OPRAVY A VYLEPŠENIA
Toto! Presne toto sa deje.
Časošmyk.
VIDELI STE
Časové krosná sú srdcom TVA.
Surový čas sa v nich mení na fyzickú časovú os.
Čim viac tieto vetvy rastú,
tým viac sa táto vec prehrieva.
Ako sa tam dostaneme?
Iba ten, čo ich navrhol ich môže
otvoriť naskenovaním svojej temporálnej aury.
- Ten, kto ostáva. - To je on.
Ten, kto ostáva.
Každá veda je fikciou, až kým nie je faktom!
Bude to znieť čudne. Šmýkal som sa v čase.
STAV KROSIEN KRITICKÝ
Musíš sa odstrániť, keď sa toto zmení na zelené.
Zelená znamená odstráň sa.
Tak tu si!
TVA čelí hrozbe. Bol som v budúcnosti a videl som ťa tam.
Musím vedieť, prečo.
Ak tu zostaneme, všetci zomrieme.
Odpália každú vetvu.
Odpáľte všetko, čo sa dá!
Spýtal si sa, čo by som spravila, keby sa objavil jeden z jeho Variantov.
- Zabijem ho. - Nepoznáš ma.
Berte ho odtiaľto.
Pre teba ide o moc, však?
Viem jedno naozaj veľké tajomstvo.
Budeš veľmi naštvaná.
Nebol vždy sám.
Niečo by si mala vidieť.
Čo je to?
Len sa pozeraj.
Je takmer pripravená.
Utópia na konci času.
Pre nás.
Na večné časy.
Navždy.
Ravonna Renslayerová, ty si hotový úkaz.
S hrdosťou budem s tebou vládnuť.
Uspela si v tejto vojne.
Ďakujem, že si v mojom tíme.
TVA očakáva naše rozkazy.
Pôjdeme?
Prídem za tebou.
Bola to dlhá cesta.
Do skorého videnia.
Navždy.
Hej, šéf. Máš chuť si zahrať šach?
Dnes nie. Vykonaj protokol 42.
Nastal čas?
Vymaž jej spomienky.
Si si istý?
Vymaž im všetkým spomienky.
Ako povieš.
Prepáč mi.
Bola som tu.
Áno.
Pomohla som mu?
Nielenže si mu pomohla, to ty si velila armáde.
Takže on postavil túto vežičku.
A kým sedel na tróne...
ja som robila všetko pre to, aby tu mohol ostať?
No, niečo také.
Tak, čo navrhuješ?
Nepotrebujeme ho. Ako ani nikdy predtým.
TVA.
Všetci inžinieri okamžite do temporálneho jadra.
Chronocentrá 11, 29, 14 offline.
Vy ste...
Ste...
Zdravím.
Stojte!
To je dobré. Nebojte sa.
Čo... Čo odo mňa chcete?
Poďte s nami... My vám to ukážeme.
To nevyznelo veľmi upokojujúco.
Počujte, profesor. Neviem si predstaviť,
čo vám Renslayerová a Minútka o nás povedali, no nie je to pravda.
Pokiaľ nepovedali niečo dobré.
Vec sa má takto. Musíte nám veriť a my nemáme čas.
Pochádzam z Chicaga, priateľu.
Hlavného mesta podrazície. Ja neverím nikomu.
Takže toto je párty. Zdravím.
Čím viac, tým lepšie. A všetci ma chcete.
Slečna Ravonna ma chce.
Tá utáraná hodinová príšera ma chce tiež.
Aj ja niečo chcem.
Nemám námietky.
Chronocentrá 32, 81, 7 offline.
To sú... moje krosná?
Áno. To sú vaše krosná.
A vy ste jediný, kto ich dokáže opraviť.
Nuž, tak hor sa.
Takže Doxová žije?
Áno, je vo väzení s ostatnými.
Ale nemôžeme ich tam držať navždy.
Čo chcete robiť?
Vy mi povedzte.
KROSNÁ NESTABILNÉ
Sadnite si.
Viem, čo by sme spravili v minulosti.
Všetkých odstránili. Jednoduché, čisté, efektívne.
- To urobíme aj teraz? - To neviem.
Ale niekto mi povedal, že sa TVA musí zmeniť
a to okamžite.
Takže odpustiť a zabudnúť?
Je generálkou TVA a chce ju ochrániť za každú cenu.
To bola jej misia.
A môže ňou byť zas,
ak ju dokážete presvedčiť, že táto nová verzia tiež stojí za ochranu.
Nemyslím, že to niečo zmení.
Nebuďte si taká istá.
Mňa ste presvedčili.
HORÚCA KÁVA ČOKOLÁDA – POLIEVKA
Tadiaľto.
- Takže, toto je moja práca? - No...
- Či bola - No...
Či bude a bola?
- Takmer. Vy, ale nie vy. - Tadiaľto.
Nemôžeme sa len tak poobzerať?
- Nie. - Nie je to až také skvelé
a nemáme čas.
Počúvajte. Ste tu, aby ste vyriešili jeden problém
a potom sa tu prechádzajte, koľko len chcete.
Krosná sú stále preťažené.
Nerozumiem.
Upravili sme všetko, čo sa len dalo.
Victor...
Toto sú Casey a O.B.
O.B.?
Ouroboros.
- Ouroboros? - Áno, to som ja.
Vy ste napísali Príručku TVA.
No, napísal.
Ale všetko, čo viem, som sa naučil od vynálezcu z 19. storočia
menom Victor Timely. Ak by mal prostriedky,
bol by väčší než Einstein.
Ako sa vy vlastne voláte?
Victor.
Ak je tvoja práca založená na tej jeho. A jeho práca je založená na tvojej...
- Presne. Kto bol teda prvý? - Je to ako keď had požiera vlastný chvost.
Pán Ouroboros, prosím, podpíšete mi moju príručku?
Iba ak aj vy tú moju.
Žil som vašimi konštrukčnými popismi.
Mojimi? To, ako ste opísali systém premostenia elektriny...
- Premostenie. - Poézia, čistá poézia.
Nechcem vám kaziť ten chlapský flirt, no môžeme opravovať a podpisovať potom?
Áno, poďme.
O.B., ako to ide?
Máme dobrý plán.
- Dobre. - Je to dosť dobrý plán.
Máme plán. Casey?
Tu je model krosien, ktorý som zbúchal. Je to kúštik chabá a nedotiahnutá práca.
A nie je to v mierke. Použil som len jednu vrstvu náteru.
Nemal som ani čas vystrúhať figúrky nás všetkých.
Krosná.
Úprimne, hanbím sa ho ukázať pred Victorom.
NIE JE V MIERKE
Si na seba príliš tvrdý, O.B. Vyzerá to super.
Dobre. Aký je plán?
Je jednoduchý.
Jeden z nás musí odniesť náš multiplikátor priepustnosti po lávke.
Vložiť multiplikátor do odpaľovača.
A potom musí stlačiť zelený gombík...
- Zelený gombík. - ...a vypustí ho smerom na krosná.
Zrazí sa s krosnami,
čím zväčší kapacitu krosien, aby zvládli dodatočné vetvy,
ktoré vznikli, keď...
niekto zabil Toho, kto ostáva, oslobodil všetky vetvy a zničil mi život.
Počkaj. Aké je spojenie medzi multiplikátorom priepustnosti a krosnami?
Prstence krosien nie sú dosť široké.
Presne tak.
Preto musíme prstence zväčšiť, aby sa cez ne dostalo viac vetiev.
Máme však jeden gigantický problém.
- Veľký. - Aký?
Je tam oveľa viac temporálneho žiarenia,
ako keď si tam bol ty, Mobius.
Áno, oveľa viac.
- Viac? - Áno.
Dobre, takže Loki bude musieť ozaj šprintovať, však?
No moment. Prečo som to zrazu ja, kto má šprintovať?
No, lebo si na rade.
Podľa koho? Prečo? Prečo som to zrazu ja?
Pretože toto zjavne nie som ja.
- To neznamená, že som to ja. - Počujte, páni.
- Má postavu ako ty. - Ako ja?
- Je to len oblek. Môže to byť ktokoľvek. - Má helmu.
- Nevyzerá ako nikto. - To nemôžem byť ja.
Na tom nezáleží, kto to je. Dá sa to spraviť.
No táto osoba musí byť super rýchla.
Dobre, fajn. Tak na čo čakáme? Poďme na to.
- Máme ďalší problém. - Aký?
Tento plán je iba teoretický, pretože náš multiplikátor priepustnosti
- ešte nefunguje. - Prečo?
- Nefunguje. - Moment. Budem hádať.
Časový rozklad krosien predbieha
schopnosť vášho multiplikátora prepúšťať.
Zakaždým, áno. Ako to viete?
Pretože som mal rovnaký problém so svojimi krosnami...
až kým som nevyrobil toto.
Je to prototyp. Zatiaľ.
O.B., bude to fungovať?
Integrovať ich, ak sa to vôbec dá, by trvalo dlho.
Áno, trvalo.
Pán Ouroboros, ak to niekto dá,
sme to vy a ja.
Dobre, poďme. Doprajme im priestor na prácu.
Dobre, dajme si kus koláča, kým budeme čakať.
- Koláč? - Áno.
Čo sa to s tebou deje?
Dotiahol si ma sem, prosiac o pomoc,
takže si mal predstavu o tom, čo sa deje.
Všetko sa rúti do sračiek
a ty to chceš nechať na nich, kým my si dáme koláč?
- Skvelý nápad. - Sylvie, počkaj.
Nie, nepočkám. No tak, poďme na koláč. Prečo nie?
Je to skvelý nápad. Nevadí, že tie vetvy zomierajú?
Hodiny netikajú v TVA, pravda?
Zistil si, že si Variant a ani to s tebou nehlo, však?
Je to pre teba len ďalší zlý deň v kancli.
Časové osi sú len čiarky na monitore.
Je ti jedno, že nejaké zmiznú.
Ani si sa neunúval pozrieť, či jedna z nich nie je tvoja.
No a čo, že pár z nich zmizne?
Uži si ten koláč.
Tak už niečo povieš?
Nie? Dobre.
Tak fajn, vážení. Počúvajte.
Nemáme žiadne zbrane.
Nie je nás ani dosť, očividne.
Ale myslím si, že ak dáme hlavy dokopy
a niečo vymyslíme, dokážeme sa odtiaľto dostať
a vrátiť sa k svojim životom.
Myslím, že to bol Galileo
- alebo Winston Churchill alebo... - Nemôžeš už držať hubu?
Ja tu odmietam skapať!
Naozaj?
Mne sa zdá, že si to vzdal, keď si vyzradil náš plán.
- Nevedel som, že to vieš. - Áno.
Všetci vieme o tvojich hereckých eskapádach, Brad.
Dobre.
Zaslúžil som si svoj život.
Všetci si ich zaslúžime.
- Nemyslíš si, že si ho zaslúžiš? - Nie!
Nie.
Nemáš žiadnu právomoc nás tu držať.
Ja nič z tohto nechcem.
A už vôbec sa nechcem rozprávať s vami.
Ale viem, že vám záleží na TVA a viem, že ju chcete chrániť.
To je jediný dôvod, prečo som tu.
- Čo odo mňa chceš? - Vašu pomoc.
A pomoc vašich Minutárov.
Ak budeme musieť brániť toto miesto pred Renslayerovou alebo niečím horším,
môžeme vám dôverovať?
Myslíš to vážne.
Pomôcť nám sa oplatí.
Prečo ti mám veriť?
Vo väčšine vecí sa nezhodneme,
ale záleží mi na tomto mieste a týchto ľuďoch.
A vám tiež. Verte tomu.
Daj im čas na premyslenie.
Čo ak na to nepristúpia?
Choď pomôcť Mobiovi dohliadať na Timelyho.
To nemyslíš vážne.
Zle som odbočila.
Neplánovala som prísť do Koláčova.
KOLÁČE
- Tak to vyklop. - K Mobiovi...
Snaží sa len zorientovať, ako my všetci.
Aby bolo jasné, ja som ťa žiadal o pomoc a ty si odišla.
Aby bolo jasné, nie, neodišla.
Som tu, no nie? Už zas!
Si tu iba preto, lebo si ho nedokázala zabiť.
Hej, nedokázala som to.
Nemohla som.
Timely vyzeral vydesene. Ten, kto ostáva nebol vydesený.
Možno bol, no nevšimla som si to.
Pred rokmi môjho brata vyhnali z Asgardu
a poslali na Zem.
A keď sa vrátil, bol iný.
Nejako sa zmenil.
Myslel som si, že ide o slabosť.
Smial som sa mu.
Mal som ho za slabocha.
Slabosť ťa zabije.
Počuj, Sylvie, ušetrila si Timelyho život
a vďaka tomu TVA a tie časové osi prežijú.
Tí ľudia prežijú. Ušetrila si aj ich.
Vkladáš veľa dôvery do tých troch tam.
Nezabúdaj na Doxovú. Je súčasťou TVA.
Všetky tie mŕtve vetvy, tí mŕtvi ľudia,
- sú vina TVA. - A čo tie vetvy,
ktoré ešte žijú?
To vďaka Mobiovi a B-15
a tým mužom tam, O.B.-mu a Caseymu.
Čo ak sa mýliš?
Čo ak sa všetci mýlite v tom, že toto miesto môže byť lepšie?
Čo ak bola chyba ušetriť ho?
Bolo by ľahšie to tu celé spáliť a začať úplne od nuly.
Jasné. Spáliť to tu. Ľahké.
Pustošiť je ľahké. Zničiť všetko do základov je ľahké.
Opraviť to, čo je pokazené, je ťažké.
Dúfať je ťažké.
Dobre, takže Timely môže zachrániť TVA.
Potom dúfame, že sa TVA zmení na niečo dobré.
Potom dúfame, že sa Timely nezmení na Toho, kto ostáva, či niekoho horšieho.
To je dosť veľa dúfania, Loki.
Nemala som ťa za optimistu.
To je najlepšia možnosť, akú máme.
Takže ho privedieš za oponu, ukážeš mu toto všetko
a potom ho len pošleš domov?
Možno je to dobrá vec. Môžeme ho sledovať a chrániť.
Zasahovať kvôli dobru. To som už počula.
Nemôžeš dať ľuďom slobodnú vôľu a potom sa otočiť chrbtom, Sylvie.
Tak to nefunguje.
Či už je to dobré alebo zlé, časové osi sú slobodné.
Je na nás ich ochrániť.
Je na nás to robiť lepšie ako Ten, kto ostáva.
Zdá sa, nech čokoľvek spravíme, hráme sa na bohov.
Sme bohovia.
Odstránia nás, len čo nás nebudú potrebovať.
Presne tak. TVA odstraňuje zradcov.
Potrebujeme záložný plán. Potrebujeme niečo iné.
B-15 je čestná. Nemusím s ňou súhlasiť a viem to.
Neverím B-15. Takže ja...
Renslayerová. Kde je B-15?
Rozbieha svoj plán ovládnuť TVA.
No ak budeme spolupracovať, zastavíme ju.
Ochránime toto miesto.
Jediné, čo chceš ochrániť, si ty sama, Ravonna.
A ty. Skutočne si ma sklamala.
Ja viem. Pracujem na sebe.
Časové krosná implodujú.
Bola som preč pár dní
a toto miesto sa o pár hodín stane kráterom v kozme.
Privedú ho k zániku dvaja Varianti?
Je to to, čo chceš?
Tak aký je tvoj plán?
Každý, kto sa ku mne teraz pridá, prejde tými dverami
a pomôže mi obnoviť stabilitu v TVA,
bude mať život na časovej osi, ak bude chcieť.
Myslela som, že vidíš širšie súvislosti.
Po prvýkrát konečne vidím širšie súvislosti.
Prosím, prestaň.
Vytvoril si si vskutku pozoruhodný život na časovej osi.
- Nechceš ho späť? - X-5.
Bradley. Pozri sa na mňa.
Život na časovej osi bol až taký dobrý?
Aký je to pocit, keď vieš, že my všetci radšej zomrieme,
než by sme ťa mali nasledovať?
Poďme, X-5.
Neskutočné.
- Áno! - Ako to vyzerá?
- Všetko ide podľa plánu. - Dobre.
Čo to je?
Toto? Nakopnutie pre Mobia, pozornosť stroja na horúce kakao.
Prebehla diagnostika.
- Čože? - Áno.
To horúce kakao ozaj vyrába
- stroj? - Stroj? Áno.
Tento tempad nefunguje.
Mobius, ukážeš mi svoj tempad?
Máte na to stroj?
Áno. Vidím, že vás ozaj zaujal.
Čudné. Tento sa tiež nepripája.
Ešte k tomu stroju na kakao, môžem sa naň pozrieť?
- Smiem sa pozrieť? - Môžete chvíľu počkať?
- Ako to myslíš? - Môžem ho tam vziať.
Môžeš? Dobre. Profesor, odvedie vás k nemu.
PRÍSTUP ZAMIETNUTÝ
Prístup zamietnutý.
HORÚCE KAKAO
Prepáč mi.
Kde je ten prístroj?
Fakt čudné. Tvoje súbory sa narúšajú v reálnom čase.
Zas si si stiahol kreknuté hry?
Nie, tú chybu znovu už neurobím.
- Niečo stále narúša túto vec. - Ani tvoj nefungoval.
- Čo? - To je Minútka.
- Ujala sa kontroly všetkých systémov. - Preto tempady nefungujú.
Ber multiplikátor a poďme po Timelyho.
- Čo sa deje? - Timely je preč.
A Minútka je späť.
Doxová a jej tím sú mŕtvi.
- Čože? - Áno.
To bude Renslayerová.
Je multiplikátor hotový?
Teoreticky. Nemal som čas na test, ale bez Timelyho
je to jedno.
Bez jeho aury neotvorím pancierové dvere. Sme nahratí.
Fajn, musíme zistiť, kto ho zobral späť na časovú os.
- Kam inam by išli? - Nie.
Renslayerová nechce jeho.
Ona chce TVA. Sú stále tu.
- Hej, priateľu, ja netuším... - Hýb sa.
...o čom tu bľabocete.
Sadni si.
Vďakabohu ste obe v poriadku.
- Slečna Ravonna. - Sadni si.
Sadám si.
- Chcel by som... - Tvoje lži mi už lezú krkom.
Prehovoríš, keď ti to dovolím a len vtedy.
A teraz nám pekne povieš, kde nájdeme ten tvoj prístroj.
A čo ak sa ti nebude páčiť, čo ti poviem?
Tak potom X-5 nájde
neuveriteľne krutý a bolestivý spôsob, ako ťa zabiť.
Je to fakt malá škatuľa.
Dámy...
Myslím, že sa vám bude páčiť, čo vám poviem.
TVA, kód 1127.
- Všetok personál, hláste sa pri... - Poď.
...najbližších evakuačných časových dverách.
Poď už!
TVA, kód 1127.
Všetok personál, hláste sa pri najbližších evakuačných časových dverách.
- Prístup zamietnutý. - Loki?
- Sylvie. Si v pohode? - Áno. No neznášam tie hodiny.
- Pokúša sa nás spomaliť. - Choď po schodoch.
Hrozí úplné zlyhanie krosien.
To znie ako niečo, čo fakt nechceš počuť zblízka.
Dochádza nám čas. Poďme.
Všetok personál, hláste sa pri najbližších evakuačných časových dverách.
TVA, kód 1127.
Stále je čas.
Všetok personál, hláste sa pri najbližších evakuačných časových dverách.
STAV KROSIEN KRITICKÝ
Prístup zamietnutý.
Ale som šikovná.
Nie.
No tak.
Tak tu si.
Sľubujem, že to bude dávať zmysel.
Haló?
Na čase. Čo vám tak dlho trvalo?
O.B.?
- Rýchlo. - Minútka všetko sabotuje,
- spomaľuje nás. - Čože?
Môžem ju dať offline, ak reštartujem systém.
Áno. Reštartuj systém.
- Vypne sa celý bezpečnostný systém. - A čo?
- O čo prídeme? - O všetky bezpečnostné protokoly.
Napríklad?
Absorbéry, ktoré zabraňujú ľuďom v TVA používať mágiu.
Budem musieť vypnúť aj tie.
- Vypni ich! - Vypni ich!
Sem sa dá multiplikátor.
- Ako som vravel, nemáme dosť času. - Zdržiava.
- Ja potrebujem jeden... - My vieme, ako to funguje. Teraz...
Zhoršuje sa to.
To nemá nič s napätím. Nechajte ma to preskúmať.
Niekto sa snaží reštartovať systém. Ja sa doň nedostanem.
Som odpojená.
Nemusíš sa mi vysmievať.
Niečo chystajú. Čo sa s tebou deje?
Oni ma dávajú offline. Strácam svoje kognitívne schopnosti.
Už mi zostáva len chvíľa.
Victor, musím ti povedať... povedať...
Nikdy ním nebudeš.
Ahoj, som Minútka. A čas...
Bože.
- To je nové. - Choď.
Čo povieš, X-5?
Dáme odvetu?
Zjavne nie.
X-5, čo sa deje?
Je to tu útulné.
Poď sem na chvíľu.
- Poď sem. Tak poď. - Čo sa to deje?
Nemyslel som, že ťa tak skoro uvidím.
- Victor! Okamžite poďte. Hneď! - Čo?
Poďme! Poďte hneď!
- Kadiaľ, čarodejník? - Tadiaľ. Výťahom.
Zachránili ste ma.
Čas mi to oplatiť. Poďme.
- O.B., je tu. - Poďte. Rýchlo. Sem.
- Victor, tadiaľto. Čo musíme urobiť? - Sem.
Multiplikátor priepustnosti čaká v pretlakovej komore.
No najprv musíme naskenovať auru pána Timelyho,
aby sme otvorili pancierové dvere.
- Dobre, poďme. - Len si vložte hlavu do skenera.
Je to bezpečné?
Test som nestihol. Teoreticky...
To je dobré.
Budete v poriadku.
- Dajte. Podržím vám ich. - Pane.
Vitajte, Ten, kto ostáva.
Už stačí?
Zvládli ste to.
Je to horšie, ako som čakal.
Je treba byť rýchlejší.
Kto tam pôjde?
Pôjdem ja. Oblečiem si oblek.
- Dobre, tak poďme. - No tak, rýchlo.
Počkať. Musím to byť ja.
Nie, nemusíte.
Ale musím.
Môže sa niečo pokaziť
a ja viem, ako multiplikátor funguje.
- Dobre. - Dobre, poďme. No tak.
Dobre, nie je čas sa hádať. Švihom. Poďte za mnou.
Počúvajte. Zíďte, oblečte sa.
Keď sa dvere otvoria, choďte po lávke najrýchlejšie ako viete.
Uložte multiplikátor, spustite ho a vráťte sa. Jasné?
Jasné.
- Dobre. - Dobre.
Čas byť statočný.
Zlomte väz.
Čas byť statočný.
Koľko má času?
- Nie veľa. - Zvládne to.
Áno. Neviem, aké sú hodnoty žiarenia.
- Je to horšie, ako keď som tam bol minule. - Zvládne to.
- Môžem. - No tak, poďme.
- No tak, pohyb. - Poďme na to.
NA VEČNÉ ČASY. NAVŽDY
Čo sa stalo?
Čo... Kde je?
Je preč.
- Čo sa stalo? - Je koniec.
- Čo... - Je mŕtvy?
Temporálne žiarenie bolo privysoké.
- Čo sme urobili zle? - Netuším.
- Čo sa stalo? - Ja neviem. To som nebol ja.
- Čo sa stalo? - Netuším.
Netuším.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
Preklad titulkov: Peter Sirovec