,917
nu va fi niciodată ...

510
00:39:13,958 --> 00:39:15,000
un zeu.

511
00:40:06,417 --> 00:40:07,875
Ce e așa amuzant?

512
00:40:11,500 --> 00:40:13,042
Scop glorios.

513
00:40:59,542 --> 00:41:00,542
Stop...

514
00:41:02,125 --> 00:41:03,125
Aceasta.

515
00:41:04,167 --> 00:41:05,208
Încetează!

516
00:41:06,875 --> 00:41:08,500
St ... Oprește-te ...

517
00:41:08,583 --> 00:41:09,917
Ea ... Opreste-o ...

518
00:41:10,000 --> 00:41:13,042
Stop ... eu ... St ... Sto ... St ...

519
00:41:21,875 --> 00:41:25,417
Și tipul acesta continua să spună că mă va transforma într-un pește,

520
00:41:25,500 --> 00:41:26,542
orice ar fi aia,

521
00:41:26,625 --> 00:41:28,833
și apoi apar și mi-au tăiat coșul,

522
00:41:28,917 --> 00:41:30,583
deci nu aș fi putut face nimic.

523
00:41:32,750 --> 00:41:34,208
Hei, iată-te.

524
00:41:34,292 --> 00:41:37,583
Știi, varianta aia pe care ai scăpat-o.

525
00:41:55,958 --> 00:41:56,958
Loki?

526
00:41:59,708 --> 00:42:01,083
Nicăieri nu a mai plecat.

527
00:42:04,708 --> 00:42:06,250
Nu mă pot întoarce, nu-i așa?

528
00:42:08,875 --> 00:42:10,167
Înapoi la cronologia mea.

529
00:42:18,333 --> 00:42:21,292
Nu-mi place să rănesc oamenii.

530
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
Eu ...

531
00:42:27,042 --> 00:42:28,292
Nu-mi place.

532
00:42:30,500 --> 00:42:34,250
O fac pentru că trebuie,

533
00:42:34,333 --> 00:42:35,500
pentru că a trebuit.

534
00:42:36,083 --> 00:42:37,583
Bine, explică-mi asta.

535
00:42:38,083 --> 00:42:40,458
Pentru că face parte din iluzie.

536
00:42:43,042 --> 00:42:48,417
Este trucul crud, elaborat, evocat de cei slabi pentru a inspira frică.

537
00:42:49,000 --> 00:42:50,750
O piesă disperată pentru control.

538
00:42:51,792 --> 00:42:53,375
Te cunoști pe tine însuți.

539
00:42:55,625 --> 00:42:57,333
Un personaj negativ.

540
00:42:58,000 --> 00:42:59,417
Nu așa o văd.

541
00:43:06,583 --> 00:43:08,083
Încerci să folosești asta?

542
00:43:08,167 --> 00:43:09,458
Oh, de mai multe ori.

543
00:43:11,125 --> 00:43:14,375
Chiar și o piatră infinită este inutilă aici.

544
00:43:17,542 --> 00:43:19,583
TVA este formidabil.

545
00:43:20,458 --> 00:43:22,083
Asta a fost experiența mea.

546
00:43:22,833 --> 00:43:25,458
Ascultă, nu-ți pot oferi mântuirea,

547
00:43:26,208 --> 00:43:28,333
dar poate vă pot oferi ceva mai bun.

548
00:43:31,042 --> 00:43:33,958
O variantă fugară ne-a ucis Minutemenii.

549
00:43:35,083 --> 00:43:38,708
Și ai nevoie de Dumnezeul răutății pentru a te ajuta să-l oprești?

550
00:43:38,792 --> 00:43:40,167
Asta e corect.

551
00:43:40,750 --> 00:43:41,917
De ce eu?

552
00:43:42,000 --> 00:43:43,917
Varianta pe care o vânăm este ...

553
00:43:44,917 --> 00:43:45,917
tu.

554
00:43:48,250 --> 00:43:49,333
Pardon?

555
00:44:18,958 --> 00:44:21,292
Semnătura temporală este începutul mileniului al treilea.

556
00:44:21,375 --> 00:44:22,500
Cu siguranță anacronic.

557
00:44:29,167 --> 00:44:30,250
Ulei.

558
00:44:30,917 --> 00:44:33,042
Cred că un ticălos și-a găsit o mașină a timpului,

559
00:44:33,125 --> 00:44:34,542
s-a întors aici pentru a se îmbogăți.

560
00:44:34,625 --> 00:44:36,667
Ar trebui să ne evităm și să-l căutăm, domnule?

561
00:44:37,125 --> 00:44:40,125
Nu. Nu merită documentele.

562
00:44:40,208 --> 00:44:42,875
Doar tăie-l. Hai să plătim cauțiune. Setați o taxă.

563
00:44:43,583 --> 00:44:46,042
Aștepta. Cineva e acolo.

564
00:44:49,500 --> 00:44:50,583
Verifică.

565
00:45:01,708 --> 00:45:02,792
Da-te jos!

566
00:50:12,833 --> 00:50:15,042
Vă mulțumim că ați vizitat TVA.

567
00:50:15,125 --> 00:50:17,958
Nu ezitați să ne anunțați cum ne descurcăm.