1
00:00:05,755 --> 00:00:08,255
หรือนี่คือพลังยิ่งใหญ่สุดในจักรวาล

2
00:00:09,172 --> 00:00:10,505
"ความเดิมตอนที่แล้ว"

3
00:00:10,589 --> 00:00:13,130
มีตัวแปรหลบหนีไล่ฆ่ามินิตแมนของเรา

4
00:00:16,547 --> 00:00:19,339
ไม่ว่าตัวแปรนี้คือใคร เราจับไม่ได้ซะที

5
00:00:20,047 --> 00:00:24,047
องค์การกำกับสาขาเวลา
กับบรรดาเทพแห่งแอสการ์ด เหมือนกันเลย

6
00:00:24,130 --> 00:00:26,089
ผยองในอำนาจ จนไม่เห็นความจริง

7
00:00:26,172 --> 00:00:29,339
ผู้พิทักษ์เวลาจับตาดูคดีนี้ในทุกแง่มุม

8
00:00:29,422 --> 00:00:31,339
มันกบดานอยู่ในภัยล้างโลก

9
00:00:31,422 --> 00:00:32,464
"ร็อกซ์คาร์ต"

10
00:00:32,547 --> 00:00:35,755
เจ้านี่เองไอ้เบื๊อกที่ทีวีเอเอามาช่วยตามล่าข้า

11
00:00:35,839 --> 00:00:37,589
นี่ข้าใช่มั้ยเนี่ย

12
00:00:37,672 --> 00:00:40,214
ข้ามีแผนโค่นล้มผู้พิทักษ์เวลา

13
00:00:40,297 --> 00:00:42,380
ข้าไม่คิดจะยึดองค์การกำกับสาขาเวลา

14
00:00:44,255 --> 00:00:45,505
ฉันบอกไปแล้ว

15
00:00:45,589 --> 00:00:47,172
ที่อยู่ผู้พิทักษ์เวลา

16
00:00:47,255 --> 00:00:48,380
ต้องการอะไร

17
00:00:54,672 --> 00:00:56,214
โลกิ เดี๋ยว

18
00:00:56,297 --> 00:00:57,464
เดี๋ยว

19
00:00:57,797 --> 00:00:58,797
โลกิ เดี๋ยว

20
00:00:59,714 --> 00:01:01,005
อย่า เดี๋ยว โลกิ

21
00:01:42,005 --> 00:01:45,547
เราจะสั่งมันฝรั่งทอดหรือปีกไก่ทอดดี

22
00:01:45,630 --> 00:01:47,755
หรือไปร้านอื่นดีนะ

23
00:01:47,839 --> 00:01:50,505
- ทำไมไม่ชอบร้านนี้เนี่ย
- ไม่ใช่ไม่ชอบ แต่ว่ากลัว

24
00:01:50,589 --> 00:01:54,130
รู้มั้ย สาธารณสุขสั่งปิดร้านนี้กี่รอบแล้ว

25
00:01:54,214 --> 00:01:55,839
แต่เครื่องดื่มเขาโอนะ

26
00:02:00,547 --> 00:02:01,922
โอ๊ย

27
00:02:02,630 --> 00:02:03,547
เย็นจี๊ดขึ้นสมอง

28
00:02:03,630 --> 00:02:05,422
รู้ใช่มั้ยคืออาการอะไร

29
00:02:05,505 --> 00:02:06,589
เอาอีกแล้ว

30
00:02:06,672 --> 00:02:08,797
คือตอนจิบอะไรที่เย็นจัด

31
00:02:08,880 --> 00:02:11,464
ก็คือเย็นจี๊ดขึ้นสมองไง รู้แล้ว

32
00:02:11,547 --> 00:02:12,505
ไม่สิ นี่สาระ

33
00:02:12,589 --> 00:02:17,630
คือความเย็นจะซึมผ่านเพดานปาก
ขึ้นไปเยือกแข็งช่องต่อเซลล์ประสาทสมอง

34
00:02:17,714 --> 00:02:21,172
ทำให้ความทรงจำตรงนั้นถูกแช่แข็ง เข้าถึงไม่ได้

35
00:02:22,255 --> 00:02:23,964
มั่วแล้ว ไม่จริงสักหน่อย

36
00:02:24,047 --> 00:02:25,547
จริง ๆ โอเค

37
00:02:25,630 --> 00:02:26,464
ลองดู

38
00:02:26,547 --> 00:02:28,672
เรื่องที่คิดอยู่เมื่อกี้จะถูกแช่แข็ง

39
00:02:28,755 --> 00:02:30,047
ฉันจะถามคำถาม

40
00:02:30,130 --> 00:02:33,630
เธอจะตอบไม่ได้จนกว่า
ช่องระหว่างเซลล์ประสาทตรงนั้นจะละลาย

41
00:02:33,714 --> 00:02:34,922
ได้เลยรับคำท้า

42
00:02:39,214 --> 00:02:40,505
มา ถามมา

43
00:02:40,589 --> 00:02:43,255
ผู้พิทักษ์เวลามีบอดี้การ์ดกี่คน

44
00:02:45,005 --> 00:02:46,339
โทษที ไงนะ

45
00:02:52,839 --> 00:02:55,797
นี่ เราซี้กันนานแค่ไหนแล้ว

46
00:02:57,422 --> 00:02:58,547
- นานเกิน
- เอาดี ๆ

47
00:02:58,630 --> 00:03:00,339
เธอบอกฉันได้ทุกอย่างเลยใช่มั้ยล่ะ

48
00:03:00,422 --> 00:03:01,297
ใช่

49
00:03:01,380 --> 00:03:04,589
งั้นทำไมไม่บอกล่ะว่าผู้พิทักษ์เวลามีการ์ดกี่คน

50
00:03:04,672 --> 00:03:05,797
อ๋อ ก็...

51
00:03:10,464 --> 00:03:11,505
ที่นี่มัน...

52
00:03:12,464 --> 00:03:14,422
คุ้น ๆ ร้านนี้ฉันรู้จัก

53
00:03:18,714 --> 00:03:19,797
แต่ไม่รู้จักเธอ

54
00:03:19,880 --> 00:03:20,880
ไม่เป็นไร

55
00:03:21,672 --> 00:03:22,922
เธอแค่เหนื่อยน่ะ

56
00:03:25,297 --> 00:03:26,172
ใช่

57
00:03:26,714 --> 00:03:28,422
คงเพราะว่าฉันเหนื่อยน่ะ

58
00:03:31,172 --> 00:03:32,964
จะรู้ได้ไงว่าลิฟต์ตัวไหน

59
00:03:34,047 --> 00:03:35,089
สีทอง

60
00:03:59,297 --> 00:04:02,422
"โลกิ"
"ตอน: ลาเมนทิส"

61
00:04:19,255 --> 00:04:21,630
มินิตแมนทั้งหมดไปติดอาวุธ

62
00:04:21,714 --> 00:04:22,964
คุ้มกันเส้นเวลา

63
00:04:26,005 --> 00:04:27,172
มินิตแมนทั้งหมดไปติดอาวุธ

64
00:04:27,255 --> 00:04:28,505
อย่าขยับ

65
00:05:09,714 --> 00:05:11,255
คุ้มกันเส้นเวลา

66
00:05:13,172 --> 00:05:16,797
มินิตแมนทั้งหมดไปติดอาวุธ คุ้มกันเส้นเวลา

67
00:05:28,047 --> 00:05:29,547
เฮ้ย หยุด

68
00:05:46,839 --> 00:05:48,297
ขอถามหน่อย

69
00:05:48,380 --> 00:05:50,214
ถามจริง ไม่มีอย่างอื่นให้ทำแล้วใช่มั้ย

70
00:05:50,297 --> 00:05:51,297
แรงนะ

71
00:05:53,589 --> 00:05:55,089
เจ้าใช่โลกิแน่เหรอ

72
00:05:55,172 --> 00:05:57,005
- อย่ามาขวางทาง
- เจ้าคือทางข้า

73
00:06:01,380 --> 00:06:03,214
คิดว่าเราอาจร่วมมือกันได้

74
00:06:09,797 --> 00:06:12,380
แต่ว่าดูแล้ว เจ้าตาไม่ถึง

75
00:06:14,714 --> 00:06:16,422
ฉะนั้นจะยอมมาดี ๆ

76
00:06:19,547 --> 00:06:20,380
หรือไม่ยอม

77
00:06:20,464 --> 00:06:22,339
จะแบบไหน ข้าก็ได้พบผู้พิทักษ์เวลา

78
00:06:22,422 --> 00:06:23,797
ปัดโธ่โว้ย หุบปาก

79
00:06:25,214 --> 00:06:26,047
เฮ้ย

80
00:06:29,880 --> 00:06:31,464
ขืนเข้ามาข้าจะฆ่ามัน

81
00:06:31,964 --> 00:06:32,922
ฆ่าไปเลย

82
00:06:48,547 --> 00:06:49,880
ปล่อยขาข้านะ

83
00:06:55,297 --> 00:06:57,255
ลาก่อน ไอ้ตัวแปร

84
00:06:58,047 --> 00:06:59,172
พลังงานหมด

85
00:07:01,922 --> 00:07:02,797
เครื่องไม่ติด

86
00:07:12,839 --> 00:07:14,505
- เสร็จ
- เอาคืนมาเลย

87
00:07:14,589 --> 00:07:16,630
อย่างเจ้าชาร์จพลังให้มันไม่เป็นหรอก

88
00:07:16,714 --> 00:07:18,880
ข้าชาร์จเป็น เจ้าไม่ใช่โลกิไฮเทคคนเดียว

89
00:07:18,964 --> 00:07:20,297
อย่ามาเรียกข้าแบบนั้น

90
00:07:21,172 --> 00:07:23,214
- ว่าไฮเทค
- ไม่ เรียกโลกิ

91
00:07:26,214 --> 00:07:27,672
ถนัดเล่นกลสินะ

92
00:07:27,755 --> 00:07:31,672
ได้ งั้นกลต่อไป เสกให้เจ้าหายไป

93
00:07:36,672 --> 00:07:37,589
พลังเจ้าเหรอ

94
00:07:37,672 --> 00:07:38,755
ส่งเรามาที่ไหน

95
00:07:46,505 --> 00:07:51,422
"ลาเมนทิสวัน"

96
00:07:55,630 --> 00:08:01,922
"ปี 2077"

97
00:08:05,172 --> 00:08:07,630
ไอ้ปัญญาอ่อน ที่นี่ลาเมนทิสวัน

98
00:08:07,714 --> 00:08:08,714
แล้วมันยังไงเหรอ

99
00:08:10,172 --> 00:08:12,922
ดาวกับดวงจันทร์นี้จะพุ่งชนกันวินาศสันตะโร

100
00:08:14,630 --> 00:08:17,547
ในบรรดาภัยล้างโลกที่เซฟไว้ในเทมแพด
อันนี้หนักสุด

101
00:08:17,630 --> 00:08:19,380
ตายกันหมดทั้งดาว

102
00:08:19,464 --> 00:08:20,547
ระวัง

103
00:08:21,630 --> 00:08:22,505
ขอโทษแล้วกัน

104
00:08:22,589 --> 00:08:24,672
พอดีไม่มีเวลาศึกษาโบรชัวร์

105
00:08:26,172 --> 00:08:28,130
นึกว่าเจ้าอยากให้ข้าตาย

106
00:08:28,214 --> 00:08:30,880
ข้าไม่รู้เจ้าซ่อนเทมแพดไว้ไหน
ถ้าเจ้าเละ เทมแพดก็พัง

107
00:08:30,964 --> 00:08:32,422
ข้าก็ตายไปด้วย

108
00:08:32,964 --> 00:08:34,214
นู่น

109
00:08:34,297 --> 00:08:36,130
- ทีมเดียวกันแล้ว
- ฝันไปก่อนเถอะ

110
00:08:38,214 --> 00:08:39,047
ระวัง

111
00:08:40,297 --> 00:08:41,505
ไม่ต้องมาช่วยหรอก

112
00:08:41,964 --> 00:08:43,047
เอาใจยาก

113
00:09:23,880 --> 00:09:25,005
ทำอะไรเนี่ย

114
00:09:25,672 --> 00:09:26,755
แล้วเจ้าล่ะ

115
00:09:27,630 --> 00:09:28,839
จะสะกดข้าเหรอ

116
00:09:31,089 --> 00:09:32,172
ไม่ได้ผลหรอก

117
00:09:32,964 --> 00:09:34,672
ทำไม เพราะเล่นกลเก่งเหรอ

118
00:09:34,755 --> 00:09:37,505
- เปล่า เพราะจิตข้าแกร่งเกินต่างหาก
- ได้

119
00:09:40,297 --> 00:09:42,505
คือหนีมานี่ก็จะตีกันอีก

120
00:09:42,589 --> 00:09:44,547
- ใช่มั้ย
- ไม่ตีกันแล้วจะเอายังไง

121
00:09:44,630 --> 00:09:45,880
ไม่รู้ พักรบมั้ย

122
00:09:47,089 --> 00:09:49,547
ฟังนะ เราคนไหนก็ไม่รอดจากดาวนี่

123
00:09:49,630 --> 00:09:51,255
ถ้าไม่หาทางเปิดเทมแพดให้ได้

124
00:09:51,339 --> 00:09:53,255
- แล้วเจ้าซ่อนมันไว้ไหนล่ะ
- ซ่อนไว้ในใจ

125
00:09:53,339 --> 00:09:54,922
งั้นข้าจะควักมันออกมา

126
00:09:55,005 --> 00:09:57,505
เยี่ยม เข้าใจคิด หัวแหลม

127
00:09:57,880 --> 00:10:00,797
เอาล่ะ ใช่ เครื่องเทมแพดอยู่ที่ข้า

128
00:10:00,880 --> 00:10:03,339
และข้าคงทำอะไรไม่ได้
ถ้าเจ้าจะฆ่าข้าทุก 30 วิ...

129
00:10:03,422 --> 00:10:06,172
ไม่ต้องมาทำพูด
เพราะจริง ๆ เจ้าต้องให้ข้าช่วยชาร์จมัน

130
00:10:06,255 --> 00:10:08,255
เป็นเหตุผลเดียวที่เจ้าช่วยข้าเมื่อกี้

131
00:10:10,589 --> 00:10:13,589
อาจจะ ใช่ ก็จริงแหละ นั่นด้วย

132
00:10:14,714 --> 00:10:17,672
หรือไม่งั้นเราก็ฆ่ากันให้ตายอยู่เหมืองร้างนี่เลย

133
00:10:17,755 --> 00:10:19,672
- ดีมั้ยล่ะ
- ก็ดีนะ

134
00:10:23,339 --> 00:10:26,964
แผนการที่เจ้าเข้ามาขัดใช้เวลาสร้างนานหลายปี

135
00:10:28,130 --> 00:10:30,089
- หลายปี
- โอเค เข้าใจ

136
00:10:30,172 --> 00:10:31,880
ทันทีที่ข้าเปิดเทมแพดอีกได้

137
00:10:31,964 --> 00:10:35,755
ข้าจะตรงดิ่งกลับไปที่ทีวีเอ
ทำสิ่งที่เริ่มไว้ให้สำเร็จ

138
00:10:35,839 --> 00:10:36,755
ดี

139
00:10:37,297 --> 00:10:38,214
แล้วค่อยฆ่าเจ้า

140
00:10:38,297 --> 00:10:39,130
หรือโดนฆ่าก่อน

141
00:10:41,172 --> 00:10:42,214
จะไปไหน

142
00:10:43,089 --> 00:10:45,255
ดวงจันทร์นี้ต้องมีแหล่งพลังงาน

143
00:10:45,339 --> 00:10:48,214
ต้องหาให้พอจะใช้เดินทางข้ามมิติกาลอวกาศ

144
00:10:51,255 --> 00:10:52,172
เชื่อเลย

145
00:11:07,339 --> 00:11:08,380
มีแผนว่าไง

146
00:11:09,297 --> 00:11:10,839
แถวนี้ต้องมีเมืองอยู่

147
00:11:10,922 --> 00:11:12,297
หุบปากบ้างได้มั้ย

148
00:11:12,380 --> 00:11:15,005
ข้าต้องร่วมมือกับเจ้า
ไม่ได้แปลว่าอยากคุยกับเจ้า

149
00:11:15,089 --> 00:11:18,339
ได้ งั้นก็ช้า ๆ หน่อย ตัวแปร

150
00:11:18,964 --> 00:11:21,589
ประโยคว่าเดี๋ยวจะตายกันหมด เจ้างงตรงไหน

151
00:11:22,422 --> 00:11:24,380
อย่าเรียกข้าตัวแปร

152
00:11:24,464 --> 00:11:28,380
โทษนะ ข้าก็เรียกเจ้าว่า
โลกิปลอม ๆ ห่วย ๆ ไม่ได้เหมือนกัน

153
00:11:28,464 --> 00:11:31,380
ดี เพราะข้าไม่เป็นโลกิแล้ว

154
00:11:31,464 --> 00:11:32,630
ข้าคือซิลวี่

155
00:11:33,380 --> 00:11:34,839
อ้อ เปลี่ยนชื่อแล้ว ดีจัง

156
00:11:34,922 --> 00:11:35,964
เป็นนามแฝง

157
00:11:36,047 --> 00:11:37,005
ฟังไม่เหมือนโลกิ

158
00:11:37,089 --> 00:11:40,047
เหรอ แล้วมันต้องยังไงถึงจะโลกิ๊โลกิ

159
00:11:40,755 --> 00:11:44,297
เป็นอิสระ มีอำนาจ และเท่

160
00:11:44,380 --> 00:11:47,339
มิน่ายอมรับใช้พวกตำรวจตรวจเวลาจอมกดขี่

161
00:11:47,422 --> 00:11:49,630
ไม่ได้รับใช้ แค่เป็นที่ปรึกษา

162
00:11:50,172 --> 00:11:51,589
เจ้าไม่รู้เป้าหมายตัวเอง

163
00:11:51,672 --> 00:11:52,922
เหรอ เจ้ารู้เหรอ

164
00:11:54,130 --> 00:11:57,547
แผนที่วางมาหลายปีของเจ้าคือถล่มองค์กรให้เละ

165
00:11:57,630 --> 00:12:01,297
สร้างสุญญากาศทางอำนาจแล้วก็เดินหนีมา

166
00:12:02,547 --> 00:12:03,589
ข้าไม่ทำงั้น

167
00:12:03,672 --> 00:12:05,422
เหรอ ข้าไม่ใช่เจ้า

168
00:12:06,755 --> 00:12:07,964
เดินกันต่อเถอะ

169
00:12:18,339 --> 00:12:20,255
เหมือนทุกคนหนีไปหมดแล้ว

170
00:12:20,755 --> 00:12:22,172
หนีไงก็ไม่รอด

171
00:12:23,880 --> 00:12:25,380
เหลือเวลาเท่าไหร่

172
00:12:25,464 --> 00:12:26,922
สิบสองชั่วโมงได้

173
00:12:27,005 --> 00:12:28,922
แต่มันจะแย่ลงเรื่อย ๆ

174
00:12:29,339 --> 00:12:31,922
ทั้งอุกกาบาต แผ่นดินเคลื่อนไหว

175
00:12:32,005 --> 00:12:35,130
และก็สังคมโกลาหลเมื่อเผชิญภัยล้างโลก

176
00:12:38,047 --> 00:12:39,422
นั่นไฟ ชาร์จได้มั้ย

177
00:12:40,047 --> 00:12:41,089
ไม่แน่

178
00:12:46,755 --> 00:12:48,255
ดูช่องที่เสียบก่อน

179
00:12:48,339 --> 00:12:49,464
เผื่อว่าจะต่อได้

180
00:12:49,547 --> 00:12:50,630
เยี่ยม

181
00:12:51,422 --> 00:12:52,880
โอเค ส่งมาเลย

182
00:12:56,130 --> 00:12:59,255
น่าเอ็นดู ส่งให้ก็โง่แล้ว เจ้าแสดงไม่เนียนเลย

183
00:13:00,547 --> 00:13:04,130
งั้นก็ไม่ต้องมาแกล้งอวดรู้ว่า
ตัวเองเชี่ยวเรื่องไฮเทค

184
00:13:04,214 --> 00:13:07,797
เทมแพดต้องใช้แหล่งพลังงานขนาดใหญ่
ไม่ใช่หลอดไฟ

185
00:13:36,255 --> 00:13:40,172
ใช้กำลังไม่สัมฤทธิ์ผลเท่าการเจรจากับใช้เล่ห์

186
00:13:40,922 --> 00:13:41,964
รับทราบ

187
00:13:53,172 --> 00:13:56,339
ถือว่าเจ้าเก่งมากที่มาได้ไกลมากขนาดนี้

188
00:13:57,547 --> 00:13:58,672
ขอโทษด้วยครับ

189
00:13:58,755 --> 00:14:01,172
ไม่เป็นไร มันสะใจดี

190
00:14:02,214 --> 00:14:03,672
เหมือนกันครับ

191
00:14:03,755 --> 00:14:04,672
แต่รับประกัน

192
00:14:04,755 --> 00:14:08,005
ถึงแม้ว่านางคนรู้จักข้าจะทำนิสัยป่าเถื่อน

193
00:14:08,755 --> 00:14:10,047
แต่เราไม่ได้มาร้าย

194
00:14:10,130 --> 00:14:12,422
พวกเราก็แค่เดินทางมาเหนื่อย

195
00:14:12,505 --> 00:14:13,589
คงเหนื่อยแหละ

196
00:14:28,839 --> 00:14:30,089
ไง ที่รัก

197
00:14:31,422 --> 00:14:32,380
พาทริซ

198
00:14:35,172 --> 00:14:36,214
เรา...

199
00:14:36,630 --> 00:14:38,047
ไม่ได้เจอกันนาน

200
00:14:39,630 --> 00:14:41,505
เธอยังคงงดงาม...

201
00:14:48,172 --> 00:14:51,339
พาทริซมันมีแต่ปากหมาใส่ฉันมา 30 ปี

202
00:14:52,172 --> 00:14:54,589
แกไม่ใช่คนผ่านมา แกเป็นปีศาจ

203
00:14:56,214 --> 00:14:57,297
เมื้อกี้คืออะไร

204
00:14:57,380 --> 00:15:00,589
- เจรจาหรือ...
- หยุด พอเลย

205
00:15:06,297 --> 00:15:08,255
พวกแกต้องการอะไรจากฉัน

206
00:15:09,089 --> 00:15:10,797
เราแค่อยากจะถามคำถาม

207
00:15:11,339 --> 00:15:12,505
คนไปไหนกันหมด

208
00:15:13,714 --> 00:15:14,714
ยานอาร์ค

209
00:15:18,380 --> 00:15:20,755
เรือโนอาห์ขนาดใหญ่เพื่ออพยพ

210
00:15:21,589 --> 00:15:24,589
ยานใหญ่ขนาดนั้นมีพลังงานพอชาร์จเทมแพดแน่

211
00:15:27,422 --> 00:15:28,714
ไปขึ้นยังไง

212
00:15:30,380 --> 00:15:32,505
สุดเขตเมืองมีสถานีรถไฟ

213
00:15:33,255 --> 00:15:34,922
แต่หาตั๋วไม่ได้หรอก

214
00:15:36,755 --> 00:15:37,839
ไปกันเถอะ

215
00:16:03,339 --> 00:16:04,547
ยังไงเนี่ย

216
00:16:05,089 --> 00:16:08,672
ยานอาร์คออกบินคืนนี้
แล้วนี่เราก็รอมาหลายชั่วโมงแล้ว

217
00:16:09,630 --> 00:16:10,880
หลายชั่วโมง

218
00:16:12,922 --> 00:16:14,214
แหม งานนี้น่าสนุก

219
00:16:15,089 --> 00:16:16,089
มาเถอะ

220
00:16:16,839 --> 00:16:18,547
ใช้กำลังบุกขึ้นไปไม่ได้

221
00:16:18,630 --> 00:16:19,880
ใครบอกจะใช้กำลัง

222
00:16:19,964 --> 00:16:21,130
แผนเจ้ามีแต่ใช้กำลัง

223
00:16:21,214 --> 00:16:22,172
รอบนี้ไม่

224
00:16:22,589 --> 00:16:25,797
จะใช้มนตร์สะกดการ์ด ให้นำเราฝ่าฝูงชน

225
00:16:25,880 --> 00:16:27,839
ถ้ามีใครข้องใจก็...

226
00:16:27,922 --> 00:16:29,339
ให้การ์ดยิงเลย

227
00:16:29,422 --> 00:16:32,339
แล้วไงต่อ ฆ่าการ์ดให้หมด ยึดรถทั้งขบวน

228
00:16:32,422 --> 00:16:34,672
จะมีไฝว้รึเปล่าก็อยู่ที่พวกเขาเอง

229
00:16:35,880 --> 00:16:38,880
รอบนี้เราควรใช้วิธีข้า

230
00:16:41,714 --> 00:16:42,630
ดูเป็นไง

231
00:16:42,714 --> 00:16:43,880
เหมือนพวกใช้แผนตื้น ๆ

232
00:16:43,964 --> 00:16:44,964
ตื้นตรงไหน

233
00:16:45,880 --> 00:16:47,464
แค่เล่นตามข้า

234
00:16:49,755 --> 00:16:50,755
ให้เราขึ้นรถ

235
00:16:51,630 --> 00:16:53,797
ไปชุรู ทางนี้เลยครับ

236
00:16:53,880 --> 00:16:55,797
เปิดทางเลย มีผู้หญิงกับเด็ก

237
00:16:57,380 --> 00:17:00,672
พวกเขาเอาตั๋วไปให้แต่กับพวกคนมีเงิน

238
00:17:00,755 --> 00:17:02,505
แล้วชีวิตพวกเราล่ะ

239
00:17:06,505 --> 00:17:07,547
ตั๋วครับ

240
00:17:16,172 --> 00:17:17,047
เฮ้

241
00:17:18,214 --> 00:17:19,839
ต้องพานักโทษไปชุรู

242
00:17:19,922 --> 00:17:20,964
โอเค

243
00:17:21,547 --> 00:17:22,380
แล้วไหนตั๋ว

244
00:17:22,464 --> 00:17:25,047
คำสั่งหน่วยเหนือให้พาเธอไปขบวนนี้

245
00:17:25,755 --> 00:17:26,880
ผู้หมู่ คือ...

246
00:17:29,172 --> 00:17:30,422
เรียบร้อยดีมั้ย

247
00:17:30,505 --> 00:17:31,880
ครับ ทุกอย่างเรียบร้อย

248
00:17:31,964 --> 00:17:35,505
ใช่ พอดีผมเพิ่งนึกออก ทางบ.ก.วิทยุมาแจ้ง

249
00:17:35,589 --> 00:17:36,714
ขอเรื่องนี้ไว้เมื่อเช้า

250
00:17:42,214 --> 00:17:43,297
โอเค

251
00:17:44,589 --> 00:17:45,547
โอเค

252
00:17:48,464 --> 00:17:49,505
ตั๋วครับ

253
00:17:58,589 --> 00:17:59,797
หวัดดี ผู้โดยสาร

254
00:17:59,880 --> 00:18:00,755
ไง

255
00:18:06,172 --> 00:18:07,547
ข้านั่งหันหลังในรถไฟไม่ได้

256
00:18:07,630 --> 00:18:09,464
ข้าไม่นั่งหันหลังให้ประตู

257
00:18:09,547 --> 00:18:10,714
อ้าว

258
00:18:10,797 --> 00:18:12,047
ก็ประตูทั้งสองด้าน

259
00:18:12,130 --> 00:18:13,422
เออ นั่งลงเถอะ

260
00:18:16,922 --> 00:18:18,630
แต่ที่เจ้าทำไม่เรียกว่าแผน

261
00:18:18,714 --> 00:18:19,714
ถามจริง

262
00:18:19,797 --> 00:18:21,380
แผนต้องมีเป็นขั้นตอน

263
00:18:21,464 --> 00:18:24,714
แค่แต่งชุดการ์ด
แล้วเดินขึ้นรถไฟมันแค่ด้นสดไปเรื่อย

264
00:18:28,922 --> 00:18:30,505
อ้าว เหนื่อยแล้วสิ

265
00:18:30,589 --> 00:18:32,130
พักผ่อน ไม่ต้องเกรงใจ

266
00:18:34,880 --> 00:18:36,797
ข้านอนนี่ไม่ได้หรอก

267
00:18:37,755 --> 00:18:38,964
ไม่นอนบนรถไฟ

268
00:18:39,047 --> 00:18:42,005
ไม่ ข้าไม่นอนขณะอยู่กับพวกที่ไม่น่าไว้ใจ

269
00:18:42,089 --> 00:18:43,422
อ้อใช่ ข้าเอง

270
00:18:43,505 --> 00:18:45,005
แต่เจ้านอนได้นะ

271
00:18:45,797 --> 00:18:46,880
เข้าใจหลอก

272
00:18:47,339 --> 00:18:50,089
ข้าไม่มาเหนื่อยเสียเวลา
ค้นตัวเจ้าหาเทมแพดหรอก

273
00:18:50,172 --> 00:18:52,797
เพราะเจ้ามีครูดีสอนเวทมนตร์ชั้นสูงมา

274
00:18:52,880 --> 00:18:53,839
แม่ข้าเอง

275
00:19:02,630 --> 00:19:03,922
แม่เจ้าเป็นไง

276
00:19:06,880 --> 00:19:08,505
นางก็เป็น...

277
00:19:13,380 --> 00:19:14,755
ราชินีแอสการ์ด

278
00:19:16,547 --> 00:19:17,714
เป็นคนดี

279
00:19:18,755 --> 00:19:20,214
งดงามบริสุทธิ์

280
00:19:23,089 --> 00:19:24,505
ใช่แม่เจ้าแน่เหรอ

281
00:19:24,589 --> 00:19:26,922
จริง ๆ ก็ไม่ใช่หรอก ข้าเป็นลูกบุญธรรม

282
00:19:27,005 --> 00:19:28,797
เผลอเฉลยเรื่องเจ้าเลย โทษทีนะ

283
00:19:28,880 --> 00:19:30,422
ข้ารู้ ข้าลูกบุญธรรม

284
00:19:30,505 --> 00:19:31,589
ไงนะ

285
00:19:31,672 --> 00:19:32,755
พ่อแม่บอก

286
00:19:32,839 --> 00:19:33,672
บอก

287
00:19:33,755 --> 00:19:35,214
- เขาไม่บอกเจ้าเหรอ
- ไม่

288
00:19:37,589 --> 00:19:39,714
แบบว่า คือสุดท้ายก็บอกน่ะ

289
00:19:40,797 --> 00:19:41,714
เดี๋ยวก่อนนะ

290
00:19:41,797 --> 00:19:43,214
แล้วไหน...

291
00:19:43,297 --> 00:19:44,880
ใคร... เล่าเรื่องแม่เจ้าซิ

292
00:19:45,589 --> 00:19:47,047
แทบจำไม่ได้แล้ว

293
00:19:47,880 --> 00:19:49,964
แค่เห็นแว่บ ๆ ในภาพฝัน

294
00:19:56,339 --> 00:19:57,339
สมัยข้าเด็ก ๆ

295
00:19:57,422 --> 00:20:00,505
แม่ชอบแบบร่ายมนตร์เล็ก ๆ ให้ข้าดู

296
00:20:02,172 --> 00:20:07,505
อย่างเช่น เสกดอกไม้ให้เป็นกบ
หรือเสกดอกไม้ไฟขึ้นมาจากผิวน้ำ

297
00:20:08,755 --> 00:20:10,172
ดูไม่น่าเป็นไปได้

298
00:20:10,255 --> 00:20:12,714
แต่แม่บอกโตขึ้น ข้าก็จะทำได้ เพราะ...

299
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
ข้าทำได้ทุกอย่าง

300
00:20:19,547 --> 00:20:20,464
ดูมั้ยล่ะ

301
00:20:28,839 --> 00:20:29,755
ไม่เลว

302
00:20:35,464 --> 00:20:38,172
ถ้าคนแบบแม่เชื่อในตัวข้าคือสุดยอด

303
00:20:39,380 --> 00:20:40,630
ฟังดูก็เชื่อนะ

304
00:20:42,380 --> 00:20:43,380
ใช่ นางเชื่อ

305
00:20:46,130 --> 00:20:47,047
แล้ว...

306
00:20:48,839 --> 00:20:50,922
เจ้าไปเรียนจากไหน ไอ้มนตร์...

307
00:20:52,380 --> 00:20:53,339
- มนตร์นั่นแหละ
- ข้าฝึกเอาเอง

308
00:20:53,422 --> 00:20:54,797
ฝึกมนตร์นั้นเองเนี่ยนะ

309
00:20:54,880 --> 00:20:55,797
ใช่ ฝึกเอง

310
00:20:57,505 --> 00:20:58,880
ทำยังไงเหรอ

311
00:20:58,964 --> 00:21:02,797
เข้าไปในจิตของคนอื่น
แล้วสร้างเรื่องขึ้นแบบว่า... ภาพลวง

312
00:21:02,880 --> 00:21:04,214
สาธิตง่ายกว่า ให้ข้า...

313
00:21:04,297 --> 00:21:05,922
สะกดข้าให้เอาเทมแพดให้

314
00:21:06,005 --> 00:21:07,714
แล้วโดดหนีจากรถไฟ ไม่ล่ะ ขอบใจ

315
00:21:07,797 --> 00:21:09,297
- งั้นก็อย่าถาม
- ก็ได้

316
00:21:09,380 --> 00:21:11,422
- แชมเปญค่ะ
- เยี่ยม

317
00:21:11,505 --> 00:21:12,714
ขอบคุณมากเลย

318
00:21:13,505 --> 00:21:14,464
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

319
00:21:14,547 --> 00:21:15,922
งั้นเดี๋ยวดื่มแทน

320
00:21:16,005 --> 00:21:16,964
ขอบคุณ

321
00:21:18,589 --> 00:21:20,005
ฉลอง

322
00:21:21,339 --> 00:21:22,714
ดื่มให้วันสิ้นโลก

323
00:21:26,589 --> 00:21:28,922
สงสารป้าในบ้านที่แกเลือกจะตายเนอะ

324
00:21:29,005 --> 00:21:30,297
ป้ามีความรัก

325
00:21:31,047 --> 00:21:33,130
- นางเกลียดลุง
- เกลียดอาจหมายถึงรัก

326
00:21:35,172 --> 00:21:36,839
อันนี้ต้องจดไว้

327
00:21:37,755 --> 00:21:39,214
ว่าไงนะ

328
00:21:39,297 --> 00:21:42,214
- เกลียดอาจ... อาจหมายถึงรัก
- เลิกเว่อร์น่ะ

329
00:21:45,922 --> 00:21:48,839
งั้นไหน ๆ พูดถึงเรื่องความรัก

330
00:21:49,589 --> 00:21:54,297
ตอนนี้มีหนุ่มผู้โชคดีรอเจ้าอยู่หลังจบศึกนี้มั้ย

331
00:21:54,380 --> 00:21:56,339
มี ก็มีแหละนะ

332
00:21:56,422 --> 00:22:00,297
อยู่ไกลกันแต่จริงจัง ประคองความสัมพันธ์มาได้
เขาเป็นบุรุษไปรษณีย์

333
00:22:00,380 --> 00:22:03,422
ข้าก็ต้องโดดไปโดดมาระหว่างภัยล้างโลก

334
00:22:03,505 --> 00:22:05,589
น่ารักขนาดนี้ ใครจะอดใจได้

335
00:22:06,297 --> 00:22:09,714
ในภัยพิบัติ
คนไม่เลือกหรอกเวลาใกล้ถึงคราวตาย

336
00:22:09,797 --> 00:22:10,839
ก็จริงแหละ

337
00:22:12,589 --> 00:22:14,880
ข้าก็มีไปเรื่อยให้มีแรงสู้ต่อ

338
00:22:16,505 --> 00:22:18,089
แล้วเจ้าน่ะ

339
00:22:18,172 --> 00:22:19,422
เป็นเจ้าชาย

340
00:22:19,505 --> 00:22:24,797
ก็ต้องมีคนอยากจะเป็นเจ้าหญิง
หรือเป็นเจ้าชายคู่

341
00:22:28,089 --> 00:22:31,797
ก็ได้หมดแหละ ข้าคงเรื่อย ๆ เหมือนเจ้า

342
00:22:31,880 --> 00:22:34,422
- แต่ไม่เคยมีที่...
- จริงจัง

343
00:22:40,380 --> 00:22:42,089
งั้นความรักก็จอมเจ้าเล่ห์

344
00:22:46,547 --> 00:22:47,464
ไม่

345
00:22:50,589 --> 00:22:52,380
ความรักมันเหมือน...

346
00:22:58,255 --> 00:23:02,297
อะไรที่คงต้องขออีกสักเป๊กถึงจะรู้

347
00:23:03,964 --> 00:23:06,422
รู้ตัวใช่มั้ย เราจะบุกยึดแหล่งพลังงาน

348
00:23:06,505 --> 00:23:08,380
ที่เป็นความหวังหนึ่งเดียวของทุกคนที่นี่

349
00:23:08,464 --> 00:23:10,214
- รู้สิ
- มันไม่ง่ายแน่

350
00:23:10,297 --> 00:23:11,547
พักผ่อนเถอะ

351
00:23:11,630 --> 00:23:15,172
ได้ เจ้าพักแบบของเจ้า ข้าพักแบบของข้า

352
00:23:39,297 --> 00:23:41,047
พอร้องเพลง เธอก็ร้องจะกลับบ้าน

353
00:23:41,130 --> 00:23:42,797
พอร้องเพลง เธอก็ร้องจะกลับบ้าน

354
00:23:47,214 --> 00:23:49,214
เครื่องแบบการ์ดไปไหน

355
00:23:49,297 --> 00:23:51,297
พอร้องเพลง เธอก็ร้องจะกลับบ้าน

356
00:23:51,380 --> 00:23:53,130
พอร้องเพลง เธอก็ร้องจะกลับบ้าน

357
00:23:53,214 --> 00:23:55,047
พอร้องเพลง เธอก็ร้องจะกลับบ้าน

358
00:23:55,130 --> 00:23:56,964
พอร้องเพลง เธอก็ร้องจะกลับบ้าน

359
00:24:38,755 --> 00:24:44,005
พอร้องเพลง เธอก็ร้องจะกลับบ้าน
พอร้องเพลง เธอก็ร้องจะกลับบ้าน

360
00:24:44,089 --> 00:24:45,547
แด่ซิลวี่เลยครับ

361
00:24:45,630 --> 00:24:46,630
เย่

362
00:24:49,630 --> 00:24:50,630
อีกแก้ว

363
00:24:55,672 --> 00:24:56,714
เจ้าเมา

364
00:24:56,797 --> 00:24:58,255
เปล่า แค่อิ่มเอม

365
00:24:58,339 --> 00:25:00,755
ท่องไว้ ข้าอิ่มเอมมาก

366
00:25:00,839 --> 00:25:03,672
มา แนะนำเลย ต้องลองนี่

367
00:25:03,755 --> 00:25:06,089
กินแกล้มกับไวน์ฟิกกี้พอร์ตแล้วสุดยอด

368
00:25:06,172 --> 00:25:07,422
ไหนขอฟิกกี้พอร์ต

369
00:25:08,672 --> 00:25:10,380
รับประกันเลยถ้ากินกับฟิกกี้พอร์ต

370
00:25:10,464 --> 00:25:11,505
- แต่...
- แล้วเครื่องแบบการ์ดล่ะ

371
00:25:11,589 --> 00:25:12,714
เราต้องพรางตัวนะ

372
00:25:12,797 --> 00:25:13,880
ใครจะสน

373
00:25:13,964 --> 00:25:15,130
โลกจะแตกแล้ว

374
00:25:15,214 --> 00:25:17,047
- ข้าว่ามีอะไรแน่
- มี

375
00:25:17,547 --> 00:25:19,464
ก็ไอ้ดาวบ้านั่นมันกำลังจะชนเราไง

376
00:25:19,547 --> 00:25:20,380
อย่าชุ่ยได้มั้ย

377
00:25:20,464 --> 00:25:22,422
เมื่อกี้ข้าเห็นมีคนมองเจ้าแปลก ๆ

378
00:25:22,505 --> 00:25:23,464
คือ...

379
00:25:25,755 --> 00:25:26,589
ไหงคิดมากจัง

380
00:25:26,672 --> 00:25:28,839
คงเพราะทั้งชีวิตข้าต้องคอยหนี

381
00:25:28,922 --> 00:25:31,214
ไอ้องค์กรเผด็จการจอมรู้ดีที่เจ้าทำงานให้

382
00:25:33,339 --> 00:25:34,589
เสียดายจังเสียของ

383
00:25:35,630 --> 00:25:37,380
เปลี่ยนเรื่องเถอะ

384
00:25:37,922 --> 00:25:39,047
ข้าคิดออกแล้ว

385
00:25:39,130 --> 00:25:40,255
หมายถึง

386
00:25:40,339 --> 00:25:41,297
ที่เจ้าถาม

387
00:25:45,255 --> 00:25:47,547
ความรักเป็นเหมือนกริช

388
00:25:49,589 --> 00:25:54,839
มันเป็นอาวุธที่ใช้ได้ทั้งระยะไกล ระยะประชิด

389
00:25:55,547 --> 00:25:57,005
มันสะท้อนภาพตัวเรา

390
00:25:57,589 --> 00:25:58,672
มันงดงาม

391
00:26:01,005 --> 00:26:02,547
แต่ทิ่มแทงเราได้

392
00:26:04,172 --> 00:26:06,380
และที่สุดเมื่อเราเอื้อมหยิบมัน...

393
00:26:10,797 --> 00:26:12,547
- ไม่มีจริง
- ใช่

394
00:26:13,005 --> 00:26:14,255
รักคือกริชในจินตนาการ

395
00:26:15,630 --> 00:26:16,714
ไม่เข้าท่าใช่มั้ย

396
00:26:16,797 --> 00:26:18,380
ไม่ เปรียบเทียบได้ห่วยมาก

397
00:26:18,464 --> 00:26:20,339
เวร นึกว่าเด็ดแล้วเชียว

398
00:26:23,297 --> 00:26:24,964
- นิ่งไว้
- ไม่ต้องห่วง

399
00:26:25,047 --> 00:26:26,880
คุณครับ ขอตรวจตั๋วหน่อย

400
00:26:29,755 --> 00:26:30,839
เจ้าเอง

401
00:26:30,922 --> 00:26:31,880
หวัดดี

402
00:26:32,839 --> 00:26:35,422
ตั๋วเหรอ ได้ ได้เลย

403
00:26:35,505 --> 00:26:36,839
นี่ไง

404
00:26:41,464 --> 00:26:43,547
แต่ก็สวยใช่มั้ยล่ะ

405
00:26:43,630 --> 00:26:46,255
ต้องยังงี้เลยเหรอ มันอธิบายได้ง่าย ๆ เลยนะ

406
00:26:47,005 --> 00:26:47,964
เฮ้ย

407
00:27:26,672 --> 00:27:27,630
ไม่แม่นเลย

408
00:27:29,464 --> 00:27:30,797
ยังไม่ยอมแพ้อีกเหรอ

409
00:27:35,339 --> 00:27:36,505
บาย

410
00:27:41,755 --> 00:27:42,672
เทมแพด

411
00:28:03,255 --> 00:28:04,922
แหม ไม่เป็นตามแผน

412
00:28:05,005 --> 00:28:07,422
- ส่งเทมแพดมา
- ก็ได้ ๆๆ

413
00:28:08,047 --> 00:28:09,047
โอเค

414
00:28:17,005 --> 00:28:18,755
ตอนที่ร่วงมา แรงไปหน่อย

415
00:28:18,839 --> 00:28:20,172
ไอ้เวรตะไล

416
00:28:20,255 --> 00:28:22,047
- ทำเราตายหมด
- อาจยังซ่อมได้

417
00:28:22,380 --> 00:28:23,214
โอเคนะ

418
00:28:26,964 --> 00:28:28,255
เจ้าไม่ใช่คนจริงจัง

419
00:28:28,339 --> 00:28:30,964
- ก็ใช่ ข้าเป็นเทพ
- ตัวตลกต่างหาก

420
00:28:31,047 --> 00:28:33,630
- ดันเมาในรถไฟ
- ข้าเน้นหาความสุข

421
00:28:33,714 --> 00:28:35,422
- นิสัยข้า
- ข้าก็เน้นความสุข

422
00:28:35,505 --> 00:28:36,922
ยิ่งกว่าเจ้าเยอะด้วยจะบอกให้

423
00:28:37,005 --> 00:28:39,422
แต่ไม่เคยที่จะทำภารกิจพัง

424
00:28:39,505 --> 00:28:40,464
อ้อ ภารกิจ

425
00:28:40,547 --> 00:28:42,839
ภารกิจ ลิขิตอันทรงเกียรติของเจ้า

426
00:28:42,922 --> 00:28:44,714
พอเถอะ ไม่ชนะพวกนั้นหรอก

427
00:29:03,422 --> 00:29:04,464
โอเค

428
00:29:42,339 --> 00:29:45,589
ได้กรี๊ดแล้วรู้สึกดีขึ้นบ้างมั้ย

429
00:29:51,089 --> 00:29:53,047
ดี ดีขึ้น

430
00:29:54,505 --> 00:29:56,130
ว่าง ๆ ก็ลองบ้าง

431
00:30:01,589 --> 00:30:02,964
ไงต่อ

432
00:30:03,047 --> 00:30:04,964
ไม่รู้ เจ้าทำเทมแพดพังแล้ว

433
00:30:05,047 --> 00:30:06,797
- คือ หมายถึง...
- และดาวเคราะห์ดวงนั้น

434
00:30:06,880 --> 00:30:08,380
กำลังจะพุ่งเข้าชนเรา

435
00:30:09,339 --> 00:30:10,672
ก็ใช่ แต่...

436
00:30:10,755 --> 00:30:11,839
แต่อะไร

437
00:30:11,922 --> 00:30:14,339
ดวงจันทร์ทั้งดวงจะพินาศใช่มั้ย

438
00:30:14,422 --> 00:30:16,797
ใช่ ตายหมดทุกชีวิต

439
00:30:16,880 --> 00:30:19,005
- รวมเราด้วย
- ใช่ รวมเราด้วย

440
00:30:23,214 --> 00:30:24,505
แล้วยานอาร์ค

441
00:30:25,672 --> 00:30:27,880
ไม่ได้ออกบิน ถูกทำลายก่อน

442
00:30:30,339 --> 00:30:32,005
ก็นั่นไม่มีเรา

443
00:30:36,339 --> 00:30:40,130
คือไง เราจะไปบุกยึดยานอาร์ค
แล้วก็เอามันขึ้นบินหนีให้ได้เหรอ

444
00:30:42,714 --> 00:30:44,797
มันก็ฟังดูเข้าท่านะ

445
00:30:48,464 --> 00:30:49,672
เอาสิ

446
00:30:51,422 --> 00:30:52,505
เอาจริงสิ

447
00:31:08,464 --> 00:31:12,172
รู้มั้ย เกิดมาข้าไม่เคยเดินเยอะขนาดนี้มาก่อน

448
00:31:12,672 --> 00:31:13,964
ชีวิตน่าอิจฉา

449
00:31:14,047 --> 00:31:15,380
มาเป็นข้ามั้ยล่ะ

450
00:31:15,880 --> 00:31:16,922
นี่เอางี้

451
00:31:17,005 --> 00:31:21,005
เจ้าร่ายมนตร์สะกดข้า แล้วก็พาร่างข้าเดินไป

452
00:31:21,089 --> 00:31:22,630
ข้าจะนอนพักตอนไม่มีสติ

453
00:31:22,714 --> 00:31:24,589
พอถึง เจ้าก็ปลุกข้า

454
00:31:24,672 --> 00:31:25,547
เนอะ

455
00:31:25,630 --> 00:31:27,380
มนตร์สะกดข้าไม่ได้ใช้ยังงั้น

456
00:31:27,464 --> 00:31:29,089
อ้าว แล้วใช้ไง

457
00:31:29,172 --> 00:31:30,464
ช่างมันเถอะ

458
00:31:30,547 --> 00:31:35,172
นี่นะ รู้สึกเหมือนมีแต่ข้าที่เล่าเรื่องข้า

459
00:31:35,255 --> 00:31:36,922
แต่ข้าไม่รู้เรื่องเจ้าเลย

460
00:31:37,005 --> 00:31:38,422
ขอบคุณที่ทำให้ข้าได้เปรียบ

461
00:31:39,130 --> 00:31:43,505
งั้นเจ้าคงใช้ข้อได้เปรียบที่ว่านี้
มาฆ่าข้าเมื่อถึงทีวีเอ

462
00:31:43,589 --> 00:31:44,672
กลัวยังงั้นเหรอ

463
00:31:45,130 --> 00:31:47,214
ก็แค่อยากรู้ว่าไว้ใจเจ้าได้มั้ย

464
00:31:51,589 --> 00:31:52,672
โอเค ได้

465
00:31:53,589 --> 00:31:55,589
มนตร์สะกดข้าใช้ไงน่ะเหรอ

466
00:31:56,380 --> 00:32:00,255
ข้าต้องได้สัมผัสโดนตัวเพื่อจะเข้าคุมจิตใจ

467
00:32:01,547 --> 00:32:02,714
ยังไง

468
00:32:02,797 --> 00:32:04,214
แล้วแต่จิตคน

469
00:32:04,297 --> 00:32:07,214
ส่วนใหญ่ก็ง่าย สามารถเข้าครอบงำได้เลย

470
00:32:07,297 --> 00:32:10,589
ส่วนพวกที่จิตแข็งหน่อย มันจะซับซ้อน

471
00:32:10,672 --> 00:32:13,464
ข้าเข้าควบคุม แต่เจ้าของไม่หลับ

472
00:32:14,130 --> 00:32:15,755
เพื่อไม่ให้หลุดการครอบงำ

473
00:32:15,839 --> 00:32:18,172
ข้าต้องสร้างเรื่องหลอกล่อขึ้นจาก
ความทรงจำเขา

474
00:32:21,005 --> 00:32:22,547
แล้วว่าข้าว่าเล่นกล

475
00:32:24,255 --> 00:32:28,172
ทหารสาวน้อยจากทีวีเอ จิตนางแบบยุ่งเหยิง

476
00:32:28,255 --> 00:32:29,547
ขุ่นมัวด้วยม่านหมอก

477
00:32:29,922 --> 00:32:32,589
ต้องดึงความทรงจำมาจากหลายร้อยปีก่อน

478
00:32:32,672 --> 00:32:34,047
ก่อนนางอยู่ทีวีเอ

479
00:32:34,964 --> 00:32:36,755
ไงนะ พูดว่าไงนะ

480
00:32:38,214 --> 00:32:39,922
ก่อนที่นางมาอยู่ทีวีเอ

481
00:32:40,005 --> 00:32:42,047
ใช่ ตอนเป็นคนปกติบนโลก

482
00:32:42,130 --> 00:32:43,255
เป็นคนปกติ

483
00:32:43,339 --> 00:32:44,630
ชอบมาการิต้า

484
00:32:45,464 --> 00:32:47,964
เขาบอกข้า ทุกคนที่ทำงานในทีวีเอ

485
00:32:48,047 --> 00:32:49,755
ถูกสร้างโดยผู้พิทักษ์เวลา

486
00:32:49,839 --> 00:32:50,880
ไร้สาระสิ้นดี

487
00:32:50,964 --> 00:32:52,964
ทุกคนเป็นตัวแปร เหมือนพวกเรา

488
00:32:53,672 --> 00:32:54,922
แต่พวกเขาไม่รู้

489
00:32:55,380 --> 00:32:57,047
ผู้โดยสารที่มีตั๋ว แล้วขอเชิญขึ้นยานอาร์ค

490
00:32:57,130 --> 00:32:58,339
นั่นไงยานเรา

491
00:32:58,422 --> 00:33:00,422
อีกสิบนาทีจะออกบิน

492
00:33:05,422 --> 00:33:06,964
เรียกขึ้นยานครั้งสุดท้าย

493
00:33:09,130 --> 00:33:10,505
เราเชื่อใจกันมั้ย

494
00:33:10,589 --> 00:33:12,589
เชื่อสิ เชื่อข้าได้

495
00:33:14,672 --> 00:33:15,589
แจ๋ว

496
00:33:16,214 --> 00:33:17,714
เพราะหืดขึ้นคอแน่ ๆ

497
00:33:18,214 --> 00:33:19,172
เราจะขึ้น

498
00:33:19,839 --> 00:33:22,630
อย่าก่อกวน ตอนนี้บนยานเต็มแล้ว

499
00:33:22,714 --> 00:33:24,672
ขอให้ทุกคนกลับไปที่บ้าน

500
00:33:25,630 --> 00:33:27,005
ถอยออกไป

501
00:33:27,089 --> 00:33:29,130
- ให้เราขึ้น
- ให้เราขึ้น

502
00:33:29,214 --> 00:33:30,422
ให้เราขึ้น

503
00:33:30,505 --> 00:33:32,505
อีกห้านาทีจะออกบิน

504
00:33:32,589 --> 00:33:34,339
เขาปล่อยคนพวกนี้ตาย

505
00:33:34,422 --> 00:33:36,755
อีกห้านาทีจะออกบิน

506
00:33:36,839 --> 00:33:39,089
เราต้องขึ้นไปแล้วทำให้ยานได้ออกบิน

507
00:33:39,172 --> 00:33:40,130
ยังไง

508
00:33:41,672 --> 00:33:42,755
อ้อมไปเถอะ

509
00:34:00,005 --> 00:34:01,589
ขอให้ทุกคนกลับไปที่บ้าน

510
00:34:29,089 --> 00:34:30,464
- เป็นไรมั้ย
- ไม่

511
00:34:44,005 --> 00:34:45,089
ไปต่อ

512
00:34:54,422 --> 00:34:55,422
ทางนี้

513
00:35:14,839 --> 00:35:15,880
วิ่ง

514
00:35:19,714 --> 00:35:20,630
ระวัง

515
00:35:21,089 --> 00:35:21,964
รับเอง

516
00:35:24,714 --> 00:35:26,672
เริ่มกระบวนการปล่อยตัวฉุกเฉิน

517
00:35:28,755 --> 00:35:30,047
ยังไปทันอยู่

518
00:35:38,839 --> 00:35:39,880
ซิลวี่ มาเร็ว

519
00:36:25,089 --> 00:36:27,505
{\an8}"สร้างจาก Marvel Comics"

520
00:38:16,589 --> 00:38:18,880
{\an8}"Marvel Studios ภูมิใจเสนอ"

521
00:38:23,589 --> 00:38:28,839
"โลกิ"

522
00:38:30,505 --> 00:38:33,505
"แปลโดย: SDI Media"