REPARAÇÕES E MELHORIAS
Aquilo! É aquilo que se passa.
Derrapagens no tempo.
ANTERIORMENTE EM
O Tear Temporal é o coração da AVT.
É onde o tempo bruto é refinado na linha temporal física.
Quanto maiores as ramificações,
mais perto fica esta coisa do colapso.
Como temos acesso?
Só a pessoa que as criou
pode abri-las com uma análise da Aura Temporal.
- Aquele Que Fica. - É ele.
Aquele Que Fica.
Porque toda a ciência é ficção até que seja facto!
Isto vai parecer estranho. Tenho sido arrastado pelo tempo.
TEAR CRÍTICO
Tens de te apagar momentos depois disto ficar verde.
Verde significa apagar.
Cá estás tu!
A AVT está em perigo. Eu estive no futuro e vi-te.
Tenho de saber porquê.
Se ficarmos aqui, morremos todos.
Vão explodir todas as ramificações.
Ativem o que puderem!
Perguntaste-me o que eu faria se uma das Variantes dele aparecesse.
- Eu matava-a. - Não me conhece.
Tirem-no daqui.
É poder, não é?
Eu sei um grande segredo.
Vai deixar-te muito irritada.
Ele não esteve sempre sozinho.
Tenho de te mostrar uma coisa.
Que é isto?
Vê com atenção.
Está quase pronto.
Uma utopia no Fim do Tempo.
Para nós.
Para Todo o Tempo.
Sempre.
Ravonna Renslayer, és mesmo um espanto.
Será um orgulho liderar contigo.
Fizeste a diferença nesta guerra.
Obrigado por estares na minha equipa.
A AVT está à espera das nossas ordens.
Vamos?
Eu vou já.
Foi um longo caminho.
Vemo-nos em breve.
Sempre.
Olá, chefe. Vai um jogo de xadrez?
Hoje, não. Inicia o Protocolo 42.
Está na hora?
Apaga-lhe as memórias.
Tem a certeza?
Apaga as memórias de todos.
Se assim o diz.
Desculpa.
Eu estive aqui.
Sim.
Ajudei a ganhar?
Não te limitaste a ajudar. Foste tu que comandaste o exército.
Ele construiu esta pequena torre.
E enquanto ficava sentado no trono...
... eu continuei a fazer o trabalho todo para o manter lá?
Bem, qualquer coisa assim.
Então, o que sugeres?
Que não precisamos dele. Talvez nunca tenhamos precisado.
A AVT.
Todos os engenheiros, ao Núcleo Temporal imediatamente.
Cronocentros 11, 29, 14, desligados.
É o...
É...
Olá.
Parem!
Está tudo bem.
O que... O que querem de mim?
Venha connosco e nós mostramos-lhe.
Isso não pareceu tão reconfortante como esperava.
Oiça, Professor, nem imagino
o que a Renslayer e a Miss Minutos lhe disseram sobre nós, mas não é verdade.
A menos que tenham dito algo positivo.
É o seguinte. Tem de confiar em nós e nós não temos tempo.
Eu sou de Chicago, amigo.
A capital mundial da logração. Não confio em ninguém.
É uma festa. Olá.
Quanto mais melhor. E todos me querem.
A Mna. Ravonna quer-me.
A coisa monstruosa e efervescente da senhora-relógio quer-me.
Eu devia ter algo a dizer.
Não discordo.
Cronocentros 32, 81, 7 desligados.
É o... meu Tear?
Sim. É o seu Tear.
E você é o único capaz de nos ajudar a repará-lo.
Ora esta.
A Dox está viva?
Sim, está detida com os outros.
Não podemos mantê-los lá para sempre.
Que querem que eu faça?
Diga-me a senhora.
TEAR INSTÁVEL
Sente-se comigo.
Sei o que teríamos feito no passado.
Eram todos apagados. É simples, limpo e eficiente.
- É o que fazemos agora? - Não sei.
Mas alguém me disse que a AVT tem de mudar,
e tem de mudar agora.
Então, perdoamos e esquecemos?
Ela é uma general da AVT e quer protegê-la a todo o custo.
Era essa a missão dela.
E pode voltar a sê-lo,
se conseguir convencê-la que esta nova versão é digna de ser protegida.
Acho que isso não mudará nada.
Não tenha tanta certeza.
As suas palavras mudaram-me.
CHOCOLATE QUENTE SOPA
Por aqui.
- Eu construí isto tudo? - Bem...
- Ou vou construir? - Bem...
Ou vou construir e construí?
- Quase. Foi você, mas não ao certo. - Por aqui.
Não podemos dar uma vista de olhos?
- Não. - A sério, não é nada de especial
e não temos tempo. Vamos!
Oiça, está aqui para resolver um de muitos problemas,
depois poderá ver o que quiser.
O Tear continua em sobrecarga.
Não percebo.
Já ajustámos tudo o que podíamos ajustar.
Victor...
São o Casey e o O.B...
O.B.?
Ouroboros.
- Ouroboros? - Sim, sou eu.
Escreveu o Guia da AVT.
Bem... Sim, escrevi.
Mas aprendi tudo o que sei com um inventor genial do séc. XIX
chamado Victor Timely. Se ele tivesse os recursos certos,
teria sido maior que o Einstein.
Como é que se chama mesmo?
Victor.
Se o teu trabalho se baseia no dele e o dele se baseia no teu...
- Exato. O que surgiu primeiro? - É como uma cobra a comer-se a si mesma.
Sr. Ouroboros, pode assinar o meu guia?
Só se assinar o meu.
Eu deleitava-me com as suas descrições de engenharia.
As minhas? A sua explicação do sistema de desvio elétrico...
- O desvio. - Autêntica poesia.
Rapazes, desculpem interromper o bromance, mas podemos arranjar agora e assinar logo?
Sim, vamos.
O.B., como vão as coisas?
Temos um bom plano.
- Muito bem. - Não é um mau plano.
Temos um plano. Casey?
Fiz este modelo do Tear, desculpem o trabalho desleixado e improvisado.
Não está à escala, só levou uma demão de tinta.
Ainda não pude esculpir figuras para todos nós.
O Tear.
Até estou envergonhado por o Victor estar a vê-lo.
NÃO ESTÁ À ESCALA
Estás a ser muito exigente, O.B... Está ótimo.
Muito bem. Qual é o plano?
É simples.
Um de nós terá de levar o Multiplicador de Rendimento pelo passadiço.
Carregar o Multiplicador de Rendimento no lançador.
Depois, terá de carregar no botão verde...
- Botão verde. - ... e lançá-lo em direção ao Tear.
Vai acoplar-se ao Tear,
onde irá aumentar a capacidade do Tear para gerir a acumulação de ramificações
que surgiram quando...
... alguém matou Aquele Que Fica, libertou as ramificações e deu cabo da minha vida.
Espera, qual é a ligação entre o Multiplicador de Rendimento e o Tear?
Os anéis do Tear não são largos o suficiente.
Exato.
Os anéis têm de ficar maiores, para mais ramificações passarem.
Mas há um problema gigantesco.
- Enorme. - Qual?
Há muito mais Radiação Temporal por aqui
do que havia quando foste lá fora, Mobius.
Sim, muito mais.
- Mais? - Sim.
Bem, então o Loki vai ter mesmo de se mexer, não vai?
Espera lá, porque é que tenho de ser eu a mexer-me?
Porque é a tua vez.
Quem disse? Porquê? Porque é que tenho de ser eu?
Porque obviamente este não sou eu.
- Lá por não seres tu, não sou eu. - Oiçam.
- Tem a tua forma. - A minha forma?
- É um fato. Pode ser um qualquer. - Tem um capacete!
- Não se parece com ninguém. - Não se parece comigo.
Não importa quem é. É possível.
Mas essa pessoa tem de ser super-rápida.
Pronto, muito bem. Do que estamos à espera? Vamos a isso!
- Há outro problema. - O quê?
Este plano é apenas teórico, porque o nosso Multiplicador de Rendimento
- ainda não funciona. - Porquê?
- Não funciona. - Esperem. Deixem-me adivinhar.
A decadência temporal do Tear ultrapassa
as capacidades do Multiplicador de Rendimento.
Sim, sempre. Como é que sabia?
Porque eu tive o mesmo problema com o meu Tear...
... até construir isto.
É um protótipo. Por agora.
O.B., vai funcionar?
Integrá-los, se é que funciona, levaria muito tempo.
Sim, muito tempo.
Sr. Ouroboros, se alguém é capaz,
somos nós os dois.
Vamos, deem-lhes espaço para trabalhar.
Vamos comer uma fatia de tarte enquanto esperamos.
- Tarte? - Sim.
Qual é o teu problema?
Arrastaste-me de volta aqui a implorar por ajuda,
deves ter alguma noção do que se passa.
Está tudo a ficar uma desgraça,
e tu queres que eles resolvam tudo enquanto comemos uma fatia de tarte?
- Bela ideia. - Sylvie, espera.
Não, não vou esperar. Vá, vamos lá comer a tarte. Porque não?
É uma excelente ideia. Não importa que as ramificações estejam a morrer.
Os relógios não funcionam na AVT, pois não?
Descobriste que és uma Variante e nem sequer viste, pois não?
Para ti, é só mais um dia difícil de trabalho.
As linhas temporais não passam de linhas num monitor.
Não importa se desaparecem.
Porque nunca te deste ao trabalho de ver se alguma delas era a tua.
Que importa se umas quantas desaparecem?
Faz bom proveito.
Não vai dizer nada?
Não? Muito bem.
Ora bem, oiçam todos.
Nós não temos armas.
E não temos a superioridade numérica, como é óbvio.
Acho que, se unirmos esforços
e tentarmos pensar em conjunto, podemos sair desta sala
e podemos voltar às nossas vidas.
Creio que foi Galileu,
- Winston Churchill ou... - Paras com essa merda?
Não quero morrer aqui dentro!
A sério?
Bem, parece que desististe quando revelaste o nosso plano.
- Não sabia que sabia disso. - Sim.
Todos sabemos das tuas aventuras como ator, Brad.
Pronto.
Eu mereci a minha vida.
Creio que todos merecemos as nossas vidas.
- Não acha que merece a sua vida? - Não!
Não.
Não tens autoridade para nos manter aqui.
Eu não quero nada disto.
E não quero mesmo estar a falar consigo.
Mas sei que se preocupa com a AVT e sei que quer protegê-la.
É só por isso que estou aqui.
- O que é que queres? - A sua ajuda.
A sua e a dos seus Minutemen.
Se tivermos de lutar para defender este sítio, da Renslayer ou algo pior,
podemos confiar em si?
Estás a falar a sério.
Se nos ajudar, podemos falar.
Como posso confiar em ti?
Podemos não concordar em muitas coisas,
mas eu importo-me com este sítio, com estas pessoas.
E você também. Confie nisso.
Dá-lhes tempo para pensar no assunto.
E se não aceitarem?
Vai ajudar o Mobius a vigiar o Timely.
Só podem estar a brincar.
Enganei-me no caminho.
Não queria acabar na terra das tartes.
TARTES
- Diz lá. - Quanto ao Mobius...
Ele está só a tentar ver no escuro. Como todos nós.
Só para que fique claro, eu pedi-te ajuda e viraste-me as costas.
Só para que fique claro, não virei nada.
Estou aqui, não estou? Outra vez!
Só estás aqui porque não conseguiste matá-lo.
Sim, não consegui matá-lo.
Não fui capaz.
O Timely parecia tão assustado. O Aquele Que Fica não tinha medo.
Ou talvez tivesse e eu não reparei.
Há uns anos, o meu irmão foi banido de Asgard
e enviado para a Terra.
E quando ele voltou, estava diferente.
Tinha mudado.
Pensei que fosse fraqueza.
Fiz troça dele.
Disse que tinha ficado fraco.
A fraqueza faz-nos morrer.
Sylvie, poupaste a vida do Timely
e, graças a isso, a AVT e as linhas temporais vão sobreviver.
Essas pessoas vão sobreviver. Também lhes poupaste as vidas.
Estás a depositar imensa fé naqueles três.
Não te esqueças da Dox, ela faz parte da AVT.
Todas aquelas ramificações mortas, as pessoas mortas,
- é tudo culpa da AVT. - E aquelas ramificações
que ainda estão vivas?
Isso é graças ao Mobius e à B-15.
E graças àqueles dois, o O.B. e o Casey.
E se estiveres enganado?
E se estiveres enganado em pensar que este sítio pode ser melhor?
E se eu me enganei em poupá-lo?
Seria mais fácil pegar fogo a este sítio e começar do zero.
Claro. Queimar tudo. Fácil.
Aniquilar é fácil. Arrasar tudo é fácil.
Tentar arranjar o que está partido é difícil.
A esperança é difícil.
Pronto, então, o Timely pode salvar a AVT.
Depois, esperamos que a AVT se torne algo bom.
E esperamos que o Timely não se torne Aquele Que Fica ou alguém pior.
É preciso muita esperança, Loki.
Não te via como um otimista.
É a nossa melhor opção.
Vais trazê-lo para os bastidores, mostrar-lhe isto tudo
e depois mandá-lo para casa?
Talvez seja uma coisa boa. Podemos vigiá-lo ou protegê-lo.
Interferir para o bem. Já ouvi essa história.
Não podemos dar livre-arbítrio às pessoas e virar as costas, Sylvie.
As coisas não são assim.
Quer queiramos quer não, as linhas temporais estão livres.
Temos de ser nós a protegê-las.
Temos de ser nós a fazer algo melhor do que Aquele Que Fica.
Parece que, não importa o que façamos, estamos a fingir ser Deus.
Nós somos deuses.
Vão apagar-nos quando não precisarem de nós.
É o que eles fazem. A AVT apaga os traidores.
Precisamos de um plano de recurso, precisamos de qualquer outra coisa.
A B-15 tem integridade, não tenho de concordar com ela para saber isso.
Não confio na B-15, por isso, eu...
Renslayer. Onde está a B-15?
Está a preparar o plano dela para controlar a AVT.
Mas se trabalharmos juntos, podemos detê-la.
Proteger este sítio.
A única coisa que queres proteger é a ti mesma, Ravonna.
E tu. Tenho de dizer, isto é muito dececionante.
Eu sei. Estou a tentar melhorar.
O Tear Temporal está a implodir.
Afastei-me há poucos dias
e este sítio ficou a horas de se tornar uma cratera no cosmos.
Arrasado por completo por duas Variantes?
É isso que queres?
Então, qual é o teu plano?
Qualquer um que me siga neste momento, que me siga por aquela porta
e me ajude a restaurar a estabilidade da AVT,
terá uma vida na linha temporal, se assim quiser.
Pensei que conseguisses ver o plano geral.
Pela primeira vez, estou finalmente a ver o plano geral.
Por favor, para.
Tiveste uma vida bastante impressionante na linha temporal.
- Não a queres de volta? - X-5.
Bradley. Olha para mim.
A vida na linha temporal era assim tão boa?
Qual é a sensação de saberes que todos nós preferimos morrer
a seguir-te por aquela porta?
Vamos, X-5.
Espetacular.
- Boa! - Como estão as coisas?
- Tudo avança como planeado. - Ótimo.
O que é isso?
Isto? Um pequeno estímulo para o Mobius, cortesia da máquina de cacau quente.
O diagnóstico acabou de se desligar.
- O quê? - Sim.
Disse cacau quente...
- De máquina? - De máquina? Sim.
Este TemPad não está a funcionar.
Mobius, dás-me o teu TemPad?
Têm uma máquina para isso?
Sim. Está interessado nesta máquina.
Que estranho. Este também não se liga.
Quanto à tal máquina de cacau quente...
- Posso vê-la? - Pode esperar um segundo?
- O que queres dizer? - Eu levo-o.
Podes? Boa. Professor, ele leva-o.
ACESSO NEGADO
Acesso negado.
CHOCOLATE QUENTE
Desculpa.
Onde está o dispositivo?
Que estranho. Todos os teus arquivos estão a ser corrompidos em tempo real.
Voltaste a instalar jogos não autorizados?
Não, não vou repetir esse erro.
- Alguma coisa está a afetar isto. - O teu também não funcionava.
- Que foi? - É a Miss Minutos.
- Assumiu o controlo dos sistemas. - É por isso que os TemPads não funcionam.
Tragam o Multiplicador e vamos buscar o Timely.
- Que se passa? - O Timely foi-se.
E a Miss Minutos está de volta.
A Dox e a equipa dele estão mortos.
- O quê? - Sim.
Só pode ser a Renslayer.
O Multiplicador está pronto?
Teoricamente. Não tive tempo para o testar, mas sem o Timely,
não importa.
Sem a Aura dele, não posso abrir as portas, estamos trancados.
Temos de descobrir quem o levou de volta à linha temporal.
- Aonde poderão ter ido? - Não.
A Renslayer não o quer.
Ela quer a AVT. Eles ainda estão aqui.
- Oiça, amigo, eu não sei... - Mexa-se.
... nada sobre o que está a dizer.
Sente-se.
Graças a Deus que ambas estão bem.
- Mna. Ravonna... - Sente-se.
Estou sentado.
- Gostaria... - Estou farta das suas mentiras.
Vai falar quando eu disser que pode e só nessa altura.
E, neste momento, vai dizer-nos onde encontrar o seu dispositivo.
E se não gostar do que eu tenho para lhe dizer?
Então, o X-5 vai encontrar
uma forma muito detalhada e dolorosa de o matar.
É uma caixa muito pequena.
Uma caixa...
Senhoras...
Creio que vão gostar do que tenho a dizer.
Código 1127 da AVT.
- A todos os funcionários, apresentem-se... - Anda lá.
... no Portal Temporal de evacuação mais próximo.
Vá lá!
Código 1127 da AVT.
A todos os funcionários, apresentem-se no Portal Temporal de evacuação mais próximo.
- Acesso negado. - Loki?
- Sylvie, estás bem? - Sim. Odeio aquele relógio.
- Ela quer atrasar-nos. - Vai pelas escadas.
Colapso completo do Tear iminente.
Isto parece um barulho que seria melhor ouvir à distância.
Estamos a ficar sem tempo, vamos.
A todos os funcionários, apresentem-se no Portal Temporal de evacuação mais próximo.
Código 1127 da AVT.
Ainda há tempo.
A todos os funcionários, apresentem-se no Portal Temporal de evacuação mais próximo.
TEAR CRÍTICO
Acesso negado.
Eu percebo de tecnologia.
Não.
Anda lá.
Cá estás tu.
Prometo-te que isto fará sentido.
Estou?
Já não era sem tempo. Porque estão a demorar tanto?
O.B.?
- Depressa. - A Miss Minutos está a sabotar tudo.
- Está a atrasar-nos. - O quê?
Posso desligá-la se reiniciar o sistema.
Isso, reinicia o sistema.
- Mas perdemos o sistema de segurança. - E então?
- O que vamos perder? - Desativamos os protocolos de segurança.
Quais?
Como os amortecedores que impedem as pessoas de usar magia na AVT.
Também teríamos de desligar isso.
- Desliguem! - Desliguem!
É aqui que fica o Multiplicador.
- Como disse, temos pouco tempo. - Está a empatar.
- Preciso de um... - Já sabemos como funciona. Agora...
Está a piorar.
Não foi outra oscilação de energia. Deixem-me investigar.
Alguém está a tentar reiniciar o sistema. Não tenho acesso.
Estou a ser... bloqueada.
Bem, essa troça... não é necessária.
Eles estão a tramar alguma. Que se passa contigo?
Eles estão a desligar-me. Estou a perder as capacidades cognitivas.
Só me restam alguns momentos.
Victor, tenho de te contar...
Nunca serás ele.
Olá. Sou a Miss Minutos. E o tempo...
Céus...
- Esta é nova. - Vai.
Que me dizes, X-5?
Vamos à desforra?
É óbvio que não.
X-5, que se passa?
Que acolhedor.
Anda cá um segundo.
- Anda cá. - Que se passa?
Nunca pensei que te veria tão cedo.
- Victor! Vamos, agora! - O quê?
Vá lá. Vamos.
- Por onde, mago? - Por aqui. O elevador.
Salvou-me a minha vida.
É hora de retribuir o favor. Vamos.
- O.B., ele está aqui. - Vamos. Depressa, por aqui.
- Victor, por aqui. Que temos de fazer? - Por aqui.
O Multiplicador de Rendimento está na câmara de vácuo.
Mas, primeiro, temos de analisar a Aura do Sr. Timely
para abrirmos as portas de segurança.
- Vamos a isso. - Meta a cabeça no leitor.
É seguro?
Não o testei. Teoricamente...
Está tudo bem.
Vai ficar bem.
- Eu guardo-lhe os óculos. - Senhor.
Bem-vindo, Aquele Que Fica.
Já posso sair?
Conseguiu.
É pior do que eu pensava.
Temos de agir depressa.
Quem será?
Eu faço-o. Eu visto o fato.
- Vamos a isso. - Vamos, depressa.
Esperem. Devia ser eu.
Não, não tem de fazer isto.
Tenho, sim.
Pode acontecer algo de errado
e eu sei como funciona o Multiplicador de Rendimento.
- Está bem. - Está bem, vamos.
Não há tempo para discutir. Depressa, venha comigo.
Oiça. Entre e vista-se.
Quando as portas abrirem, percorra o passadiço o mais depressa possível.
Carregue o Multiplicador, lance-o e volte. Percebido?
Percebido.
- Certo. - Certo.
Hora de ser corajoso.
Boa sorte.
Hora de ser corajoso.
Quanto tempo terá ele?
- Não muito. - Ele vai conseguir.
Não gosto destes níveis de radiação.
- É pior que quando eu fui. - Ele vai conseguir.
- Pronto. - Vamos!
- Vamos lá. - Aqui vamos nós.
PARA TODO O TEMPO. SEMPRE.
O que aconteceu?
O que... Onde é que ele está?
Ele foi-se.
- O que aconteceu? - Acabou.
- O que... - Ele está morto?
A Radiação Temporal é demasiado alta.
- O que fizemos de errado? - Não sei.
- O que aconteceu? - Não sei. Não fui eu.
- O que aconteceu? - Não sei.
Não sei.
BASEADO NA BD DA MARVEL
Tradução: Bernardo Rodrigues