1
00:00:05,250 --> 00:00:06,625
ニューヨーク市

2
00:00:09,916 --> 00:00:12,166
2012年

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,833
僕が指揮を執る

4
00:00:13,958 --> 00:00:15,916
僕が指揮を執る

5
00:00:16,625 --> 00:00:19,500
ヘドが出ないか？

6
00:00:19,666 --> 00:00:20,875
黙れ

7
00:00:23,750 --> 00:00:25,041
おい 待て！

8
00:00:25,166 --> 00:00:27,333
定員オーバーだ

9
00:00:27,750 --> 00:00:29,166
階段使え

10
00:00:29,500 --> 00:00:30,541
乗るな

11
00:00:37,166 --> 00:00:38,083
渡すんだ

12
00:00:39,541 --> 00:00:40,583
渡せ

13
00:00:41,375 --> 00:00:42,375
スターク？

14
00:00:45,458 --> 00:00:46,666
息をしろ

15
00:00:51,291 --> 00:00:53,666
裏通りでピザ食おう

16
00:00:59,416 --> 00:01:01,750
階段 もうヤダ！

17
00:01:10,583 --> 00:01:12,041
ロキは？

18
00:01:12,291 --> 00:01:13,500
ロキ？

19
00:01:14,125 --> 00:01:15,333
ロキ！

20
00:02:13,250 --> 00:02:17,250
モンゴル　ゴビ砂漠

21
00:03:01,166 --> 00:03:05,416
私はアスガルドのロキ

22
00:03:05,833 --> 00:03:08,666
名誉ある目的を担っている

23
00:03:08,833 --> 00:03:10,083
〈誰？〉

24
00:03:10,583 --> 00:03:12,125
〈なぜこの家に？〉

25
00:03:12,625 --> 00:03:13,833
私は…

26
00:03:21,375 --> 00:03:22,083
もういい

27
00:03:22,666 --> 00:03:24,083
それに触るな

28
00:03:29,708 --> 00:03:33,041
標準シークエンスの
違反みたい　　　　

29
00:03:33,166 --> 00:03:35,666
分岐した枝が伸びてる

30
00:03:36,166 --> 00:03:38,208
変異体を特定

31
00:03:39,125 --> 00:03:40,250
何だと？

32
00:03:40,625 --> 00:03:42,833
時間変異取締局ＴＶＡだ

33
00:03:42,958 --> 00:03:46,625
神聖時間軸への抵抗罪で
逮捕する　　　　　　　

34
00:03:46,750 --> 00:03:47,958
手を上げろ

35
00:03:48,625 --> 00:03:50,083
連行する

36
00:03:50,916 --> 00:03:52,500
お前らは何だ？

37
00:03:54,208 --> 00:03:56,166
あきらめろ　変異体

38
00:03:59,916 --> 00:04:05,416
妙なスーツの奴に　　　　
指図されるのはウンザリだ

39
00:04:05,541 --> 00:04:09,541
私でなく　　　　　　　　　
お前らの方こそ あきらめろ

40
00:04:10,958 --> 00:04:12,666
そこをどけ

41
00:04:24,125 --> 00:04:27,625
お前は今　　　　　　　　　
16分の１の速さで動いてる

42
00:04:27,875 --> 00:04:30,666
でも痛みは実時間で感じる

43
00:04:42,666 --> 00:04:44,458
時間軸をリセット

44
00:05:17,291 --> 00:05:18,458
種族は？

45
00:05:18,625 --> 00:05:19,791
スクラルだ

46
00:05:19,916 --> 00:05:21,250
ここは何だ？

47
00:05:21,541 --> 00:05:26,291
親父は大企業の役員だ　　
こんな組織 買収してやる

48
00:05:26,625 --> 00:05:27,875
覚悟しろ

49
00:05:28,041 --> 00:05:29,333
お疲れさま

50
00:05:39,000 --> 00:05:39,750
行くぞ

51
00:05:39,916 --> 00:05:41,250
間違いだ

52
00:05:41,375 --> 00:05:42,875
大きな間違いだ

53
00:05:43,958 --> 00:05:44,958
どうも

54
00:05:45,125 --> 00:05:47,041
証拠として保管を

55
00:05:48,791 --> 00:05:50,500
何なんです？

56
00:05:50,625 --> 00:05:53,750
四次元キューブだ
慎重に扱え　　　

57
00:05:54,083 --> 00:05:55,583
マヌケな名前

58
00:05:57,083 --> 00:06:01,583
いいか？ 私を怒らせるな
後悔するぞ　　　　　　　

59
00:06:01,708 --> 00:06:02,458
どうかな

60
00:06:24,708 --> 00:06:28,916
気安く触るな　　　　　　　
良質なアスガルドのレザーだ

61
00:06:31,958 --> 00:06:33,916
そのまま動くな

62
00:06:39,416 --> 00:06:41,250
おい ちょっと待て

63
00:06:50,750 --> 00:06:53,583
自分の発言だと認める署名を

64
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
はあ？

65
00:06:59,250 --> 00:07:00,291
これにも

66
00:07:00,458 --> 00:07:02,375
〝はあ？〞

67
00:07:02,541 --> 00:07:04,041
バカげてる

68
00:07:08,666 --> 00:07:09,458
これにも

69
00:07:36,458 --> 00:07:40,708
知りうる限り　　　　
自分は有機体であり——

70
00:07:40,833 --> 00:07:44,250
いわゆる〝魂〞を　
持っていると確認を

71
00:07:44,416 --> 00:07:49,041
〝知りうる限り〞？　　　　　　
　自覚がないロボットがいるか？

72
00:07:49,166 --> 00:07:51,583
確認どうも　進んで

73
00:08:00,250 --> 00:08:02,166
実はロボットなら？

74
00:08:02,708 --> 00:08:05,791
この機械で溶ける
早く進んで　　　

75
00:08:09,333 --> 00:08:12,541
私はロボットじゃないから
大丈夫　　　　　　　　　

76
00:08:23,458 --> 00:08:24,166
何だ？

77
00:08:24,333 --> 00:08:25,458
君の時間オーラ

78
00:08:25,625 --> 00:08:26,375
何だ？

79
00:08:26,541 --> 00:08:28,000
ドアの先へ

80
00:08:32,208 --> 00:08:33,416
チケットを

81
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
デリの順番待ちか？

82
00:08:36,000 --> 00:08:37,208
嫌だね

83
00:08:42,750 --> 00:08:44,250
チケットを

84
00:08:45,541 --> 00:08:47,583
２人しかいない

85
00:08:47,708 --> 00:08:50,500
いいからチケットを取れ

86
00:09:10,916 --> 00:09:13,708
何かの間違いだ
なぜ私が？　　

87
00:09:13,916 --> 00:09:16,541
こんにちは　　　　
こう言ってますね？

88
00:09:16,666 --> 00:09:19,791
〝何かの間違いだ
　　なぜ私が？〞　　

89
00:09:23,250 --> 00:09:25,666
ＴＶＡにようこそ

90
00:09:25,833 --> 00:09:27,708
私はミス･ミニッツ

91
00:09:27,833 --> 00:09:32,791
裁判で罪を裁かれるあなたの
お手伝いをします　　　　　

92
00:09:32,958 --> 00:09:35,250
時間を無駄にせず——

93
00:09:35,375 --> 00:09:39,541
落ち着いて 鉛筆を削り
こちらをどうぞ　　　 

94
00:09:42,208 --> 00:09:45,958
昔々 多元宇宙にわたる
大戦争が起こり——　 

95
00:09:46,125 --> 00:09:49,708
多くの時間軸が　　
優位性を争って衝突

96
00:09:49,833 --> 00:09:54,916
あらゆるものが　　　　　
破壊されそうになりました

97
00:09:55,041 --> 00:09:58,833
しかし全てを知る　　　　
タイムキーパーたちが——

98
00:09:59,000 --> 00:10:03,083
多元宇宙を　　　　
１つの時間軸に統一

99
00:10:03,208 --> 00:10:05,833
それが神聖時間軸です

100
00:10:06,583 --> 00:10:10,875
それ以来 彼らは　　　　　 
あらゆる人と物のために——

101
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
時の流れを守っています

102
00:10:13,833 --> 00:10:18,916
しかし時折 道を外れる　 
あなたのような者がいます

103
00:10:19,041 --> 00:10:22,166
それを〝変異体〞と呼びます

104
00:10:22,750 --> 00:10:26,541
原因が反乱でも　　
単なる遅刻でも——

105
00:10:26,708 --> 00:10:30,625
道を外れれば　　　
分岐イベントが発生

106
00:10:29,541 --> 00:10:31,666
〝分岐イベント〟

107
00:10:30,750 --> 00:10:34,208
放っておけば　　　
時間軸が分岐し——

108
00:10:34,333 --> 00:10:37,875
多元宇宙にわたる
戦争が起きます　

109
00:10:34,791 --> 00:10:38,541
〝危険　多元宇宙！〟

110
00:10:39,250 --> 00:10:41,583
でも そうならないよう——

111
00:10:41,833 --> 00:10:47,000
タイムキーパーたちが　　
ＴＶＡと従業員を自ら創出

112
00:10:48,416 --> 00:10:51,708
あなたのミスは　　
すでに修正され——

113
00:10:51,833 --> 00:10:55,333
時間軸は　　　　　　
既定の道に戻りました

114
00:10:56,208 --> 00:10:59,916
あなたは時間軸に　　　　
居場所をなくしたので——

115
00:11:00,083 --> 00:11:02,625
これから裁判を受けます

116
00:11:02,791 --> 00:11:06,583
すぐ法廷に案内しますので
お静かに　　　　　　　　

117
00:11:06,708 --> 00:11:11,791
係員がやって来ますので
チケットをお忘れなく　

118
00:11:13,083 --> 00:11:15,666
永遠とわに時を！

119
00:11:15,791 --> 00:11:17,666
いつでも！

120
00:11:22,208 --> 00:11:25,166
タイムキーパーに
神聖時間軸？　　

121
00:11:25,333 --> 00:11:26,666
デタラメだ

122
00:11:26,791 --> 00:11:27,458
チケットを

123
00:11:27,583 --> 00:11:29,791
あいつが くれなかった

124
00:11:30,208 --> 00:11:31,833
くれなかった

125
00:11:31,958 --> 00:11:32,708
チケットを

126
00:11:32,833 --> 00:11:35,458
指図するな　バケツ頭！

127
00:11:45,458 --> 00:11:47,916
ＴＶＡにようこそ

128
00:11:48,041 --> 00:11:50,500
何かあれば ご相談を

129
00:12:04,958 --> 00:12:08,166
ロキ

130
00:12:16,333 --> 00:12:19,250
フランス
エクサンプロヴァンス

131
00:12:19,375 --> 00:12:21,166
１５４９年

132
00:12:21,291 --> 00:12:24,125
分岐イベントに到着後
ハンターらは——

133
00:12:24,291 --> 00:12:27,541
何者かに奇襲されたようです

134
00:12:27,708 --> 00:12:29,250
〝何者かに〞？

135
00:12:29,750 --> 00:12:31,125
奴の仕業だ

136
00:12:33,375 --> 00:12:36,708
刺し傷が他の被害者と一緒だ

137
00:12:38,083 --> 00:12:42,166
位置からして　　　　　　
襲撃者を見ずにやられてる

138
00:12:42,833 --> 00:12:47,458
リセットチャージまで
なくなってる　　　　

139
00:12:47,708 --> 00:12:50,250
先週だけで もう６件だ

140
00:12:51,166 --> 00:12:52,375
知る限りな

141
00:12:54,583 --> 00:12:56,833
早まるな！ 攻撃するな

142
00:12:58,583 --> 00:13:00,000
ただの子供だ

143
00:13:04,041 --> 00:13:05,416
〈すまない〉

144
00:13:05,625 --> 00:13:08,833
〈あいつはアホなんだ〉

145
00:13:09,000 --> 00:13:10,291
おい！

146
00:13:10,500 --> 00:13:12,916
〈時間軸の全言語を
　話せるぞ〉

147
00:13:13,916 --> 00:13:14,958
〈バカ野郎〉

148
00:13:36,291 --> 00:13:37,333
叩いて

149
00:13:40,291 --> 00:13:42,416
〈誰がやったか
　知ってる？〉

150
00:13:54,791 --> 00:13:57,125
悪魔は私たちを恐れてる

151
00:13:57,291 --> 00:13:58,916
任せてくれ

152
00:13:59,041 --> 00:14:02,458
君をいるべき場所に
戻してやる　　　　

153
00:14:07,250 --> 00:14:08,708
〈その青いのは？〉

154
00:14:09,000 --> 00:14:11,041
〈何だ？〉

155
00:14:16,875 --> 00:14:21,583
〝ドッカーン　　
　　ブルーベリー味〞

156
00:14:19,291 --> 00:14:21,583
悪魔からの贈り物か

157
00:14:22,375 --> 00:14:26,625
調べろ　　　　　　　　　
時間オーラが残ってるかも

158
00:14:27,291 --> 00:14:28,500
何も出ないよ

159
00:14:28,625 --> 00:14:31,041
一応 調べてみよう

160
00:14:33,208 --> 00:14:35,958
レッドラインが近い
行かないと　　　　

161
00:14:36,291 --> 00:14:37,500
分かった

162
00:14:39,583 --> 00:14:42,916
〈外で遊んできな〉

163
00:14:44,000 --> 00:14:45,083
大丈夫だよ

164
00:14:51,500 --> 00:14:53,333
チャージをセット

165
00:14:55,708 --> 00:14:57,666
これを見てください

166
00:15:00,916 --> 00:15:03,666
〝逮捕〞

167
00:15:04,166 --> 00:15:05,666
次の審理！

168
00:15:10,500 --> 00:15:11,833
ラウフェイソン

169
00:15:11,958 --> 00:15:16,666
変異体Ｌ1130　　　　
別名ロキ･ラウフェイソン

170
00:15:16,791 --> 00:15:21,000
シークエンス違反　　
7-20-89で逮捕

171
00:15:23,416 --> 00:15:24,750
どう弁解する？

172
00:15:26,500 --> 00:15:29,333
悪いが 神は弁解などしない

173
00:15:29,583 --> 00:15:33,750
実に愉快だが　　　　
私はもう家に帰りたい

174
00:15:33,916 --> 00:15:36,750
罪を認めるんですか？

175
00:15:37,541 --> 00:15:40,500
私は裏切りの神か？ 認める

176
00:15:40,625 --> 00:15:43,541
この茶番は退屈か？ 認める

177
00:15:43,708 --> 00:15:48,208
では神聖時間軸を侵した罪を
認めるか？　　　　　　　　

178
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
認めない　人違いだ

179
00:15:50,250 --> 00:15:52,666
そう　では悪いのは誰？

180
00:15:52,833 --> 00:15:54,625
アベンジャーズだ

181
00:15:54,833 --> 00:15:58,500
奴らが時間移動し　　
私はキューブを拾った

182
00:15:58,625 --> 00:16:03,250
奴らは私の戴冠を止めようと
無駄な抵抗をした　　　　　

183
00:16:03,375 --> 00:16:05,291
大胆な告発ですね

184
00:16:05,416 --> 00:16:08,541
スターク２人分の香水が
におうはず　　　　　　

185
00:16:08,666 --> 00:16:12,250
時間を乱したのは
アベンジャーズだ

186
00:16:12,375 --> 00:16:16,000
特殊部隊を　　　
与えてくれれば——

187
00:16:16,125 --> 00:16:19,333
私が奴らを始末してくる

188
00:16:19,541 --> 00:16:21,333
アベンジャーズは無関係

189
00:16:21,750 --> 00:16:27,000
彼らの行動は予定通り　
でもあなたの逃亡は違う

190
00:16:31,000 --> 00:16:32,541
そうか　なるほど

191
00:16:32,666 --> 00:16:34,500
予定外だった？

192
00:16:35,000 --> 00:16:36,166
誰が言ってる？

193
00:16:36,666 --> 00:16:38,333
タイムキーパーたちが

194
00:16:38,500 --> 00:16:40,750
ああ　タイムキーパーか

195
00:16:40,875 --> 00:16:45,083
そのタイムキーパーってのと
話がしたい　　　　　　　　

196
00:16:45,208 --> 00:16:46,666
神同士で

197
00:16:46,833 --> 00:16:49,125
彼らは忙しいの

198
00:16:49,291 --> 00:16:51,083
そうか　今何してる？

199
00:16:51,250 --> 00:16:53,041
時の流れを定めてる

200
00:16:53,166 --> 00:16:55,791
なるほど　あんたの役目は？

201
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
定め通りに時を定めること
罪を認める？　　　　　　

202
00:17:02,083 --> 00:17:03,583
認める

203
00:17:07,041 --> 00:17:08,791
これをした罪を

204
00:17:17,333 --> 00:17:18,166
何なの？

205
00:17:18,291 --> 00:17:20,166
待ってろ　静粛に

206
00:17:21,500 --> 00:17:23,125
パワーを使おうと

207
00:17:23,250 --> 00:17:24,333
せかすな

208
00:17:25,083 --> 00:17:26,458
なぜできない？

209
00:17:26,583 --> 00:17:28,166
魔力を試した？

210
00:17:28,666 --> 00:17:31,125
ＴＶＡでは使えません

211
00:17:31,625 --> 00:17:34,791
被告人は有罪　　　
リセットを言い渡す

212
00:17:35,000 --> 00:17:36,458
次の審理！

213
00:17:36,625 --> 00:17:40,416
〝リセット〞って何だ
　悪いことなのか？　

214
00:17:40,541 --> 00:17:45,083
お前ら役人に　　　　　　　
私の物語を定めたりさせん！

215
00:17:45,416 --> 00:17:48,458
あなたの物語ではありません

216
00:17:48,583 --> 00:17:51,416
私の力を知らないな！

217
00:17:51,541 --> 00:17:53,375
私は知ってます

218
00:17:55,291 --> 00:17:57,708
彼が持つ力を

219
00:17:58,916 --> 00:18:00,708
近くへどうぞ

220
00:18:05,333 --> 00:18:06,166
どうも

221
00:18:07,708 --> 00:18:10,458
同じこと考えてる？ やめて

222
00:18:10,625 --> 00:18:13,333
直感では 名案かなと

223
00:18:14,375 --> 00:18:17,500
問題が起きたら
あなたのせいよ

224
00:18:17,625 --> 00:18:22,916
了解　私はいつも　　　　　
あなたを見上げてる気がする

225
00:18:32,250 --> 00:18:33,791
何者だ？

226
00:18:38,000 --> 00:18:40,125
ここを焼き払ってやる

227
00:18:40,250 --> 00:18:42,833
僕のデスクから頼む

228
00:18:49,166 --> 00:18:50,458
ほら見ろ

229
00:18:56,916 --> 00:18:58,708
楽しい我が家だ

230
00:19:01,083 --> 00:19:02,708
ここにも魔法が？

231
00:19:02,833 --> 00:19:04,041
ないよ

232
00:19:25,958 --> 00:19:27,541
現実じゃない

233
00:19:28,083 --> 00:19:33,625
現実だ　この事務手続きもね
余計に焼き払いたいか？　　

234
00:19:34,333 --> 00:19:35,666
悪夢だ

235
00:19:35,791 --> 00:19:39,791
あれは別の部署　　　　
あそこは焼き払っていい

236
00:19:46,125 --> 00:19:48,000
メビウス分析官だ

237
00:19:51,458 --> 00:19:53,083
私を殺す気か？

238
00:19:53,208 --> 00:19:57,333
殺すなら さっきの場所だ
ただ話したい　　　　　　

239
00:19:57,458 --> 00:19:58,541
話したくない

240
00:19:58,833 --> 00:20:01,083
嘘は好きだろ　今のもだ

241
00:20:01,625 --> 00:20:04,625
知ってるぞ　　　　
君は話が好きだろ？

242
00:20:05,083 --> 00:20:06,833
ペチャクチャって

243
00:20:07,833 --> 00:20:09,333
いつからここに？

244
00:20:09,791 --> 00:20:13,666
さあな　ＴＶＡでは
時間の流れ方が違う

245
00:20:14,541 --> 00:20:15,583
つまり？

246
00:20:15,708 --> 00:20:17,208
じきに分かる

247
00:20:18,625 --> 00:20:22,250
ＴＶＡの　　　　　　　
勤勉な従業員ってわけか

248
00:20:22,416 --> 00:20:23,083
ああ

249
00:20:23,208 --> 00:20:25,416
タイムキーパーが創った？

250
00:20:25,833 --> 00:20:28,208
神聖時間軸を守るため？

251
00:20:28,375 --> 00:20:29,166
そうだ

252
00:20:31,291 --> 00:20:32,791
おかしいか？

253
00:20:33,166 --> 00:20:37,291
お前らが　　　　　　　
数多くの人間の運命を——

254
00:20:37,458 --> 00:20:41,666
３匹の宇宙トカゲの
命令で決める？　　

255
00:20:41,791 --> 00:20:42,958
バカげてる

256
00:20:43,250 --> 00:20:44,875
話は嫌いなんだろ？

257
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
お先にどうぞ

258
00:21:02,208 --> 00:21:05,791
やはり私を殺すための部屋か

259
00:21:05,916 --> 00:21:08,250
信頼が嫌いか？

260
00:21:08,375 --> 00:21:10,958
信頼は子供や犬向きだ

261
00:21:11,083 --> 00:21:13,125
信頼できるのは一人

262
00:21:13,250 --> 00:21:17,333
自分だけ？　　　　　　　
その標語 Ｔシャツにしろ

263
00:21:18,000 --> 00:21:23,583
ＴＶＡが時間を監督してるなら
なぜ私は初めて知った？　　　

264
00:21:23,750 --> 00:21:27,333
決まった道を歩いてれば
知る必要ない　　　　　

265
00:21:27,458 --> 00:21:29,958
私は自分で道を選んでる

266
00:21:30,083 --> 00:21:31,291
そうだよな

267
00:21:31,416 --> 00:21:33,083
まあ座って

268
00:21:38,333 --> 00:21:41,291
時間の流れ方が違うと
言ったろ　　　　　　

269
00:21:41,791 --> 00:21:42,708
座って

270
00:21:44,250 --> 00:21:46,833
こいつを始めよう

271
00:21:53,500 --> 00:21:55,041
ほら座って

272
00:22:02,541 --> 00:22:04,666
人を殺しそうな目だ

273
00:22:04,875 --> 00:22:06,458
どうする気だ？

274
00:22:06,958 --> 00:22:09,250
まずは協力し合おう

275
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
苦手分野だ

276
00:22:11,041 --> 00:22:16,208
力のある奴に取り入って　
後で裏切るのは得意だろ？

277
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
私を知らんだろ

278
00:22:18,458 --> 00:22:20,166
これから学びたい

279
00:22:21,125 --> 00:22:24,291
危険な変異体を
追うのが仕事だ

280
00:22:24,500 --> 00:22:25,416
私のような？

281
00:22:26,708 --> 00:22:28,958
危険な変異体をだ

282
00:22:29,083 --> 00:22:32,208
君は ほんの子猫ちゃん

283
00:22:32,375 --> 00:22:34,083
いくつか質問する

284
00:22:34,208 --> 00:22:39,208
正直に答えれば　　　　　
望む物を与えてやれるかも

285
00:22:39,375 --> 00:22:41,333
ここから出たいだろ？

286
00:22:41,458 --> 00:22:42,875
まず そこからだ

287
00:22:43,000 --> 00:22:45,625
元の場所に戻れたら
何をする？　　　　

288
00:22:47,625 --> 00:22:49,083
やるべきことを

289
00:22:49,208 --> 00:22:50,416
つまり？

290
00:22:50,541 --> 00:22:51,958
王座につく

291
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
王になりたい？

292
00:22:53,625 --> 00:22:55,541
そういう生まれだ

293
00:22:55,666 --> 00:22:58,541
でも何を治める王なんだ？

294
00:23:00,500 --> 00:23:02,041
お前には分からん

295
00:23:02,250 --> 00:23:03,333
試して

296
00:23:06,041 --> 00:23:07,500
ミッドガルドだ

297
00:23:07,625 --> 00:23:09,416
別名〝地球〞か

298
00:23:10,125 --> 00:23:13,083
ミッドガルドの王に
なった後は？　　　

299
00:23:13,208 --> 00:23:14,875
めでたしか？

300
00:23:16,416 --> 00:23:19,166
アスガルドに ９つの世界も

301
00:23:19,333 --> 00:23:20,166
宇宙は？

302
00:23:20,416 --> 00:23:21,333
宇宙？

303
00:23:21,458 --> 00:23:22,541
宇宙は広い

304
00:23:22,666 --> 00:23:25,000
支配して 帽子に刺繍しろ

305
00:23:25,125 --> 00:23:27,041
〝ロキ　宇宙の王〞って

306
00:23:27,958 --> 00:23:29,875
笑ってみろ

307
00:23:30,000 --> 00:23:31,833
いや　本心だ

308
00:23:31,958 --> 00:23:35,125
僕は君のファンなんだ

309
00:23:35,250 --> 00:23:39,625
でも そんなに多才な者が
どうして——　　　　　　　

310
00:23:40,041 --> 00:23:41,750
支配するだけ？

311
00:23:45,166 --> 00:23:47,416
私なら皆を楽にできた

312
00:23:47,583 --> 00:23:48,958
皆 楽が好きだ

313
00:23:49,083 --> 00:23:53,750
最も暴虐的で誘惑的な嘘は
何かといえば——　　　　　

314
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
〝自由の歌〞だ

315
00:23:56,166 --> 00:23:57,291
どうして？

316
00:23:57,458 --> 00:24:00,291
ほぼ全ての者にとって——

317
00:24:00,416 --> 00:24:06,166
決断は恥や不安をもたらし
そして後悔を生む　　　　

318
00:24:07,041 --> 00:24:12,333
選択すべき時には　　　　
必ず間違った道が選ばれる

319
00:24:12,500 --> 00:24:14,166
そうか　なるほど

320
00:24:14,291 --> 00:24:18,791
〝ほぼ全ての者〞だから
　君は例外か　　　　　

321
00:24:22,666 --> 00:24:25,500
ここはまるでサーカスだな

322
00:24:25,916 --> 00:24:29,500
ピエロどもが　　　　
見事に役を演じている

323
00:24:30,791 --> 00:24:33,083
面白い例えだ　気に入った

324
00:24:33,208 --> 00:24:34,916
賢そうな口ぶりだ

325
00:24:35,083 --> 00:24:36,125
私は賢い

326
00:24:36,666 --> 00:24:37,875
分かってる

327
00:24:38,041 --> 00:24:39,125
そうか

328
00:24:41,333 --> 00:24:42,291
ああ

329
00:25:02,333 --> 00:25:03,791
これは何だ？

330
00:25:03,958 --> 00:25:06,708
君の行動のベスト盤だ

331
00:25:13,875 --> 00:25:15,416
もう 打つ手はないな

332
00:25:19,208 --> 00:25:20,750
酒が飲みたい

333
00:25:23,166 --> 00:25:24,041
やめろ

334
00:25:24,458 --> 00:25:25,916
覚えてる

335
00:25:26,416 --> 00:25:27,541
他には？

336
00:25:28,166 --> 00:25:32,375
王になる運命にしては
負け続きだな　　　　

337
00:25:33,041 --> 00:25:35,166
負ける運命なのでは？

338
00:25:35,291 --> 00:25:39,208
私にそう言った奴は
ひどい目に遭った　

339
00:25:39,333 --> 00:25:40,708
フィル･コールソンか

340
00:25:43,208 --> 00:25:44,250
やめろ！

341
00:25:44,958 --> 00:25:49,166
アベンジャーズは　　　　
彼の敵討ちで結成されたろ

342
00:25:49,458 --> 00:25:51,375
死人は放っておけ

343
00:25:51,500 --> 00:25:53,541
人を傷つけて楽しいか？

344
00:25:55,125 --> 00:25:58,166
絶望させ　　　　　　
怖がらせて楽しいか？

345
00:25:58,291 --> 00:25:59,458
脅しは無駄だ

346
00:25:59,583 --> 00:26:00,916
楽しいのか？

347
00:26:01,041 --> 00:26:02,041
己を知ってる

348
00:26:02,166 --> 00:26:02,833
殺人者？

349
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
解放者だ

350
00:26:04,791 --> 00:26:06,250
目玉の解放者か

351
00:26:09,083 --> 00:26:12,166
この笑顔を見ろ
楽しんでる　　

352
00:26:12,375 --> 00:26:13,708
楽しんでたろ？

353
00:26:13,833 --> 00:26:16,166
ゲームはやらない
私は神だ　　　　

354
00:26:16,291 --> 00:26:18,583
裏切りと いたずらの神？

355
00:26:18,916 --> 00:26:21,791
これは いたずらではない

356
00:26:24,958 --> 00:26:26,791
お前にはな

357
00:26:28,666 --> 00:26:30,416
逃亡の件を話そう

358
00:26:30,541 --> 00:26:34,875
君は悪事を働いて　　
逃げ切るのが うまい

359
00:26:35,000 --> 00:26:38,166
生まれついての　
いたずら好きでね

360
00:26:38,583 --> 00:26:40,333
これは気に入った

361
00:26:42,416 --> 00:26:45,000
機長のＷ･スコットです

362
00:26:45,125 --> 00:26:50,083
当機はノースウエスト･
オリエント航空305便…

363
00:26:50,208 --> 00:26:52,041
バーボンソーダです

364
00:26:52,250 --> 00:26:53,541
ありがとう

365
00:26:53,750 --> 00:26:56,250
他に ご用件は？

366
00:26:57,833 --> 00:27:00,125
これはどうだろう？

367
00:27:06,125 --> 00:27:06,875
待って

368
00:27:07,250 --> 00:27:08,541
はい　クーパー様

369
00:27:08,875 --> 00:27:10,875
今すぐ読んで

370
00:27:13,250 --> 00:27:14,875
爆弾を持ってる

371
00:27:30,541 --> 00:27:32,750
関係ないだろう

372
00:27:32,875 --> 00:27:34,916
待て　次が面白い

373
00:27:46,916 --> 00:27:48,458
いつかまた

374
00:27:50,500 --> 00:27:54,208
兄上　ヘイムダル
覚悟しておけよ　

375
00:28:11,250 --> 00:28:14,708
君がＤ･Ｂ･クーパーだなんて！

376
00:28:15,041 --> 00:28:17,291
若かったし 賭けで負けた

377
00:28:17,416 --> 00:28:20,291
この時 ＴＶＡは何してた？

378
00:28:20,416 --> 00:28:23,875
すぐそばで　　　　　　　
神聖時間軸をサーフしてた

379
00:28:24,083 --> 00:28:27,250
この件は　　　　　　
タイムキーパー公認か

380
00:28:27,375 --> 00:28:31,833
そういう問題じゃないんだ
というより…　　　　　　

381
00:28:32,625 --> 00:28:33,791
逃亡の話を

382
00:28:34,041 --> 00:28:38,625
心理療法じみた質問だが
君は何から逃げてる？　

383
00:28:38,750 --> 00:28:39,916
もういい

384
00:28:42,750 --> 00:28:44,333
おかえり

385
00:28:45,041 --> 00:28:47,208
僕も強気に出られる

386
00:28:47,375 --> 00:28:49,333
発言のために立った

387
00:28:49,791 --> 00:28:50,916
じゃ どうぞ

388
00:28:51,083 --> 00:28:52,250
もう無意味だ

389
00:28:52,416 --> 00:28:53,541
じゃ 座ってろ

390
00:28:53,666 --> 00:28:54,875
私が決める

391
00:28:55,250 --> 00:28:55,958
そうか

392
00:29:00,458 --> 00:29:02,916
お前の望みは何なんだ？

393
00:29:03,041 --> 00:29:06,666
行動の意図を　　　
正直に話してほしい

394
00:29:06,958 --> 00:29:07,750
嘘つきめ

395
00:29:07,875 --> 00:29:08,875
本当だ

396
00:29:09,041 --> 00:29:14,666
裏切りの神である君を　
深く理解したいだけだよ

397
00:29:15,125 --> 00:29:18,000
ロキの行動理由は何だ？

398
00:29:18,166 --> 00:29:19,625
ここの正体は…

399
00:29:19,750 --> 00:29:20,583
何だ？

400
00:29:20,708 --> 00:29:22,583
幻だよ

401
00:29:24,333 --> 00:29:28,875
恐怖を呼び起こすため
弱者が魔法で創った——

402
00:29:29,000 --> 00:29:30,625
残忍なトリックだ

403
00:29:30,750 --> 00:29:33,791
物事の統率のための
悪あがきだ　　　　

404
00:29:33,916 --> 00:29:39,708
お前らは力を振りかざし　　
全宇宙の仲裁人を気取ってる

405
00:29:40,291 --> 00:29:41,125
仲裁人だ

406
00:29:41,250 --> 00:29:42,125
違う

407
00:29:43,041 --> 00:29:44,583
道は自分で選ぶ

408
00:29:44,708 --> 00:29:46,958
そういうことにしよう

409
00:29:47,125 --> 00:29:48,583
これの感想は？

410
00:29:48,708 --> 00:29:50,625
自由の魅惑により——

411
00:29:50,750 --> 00:29:55,250
人生の喜びは減じ　
厄介な苦労が始まる

412
00:29:55,416 --> 00:29:56,750
その通りだ

413
00:29:57,375 --> 00:29:58,750
あと少しで——

414
00:29:58,875 --> 00:30:02,291
全てを　　　　　　　　
手に入れるところだった

415
00:30:02,416 --> 00:30:04,583
自ら手に入れるのだ

416
00:30:04,708 --> 00:30:08,416
そう決まっていたのではない

417
00:30:08,541 --> 00:30:14,333
お前やＴＶＡが私に　　　　
それを許可したからでもない

418
00:30:14,583 --> 00:30:16,583
お前らは無意味だ

419
00:30:16,916 --> 00:30:20,458
私が王になるまでの
回り道だ　　　　　

420
00:30:20,583 --> 00:30:22,583
ささいな障害だ

421
00:30:24,208 --> 00:30:25,625
終わったか？

422
00:30:26,000 --> 00:30:28,083
もっと真剣に捉えろ

423
00:30:28,708 --> 00:30:33,583
キューブを拾わなければ　
君はアスガルドで牢の中だ

424
00:30:42,416 --> 00:30:43,333
ロキ

425
00:30:43,875 --> 00:30:45,083
母上

426
00:30:45,958 --> 00:30:47,375
私を誇りに？

427
00:30:47,666 --> 00:30:50,083
これ以上 悪くしないで

428
00:30:50,208 --> 00:30:53,958
トリックだ　　　　　　
こんなこと起こってない

429
00:30:54,083 --> 00:30:56,583
君にはね　今のところ

430
00:30:57,041 --> 00:31:01,916
ＴＶＡは君の過去だけでなく
行く末も知ってる　　　　　

431
00:31:02,250 --> 00:31:04,041
安心するだろ

432
00:31:04,333 --> 00:31:05,375
バカげてる

433
00:31:05,500 --> 00:31:07,666
私も母ではない？

434
00:31:11,291 --> 00:31:12,750
そうです

435
00:31:17,416 --> 00:31:22,000
自分の心だけは　
理解できないのね

436
00:31:22,166 --> 00:31:26,666
君は闇の軍団を　　　　
ソーの元へ送ろうとした

437
00:31:26,833 --> 00:31:29,166
左の階段を使え

438
00:31:29,541 --> 00:31:32,083
でも実際に送った先は…

439
00:31:32,500 --> 00:31:34,125
教えません

440
00:31:49,375 --> 00:31:51,250
母上はどこにいる？

441
00:31:51,750 --> 00:31:53,291
軍団を母の元へ

442
00:31:53,416 --> 00:31:56,625
そんなの信じないぞ　嘘だ！

443
00:31:56,791 --> 00:31:58,000
本当だよ

444
00:31:58,125 --> 00:32:00,583
これが正しい時の流れだ

445
00:32:00,708 --> 00:32:05,500
何度やっても こうなる
これが運命なんだ　　　

446
00:32:05,791 --> 00:32:07,750
そう管理してる

447
00:32:07,875 --> 00:32:08,583
どこだ？

448
00:32:08,833 --> 00:32:11,833
教えてくれ　　　　　　
人を傷つけて楽しいか？

449
00:32:12,458 --> 00:32:13,541
殺しが楽しいか？

450
00:32:13,666 --> 00:32:14,416
殺すぞ

451
00:32:14,541 --> 00:32:16,458
母親を殺したように？

452
00:32:23,291 --> 00:32:26,375
イスはループしないんだ

453
00:32:26,750 --> 00:32:31,708
君は王じゃない　　　　
皆に痛みをもたらす者だ

454
00:32:31,833 --> 00:32:35,458
今も 昔も 今後もずっとね

455
00:32:35,625 --> 00:32:40,625
他の者たちを刺激し　　
力を引き出す役割なんだ

456
00:32:57,750 --> 00:32:59,541
ここは何なんだ？

457
00:33:02,416 --> 00:33:03,458
立て

458
00:33:12,083 --> 00:33:13,375
何してるの？

459
00:33:13,625 --> 00:33:16,250
仕事だ　君は邪魔しに？

460
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
緊急事態が発生

461
00:33:19,083 --> 00:33:21,291
いつも緊急事態だろ

462
00:33:23,375 --> 00:33:25,125
どこへも行くな

463
00:33:25,833 --> 00:33:28,875
話が弾んで いい感じだった

464
00:33:35,333 --> 00:33:36,750
奴と話さないで

465
00:33:36,875 --> 00:33:37,666
でも僕は…

466
00:33:37,791 --> 00:33:39,166
リセットするべき

467
00:33:39,291 --> 00:33:41,333
君は皆 リセットしたがる

468
00:33:41,458 --> 00:33:43,166
また部隊を失ったの

469
00:33:47,791 --> 00:33:51,583
ロキ　話は終わりだ
続きはまた明日…　

470
00:34:03,416 --> 00:34:05,666
いたずら好きめ

471
00:34:21,791 --> 00:34:23,208
ほら こうなった

472
00:34:23,333 --> 00:34:24,666
邪魔したからだ

473
00:34:24,791 --> 00:34:25,958
私のせい？

474
00:34:26,083 --> 00:34:27,791
近くにいるはず

475
00:34:27,916 --> 00:34:30,333
見つけ次第 剪定せんていして

476
00:34:30,458 --> 00:34:33,750
剪定もリセットもするな！
協力させる　　　　　　　

477
00:34:43,541 --> 00:34:47,416
あんた　　　　　　　　　　
青い箱を持ってた犯罪者だろ

478
00:34:49,500 --> 00:34:50,375
名前は？

479
00:34:50,875 --> 00:34:52,250
ケイシーだ

480
00:34:53,041 --> 00:34:55,583
キューブを渡せ
魚みたいに殺す

481
00:34:55,750 --> 00:34:56,916
魚って何？

482
00:34:57,041 --> 00:34:58,208
魚って何？

483
00:34:58,375 --> 00:34:59,833
魚を知らない？

484
00:35:00,000 --> 00:35:01,666
外に出たことない

485
00:35:01,791 --> 00:35:03,291
それが何だ？

486
00:35:03,416 --> 00:35:06,083
どういう脅しか知りたい

487
00:35:06,208 --> 00:35:09,083
苦しめて殺すってことだ

488
00:35:09,208 --> 00:35:12,458
分かった　言う通りにするよ

489
00:35:13,916 --> 00:35:15,208
まったく

490
00:35:20,708 --> 00:35:21,500
これ？

491
00:35:27,125 --> 00:35:28,125
何だ？

492
00:35:29,166 --> 00:35:31,416
〝無限の石インフィニティ･ストーン〞？

493
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
どうして…

494
00:35:35,625 --> 00:35:36,875
なぜ ここに？

495
00:35:37,000 --> 00:35:42,083
いっぱいあるよ　　　
文鎮にしてる奴もいる

496
00:35:42,791 --> 00:35:44,166
僕は違う

497
00:36:24,833 --> 00:36:28,041
これが宇宙で　　
最強のパワーか？

498
00:36:40,083 --> 00:36:43,125
当たるとこだった
危ないだろ！　　

499
00:36:43,541 --> 00:36:46,083
分かれて捜索　下の通路を

500
00:36:46,875 --> 00:36:48,500
許さないよ

501
00:37:44,750 --> 00:37:46,458
愛しておるぞ

502
00:37:49,125 --> 00:37:51,083
この場所を忘れるな

503
00:37:52,375 --> 00:37:53,791
故郷だ

504
00:38:10,916 --> 00:38:12,583
お前が必要だった

505
00:38:14,875 --> 00:38:17,541
肩を並べて戦えると思ってた

506
00:38:22,875 --> 00:38:25,500
お前は悪い奴じゃないかも

507
00:38:26,083 --> 00:38:27,000
かもね

508
00:38:27,833 --> 00:38:29,250
ありがとう

509
00:38:29,750 --> 00:38:31,791
いたら ハグしてる

510
00:38:32,875 --> 00:38:33,625
いるよ

511
00:38:46,000 --> 00:38:47,833
〝不滅〞だと？

512
00:38:51,125 --> 00:38:54,333
言葉はもっと慎重に選べ

513
00:39:07,291 --> 00:39:08,750
お前は…

514
00:39:09,500 --> 00:39:10,916
決してなれない

515
00:39:13,833 --> 00:39:15,000
神には

516
00:39:50,500 --> 00:39:52,583
〝ファイル終わり〞

517
00:40:06,458 --> 00:40:08,125
何がおかしい？

518
00:40:11,375 --> 00:40:13,541
〝名誉ある目的〞か

519
00:40:59,791 --> 00:41:00,541
やめ…

520
00:41:02,458 --> 00:41:03,291
なさい！

521
00:41:03,916 --> 00:41:04,833
やめなさい！

522
00:41:07,833 --> 00:41:08,958
やめ… なさい！

523
00:41:09,250 --> 00:41:09,916
やめ…

524
00:41:21,958 --> 00:41:25,250
僕を魚に変えるって
言うんです　　　　

525
00:41:25,375 --> 00:41:26,458
魚って何です？

526
00:41:26,583 --> 00:41:30,583
それで彼女たちが来て
カートを剪定するし…

527
00:41:32,541 --> 00:41:34,208
ああ　見つけた

528
00:41:34,458 --> 00:41:38,041
君が逃がした変異体は
何者だ？　　　　　　

529
00:41:56,083 --> 00:41:56,958
ロキ？

530
00:41:59,625 --> 00:42:01,583
逃げ場はないぞ

531
00:42:04,750 --> 00:42:06,958
私は戻れないんだろ？

532
00:42:08,833 --> 00:42:10,875
自分の時間軸に

533
00:42:18,291 --> 00:42:21,875
人を傷つけるのは楽しくない

534
00:42:26,916 --> 00:42:29,041
楽しんではいない

535
00:42:30,500 --> 00:42:34,250
仕方がないから　
大勢 傷つけてる

536
00:42:34,375 --> 00:42:36,000
傷つけてきた

537
00:42:36,166 --> 00:42:38,000
詳しく話して

538
00:42:38,291 --> 00:42:41,000
あれは幻の一部なんだ

539
00:42:43,041 --> 00:42:48,833
恐怖を呼び起こすため　　　　
弱者が魔法で創ったトリックだ

540
00:42:49,041 --> 00:42:51,208
統率のための悪あがきか

541
00:42:51,625 --> 00:42:54,083
自分を分かってるな

542
00:42:55,625 --> 00:42:57,000
悪党だ

543
00:42:57,916 --> 00:43:00,000
僕はそう思わない

544
00:43:06,583 --> 00:43:08,083
それを使う気か？

545
00:43:08,250 --> 00:43:09,666
何度かね

546
00:43:11,125 --> 00:43:14,833
〝無限の石〞でさえも
　ここでは無力だ　　

547
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
ＴＶＡはすごいな

548
00:43:20,375 --> 00:43:22,500
経験上 同感だ

549
00:43:22,791 --> 00:43:28,333
救いよりも いいものを
君に与えてやれるかも　

550
00:43:31,208 --> 00:43:34,708
逃亡中の変異体に
部隊が殺されてる

551
00:43:34,958 --> 00:43:38,708
それを止めるのに　
裏切りの神が必要か

552
00:43:38,875 --> 00:43:40,166
その通り

553
00:43:40,708 --> 00:43:41,916
なぜ私だ？

554
00:43:42,416 --> 00:43:44,875
我々が追う変異体は——

555
00:43:45,000 --> 00:43:46,333
君なんだ

556
00:43:48,125 --> 00:43:49,416
何だと？

557
00:43:52,500 --> 00:43:56,125
オクラホマ州 サライナ

558
00:43:56,250 --> 00:43:59,083
１８５８年

559
00:44:18,875 --> 00:44:20,666
〝3000年紀初頭〞と

560
00:44:21,125 --> 00:44:23,083
別の時代のものです

561
00:44:29,083 --> 00:44:30,375
石油だな

562
00:44:30,916 --> 00:44:34,500
過去に戻って　　　　
金持ちになるつもりだ

563
00:44:34,625 --> 00:44:36,583
分かれて捜索を？

564
00:44:37,208 --> 00:44:40,041
いや　手続きが面倒だ

565
00:44:40,166 --> 00:44:43,500
見つけたら剪定しろ
チャージをセット　

566
00:44:43,708 --> 00:44:46,500
待って　誰かいます

567
00:44:49,541 --> 00:44:50,750
調べよう

568
00:45:01,791 --> 00:45:03,000
伏せろ！

569
00:45:43,166 --> 00:45:45,500
原作 マーベル･コミック

570
00:47:34,541 --> 00:47:36,875
マーベル･スタジオ提供

571
00:47:37,666 --> 00:47:41,166
ロキ

572
00:50:12,791 --> 00:50:15,291
ＴＶＡにようこそ

573
00:50:15,458 --> 00:50:18,083
何かあれば ご相談を

574
00:50:17,458 --> 00:50:18,458
日本版字幕　川又 勝利