Hayır, senin küçük oyunundan kurtulduk.
Yanılıyorsun. Buraya gelirken attığınız her adımı
önünüze ben koydum.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
İnsanların zaman çizgisinde bir hayatları var.
Bu hayatları yaşama şansları olmalı.
Jet skiler, Sea-Doo'lar.
- Bunlardan seni çağıran var mı? - Çağırıyor diyemem
ama usulca kulağıma fısıldıyor.
- Sürekli bu gördüğün şey oluyor. - Zaman kayması.
Dallanma, Zaman Tezgâhı'nı aşırı yüklüyor.
Zaman Tezgâhı mı?
Zaman Tezgâhı, ZDO'nun kalbidir.
Bu kadar çok dallanmayı dokumak üzere tasarlanmadı.
Halkaları büyütmeliyiz.
Birimiz Zaman Genişleticisi'ni dışarı çıkartıp fırlatıcıya yükleyecek
ve Tezgâh'a doğru fırlatacak.
O zaman Loki sağlam topuklayacak, öyle değil mi?
Bir saniye. Ben gitsem daha iyi.
Zaman radyasyonu aşırı yüksek.
Nerede yanlış yaptık?
ZDO kod 1229.
Arıza güvenliği modu etkinleştirildi.
Hizmetiniz için teşekkürler.
Hayır, olamaz.
Olamaz, yine mi?
ZDO kod 1229.
Hizmetiniz için teşekkürler.
Merhaba.
ZDO kod 1229.
Arıza güvenliği modu etkinleştirildi.
Hizmetiniz için teşekkürler.
Merhaba.
ARIZA GÜVENLİĞİ MODU ETKİNLEŞTİRİLDİ
HİZMETİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER!
- Hepsi bu mu? - Evet.
Hadi.
Hadi, devam et.
DALLANMIŞ ZAMAN ÇİZGİSİ
Gidelim! Acele edin!
Yakalanırsak canımıza okurlar.
Casey? Tamam.
Casey.
İyi ki buradasın.
Herkes burada mı?
Sen de kimsin?
Yine mi?
Kim miyim? Casey, benim.
Beni tanıdığını söyle.
Tekneyi getirecek adam mısın? Yanlış yerdesin.
- Buraya gelmeycektin. - Tekneyi bu mu getirdi?
- Teknen var mı? - Tekne mi?
Ne teknesi yahu?
- Buraya nasıl geldin? - Nereye nasıl geldim?
- Alcatraz'a. - Ne?
Buraya nasıl geldiğimi bilmiyorum.
Sorun da bu zaten. Ne olduğunu bilmiyorum Casey.
Frank, bu adam sana niye Casey diye hitap ediyor?
- Adın Frank sanıyordum. - Frank mi?
- "Adım Frank." demiştin. - Öyle zaten.
- Onun adı Casey. - Onu tanımıyorum. Seni tanımıyorum.
Hadi.
Adadan kendi başına kurtulman gerekecek.
Kusura bakma.
Hadi.
Kolunu güzelce alçıya aldık.
DALLANMIŞ ZAMAN ÇİZGİSİ
İyileşmene yardımcı olacak ama altı hafta çıkarmayacaksın.
Hâlâ acıyor mu?
Güzel ama geldiğinde ne kadar acıyordu, hatırlıyor musun?
Hatırlıyor olman da güzel.
Ama önümüzdeki altı hafta bunu unutmaman için
şuraya ufak bir hatırlatma yazısı yazayım.
Ağaçlara... Tırmanma...
Bildiğini okuyacaksın, değil mi?
Elimden geleni yaptım.
Pekâlâ, görüşürüz.
Saçlarında rüzgâr, yüzüne çarpan su damlacıkları,
önünde ise engin deniz var.
Don? Don? Oğlun arıyor, üçüncü hatta.
Sonra arayacağımı söyle.
DALLANMIŞ ZAMAN ÇİZGİSİ
Söyle bakalım. Ne düşünüyorsun?
Pardon. Ben daha çok arazi motosikletleriyle ilgileniyordum.
Şahsi su araçları akıllı adamın arazi motorudur, derler.
Hadi, dalgalarla yarışmaya hazır mısın?
Atla şu azgın beygire.
Almayayım. Kusura bakma.
Sorun değil.
Fikrini değiştirirsen ya da bir çörek daha istersen ara.
Çörekler bugün bir harika Dale.
...kask takıp
- çamurda binerim yani. - Şükürler olsun.
Merhaba.
- Nasıl olur da binmez Dale? - Akılalmaz. Anlamıyorum.
- Burada mısın? - Elbette.
Pazar hariç, her gün 09.00-17.00 arası buradayım.
Artık ZDO kalmadı.
Sanırım ATV demek istedin ve hayır, şanslısın.
Geçen hafta iki tane geldi. Yukarı kattalar.
Hatırlamıyor musun?
Hayır, hatırlıyorum. Sen... Geçen gün de gelmiştin, değil mi?
Oğlun üçüncü hatta.
Kusura bakma, bekâr babayım. Bir saniye.
- Onu sonra ararım dedim ya. - Diğer oğlun arıyor.
Söyle, onu da sonra ararım.
1994 DALLANMIŞ ZAMAN ÇİZGİSİ
PASADENA, KALİFORNİYA
Zartan Tesadüfü.
Bu kitabı ilk defa görüyorum galiba.
Çok iyi kitaptır. Yazarı harika.
Tüm eserlerini okudum.
Bir ara bakarım.
Yerinde olsam acele ederdim. Tükenmek üzere.
Barkodu okumuyor.
Nakit ödeyebilirim. Fiş falan da istemem.
Her hâlükârda okutmam lazım yoksa...
Kendi kitabını mı satın alıyorsun?
Yine mi sen?
Bilim kurgu kitaplarını raflarımıza koyma demiştim sana.
Bilim kurgu saygın ve düşündürücü bir türdür.
Burada hiç satmıyor.
Söyleyeceğim şeye
hayatta inanmayacaksın.
Elbette inandım. Hayallerim gerçek oldu.
Karakterlerimden biri canlandı ve yardımıma ihtiyacı var.
Bu bana Yoren'in Oğulları'nda olanları hatırlattı.
- Nedir o? - Ben yazdım,
en popüler kitabım.
Eminim sana bir tane bulabilirim.
Bir saniye.
Sen yazar mısın?
- Evet. Bilim kurgu yazarıyım. - Hapı yuttum.
Utanarak belirtmeliyim ki
Caltech'te teorik fizik dersi vermeye devam edebilmem için doktora yapmam gerek.
Aynı zamanda bilim insanı mısın? Harika.
İşi bırakıp tam zamanlı yazar olana dek evet.
Tahmin bile edemezsin, o kadar zor ki... Şuna bak!
İşte bir tane buldum. Şanslı adamsın.
Affedersin. Konumuza dönebilir miyiz?
Tabii. Tam olarak ne yapmaya çalışıyorsun?
Zaman Tezgâhı erimeden öncesine geri dönmeliyim.
Olmaz. Bu imkânsız.
Ama bunun seni durdurmasına izin verme.
Ne dediğini anlamadım.
Şöyle ki... Zamanı olmayan bir yerde
- zamanda yolculuk ettin, değil mi? - Doğru.
- Bu mümkün değil. - Biliyorum.
Yani artık var olmayan bir yere gitmeye çalışıyorsun.
Bu da bir o kadar imkânsız, bu yüzden aslında yapabilirsin.
Tabii, harika.
Evet. Çok mantıklı.
- Bilimle pek alakası yok gibi. - Bilim değil ama kurgu.
Zaman kaymanı kontrol etmeyi öğrenmelisin.
Kontrol edemiyorum. Ben...
İsteyince olmuyor. Rastgele gerçekleşiyor.
Ama tam da aradığın insanların yanına
yolculuk edip durman tesadüf değil.
Ayrıca gelişim gösteriyor
çünkü sadece zamanda kaymıyorsun,
aynı zamanda uzayda hareket ediyorsun.
Anlattığın şu TemPad'lerin yeni versiyonu gibisin.
Duyan da iyi bir şey dediğini sanır.
Bilim ne ve nasıllarla ilgilenir.
Fakat kurgu, nedenini sorgular.
Peki sen bunu neden yapmak zorundasın?
Neden mi?
Nedenini söyleyeyim.
Çünkü ZDO'yu yok edilmekten kurtaramazsam
yaşanacak felaketi engelleyecek
hiçbir şey kalmaz.
Seni motive eden gerçek sebep buysa
onu kontrol edebilmen gerek. Hadi, dene.
- Şimdi mi? - Tabii, yap hadi.
Pekâlâ.
- Başlıyorum. - Güzel.
O nedene odaklan.
- ZDO'yu kurtarman gerek. - Tamam.
ZDO'yu kurtarman gerek.
Oluyor mu?
Deniyorum.
Belki daha çok çaba sarf etmelisin.
Elimden geleni yapıyorum.
Yanlış bir şey yapıyor olmalısın
çünkü sorunun cevabı zaman kayması gibi görünüyor.
- Belki de bilime odaklansak daha iyi. - Peki.
Bu denklemin ileri sürdüğü şey...
- Ne yapıyorsun? - Bilim.
Elektrik çarpmasının zaman kaymasını tetiklemediğini artık biliyoruz.
Ya sabır.
Savaş ya da sıvış dürtüsü de değil...
Tamam, zaman kaymasını unutalım, olur mu?
Bilim bizim var olmayan bir yere gitmemize
nasıl yardımcı olur?
- Belki de o yer vardır. - Hayır, yok.
Yok olduğunu gözlerimle gördüm.
Sonrasında ZDO'da bir yere zaman yolculuğu yaptığını da söyledin, değil mi?
Evet, Zaman Sineması'na.
Öyleyse aradığın yer ve zaman hâlâ vardır belki
ama sen nereye bakacağını bilmiyorsun.
Şunu deneyelim.
- Tut şunu. - Peki.
Grubu yeniden bir araya getireceğiz.
Pek bilimsel gelmedi.
Herkeste, bütün arkadaşlarında zaman aurası olduğunu
- söylemiştin, değil mi? - Evet.
Yani, zamandaki o ana özel
kolektif auraya sahip bir grup insan demek bu.
Herkesi bir araya toplayabilirsek
o aurayı okuyabiliriz.
Koordinatlar gibi.
Edindiğimiz koordinatlarla o ana dönebiliriz.
- Olmaz. - Neden?
Elimizde o bahsettiğin TemPad'lerden yok.
Sen bir tane yapamaz mısın? Yaparsın.
Belki ama nasıl çalıştığını bilmediğim için
en başından icat etmem gerekir. Bu da bir ömür sürer.
Ya o bilgi sende olsaydı?
- O nedir? - Sen söyle, sen yazdın.
- Ben mi? - Sen ya.
ZDO'da her masada bir tane var.
Nihayet çok satan bir kitap yazacağım.
Evet, öyle de diyebiliriz. Hadi, işe koyulalım...
Tabii, bu büyük sorun.
Pekâlâ millet, yeni bir kuralımız var.
Odanızın dışında bulduğum tüm oyuncakları
çöp olarak nitelendireceğim, anlaştık mı?
Çöp, anladınız mı?
Çünkü eve geldiğimde
buranın çılgın bir garaj satışına benzemesini... Yanmış mı bu?
Evet, yanmış.
Nasıl yandı peki?
Kevin, sana kibritleri kim verdi?
- Çaldım. - Olamaz, sen...
Ver onları bana. Hadi, ver bakalım.
Kaçma! Kevin. Kevin. Kevin!
Sean, git getir onu! Hadi, çabuk!
Evi yakmasına engel olursan sana yavru köpek alırım.
- Hadi. - Bir de yılan!
Onu bilahare konuşuruz. Koş! Çabuk!
Küçük zaferler.
Merhaba.
- Merhaba. - Selam.
Sabah dükkâna gelmiştin.
- Doğru. - Evet. Bu civarda mı oturuyorsun
yoksa eve kadar peşimden mi geldin?
Hayır, kesinlikle. Aslında şeye gidiyordum...
Tesadüfen seni gördüm ve sadece
dükkânda fazla kalamadığım için
gelip özür dilemek istedim.
Zaman sıkıntısı çekiyordum da.
Evet. ATV arıyordun.
- ZDO. - Evet.
Hâlâ araç arıyor musun?
Çünkü elimde...
Sana göstermek istediğim bir şey var. Gel.
Normalde bu güzel şeylerin birinden ayrılmayı hiç düşünmezdim.
Ama eşim gideli çok oldu ve ben ikisine birden binemiyorum.
Ayrıca çocukların dişçi ve özel hoca masrafları olacaktır,
artı kim bilir daha neler.
Biçim ve işlevin muhteşem birlikteliği.
Ah, şahane, evet.
Gerçekten de öyleler, ayrılmak zor olacak
ama elden ne gelir?
Bir içki alır mıydın? Bira?
Hayır. İstemem. Sağ ol.
Üzgünüm ama buraya jet ski almaya gelmedim.
- Ne için geldin peki? - Bak.
Söyleyeceğim şeyi anlamak biraz güç olacak Mobius.
- Mobius mı? - Senin adın Mobius.
Şey, ben...
- Galiba beni başkasıyla karıştırdın. - Hayır, karıştırmadım.
Gerçek adın Mobius ve ZDO denen bir yere aitsin.
Öyle mi?
Tamam, lafını unutma. Ben gidip bir şeye...
- Endişelenme. Sorun yok. - Bela istemiyorum.
- Merak etme. Ben dostum. - Biliyorum. Ben de dostum.
Ne? TemPad'i nasıl bu kadar hızlı yaptın?
18 aya pek hızlı denemez. Daha doğrusu 19 ay.
İşimi kaybedip karım beni terk edince taşınıp biraz ara vermek zorunda kaldım.
- Şimdi ne olacak? - Neler oluyor?
İnan, mantıklı bir açıklaması var.
Ne... Nasıl böyle...
Gerçeklik düşündüğün gibi değil.
Tanıdığım adam böyle bir hayat yaşamıyor.
Kimi tanıyorsun, bilmiyorum. Anlamıyorum.
- Seni şeyden tanıyorum... - Hayır, tanımıyorsun.
...Zaman Değişim Otoritesi denen yerden.
Oraya ilk geldiğimde hayatımı kurtardın.
Kendimde göremediğim bir şey gördün bende.
Sahiden dostum musun?
Dostunum.
O kim?
- O da mı dostum? - Dostun olacak.
- Peki neden hatırlamıyorum? - Şu an açıklaması epey zor
ama ZDO'yu kurtarmak için yardımına ihtiyacım var.
Bir keresinde bana bildiğin tek hayatın o olduğunu söylemiştim.
Ben jet ski satıcısıyım dostum.
Bana güven.
- Oğullarım ne olacak? - Onları merak etme.
Onları bırakamam.
- Ne demek merak etme? - Anlıyorum. Bak.
İstediğin zaman geri dönebilirsin.
- Sabah dükkâna gelmiştin. - Doğru.
Evet, bu civarda mı oturuyorsun yoksa eve kadar peşimden mi geldin...
Seni zamanda dilediğin noktaya geri getirebilirim.
Hiç gitmemişsin gibi.
Oğulların gittiğini anlamaz bile.
Ama gittiğimi ben bilirim.
Tüm varoluş büyük tehlikede.
- Bana ne. - Oğulların da tehlikede.
Bana yardım etmezsen onları koruyamam.
Hâlâ araç arıyor musun? Çünkü elimde... Gel.
Adıma ne demiştin?
Mobius.
Çok havalı bir isim.
Anlatacaklarım tuhaf gelecek.
Ne haber? Ben Don.
Yani uzay adım Mobius.
Sen de bunun bir parçası...
Hani kurtarma... Bu oda güvenli mi?
- Solucan deliğini merak ediyorum... - Evet.
Burası tamamen terk edilmiş. Civarımızda hiç kimse yok.
Herkes burada mı?
Hayır.
Bir kişi eksik.
Anlatacaklarım tuhaf gelecek.
- Biliyorum, beni tanımıyorsun. - Loki.
- Elbette seni tanıyorum. - Ne?
- Tanıyor musun? - Niye tanımayayım ki?
Diğerleri tanıyamadı da. Hayatları sıfırlanmıştı...
Evet. Biliyorum. Ben de oradaydım.
Kusura bakma.
Böyle olmasını beklemiyordum.
Öyle mi? Tam olarak ne beklediğini...
Pekâlâ, atla arabaya.
- Sana bir içki ısmarlayayım. - Olur.
Zaniac kan istiyor.
Ama Mobius'ın ZDO'daki hayatı elinden alınmıştı.
B-15 ve OB'ninki de. Casey mahkûmdu.
Kim olduklarını hatırlamıyorlar.
Hayatları önemli. Onlar önemli.
Evet, ve nihayet gerçek hayatlarına döndüler.
Ne güzel.
- Eric, içki alabilir miyiz? - Ama seçme şansları olsa
kaç tanesi kalmayı seçerdi?
Mobius hep tek bildiği hayatın ZDO olduğunu söylerdi
ve hayatından memnundu.
Ona bir amaç veriyordu.
Bir kere, bu onun seçimi değildi Loki.
Bunu Geriye Kalan yaptı.
Ama şu an Mobius'ın bir seçim şansı olmalı, değil mi?
Hepsinin olmalı.
İsterlerse ZDO'ya dönme şansları olmalı.
Onlara görmezden gelemeyecekleri bir şey göstererek
onları hayatlarından koparmış olursun.
Bu nasıl seçim oluyor?
Ama bu hayatlarını seçme fırsatları olmamış
ve yardımın olmadan bu şansı onlara veremem.
Umurunda değil mi?
Galiba değil.
Galiba her şey istediğin gibi oldu
ve kafan rahat, çekip gidiyorsun.
- Bu çok bencilce. - Tabii ki bencilim.
Hayatım olsun istiyorum.
Yaşamak istiyorum.
Bir şey istemenin nesi kötü Loki?
Sen ne istiyorsun?
- Geriye Kalan'ı durdurmak istiyorum. - Yanlış cevap. Tekrar düşün.
- Gerçekten istediğin şey ne? Hadi. - Bunu kurtarmak istiyorum.
Her şeyi kurtarmak istiyorum. Hepsini.
O kadar zor mu? Yapma, denemeye devam et.
- ZDO'yu kurtarmak istiyorum. - Niye?
- ZDO'yu geri istiyorum. - Ve?
- Ne istersiniz? - Dostlarımı geri istiyorum.
İki bourbon lütfen.
Mükemmel seçim Sylvie.
Arkadaşlarımı geri istiyorum.
Yalnız olmak istemiyorum.
Gördün mü? İkimiz de benciliz.
Buna içelim.
Zor olduğunu biliyorum.
Ama dostların ait oldukları yerdeler.
Ama onlar olmadan...
Ben nereye aitim?
Artık herkes kendi hikâyesini yazıyor.
Sen de git kendininkini yaz.
Daha ne kadar bekleyeceğiz?
Bazılarımızın yetiştirmesi gereken işleri var.
Merak etme. Seni aldığımız yere geri gönderebiliriz.
Öyle mi?
Bu zımbırtı seni istediğin yere götürüyor mu?
Zaman ve uzayda, evet.
- Mesela parka? - Evet.
- Büyük Kanyon'a? - Evet.
Ya banka kasasına?
Suda çok vakit geçirir misin?
- Yüzerek mi? - Evet ya da şahsi su aracınla.
Hayır. Şehirde yaşıyorum. Pek fırsat yok.
Nehir kenarında yaşıyor olsan keyifli bir ulaşım aracı olur.
Veya, bu arada, gölete açılıp stres atmak da güzel.
Kafanı dinlemek.
- Tabii, aklımda bulunsun. - Evet.
Uygun kredi imkânları da var.
Baksanıza, böyle bekleyip duracaksak
şu şeyi biraz ödünç alacağım.
Zahmet etme.
Evinize dönmelisiniz.
- Selam Lyle. - Merhaba. Tek müdavimim nasıl bakalım?
İyiyim. Sen hiç eve gitmez misin?
Burayı daha çok seviyorum.
Bu gece yalnız olmadığıma sevindim.
- Zor bir gün mü geçirdin? - Daha iyileri olmuştu.
Senin ilacın bende.
Bu...
...ya sıkıntına iyi gelir ya da daha kötü hissettirir.
Satış tekniklerin üzerinde çalışmalısın. Sağ ol.
Sylvie!
Ortaya çıkıp bize tüm varoluşun kurtarıcı unsuru olduğumuzu söyledin.
Şimdi ne oldu? Öyle değil miyiz?
Üzgünüm.
Yanlış anlamışım. Tamam mı?
Bu daha ziyade bencilce bir istekmiş.
Oğullarına geri dönmelisin.
İyi de hani tehlikedelerdi?
- Artık onlara bir şey olmayacak mı? - Hepiniz...
...hayatlarınıza geri dönmelisiniz. Oraya aitsiniz.
Tam olarak eski yerime mi dönmek zorundayım?
- ZDO ne olacak? - ZDO.
O olmasa da olur.
Hepiniz gayet iyi idare edersiniz.
Hayır, edemezler.
Her şey parçalanıyor.
Dallar ölüyor.
- Ne demek bu? - Bilmiyorum.
Ne olduğunu bilmiyorum ama yapacağımız bir şey olmalı.
Geri dönebiliriz.
Tezgâh'ın erimesini durdurabiliriz.
OB, hepimiz buradayız.
Kalemler...
Tüm kalemler burada.
Kupa, koordinatlar.
Tamam. Önce bu odadaki herkesin
kolektif zaman aurasını TemPad'e okutmalıyız...
- Nereye kayboldu? - Hey.
Ben almadım.
Bak, bu iş bittiğinde dilediğin bankayı soyarsın.
O TemPad bize hemen lazım.
Güzel. Ama yine de ben almadım.
Ne yapacağız?
Gerçekten kurgu sorunuymuş.
Hayır, olamaz. Dönüp oğullarımı görmeliyim...
Sona mı geldik?
Biz...
Kaçacak yer kalmadı.
Hayır. Hayır!
- Gerçekten kurgu sorunuymuş. - Her şey parçalanıyor.
Hayır. Dönüp oğullarımı görmeliyim.
Bir şey istemenin nesi kötü?
- İstediğim yere gidebilseydim... - Mutlu görünüyordum.
- Aslen her nereliysem. - ZDO...
Sence bir Loki'yi Loki yapan şey kaderimizin kaybetmek olması mı?
Kaçacak yer kalmadı.
Hayır, edemezler.
Her şey parçalanıyor.
Dallar ölüyor.
- Ne demek bu? - Bilmiyorum.
Ne olduğunu bilmiyorum ama yapacağımız bir şey olmalı.
- Yaptım. - Ne?
- Başardım. - Neyi?
Kontrol ettim.
Zaman kaymanı kontrol etmeyi öğrendin.
Evet.
Mesele yer, zaman veya neden değil.
Asıl mesele kim.
Hikâyeyi yeniden yazabilirim.
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINA DAYANMAKTADIR
MARVEL STUDIOS SUNAR
Öldün. Jeton at ezik!
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro