- Det är det där som händer. - Oj... Tidsglapp.
TIDIGARE
Tidsspinnaren utgör TVA:s hjärta.
Här raffineras råtid till fysisk tidslinje.
Förgreningarna växer och temporalsmältan kommer närmare.
- Hur kommer vi in? - Vi behöver konstruktörens tidsaura.
Han som återstår.
Det är han. Han som återstår.
All vetenskap är fiktion tills den är ett faktum!
Det här kommer att låta konstigt. Jag har slitits genom tiden.
Var beredd att beskära dig själv när den lyser grönt.
Grönt betyder beskära.
Där är du ju!
TVA är i fara. Jag var i framtiden och såg dig. Jag behöver veta varför.
- Stannar vi här, dör vi. - De bombar varenda förgrening.
Spräng det ni kan!
Du frågade vad jag skulle göra om en av hans varianter dök upp.
- Jag skulle döda honom! - Ni känner inte mig.
Få iväg honom!
Det är makt du vill ha, inte sant?
Jag vet en stor hemlighet. Du kommer att bli väldigt arg.
Han var inte alltid ensam.
Det finns en sak du måste se.
- Vad är det här? - Titta bara.
Den är nästan klar.
En utopi vid tidens slut.
För oss.
För all tid.
Alltid.
Ravonna Renslayer, du är tämligen enastående.
Det blir en ära att leda tillsammans med dig.
Du har gjort avtryck i kriget.
Tack för att du är på min sida.
TVA inväntar våra order.
Ska vi?
Jag hinner ifatt.
Vägen har varit lång.
Vi ses snart.
Alltid...
- Hej, chefen! Sugen på ett parti schack? - Inte idag. Ta upp Protokoll 42.
Är det dags?
Radera hennes minnen.
Är du säker?
- Radera alla deras minnen. - Om du säger det, så.
Förlåt mig.
- Jag var här... - Ja.
- Bidrog jag till segern? - Mer än så!
Du var befälhavare över armén.
Så han byggde det här lilla tornet.
Och medan han satt på sin tron...
...jobbade jag för att han skulle kunna sitta kvar?
Nånting ditåt.
Vad föreslår du?
Att vi inte behöver honom. Det kanske vi aldrig har gjort.
TVA...
Alla ingenjörer till temporalkärnan.
Är du...?
Du är...
Hejsan.
Stopp!
Det är ingen fara.
Vad är det ni vill mig?
Följ med oss... så visar vi.
Det lät inte lika betryggande som du hoppades.
Jag anar vad Renslayer och Fröken Minut har sagt om oss, men det är inte sant.
Om de inte sa nåt bra...
Du måste lita på oss, och det är bråttom.
Jag är från Chicago, min vän.
Världens största svindlokrati. Jag litar inte på någon.
Jaså, vi är fler. Goddag.
Ju fler, desto trevligare. Och alla vill ni åt mig.
Ms Ravonna vill åt mig, det glättiga klockmonstret vill åt mig.
- Min åsikt borde också räknas. - Jag håller med.
Är det där...
...min tidsspinnare?
Ja, det är det.
Och du är den ende som kan hjälpa oss att laga den.
Ser man på...
- Dox lever alltså? - Ja, hon är häktad med de övriga.
De kan inte sitta där för evigt.
- Vad ska jag göra? - Det vet nog du bäst.
Sätt dig.
Jag vet vad vi hade gjort tidigare.
Beskurit allihop. Enkelt, okonstlat och effektivt.
- Ska vi göra så nu? - Jag vet inte.
Någon har sagt att TVA måste förändras, och det nu.
Så vi förlåter och glömmer?
Hon är general i TVA. Hon vill skydda det till varje pris.
Det var hennes uppdrag. Och det kan det bli igen-
om du kan övertyga henne om att det är värt att skydda även i dess nya tappning.
Det förändrar nog inget.
Var inte så säker. Dina ord förändrade mig.
Den här vägen.
Har jag alltså byggt allt det här?
- Eller ska göra det - och har gjort det? - Du, men samtidigt inte du.
- Kan vi inte ta en liten titt...? - Vi har inte tid.
Du är här för att lösa ett problem. Sen får du se dig omkring.
Spinnaren hotas ändå av överbelastning.
Jag fattar inte. Vi har ju gjort alla justeringar som kan göras.
Victor...
Det här är Casey och O.B.
O.B.?
Ouroboros.
- Ouroboros? - Det är jag.
Du skrev TVA-manualen.
Jovisst. Men jag lärde mig allt jag vet av en briljant uppfinnare, Victor Timely.
Med fler resurser hade han varit större än Einstein.
Vad sa ni att ni hette...?
Victor.
Om ditt arbete utgår från hans, och hans utgår från ditt...
- Vad kom först? - Som en orm som äter sin egen svans.
Mr Ouroboros, kan ni signera min manual?
Bara om ni signerar min.
Hela min tillvaro ägnades åt era ingenjörsbeskrivningar.
Men sättet ni förklarade det elektriska förbikopplingssystemet... Ren poesi.
Inte för att störa i bromansen, men kan vi fixa först och signera sen?
Hur ser det ut, O.B.?
Vi har en bra plan. En rätt bra plan.
Vi har en plan. Casey?
Jag gjorde en modell av spinnaren. Beklagar det hafsiga utförandet.
Den är inte skalenlig, är bara målad med ett lager-
och jag har inte hunnit snida modellgubbar av oss.
- Spinnaren! - Det är lite pinsamt att Victor ser den...
- Nu är du onödigt hård mot dig själv. - Okej - vad är planen?
Det är enkelt. En av oss tar sig in med genomströmningsmultiplikatorn.
Laddar multiplikatorn i avfyraren.
Sen trycker man på den gröna knappen och slungar multiplikatorn mot spinnaren.
Den dockar med spinnaren och ökar dess kapacitet-
att hantera de förgreningar som skapades när...
...någon dödade Han som återstår, bildade förgreningarna och sabbade mitt liv.
Men hur kopplas multiplikatorn till spinnaren?
- Ringarna på spinnaren är inte vida nog. - Det stämmer.
Vi måste göra ringarna större så att fler förgreningar får plats.
- Men det finns ett gigantiskt problem. - Vad?
Det är mycket högre temporalstrålning här än när du gav dig ut dit, Mobius.
- Mer? - Ja.
I så fall får Loke verkligen älga på.
- Varför är det plötsligt jag som ska älga? - Det är ju din tur.
- Enligt vem? - Den här föreställer i alla fall inte mig.
- Den föreställer väl inte mig för det! - Den är formad som du.
- Det kan vara vem som helst i dräkten. - Den har en hjälm. Den liknar ingen alls.
Det spelar ingen roll vem som gör det. Det är görbart.
Men den som gör det måste vara supersnabb.
Vad väntar vi på? Nu gör vi det.
Det finns ett problem till.
Hela planen är teoretisk eftersom genom- strömningsmultiplikatorn inte funkar än.
- Varför då? - Vänta, låt mig gissa.
Spinnarens temporala förfall går snabbare-
än er multiplikators genomströmningskapacitet.
Ja, varje gång. Hur visste ni det?
För att jag hade samma problem med min spinnare.
Tills jag konstruerade den här.
Det är en prototyp fortfarande.
Funkar det, O.B.?
Att integrera dem, om det ens funkar, skulle ta lång tid.
Mr Ouroboros, om någon klarar det...
...är det ni och jag.
Vi låter dem arbeta ifred.
Vi äter lite paj medan vi väntar.
- Paj? - Javisst.
Vad är det för fel på dig? Du släpade hit mig och bad om hjälp-
så du inser ju tydligen vad som pågår.
Allting går åt helvete-
och du lämnar det åt dem medan vi går och äter paj?
Bra idé, Mobius. Visst, vi tar en bit paj! Varför inte?
Utmärkt idé. Spelar det nån roll att förgreningarna dör?
Klockorna tickar inte på TVA, va?
Du vet att du är en variant men har inte ens sett efter.
Det är bara en dålig dag på jobbet för dig.
Tidslinjerna är bara streck på en skärm.
Det spelar ingen roll om några försvinner. Du har aldrig kollat om en av dem är din.
Vem bryr sig om några stycken försvinner?
Hoppas pajen smakar.
Tänker du säga nåt?
Inte?
Okej, allihopa. Hör på nu.
Vi har inga vapen.
Och vi är egentligen alldeles för få.
Men om vi slår våra huvuden ihop...
...och försöker lösa det här, så kan vi fly och återvända till våra liv.
Jag vill minnas att det var Galileo eller Winston Churchill...
Men kan du knipa käft?
Jag vill inte dö här inne!
Inte?
Det verkar som om du gav upp när du sålde ut vår plan.
- Kände du till det? - Jodå.
Vi känner till dina eskapader som skådespelare, Brad.
Okej...
Jag har gjort mig förtjänt av mitt liv.
Det tycker jag att vi alla har gjort.
- Har inte du gjort det? - Nej!
Nej...
Ni har ingen rätt att hålla oss fångna.
Jag vill inte det här.
Och jag vill sannerligen inte prata med dig.
Men jag vet att du bryr dig om TVA och vill skydda det.
Det är bara därför jag är här.
- Vad är du ute efter? - Din hjälp.
Din och dina tidssoldaters.
Om vi måste strida för att försvara det, mot Renslayer eller nåt ännu värre...
...kan vi lita på er?
Du menar allvar.
Hjälp oss, så kan vi prata.
Hur kan jag lita på dig?
Vi kanske inte har samma syn på saker.
Men jag bryr mig om TVA och människorna här.
Det gör du också. Sätt din tillit till det.
De får smälta det där en stund.
Men om de inte nappar?
Hjälp Mobius och håll ett öga på Timely.
Det är inte sant...
Jag gick fel. Jag planerade inte att komma till pajlandet.
- Säg det, då. - Angående Mobius...
Han försöker se i mörkret, som vi alla.
Och för tydlighets skull: jag bad dig om hjälp, och du stack.
För tydlighets skull: det gjorde jag inte alls!
Jag står ju här, eller? Igen!
Bara för att du inte klarade av att döda honom.
Nej, jag klarade inte att döda honom.
Det gick inte. Timely såg så rädd ut. Han som återstår var inte rädd.
Eller så märkte jag det bara inte.
För några år sen blev min bror bannlyst från Asgård och skickad till jorden.
När han kom tillbaka var han annorlunda.
Han hade förändrats på nåt vis. Jag trodde att det var svaghet.
Jag hånade honom.
- Kallade honom vek. - Är man vek, dör man.
Du skonade Timely, och tack vare det kommer TVA och tidslinjerna att bestå.
Människorna överlever. Du skonade dem också.
Du har höga tankar om de där tre.
Glöm inte Dox. Hon är också en del av TVA.
Alla döda förgreningar, döda människor... Det är TVA:s fel.
Och de förgreningar som fortfarande lever?
Det är tack vare Mobius och B-15.
Och O.B. och Casey.
Tänk om du har fel.
Tänk om du har fel i att det här stället kan bli bättre.
Tänk om det var fel att skona honom.
Det vore enklare att bränna stället och börja om på nytt.
Visst, att bränna det vore lätt.
Att förgöra är lätt, att jämna med marken är lätt.
Att försöka laga det som är trasigt är svårt.
Hopp är svårt.
Låt oss säga att Timely kan rädda TVA.
Sen hoppas vi att TVA förvandlas till nånting bra.
Sen hoppas vi att Timely inte förvandlas till Han som återstår, eller värre.
Det är mycket att hoppas på.
- Jag trodde inte att du var optimist. - Det är vår bästa chans.
Ni ska alltså ta med honom in bakom kulisserna och visa allt det här...
...och sen bara skicka hem honom?
Det kanske är av godo. Vi kan vaka över honom, skydda honom.
Ingripa med goda avsikter. Det låter bekant.
Du kan inte ge folk fri vilja och sen bara vända dem ryggen, Sylvie.
Men nu är tidslinjerna fria, och det är upp till oss att skydda dem.
Vi måste göra ett bättre jobb än Han som återstår.
Det låter som att vad vi än gör, så leker vi gud.
Vi är gudar.
De beskär oss så fort de inte behöver oss. De gör så. TVA beskär förrädare.
Vi behöver en reservplan. Vi behöver nånting annat.
B-15 har integritet. Jag måste inte hålla med henne för att veta det.
Jag litar inte på B-15, så...
Renslayer. Var är B-15?
Hon har inlett sin plan för att ta över TVA.
Men tillsammans kan vi stoppa henne. Skydda den här platsen.
Du vill bara skydda dig själv, Ravonna.
Och du... Det här var en besvikelse.
Jag vet. Jag jobbar med mig själv.
Tidsspinnaren håller på att implodera.
Jag har knappt varit borta, och redan är stället på väg att bli en krater i kosmos.
Kört i botten av två varianter.
- Är det vad ni vill? - Vad har du för plan?
Alla som ansluter sig till mig här och nu-
följer mig genom dörren och hjälper till att återstabilisera TVA-
får ett liv på tidslinjen om de så önskar.
Jag trodde att ni skulle se helheten.
För första gången ser jag faktiskt äntligen helheten.
Snälla, sluta.
Du byggde upp ett imponerande liv åt dig. Vill du inte ha det tillbaka?
X-5...
Bradley... Se på mig.
Var livet på tidslinjen så bra?
Hur känns det att veta-
att alla här hellre dör än följer dig ut genom dörren?
Nu går vi, X-5.
Spektakulärt!
- Ja! - Hur ser det ut?
- Allt går enligt planen. - Bra.
Vad är det där?
Det här? En liten uppiggande dryck från varm choklad-automaten.
Nu slocknade diagnostiken.
Sa du... varm choklad-automaten?
Tidsplattan fungerar inte.
Får jag se din tidsplatta, Mobius?
Har ni en automat för sånt?
Ja. Du är intresserad av den.
Konstigt, den här ansluter inte heller.
Angående denna varm choklad-automat... Får jag ta en titt?
- Kan det vänta lite? - Jag kan ta med honom.
Han visar vägen, professorn.
ÅTKOMST NEKAD
Nix pix. Åtkomst nekad.
Förlåt mig.
Var är apparaten?
Märkligt... Alla dina filer blir korrupta i realtid.
- Har du laddat ner otillåtna spel igen? - Nej! Det misstaget gör jag inte om.
- Nåt galet är det. - Din funkade ju inte heller.
- Jaha... - Vadå?
Det är Fröken Minut. Hon har tagit över alla system.
Det är därför plattorna strejkar. Ta med multiplikatorn. Vi hämtar Timely.
- Vad är det? - Timely är borta.
Och Fröken Minut är tillbaka.
- Dox och hennes soldater är döda. - Va?
Det måste vara Renslayer.
Är multiplikatorn redo?
I teorin. Jag har inte haft tid att testa. Men utan Timely spelar det ingen roll.
Utan hans aura kan jag inte öppna skyddsdörrarna.
De måste ha tagit tillbaka honom till tidslinjen.
Nej.
Renslayer vill inte ha honom.
Hon vill ha TVA. De är kvar här.
Hör på, min vän. Jag vet inte vad du pratar om.
Sätt dig.
Gudskelov att ni båda mår bra!
- Ms Ravonna... - Sätt dig.
- Jag skulle vilja... - Jag har hört nog av dina lögner.
Du får bara tala när jag säger till.
Nu ska du berätta var vi kan hitta din apparat.
Och om ni inte uppskattar vad jag har att berätta?
Då tänker X-5 ut ett grundligt och oerhört smärtsamt sätt att döda dig.
En väldigt liten låda.
Mina damer...
Jag tror att ni kommer att uppskatta det jag har att säga.
TVA-kod 1127.
All personal inställer sig vid närmsta tidsevakueringsdörr.
Kom igen!
TVA-kod 1127.
All personal inställer sig vid närmsta tidsevakueringsdörr.
- Åtkomst nekad. - Är du oskadd, Sylvie?
- Ja, men jag hatar klockan. - Hon sinkar oss.
Ta trapporna.
Spinnarkollaps nära förestående.
Det där ljudet vill man helst höra på avstånd.
Tiden börjar rinna ut.
Än har vi tid.
KRITISK NIVÅ
Åtkomst nekad.
Man är ju rätt teknisk...
Nej!
Där är du ju.
Det kommer snart att klarna.
- Hallå? - Det var på tiden. Varför dröjer ni?
O.B.?
Fröken Minut saboterar allt och sinkar oss.
Jag kan koppla bort henne om jag bootar om.
Ja, boota om!
- Men då förlorar vi skyddssystemet. - Vad har vi att förlora?
Säkerhetsspärrarna kommer att inaktiveras.
Som dämparna som stoppar magi på TVA. De måste också stängas av.
Stäng av dem!
Här ska multiplikatorn kopplas på. Och som sagt, tiden är knapp...
- Han försöker vinna tid. - Vi förstår hur det fungerar, så...
- Situationen förvärras. - Det där var inget strömsprång.
Nån försöker boota om systemet. Jag kommer inte in.
De s-s-sparkar ut mig!
Att retas är b-bara onödigt.
De har nåt i kikaren. Vad händer?
De kopplar bort mig. Jag förlorar mina kognitiva förmågor.
Jag har bara några sekunder kvar. Victor, jag måste säga...
Du blir aldrig som han.
Hejsan! Jag är Fröken Minut. Klockan är...
Kära nån.
- Nu är det nåt på gång. - Gå!
Vad sägs, X-5? En returmatch?
Tydligen inte.
X-5? Vad står på?
Det här var mysigt.
- Kom hit. Kom! - Vad är det som händer?
Jag trodde inte att jag skulle få återse dig så snart.
Victor! Nu sticker vi!
- Vilket håll, trollkarl? - Till hissen.
- Du räddade mitt liv. - Du får återgälda tjänsten nu.
- Han är här, O.B. - Skynda er!
- Vad gör vi? - Multiplikatorn väntar i luftslussen.
Men först skannar vi mr Timelys tidsaura så vi får upp skyddsdörrarna.
Stick in huvudet i skannern.
- Är det ofarligt? - Jag har inte provat. I teorin...
Det är ingen fara. Det går bra.
Jag håller glasögonen.
Välkommen, Han som återstår!
Du grejade det!
Det är värre än jag trodde. Vi måste sätta fart.
- Vem blir det? - Jag gör det. Jag tar på mig dräkten.
Då sätter vi igång.
Vänta! Det borde vara jag.
Nej, du måste inte göra det här.
Jo.
Något kan gå snett, och jag vet hur genomströmningsmultiplikatorn fungerar.
Okej.
Vi har inte tid att diskutera. Följ mig!
Hör på nu. Gå in och ta på dräkten.
När dörrarna öppnas går du över bron så fort du kan.
Ladda multiplikatorn, avfyra och kom tillbaka. Uppfattat?
- Då så. - Då så...
- Dags att vara tapper. - Lycka till.
Dags att vara tapper...
- Hur länge har han? - Inte länge.
- Han klarar det. - Fast de här strålningsnivåerna...
Han klarar det.
- Redo. - Då kör vi!
Då var det dags...
Vad hände?
- Var är han? - Han är borta.
- Vad hände? - Det är över.
- Är han död? - Temporalstrålningen var för hög.
- Vad gjorde vi för fel? - Jag vet inte.
- Vad hände? - Jag vet inte.
Jag vet inte.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext