Je to največja moč v vesolju?
Ubežniška Različica pobija vse naše Minutkarje.
Kdorkoli je že ta Različica, je nismo mogli najti.
Avtoriteta za Časovna Odstopanja in bogovi Asgarda, eno in isto.
Pijani z močjo, slepi za resnico.
Varuhi časa nadzorujejo vsak vidik tega primera.
Skriva se v apokalipsah.
Torej ti si ta bedak, ki ga je AČO pripeljal, da me ujame.
Jaz, predvidevam.
Premagal bom Varuhe časa.
Ne zanima me vodenje Avtoritete za časnovna odstopanja.
Povedala sem.
Varuhi časa, kje so.
Kaj želiš od mene?
Ne! Ne! Čakaj, Loki!
Ne! Loki, čakaj!
Ne! Čakaj, Loki!
Lahko bi jedli krompirjeve kože ali pa pikantnega piščanca...
Lahko pa jeva tudi kje drugje.
Zakaj sovražiš to restavracijo?
Ne sovražim je, bojim se je.
Sploh veš kolikorat
jo je inšpekcija že zaprla?
Pijača zgleda v redu.
Mojbog!
Možgani so mi zamrznili!
Saj veš kaj to je, kajne?
No pa da slišimo.
To se zgodi, ko posrkaš nekaj tako hladnega...
Zamrznjeni možgani in mrzlota. V redu.
Počakaj, resna sem.
Prodre skozi nebo ust in zamrzne sinapse v možganih.
Tvoje spomine dobesedno zamrzne na mestu.
To pa zagotovo ne drži. -Ja, drži!
V redu. Poskusi. Kar premišljuješ se bo zamrznilo na mestu.
Postavila ti bom vprašanje
in ne boš mogla odgovoriti dokler se tvoje sinapse ne odtajijo.
Izziv sprejet.
V redu, vprašaj.
Koliko ljudi varuje Varuhe časa?
Oprosti, kaj?
Kako dolgo sva že najboljši prijatelici?
Preveč dolgo.
Saj veš, da mi lahko poveš karkoli, kajne?
Seveda.
Zakaj mi pa ne poveš koliko ljudi varuje Varuhe časa?
Imajo...
Ta kraj, jaz...
Spomnim se, poznam ta kraj.
Ampak ne poznam tebe.
V redu je. Samo utrujena si.
Ja. Verjetno sem samo utrujena.
Kako lahko najdem dvigala?
Zlata so.
Vsi Minutkarji v orožarno.
Zavarujte časovnico.
Vsi Minutkarji v orožarno.
Zavarujte časovnico.
Ne vem, gospod.
Vsi Minutkarji v orožarno.
Zavarujte časovnico.
Ustavi se!
Nekaj vprašanj.
Nimaš kaj drugega za početi?
Nesramno.
Ali si prepričana, da si Loki?
V napoto si mi. -Ti si moja pot.
Mislil sem, da bova mogoče lahko sodelovala.
Ampak zdaj vidim, da ti nimaš vizije.
Ali boš šla prostovoljno...
Ali pa ne boš. Do Varuhov časa bom prišel tako ali drugače.
Mojbog. Utihni!
Če naredite še en korak ga bom ubila.
Izvoli.
Pojdi dol z moje noge!
Nasvidenje, Različica.
Zmanjkalo ti je baterije.
Ne deluje.
Seveda...
Vrni mi ga. Sploh ne veš kako ga napolniti.
Seveda, da vem. Nisi edini Loki, ki je spreten s tehnologijo.
Nikoli več me reci tega.
Da si spretna s tehnologijo? - Ne, Loki.
Kaj pa si, čarodej?
Dobro. Moj naslednji trik je, da poskrbim, da izgineš.
Je to ena izmed tvojih moči? -Kam si naju poslal?
Idiot! To je Lamentis 1.
Ne vem kaj to pomeni!
Luna v katero se bo zabil tisti planet in jo uničil.
Od vseh apokalips shranjenih na tistem TemPadu, je ta najhujša!
Nihče ne preživi te apokalipse.
Pazi!
Oprostite, gospa. Nisem ravno imel časa, da preletim brošure.
Mimogrede, mislil sem, da me želiš mrtvega.
Ne vem kam si skril tisti TemPad ampak
če te razstreli, bo tudi njega in nato še mene.
Tam?
Torej sva zdaj ekipa? -Mojbog, ne!
Skloni se!
Nisem potrebovala tvoje pomoči.
Tako čudna si!
Kaj delaš?
Kaj pa ti delaš?
Me želiš očarati?
Ne bo delovalo.
Zakaj ne? Ker si čarodej?
Ne, ker je moj um preveč močan. -Dobro!
Se resnično želiš pretepati tukaj? Spet?
Kaj pa predlagaš namesto tega?
Ne vem. Premirje?
Noben od naju ne bo preživel te apokalipse
če ne vklopiva tistega TemPada.
Kje ga pa imaš skritega?
V mojem srcu. -Potem ga bom pa izrezala ven.
Lepo. Zelo smešno. Čudovito.
V redu, ja, imam TemPad
ampak ne bom prišel daleč če me boš še naprej poskušala ubiti.
Lažeš, ker me potrebuješ, da ga lahko napolnim.
To je edini razlog, da si me rešil tam zunaj.
Mogoče.
Ja. Mislim, seveda. Tudi to.
Ali pa se lahko zakoljeva tukaj v tej rudarski baraki.
Kaj praviš? -To mi odgovarja.
Načrt, ki si ga ustavil, je bil že nekaj let v izdelavi.
Let! -V redu, razumem.
In takoj, ko prižgem tisti TemPad,
grem naravnost v AČO, da dokončam kar sem začela.
Dobro.
Potem te bom pa ubila. -Ali pa te bom ubil jaz.
Kam pa greš?
Nekje na tej luni mora biti elektrika.
Potrebujeva je dovolj, da potujeva skozi meddimenzionalni čas in prostor.
Pismo!
Kakšen je načrt?
Tukaj blizu je mesto. In lahko utihneš?
Samo zato, ker moram sodelovati s teboj še ne pomeni, da te moram poslušati.
V redu... Počasneje, Različica.
Kateri del neizogibne smrti te je zmedel?
In ne kliči me "Različica".
Oprosti ampak ne morem klicati neke obledele kopije sebe "Loki".
Dobro. Ker to nisem več jaz. Zdaj sem Sylvie.
Spremenila si svoje ime. Brilijantno.
Temu se reče vzdevek.
To pa ni podobno Lokiju.
Ja? Kaj točno pa naredi Lokija Loki?
Neodvisnost, avtoriteta, stil.
Logično, da potem delaš za dolgočasno, zatiralno časovno policijo.
Ne delam za njih. Njihov svetovalec sem.
Ne veš kaj sploh želiš.
Ja? Kaj pa ti?
Tvoj načrt, na katerem si delala vrsto let, je bil, da uničiš AČO
ustvariš ogromen vakum moči in potem samo odkorakaš stran.
Jaz tega ne bi nikoli naredil.
Ja? Jaz nisem ti.
Lahko zdaj nadaljujeva s tem?
Očitno so že vsi zbežali.
Če so, je bilo zamanj.
Kako dolgo imava?
Približno dvanajst ur. Stvari se bodo samo še poslabšale.
Več meteorjev, gravitacijskih potresov
in seveda kolaps družbe v luči uničenja.
Bi lahko to napolnilo TemPad?
Mogoče.
Samo kable preverjam. Da se prepričam, da se lahko poveže.
Seveda.
V redu. Daj mi ga.
Kako žalostno. Ne bom ti ga dal. Morala se boš malo potruditi.
Potem mi pa tudi ne dajaj tvojih "tehnološko podkovanih" idej.
TemPad potrebuje ogromen vir energije, ne pa nočno lučko.
Surva sila ni nadomestilo za diplomacijo in zvitost.
Razumem.
Res je osupljivo, da ti je uspelo preživeti do sedaj.
Oprostite za to.
Nič za to. Uživala sem.
Tudi jaz sem.
Ampak vam lahko zagotovim,
da kljub temu, da se moja znanka obnaša kot žival,
da vam ne želiva nič hudega. Sva samo utrujena popotnika.
Seveda sta.
Zdravo, draga.
Patrice?
Zelo dolgo časa je minilo.
Tako si lepa kot...
Patrice v tridesetih letih ni rekel nič tako lepega.
Nista popotnika, hudiča sta.
Kaj je bilo pa to? Diplomacija?
Ali... -Nehaj. Samo, nehaj.
Kaj pa vidva hudiča želita od mene?
Samo nekaj vas želiva vprašati. Kje so vsi?
Barka.
Evakuacijsko plovilo.
Nekaj takega bi imelo dovolj energije, da napolni TemPad.
Kako pa lahko prideva do tja?
Železniška postaja je na robu mesta. Ampak ne bo vama uspelo dobiti kart.
Pridi, greva.
Utihnite.
Pojdite nazaj.
Kaj se dogaja?
Barka odide nocoj mi pa že nekaj ur čakamo v vrsti.
Nekaj ur.
To zgleda zabavno.
Pridi.
Ne moreva se pretepati na poti v vlak.
Kdo je pa rekel kaj o pretepih?
Vsi tvoji načrti vsebujejo pretepe. -Ta ga ne bo.
Začarala bom stražarja, da naju bo peljal skozi gnečo
in če nama kdo povzroča težave...
Mu boš rekla naj začne streljati?
In potem kaj, ubijeva vse stražarje in ugrabiva vlak?
Če se bo zgodil pretep je popolnoma odvisno od njih.
To bova naredila na moj način.
Kako izgledam? -Kot nekdo s slabim načrtom.
Dober načrt je.
Samo sledi mi.
Zakaj ne moremo na vlak? - Spustite nas gor! Dajte no!
V Shuroo? V to smer, gospod.
Spustite nas gor! Ženske in otroci...
Vozovnice dajejo samo bogatim!
Kaj pa mi?
Vozovnice?
Tole pa peljem v Shuroo.
V redu. Kaj pa vozovnice?
Ukazi so prišli iz vrha, da jo moram spraviti na ta vlak.
Gospod, ta...
Je vse v redu?
Ja, vse je v redu.
Pravkar sem se spomnil, da je štab sporočil,
njihovo zahtevo danes zjutraj.
V redu.
Vozovnice?
Dober večer, potniki. Zdravo.
Ne morem se voziti nazaj na vlaku.
Jaz pa nikoli ne sedim z hrbtom proti vratom.
Kaj? Vrata so na obeh straneh.
Usedi se že.
Tako da veš, to sploh ni bilo v načrtu.
Resno?
Načrti imajo več korakov.
Načrt ni, da se oblečeš v stažarja in greš na vlak.
Si zaspana? Z veseljem se lahko malo odpočiješ.
Ne morem spati v takšnem kraju.
Ne moreš spati na vlaku?
Ne. Ne morem spati poleg nezaupljivih ljudi.
Seveda. Sem to jaz?
Ampak lahko se pa ti malo odpočiješ.
Dober poskus.
Ne bom izgubljala časa in brskala za TemPad,
ko pa te je nekdo naučil kar dobro magijo.
Moja mati.
Kakšna pa je bila?
Bila je...
Kraljica Asgarda.
Dobra je bila. Izključno spodobna.
Ali si prepričan, da je bila tvoja mati?
Ne, ni bila dejansko. Posvojen sem bil.
Ti je to pokvarilo zgodbo? Oprosti mi za to.
Ne, vem, da sem bila posvojena.
Kaj? Povedali so ti?
Ja. Tebi niso povedali? - Ne.
Mislim, so, sčasoma.
Počakaj malo. Povej mi več o tvoji materi.
Komaj se jo spomnim.
Sedaj je samo delček mojih sanj.
Veš, ko sem bil manjši mi je kazala čisto malo magije.
Spremenila je rožo v žabo ali pa spustila ognjemet nad vodo.
Vse se mi je zdelo nemogoče.
Rekla mi je, da bom tudi jaz lahko to naredil ker...
Ker lahko naredim karkoli.
Hočeš videti?
Ni slabo.
Bila je taka oseba, ki jo potrebuješ, da verjame vate.
Zveni tako.
Bila je.
Kje si se naučila...
Saj veš, karkoli je to. -Sama sem se naučila.
Sama si se naučila te magije? -Ja sem.
Kaj, si samo...
Si šla v njihov um in projecirala nekakšno iluzijo?
Lažje bi bilo, če bi samo...
Očarala in mi vzela TemPad ter skočila iz vlaka?
Ne, hvala. -Potem pa ne sprašuj.
V redu. -Šampanjec?
Ja. Najlepša hvala.
Že v redu, hvala.
Vzel bom njenega. Hvala.
Na zdravje:
Na konec sveta.
Škoda, da se je stara gospa odločila umreti, se ti ne zdi?
Zaljubljena je bila. -Sovražila ga je.
Mogoče je ljubezen sovražtvo.
Verjetno si bi moral to zapomniti.
Kako si rekla? "Ljubezen je..."
"Ljubezen je sovražtvo." -Odjebi!
Ko sva že na temi ljubezni,
te na koncu vsega tega čaka kakšen srečen fant?
Ja, me, dejansko.
Uspelo mi je vzdrževati kar resno zvezo na daljavo s poštarjem
med tem, ko sem tekla skozi čas
iz ene apokalipse v drugo.
Kdo pa se bi ti lahko uprl, ko pa imaš takšen čarm?
Ljudje to kar radi počnejo pred gotovo pogubo.
Verjetno res.
Bilo je samo, da lažje nadaljujem.
Kaj pa ti? Ti si princ.
Verjetno obstajajo kakšne bodoče princeske ali pa celo kakšen princ.
Malo vsega. Predvidevam, da isto kot pa ti.
Nič ni bilo nikoli...
Resnega.
Potem je ljubezen vragolija.
Ne.
Ljubezen je...
Nekaj, verjetno bom potreboval še en kozarec, da razmislim o tem.
Saj se zavedaš, da bova poskušala vzeti
vir energije iz edinega upa te civilizacije?
Se zavedam. -Ne bo lahko.
Morala bi se spočiti.
V redu. Sprosti se na tvoj način, jaz pa se bom na svojega.
Kje je tvoja uniforma?
Na Sylvie, vsi! -Ja!
Še enega!
Pijan si.
Ne, sam poln sem.
Ampak imej v glavi, da sem zelo poln.
Želim si, da poiskusiš to.
Zelo dobro gre skupaj s Figgy Port.
Kdo ima Figgy Port?
Zaupati mi boš morala glede Figgy Porta.
Kje pa imaš uniformo? Ne bi smel spravljati pozornosti nase.
Nikomur ni mar. Konec sveta je.
Mislim, da se nekaj dogaja. -Ja.
Tisti planet se bo zabil v nas.
Ne bodi trmast. Videla sem, kako čudno te ljudje gledajo.
Kaj?
Od kdaj si pa tako paranoična?
Verjetno se je začelo, ko sem celo življenje
bežala stran od tistih vsevednih fašistov za katere delaš.
Škoda bi bilo te pijače.
Če zamenjava temo. Spomnil sem se odgovora.
Na kaj?
Na tvoje vprašanje.
Ljubezen je bodalo.
Je orožje, ki ga lahko vihtiš daleč ali blizu.
V njem se lahko vidiš. Lepo je.
Dokler se ne urežeš.
Ampak na koncu, ko sežeš po njem...
Ni resnično. -Ja.
Ljubezen je namišljeno bodalo.
Nima smisla, kajne?
Ne. Porazna prispodoba.
Presneto. Mislil sem, da sem nekaj odkril.
To je on.
Ostani miren. -Vse bo v redu.
Gospod, lahko vidim vaše vozovnice?
Spet vi. Zdravo.
Vozovnice. Ja, seveda. Tukaj so.
Ups.
Vseeno, zgleda lepo, kajne?
Je to res potrebno? Obstaja enostavna razlaga...
Kaj?
Pojdite stran s poti.
Porazen met.
Kaj, lahko nehaš?
Adijo.
TemPad.
To pa ni idealno.
Daj mi TemPad. -V redu. V redu. Prav.
Če sem pa tako grdo padel.
Kreten. Ubil si naju.
Mogoče ga lahko popraviva. Prav?
Saj nisi resen.
Prav imaš. Bog sem.
Klovn si. Napil si se na vlaku.
Hedonističen sem. Takšen sem. -Jaz sem hedonistična.
Veliko bolj od tebe, to ti zagotovljam. Ampak nikoli na račun misije.
Misija? Misija?
Kaj, tvoj veličasten namen? Daj mi mir. Ne moreš jih premagati.
Prav.
Se počutiš bolje zdaj, ko si kričala?
Se.
Poskusi kdaj.
Kaj pa zdaj?
Ne vem. Pokvaril si TemPad. -No...
In tisti planet bo pravkar trčil v našega.
No, ja, ampak... -Ja, ampak kaj?
No, cela luna bo uničena, kajne?
Ja. In vsi na njej bodo umrli.
Vključno z nama. -Ja, vključno z nama.
Kaj pa barka?
Barka nikoli ne zapusti planeta ker se uniči.
Nikoli naju ni bilo na njej.
Pa kaj? Ugrabiva barko in posrbiva, da ji uspe iz te lune?
Mislim, to meni zveni kot dobra ideja.
V redu.
Resno?
Veš, mislim, da še nikoli nisem toliko govoril v svojem življenju
To pa je dobro življenje.
No, lahko si srečna, da si ga zgrešila.
Imam idejo. Kaj če me očaraš, tako bi lahko hodila za oba?
Ali pa bi zadremam v svoji podzavesti
potem me pa ti zbudiš, ko prispeva. Ja?
Ja, očaranje ne deluje tako.
V redu, kako pa potem deluje?
Ni pomembno.
Veš, počutim se, kot da sem ti že veliko povedal o sebi.
O tebi pa še nič ne vem.
Hvala ti za to taktično prednost.
Torej želiš uporabiti to taktično prednost, da me ubiješ,
ko se prikaže AČO.
Si zaskrbljen?
Samo vedeti želim, če ti lahko zaupam.
Prav, v redu.
Želiš vedeti kako deluje očaranje.
Vzpostaviti moram fizičen dotik in potem moram zagrabiti njihov um.
Kako?
To je odvisno od uma.
Pri večini to naredim zlahka in takoj prevzamem.
Pri drugih, močnejših pa se malo zakomplicira.
Imam nadzor ampak tudi oni so tam.
Če želim ohraniti povezavo
moram ustvariti fantazijo iz njihovih spominov.
Potem pa ti meni rečeš čarodej.
Tista mlada vojakinja iz AČO, njen um je bil uničen.
Vse je bilo zamegljeno.
Vzeti sem morala spomin izpred stotine let,
še preden se je borila za njih.
Kaj? Kaj si pravkar rekla?
Preden se je pridružila AČO?
Ja. Bila je čisto navadna oseba na Zemlji.
Navadna oseba?
Rada je imela margarite.
Rečeno mi je bilo, da so vse, ki delajo za AČO,
ustvarili Varuhi časa.
To je smešno. Vsi so Različice, kot midva.
Oni tega ne vedo.
Vsi potniki z vozovnicami...
To je najin prevoz.
Še deset minut do izstrelitve.
Zadnji klic za vkrcanje.
Ali si zaupava?
Si in lahko.
Dobro. Ker to ne bo lepo.
Ostanite mirni. Barka je polna.
Prosimo, da se vrnete v svoje domove.
Stopite nazaj!
Spustite nas gor!
Pet minut do izstrelitve.
Vsi ti ljudje bodo umrli zaradi njih.
Pet minut do izstrelitve.
Morava se vkrcati in poskrbeti, da se barka izstreli.
Kako?
Okoli bova šla. -V redu.
Vrnite se v svoje domove.
Pojdite nazaj!
Stopite nazaj!
Si v redu? -Ja.
Čakajte! Takoj se ustavita.
Pojdi že.
Greva sem!
V redu boš.
Ne! Ne, Čakaj!
Teci!
Pazi!
Imam to.
Pridi. Greva!
Še vedno nama lahko uspe!
Sylvie, pridi!
Prevedel: pipi55 Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION