1
00:00:03,291 --> 00:00:04,250
{\an8}REPARASJONER OG FORBEDRINGER

2
00:00:04,250 --> 00:00:06,583
{\an8}Det er det som har skjedd.

3
00:00:07,250 --> 00:00:08,125
{\an8}Tidsglidning.

4
00:00:08,250 --> 00:00:10,375
TIDLIGERE

5
00:00:10,375 --> 00:00:12,916
<i>Tidsvevstolen er hjertet av TVT.</i>

6
00:00:12,916 --> 00:00:15,833
<i>Det er der rå tid raffineres
inn i den fysiske tidslinjen.</i>

7
00:00:15,833 --> 00:00:17,291
Jo mer disse grenene vokser,

8
00:00:17,291 --> 00:00:19,250
jo nærmere kommer den greia
en nedsmelting.

9
00:00:19,250 --> 00:00:20,250
Hvordan kommer vi inn?

10
00:00:20,250 --> 00:00:21,666
Bare konstruktøren

11
00:00:21,666 --> 00:00:23,833
kan åpne den med en skanning
av tidsauraen hans.

12
00:00:23,833 --> 00:00:26,208
- Han som gjenstår.
- Det er ham.

13
00:00:26,208 --> 00:00:27,791
Han som gjenstår.

14
00:00:27,791 --> 00:00:32,416
Fordi all vitenskap er fiksjon
til den er fakta!

15
00:00:33,416 --> 00:00:37,541
<i>Dette vil høres merkelig ut.
Jeg har blitt dratt gjennom tida.</i>

16
00:00:37,541 --> 00:00:38,625
VEVSTOL KRITISK

17
00:00:38,625 --> 00:00:41,166
<i>Avvent for å eliminere deg selv
når denne blir grønn.</i>

18
00:00:41,166 --> 00:00:43,000
<i>Grønt betyr eliminer.</i>

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,125
Der er du!

20
00:00:44,125 --> 00:00:48,208
TVT er i fare.
Jeg var i framtida og så deg.

21
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
Jeg må vite hvorfor.

22
00:00:49,375 --> 00:00:51,000
Om vi blir her, dør vi alle.

23
00:00:51,000 --> 00:00:52,750
<i>De skal bombe hver gren.</i>

24
00:00:52,750 --> 00:00:54,208
Spreng det dere kan!

25
00:00:55,416 --> 00:00:58,875
Du spurte meg hva jeg ville gjøre
om en av variantene hans dukket opp.

26
00:00:58,875 --> 00:01:01,791
- Jeg ville drept ham.
- Du kjenner meg ikke.

27
00:01:01,791 --> 00:01:02,750
Få ham ut herfra.

28
00:01:02,750 --> 00:01:04,291
Det er makt, ikke sant?

29
00:01:05,250 --> 00:01:07,458
<i>Jeg vet en stor hemmelighet.</i>

30
00:01:07,458 --> 00:01:11,000
<i>Du blir veldig sint.</i>

31
00:01:45,916 --> 00:01:47,708
<i>Han har ikke alltid vært alene.</i>

32
00:01:48,416 --> 00:01:50,333
<i>Det er noe du må se.</i>

33
00:01:59,791 --> 00:02:01,041
Hva er dette?

34
00:02:01,500 --> 00:02:03,000
<i>Bare se.</i>

35
00:02:09,541 --> 00:02:11,041
Den er nesten klar.

36
00:02:13,458 --> 00:02:15,916
En utopi på slutten av tida.

37
00:02:18,333 --> 00:02:19,416
For oss.

38
00:02:21,250 --> 00:02:23,083
For all tid.

39
00:02:24,791 --> 00:02:25,958
Alltid.

40
00:02:29,333 --> 00:02:34,708
Ravonna Renslayer, du er et mirakel.

41
00:02:35,375 --> 00:02:37,125
Jeg vil bli stolt
av å lede sammen med deg.

42
00:02:43,583 --> 00:02:45,708
Du var viktig i denne krigen.

43
00:02:46,875 --> 00:02:48,625
Takk for at du er på laget mitt.

44
00:02:55,583 --> 00:02:57,291
TVT venter på våre ordrer.

45
00:02:59,041 --> 00:03:00,291
Skal vi gå?

46
00:03:02,125 --> 00:03:03,208
Jeg tar deg igjen.

47
00:03:06,916 --> 00:03:08,416
Veien har vært lang.

48
00:03:09,750 --> 00:03:10,791
Vi ses snart.

49
00:03:17,875 --> 00:03:19,166
Alltid.

50
00:03:25,833 --> 00:03:28,208
<i>Hei, sjef. Lyst på et parti sjakk?</i>

51
00:03:29,083 --> 00:03:32,291
Ikke i dag. Hent protokoll 42.

52
00:03:32,875 --> 00:03:33,708
<i>Er tida inne?</i>

53
00:03:35,458 --> 00:03:37,500
Slett minnene hennes.

54
00:03:38,250 --> 00:03:39,458
Er du sikker?

55
00:03:40,375 --> 00:03:41,916
Slett alle minnene deres.

56
00:03:42,291 --> 00:03:43,750
<i>Hvis du sier det, så.</i>

57
00:03:50,166 --> 00:03:51,375
Beklager.

58
00:03:55,750 --> 00:03:57,083
Jeg var her.

59
00:03:58,125 --> 00:03:59,125
<i>Ja.</i>

60
00:04:01,916 --> 00:04:03,458
Hjalp jeg til med å vinne?

61
00:04:03,458 --> 00:04:08,083
<i>Du ikke bare hjalp. Du kommanderte hæren.</i>

62
00:04:09,458 --> 00:04:11,583
Så han bygde dette tårnet.

63
00:04:14,083 --> 00:04:16,000
Og mens han satt på tronen...

64
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
...gjorde jeg alt arbeidet
som holdt ham der?

65
00:04:23,000 --> 00:04:24,541
<i>Noe slikt.</i>

66
00:04:27,458 --> 00:04:29,250
Hva foreslår du?

67
00:04:29,625 --> 00:04:33,791
<i>At vi ikke trenger ham.
Kanskje har vi aldri gjort det.</i>

68
00:05:15,166 --> 00:05:16,333
TVT.

69
00:05:31,458 --> 00:05:34,500
<i>Alle ingeniører til tidskjernen straks.</i>

70
00:05:40,375 --> 00:05:43,625
<i>Alle ingeniører til tidskjernen straks.</i>

71
00:05:51,166 --> 00:05:56,375
<i>Tidssentre 11, 29, 14 deaktiverte.</i>

72
00:06:05,166 --> 00:06:06,083
Er du...

73
00:06:08,500 --> 00:06:09,750
Du er...

74
00:06:12,833 --> 00:06:13,750
Hallo.

75
00:06:17,041 --> 00:06:18,166
Stopp!

76
00:06:18,625 --> 00:06:20,208
Det går bra.

77
00:06:20,208 --> 00:06:23,416
Hva vil dere meg?

78
00:06:25,708 --> 00:06:29,791
Bli med oss... så skal vi vise det.

79
00:06:30,791 --> 00:06:33,458
Det hørtes ikke så betryggende ut
som du håpet.

80
00:06:33,458 --> 00:06:36,041
Professor, jeg kan bare forestille meg

81
00:06:36,041 --> 00:06:40,750
hva Renslayer og Miss Minutes har sagt
om oss, men det er ikke sant.

82
00:06:40,750 --> 00:06:42,500
Om de ikke sa noe bra.

83
00:06:42,500 --> 00:06:46,625
Her er avtalen:
Stol på oss, og vi har ikke tid.

84
00:06:47,541 --> 00:06:50,166
Jeg er fra Chicago, venn.

85
00:06:50,166 --> 00:06:54,250
Hovedstaden for alt tvilsomt.
Jeg stoler ikke på noen.

86
00:06:54,250 --> 00:06:56,250
Dere er flere. Hallo.

87
00:06:56,916 --> 00:07:00,000
Jo flere, jo bedre.
Og dere vil alle ha meg.

88
00:07:00,583 --> 00:07:02,708
Ms. Ravonna vil ha meg.

89
00:07:02,708 --> 00:07:05,916
Den sprudlende klokkedame-monstergreia
vil ha meg.

90
00:07:05,916 --> 00:07:08,583
Jeg burde ha noe jeg skal ha sagt.

91
00:07:08,583 --> 00:07:09,833
Jeg er ikke uenig.

92
00:07:15,458 --> 00:07:19,958
<i>Tidssentre 32, 81, 7 deaktiverte.</i>

93
00:07:20,083 --> 00:07:24,500
Er det... vevstolen min?

94
00:07:25,333 --> 00:07:28,083
Ja.

95
00:07:32,000 --> 00:07:36,541
Og bare du kan hjelpe oss
med å reparere den.

96
00:07:41,083 --> 00:07:42,583
Du store verden.

97
00:07:46,166 --> 00:07:47,583
Så Dox lever?

98
00:07:47,583 --> 00:07:50,250
Ja, hun er i varetekt sammen med de andre.

99
00:07:50,958 --> 00:07:52,916
De kan ikke sitte der for alltid.

100
00:07:52,916 --> 00:07:54,291
Hva skal jeg gjøre?

101
00:07:54,291 --> 00:07:55,666
Det kan du si.

102
00:07:55,666 --> 00:07:58,750
VEVSTOL USTABIL

103
00:07:58,750 --> 00:08:00,041
Sitt hos meg.

104
00:08:02,416 --> 00:08:04,916
Jeg vet hva vi ville ha gjort i fortida.

105
00:08:04,916 --> 00:08:09,416
Eliminert alle sammen.
Det er enkelt, rent, effektivt.

106
00:08:09,416 --> 00:08:11,958
- Er det det vi gjør nå?
- Jeg vet ikke.

107
00:08:11,958 --> 00:08:15,333
Men noen sa at TVT må forandre seg,

108
00:08:15,333 --> 00:08:17,208
og det må skje nå.

109
00:08:18,166 --> 00:08:20,875
Så vi tilgir og glemmer?

110
00:08:21,416 --> 00:08:26,208
Hun er general i TVT
og ønsker å beskytte det for enhver pris.

111
00:08:26,583 --> 00:08:28,125
Det var oppdraget hennes.

112
00:08:28,125 --> 00:08:29,708
Det kan det bli igjen

113
00:08:29,708 --> 00:08:34,583
om du overbeviser henne om
at den nye versjonen er lett å beskytte.

114
00:08:36,500 --> 00:08:38,458
Det forandrer nok ikke noe.

115
00:08:38,458 --> 00:08:40,333
Ikke vær så sikker på det.

116
00:08:40,333 --> 00:08:41,833
Ordene dine forandret meg.

117
00:08:46,958 --> 00:08:49,375
VARM nykokt KAFFE - KAKAO. - SUPPE.

118
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Denne veien.

119
00:08:52,208 --> 00:08:54,750
- Bygde jeg alt dette?
- Tja...

120
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
- Eller gjorde jeg det?
- Tja...

121
00:08:56,250 --> 00:08:58,666
Eller jeg vil, og jeg gjorde det?

122
00:08:58,666 --> 00:09:00,875
- Nesten. Du, men ikke du.
- Denne veien.

123
00:09:00,875 --> 00:09:02,583
Kan vi ikke ta en kikk?

124
00:09:02,583 --> 00:09:04,208
- Nei.
- Tro meg, den er ikke så bra,

125
00:09:04,208 --> 00:09:05,458
og vi har ikke tid.

126
00:09:05,458 --> 00:09:08,083
Du skal løse ett av mange problemer her,

127
00:09:08,083 --> 00:09:10,125
så kan du vandre rundt.

128
00:09:11,791 --> 00:09:13,875
Vevstolen overbelastes likevel.

129
00:09:15,708 --> 00:09:16,916
Jeg forstår ikke.

130
00:09:17,583 --> 00:09:19,875
Vi har justert alt vi kan.

131
00:09:20,875 --> 00:09:21,916
Victor...

132
00:09:23,083 --> 00:09:25,166
Dette er Casey og O.B.

133
00:09:26,916 --> 00:09:28,041
O.B.?

134
00:09:29,708 --> 00:09:30,916
Ouroboros.

135
00:09:32,833 --> 00:09:34,916
- Ouroboros?
- Det er meg.

136
00:09:36,541 --> 00:09:40,958
Du skrev TVT-håndboka.

137
00:09:41,500 --> 00:09:43,000
Ja.

138
00:09:43,000 --> 00:09:46,250
Men jeg lærte alt jeg vet
av en strålende 1800-tallsoppfinner,

139
00:09:46,250 --> 00:09:49,125
Victor Timely.
Hvis han hadde hatt ressursene,

140
00:09:49,125 --> 00:09:51,208
ville han vært større enn Einstein.

141
00:09:55,375 --> 00:09:57,250
Hva het du igjen?

142
00:09:58,583 --> 00:09:59,666
Victor.

143
00:10:00,666 --> 00:10:04,625
Så hvis arbeidet ditt er basert på
hans arbeid og hans arbeid på ditt...

144
00:10:04,625 --> 00:10:08,125
- Nøyaktig. Hva kom først?
- Som en slange som spiser sin egen hale.

145
00:10:08,125 --> 00:10:12,083
Mr. Ouroboros, vil du signere håndboka mi?

146
00:10:13,208 --> 00:10:15,083
Bare hvis du signerer min.

147
00:10:15,083 --> 00:10:19,916
Jeg var oppslukt
av dine tekniske beskrivelser.

148
00:10:20,041 --> 00:10:23,375
Mine? Din forklaring
av det elektriske bypass-systemet...

149
00:10:23,375 --> 00:10:25,833
- Bypass.
- Ren poesi.

150
00:10:25,833 --> 00:10:31,083
Beklager å forstyrre bromansen,
men kan vi reparere nå og signere senere?

151
00:10:31,083 --> 00:10:32,208
Ja, kom igjen.

152
00:10:32,208 --> 00:10:33,833
O.B., hvordan går det?

153
00:10:34,375 --> 00:10:36,208
Vi har en god plan.

154
00:10:36,208 --> 00:10:38,208
- Ok.
- Den er ganske god.

155
00:10:38,208 --> 00:10:39,958
Vi har en plan. Casey?

156
00:10:42,958 --> 00:10:47,458
Her er en modell jeg laget av vevstolen.
Tilgi det slurvete arbeidet.

157
00:10:47,458 --> 00:10:50,666
Skalaen er feil.
Det er bare ett strøk maling der.

158
00:10:50,666 --> 00:10:53,541
Jeg har ikke skåret ut figurer
av oss alle.

159
00:10:53,541 --> 00:10:54,541
Vevstolen.

160
00:10:54,958 --> 00:10:57,208
Det er pinlig at Victor får se den.

161
00:10:57,208 --> 00:10:58,125
FEIL SKALA

162
00:10:58,125 --> 00:11:00,291
Du er streng mot deg selv. Den ser bra ut.

163
00:11:00,291 --> 00:11:03,375
Greit. Hva er planen?

164
00:11:04,750 --> 00:11:05,791
Den er enkel.

165
00:11:05,791 --> 00:11:10,791
Én må ta gjennomstrømnings-multiplikatoren
ned gangveien.

166
00:11:10,916 --> 00:11:13,958
Sette den i utskyteren.

167
00:11:14,916 --> 00:11:17,333
Så må han trykke den grønne knappen...

168
00:11:17,333 --> 00:11:20,875
- Grønn knapp.
- ...og skyte den mot vevstolen.

169
00:11:20,875 --> 00:11:22,958
Den vil koble seg til vevstolen

170
00:11:22,958 --> 00:11:27,958
der den skalerer vevstolens kapasitet
for å håndtere etterslepet av grener

171
00:11:27,958 --> 00:11:29,500
som ble skapt da...

172
00:11:30,875 --> 00:11:36,833
...noen drepte Han som gjenstår,
slapp fri grenene og ødela livet mitt.

173
00:11:36,833 --> 00:11:41,333
Vent. Hva er sammenhengen mellom
multiplikatoren og vevstolen?

174
00:11:41,333 --> 00:11:43,875
Ringene på vevstolen er ikke brede nok.

175
00:11:43,875 --> 00:11:45,125
Det er riktig.

176
00:11:47,250 --> 00:11:53,333
Vi må gjøre ringene større,
så flere grener kan gå gjennom.

177
00:11:53,333 --> 00:11:57,541
Men det er ett enormt problem.

178
00:11:57,541 --> 00:11:58,625
- Stort.
- Hva da?

179
00:11:58,625 --> 00:12:02,541
Det er mye mer tidsstråling her

180
00:12:02,541 --> 00:12:05,000
enn det var da du gikk ut der, Mobius.

181
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Ja, mye mer.

182
00:12:06,000 --> 00:12:07,416
- Mer?
- Ja.

183
00:12:10,333 --> 00:12:14,333
Da må Loke være rask.

184
00:12:15,000 --> 00:12:17,458
Hvorfor må jeg være rask?

185
00:12:17,458 --> 00:12:19,000
Det er din tur.

186
00:12:19,000 --> 00:12:21,166
Sier hvem? Hvorfor? Hvorfor er det meg?

187
00:12:21,166 --> 00:12:23,083
Fordi dette ikke er meg.

188
00:12:23,500 --> 00:12:25,958
- Det betyr ikke at det er meg.
- Hør.

189
00:12:26,083 --> 00:12:28,125
- Den har formen din.
- Jaså?

190
00:12:28,125 --> 00:12:30,708
- Det er en drakt. Kan være hvem som helst.
- Den har hjelm.

191
00:12:30,708 --> 00:12:32,916
- Ligner ikke på noen.
- Tror ikke det er meg.

192
00:12:33,541 --> 00:12:36,625
Det spiller ingen rolle hvem det er.
Det kan gjøres.

193
00:12:37,541 --> 00:12:42,291
Men denne personen må være... superrask.

194
00:12:42,291 --> 00:12:45,166
Ok. Hva venter vi på? La oss gjøre det.

195
00:12:45,166 --> 00:12:47,666
- Det er et problem til.
- Hva da?

196
00:12:47,666 --> 00:12:53,041
Planen er kun teoretisk
fordi gjennomstrømnings-multiplikatoren

197
00:12:53,041 --> 00:12:55,000
- ikke fungerer ennå.
- Hvorfor ikke?

198
00:12:55,000 --> 00:12:58,208
- Den fungerer ikke.
- Vent. Få gjette.

199
00:12:58,791 --> 00:13:02,666
Vevstolens tidsnedbryting er raskere

200
00:13:02,666 --> 00:13:06,583
enn multiplikatorens
gjennomstrømnings-kapasitet.

201
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
Hver gang, ja. Hvordan visste du det?

202
00:13:09,125 --> 00:13:13,708
Jeg hadde det samme problemet
med vevstolen min...

203
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
...før jeg laget denne.

204
00:13:20,916 --> 00:13:25,916
Den er en prototyp. Fortsatt.

205
00:13:27,250 --> 00:13:28,875
O.B., vil den fungere?

206
00:13:28,875 --> 00:13:33,291
Det vil ta lang tid å integrere dem,
om det i det hele tatt går.

207
00:13:33,291 --> 00:13:34,541
Ja, lang tid.

208
00:13:34,541 --> 00:13:38,125
Mr. Ouroboros, hvis noen kan dette,

209
00:13:40,166 --> 00:13:42,666
er det vi to.

210
00:13:46,208 --> 00:13:48,375
Kom igjen.
La oss gi dem plass til å jobbe.

211
00:13:53,416 --> 00:13:56,208
La oss ta en pai mens vi venter.

212
00:13:59,250 --> 00:14:01,000
- Pai?
- Ja.

213
00:14:02,541 --> 00:14:03,958
Hva feiler det deg?

214
00:14:04,625 --> 00:14:07,291
Du fikk meg tilbake hit og ba om hjelp,

215
00:14:07,291 --> 00:14:09,708
så du må ha en idé om hva som skjer.

216
00:14:10,541 --> 00:14:12,708
Alt går galt,

217
00:14:13,666 --> 00:14:18,208
og du overlater det til dem
mens vi går og spiser pai?

218
00:14:18,916 --> 00:14:20,375
- God idé, Mobius.
- Sylvie, vent.

219
00:14:20,375 --> 00:14:24,250
Nei, jeg venter ikke. Kom igjen.
La oss spise pai. Hvorfor ikke?

220
00:14:24,500 --> 00:14:28,625
Flott idé. Gjør det noe at grenene dør?

221
00:14:29,791 --> 00:14:32,000
Klokker tikker vel ikke på TVT?

222
00:14:35,041 --> 00:14:38,541
Du fant ut at du er en variant,
og du har ikke sett etter, har du vel?

223
00:14:40,208 --> 00:14:42,583
Det er bare nok en dårlig dag
på jobben for deg.

224
00:14:43,250 --> 00:14:45,833
Tidslinjer er bare linjer på en skjerm.

225
00:14:47,791 --> 00:14:49,791
Det er uvesentlig om noen forsvinner.

226
00:14:49,791 --> 00:14:53,833
For du har aldri sett etter
om en av dem var din.

227
00:14:54,458 --> 00:14:56,375
Hvem bryr seg om noen få forsvinner?

228
00:15:00,625 --> 00:15:01,916
Kos deg med paien.

229
00:15:12,750 --> 00:15:15,000
<i>Skal du si noe?</i>

230
00:15:16,708 --> 00:15:18,833
Nei? Ok.

231
00:15:18,833 --> 00:15:22,666
Hør etter, alle sammen.

232
00:15:25,041 --> 00:15:26,541
Vi har ingen våpen.

233
00:15:29,250 --> 00:15:31,958
Vi er for få, så klart.

234
00:15:33,708 --> 00:15:37,541
Men om vi samarbeider

235
00:15:38,958 --> 00:15:42,208
og prøver å finne en løsning,
kan vi komme oss ut av dette rommet

236
00:15:42,208 --> 00:15:43,958
og tilbake til livene våre.

237
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
Jeg tror det var Galileo

238
00:15:49,125 --> 00:15:53,666
- eller Winston Churchill, eller...
- Kutt ut pisspreiket.

239
00:15:55,083 --> 00:15:57,125
Jeg vil ikke dø her inne!

240
00:15:57,791 --> 00:15:58,916
Seriøst?

241
00:15:59,458 --> 00:16:02,875
Det virker som om du ga opp
da du avslørte planen vår.

242
00:16:06,541 --> 00:16:08,875
- Jeg visste ikke at du visste det.
- Jo.

243
00:16:08,875 --> 00:16:13,041
Vi vet alle om eskapadene dine
som skuespiller, Brad.

244
00:16:15,916 --> 00:16:16,958
Ok.

245
00:16:19,041 --> 00:16:19,958
Ok.

246
00:16:21,916 --> 00:16:24,166
Jeg har fortjent livet mitt.

247
00:16:25,833 --> 00:16:28,125
Det har vi alle.

248
00:16:32,416 --> 00:16:34,666
- Syns du ikke at du har fortjent livet?
- Nei!

249
00:16:36,875 --> 00:16:38,000
Nei.

250
00:16:52,500 --> 00:16:55,791
Du har ingen myndighet
til å holde oss her.

251
00:16:57,000 --> 00:16:58,458
Jeg vil ikke ha noe av dette.

252
00:17:00,083 --> 00:17:03,125
Og jeg vil absolutt ikke snakke med deg.

253
00:17:04,791 --> 00:17:09,625
Men jeg vet at du bryr deg om TVT
og vil beskytte det.

254
00:17:10,458 --> 00:17:12,208
Det er eneste grunn til at jeg er her.

255
00:17:14,875 --> 00:17:17,208
- Hva vil du?
- Få hjelp av deg.

256
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
Du og minuttmennene.

257
00:17:21,541 --> 00:17:26,791
Om vi må kjempe for å forsvare
dette stedet, mot Renslayer eller verre,

258
00:17:28,333 --> 00:17:29,625
kan vi stole på deg?

259
00:17:31,333 --> 00:17:32,625
Du mener det.

260
00:17:33,916 --> 00:17:36,458
Hjelp oss, så kan vi snakke.

261
00:17:38,333 --> 00:17:39,916
Hvordan kan jeg stole på deg?

262
00:17:43,083 --> 00:17:45,416
Vi er nok uenige om det meste,

263
00:17:46,625 --> 00:17:49,458
men jeg bryr meg om dette stedet
og disse menneskene.

264
00:17:51,583 --> 00:17:54,708
Det gjør du også. Stol på det.

265
00:18:00,250 --> 00:18:02,958
La dem få tenke over det.

266
00:18:04,208 --> 00:18:05,958
Hva om de ikke går med på det?

267
00:18:08,875 --> 00:18:11,500
Hjelp Mobius med å holde øye med Timely.

268
00:18:23,791 --> 00:18:25,375
Dere må tulle.

269
00:18:31,250 --> 00:18:33,041
Jeg gikk feil.

270
00:18:33,541 --> 00:18:35,708
Jeg planla ikke å komme til pailandet.

271
00:18:41,166 --> 00:18:42,583
PAIER

272
00:18:44,291 --> 00:18:46,291
- Si det da.
- Om Mobius...

273
00:18:52,458 --> 00:18:54,875
Han prøver bare å se i mørket
som resten av oss.

274
00:18:55,416 --> 00:18:59,666
Jeg ba deg om hjelp, og du bare dro.

275
00:18:59,666 --> 00:19:02,083
Det gjorde jeg ikke.

276
00:19:02,625 --> 00:19:05,041
Jeg er her, ikke sant? Igjen!

277
00:19:05,458 --> 00:19:08,041
Du er her fordi du ikke kunne drepe ham.

278
00:19:09,500 --> 00:19:10,958
Nei, jeg kunne ikke drepe ham.

279
00:19:12,916 --> 00:19:14,291
Kunne ikke.

280
00:19:14,291 --> 00:19:18,375
Timely så så redd ut.
Han som gjenstår, var ikke redd.

281
00:19:19,791 --> 00:19:21,833
Kanskje han var det
uten at jeg merket det.

282
00:19:29,916 --> 00:19:33,083
For noen år siden
ble broren min forvist fra Åsgard

283
00:19:34,541 --> 00:19:35,958
og sendt til jorda.

284
00:19:37,791 --> 00:19:40,125
Da han kom tilbake, var han annerledes.

285
00:19:41,125 --> 00:19:42,333
Forandret på en måte.

286
00:19:42,916 --> 00:19:44,416
Jeg syntes det var svakhet.

287
00:19:46,083 --> 00:19:47,166
Jeg hånet ham.

288
00:19:48,041 --> 00:19:49,583
Sa at han hadde blitt blaut.

289
00:19:49,583 --> 00:19:51,291
Blaute blir drept.

290
00:19:51,291 --> 00:19:54,458
Sylvie, du sparte Timelys liv,

291
00:19:54,458 --> 00:19:58,375
og derfor vil TVT
og disse tidslinjene overleve.

292
00:19:58,375 --> 00:20:02,166
De menneskene vil overleve.
Du sparte livene deres også.

293
00:20:05,333 --> 00:20:08,333
Du har stor tro på de tre der inne.

294
00:20:11,458 --> 00:20:14,500
Ikke glem Dox. Hun er en del av TVT.

295
00:20:14,500 --> 00:20:17,708
Alle de døde grenene og menneskene

296
00:20:18,708 --> 00:20:21,291
- er TVTs feil.
- Hva med grenene

297
00:20:21,291 --> 00:20:22,791
som ennå lever?

298
00:20:23,958 --> 00:20:27,291
Det er på grunn av Mobius og B-15.

299
00:20:27,291 --> 00:20:29,666
Og gutta der inne, O.B. og Casey.

300
00:20:29,666 --> 00:20:31,208
Hva om du tar feil?

301
00:20:32,041 --> 00:20:35,875
Hva om dette stedet ikke kan bli bedre?

302
00:20:36,250 --> 00:20:38,041
Hva om det var galt av meg å skåne ham?

303
00:20:38,041 --> 00:20:41,708
Det ville vært lettere å brenne
dette stedet ned og starte på nytt.

304
00:20:41,708 --> 00:20:43,666
Ja visst. Brenne det ned. Lett.

305
00:20:44,375 --> 00:20:48,708
Å tilintetgjøre
og jevne ting med jorda er lett.

306
00:20:49,666 --> 00:20:53,250
Å prøve å reparere ting er vanskelig.

307
00:20:54,416 --> 00:20:56,708
Håp er vanskelig.

308
00:21:03,916 --> 00:21:08,500
Ok, så Timely kan redde TVT.

309
00:21:10,625 --> 00:21:15,833
La oss håpe at TVT blir noe godt.

310
00:21:17,166 --> 00:21:22,166
La oss håpe at Timely ikke blir
til Han som gjenstår eller noe verre.

311
00:21:23,125 --> 00:21:24,958
Det er mye håping, Loke.

312
00:21:26,125 --> 00:21:28,083
Jeg trodde ikke du var optimist.

313
00:21:28,083 --> 00:21:30,125
Dette er vår beste mulighet.

314
00:21:31,541 --> 00:21:36,916
Så du tar ham med bak forhenget,
viser ham dette,

315
00:21:37,500 --> 00:21:40,208
og sender ham hjem?

316
00:21:40,208 --> 00:21:44,666
Kanskje det er bra. Vi kan passe på ham.

317
00:21:44,666 --> 00:21:48,250
Blande oss inn for det gode. Hørt den før.

318
00:21:48,791 --> 00:21:52,416
Du kan ikke gi folk fri vilje
og bare forlate dem, Sylvie.

319
00:21:52,416 --> 00:21:53,916
Det fungerer ikke slik.

320
00:21:53,916 --> 00:21:56,708
På godt og vondt, tidslinjene er frie.

321
00:21:56,708 --> 00:21:58,666
Vi må beskytte dem.

322
00:21:59,500 --> 00:22:02,625
Vi må gjøre det bedre
enn Han som gjenstår.

323
00:22:04,750 --> 00:22:08,875
Vi leker visst Gud uansett hva vi gjør.

324
00:22:20,416 --> 00:22:21,500
Vi er guder.

325
00:22:40,125 --> 00:22:42,416
<i>De eliminerer oss
straks de ikke trenger oss.</i>

326
00:22:44,166 --> 00:22:46,750
Det er det de gjør.
TVT eliminerer forrædere.

327
00:22:46,750 --> 00:22:51,541
Vi trenger en plan B, noe annet.

328
00:22:51,541 --> 00:22:56,541
B-15 har integritet. Jeg trenger ikke
å være enig med henne for å vite det.

329
00:22:57,500 --> 00:22:59,666
Jeg stoler ikke på B-15. Så jeg...

330
00:23:07,458 --> 00:23:10,916
Renslayer. Hvor er B-15?

331
00:23:10,916 --> 00:23:13,791
Hun iverksetter planen sin
om å kontrollere TVT.

332
00:23:14,541 --> 00:23:17,583
Men samarbeider vi, kan vi stoppe henne.

333
00:23:17,875 --> 00:23:19,166
Beskytte dette stedet.

334
00:23:19,166 --> 00:23:22,250
Du vil bare beskytte deg selv, Ravonna.

335
00:23:23,625 --> 00:23:27,250
Og du. Dette er skuffende.

336
00:23:27,250 --> 00:23:29,708
<i>Ja. Jeg jobber med meg selv.</i>

337
00:23:29,708 --> 00:23:32,000
Tidsvevstolen imploderer.

338
00:23:33,250 --> 00:23:35,375
Jeg har vært borte noen få dager,

339
00:23:35,375 --> 00:23:39,083
og dette stedet er like ved
å bli et krater i kosmos.

340
00:23:39,833 --> 00:23:42,916
Ødelagt av to varianeter?

341
00:23:45,541 --> 00:23:46,750
Er det dere du vil?

342
00:23:47,375 --> 00:23:49,125
Hva er planen din da?

343
00:23:49,125 --> 00:23:53,250
Alle som blir med meg,
følger meg ut den døra

344
00:23:53,916 --> 00:23:56,333
og hjelper meg med å stabilisere TVT,

345
00:23:57,041 --> 00:23:59,916
får et liv på tidslinjen om de vil.

346
00:24:14,791 --> 00:24:16,958
Jeg trodde du så det store bildet.

347
00:24:33,916 --> 00:24:39,291
For første gang
ser jeg endelig det store bildet.

348
00:24:41,166 --> 00:24:42,583
Vær så snill, slutt.

349
00:24:42,583 --> 00:24:45,791
Du har skapt deg
et imponerende liv på tidslinja.

350
00:24:46,291 --> 00:24:50,541
- Vil du ikke ha det tilbake?
- X-5.

351
00:24:53,833 --> 00:24:56,791
Bradley. Se på meg.

352
00:25:00,416 --> 00:25:03,541
Var livet på tidslinjen så bra?

353
00:25:16,750 --> 00:25:21,791
Hvordan føles det å vite
at vi her heller vil dø

354
00:25:21,791 --> 00:25:23,541
enn å følge deg ut døra?

355
00:25:58,458 --> 00:25:59,875
La oss gå, X-5.

356
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
Spektakulært.

357
00:26:30,583 --> 00:26:32,333
- Ja!
- Hvordan ser det ut?

358
00:26:33,458 --> 00:26:37,041
- Alt går etter planen.
- Bra.

359
00:26:40,166 --> 00:26:43,208
Hva er det?

360
00:26:43,875 --> 00:26:49,416
En Mobius-styrkedrikk fra kakaoautomaten.

361
00:26:50,083 --> 00:26:52,041
Diagnostiseringen fungerer ikke lenger.

362
00:26:52,041 --> 00:26:53,375
- Hva?
- Ja.

363
00:26:53,375 --> 00:26:56,958
Sa du kakao-...

364
00:26:57,708 --> 00:26:59,333
- ...automaten?
- Ja.

365
00:26:59,666 --> 00:27:01,208
Denne TemPaden fungerer ikke.

366
00:27:01,208 --> 00:27:03,000
Mobius, får jeg se TemPaden din?

367
00:27:04,083 --> 00:27:08,250
Har dere en automat til det?

368
00:27:10,250 --> 00:27:13,833
Ja. Du er interessert i den.

369
00:27:13,833 --> 00:27:15,833
Rart. Denne virker heller ikke.

370
00:27:15,833 --> 00:27:18,916
Angående kakaoatomaten...

371
00:27:18,916 --> 00:27:21,750
- Kan jeg ta en titt?
- Kan du sitte rolig litt?

372
00:27:21,875 --> 00:27:23,416
- Hva mener du?
- Jeg kan ta ham med.

373
00:27:23,416 --> 00:27:25,583
Kan du? Professor, han tar deg med.

374
00:27:49,291 --> 00:27:51,166
INGEN ADGANG

375
00:27:52,000 --> 00:27:53,583
<i>Ingen adgang.</i>

376
00:27:59,166 --> 00:28:02,541
{\an8}KAKAO

377
00:29:03,875 --> 00:29:05,041
Beklager.

378
00:29:13,291 --> 00:29:15,083
Hvor er innretningen?

379
00:29:18,000 --> 00:29:21,666
Rart. Alle filene dine
ødelegges i sanntid.

380
00:29:22,708 --> 00:29:24,583
Har du lastet ned uautoriserte spill?

381
00:29:24,583 --> 00:29:27,041
Nei. Jeg gjør ikke den feilen to ganger.

382
00:29:27,041 --> 00:29:30,416
- Det er noe galt med denne.
- Din fungerte heller ikke.

383
00:29:33,416 --> 00:29:35,833
- Hva?
- Det er Miss Minutes.

384
00:29:36,750 --> 00:29:40,125
- Hun kontrollerer systemene.
- Det var derfor TemPadene ikke fungerte.

385
00:29:40,125 --> 00:29:42,291
Ta multiplikatoren og la oss hente Timely.

386
00:29:53,875 --> 00:29:55,708
- Hva er galt?
- Timely er borte.

387
00:29:56,416 --> 00:29:57,916
Og Miss Minutes er tilbake.

388
00:29:59,708 --> 00:30:01,416
Dox og teamet hennes er døde.

389
00:30:02,333 --> 00:30:04,166
- Hva?
- Ja.

390
00:30:04,791 --> 00:30:06,000
Det må være Renslayer.

391
00:30:08,833 --> 00:30:10,250
Er multiplikatoren klar?

392
00:30:10,958 --> 00:30:14,666
Teoretisk sett. Jeg har ikke hatt tid
til å teste den, men uten Timely

393
00:30:14,666 --> 00:30:15,666
er det uvesentlig.

394
00:30:15,666 --> 00:30:18,833
Uten auraen hans kan jeg ikke åpne
sprengningsdørene. Vi sitter fast.

395
00:30:18,833 --> 00:30:21,916
Vi må finne ut
hvem som tok ham tilbake til tidslinjen.

396
00:30:21,916 --> 00:30:23,875
- Hvor skulle de ellers ha dratt?
- Nei.

397
00:30:25,458 --> 00:30:27,166
Renslayer vil ikke ha ham.

398
00:30:28,166 --> 00:30:31,791
Hun vil ha TVT. De er her ennå.

399
00:30:33,291 --> 00:30:35,083
- Hør, venn, jeg vet ikke...
- Gå.

400
00:30:35,083 --> 00:30:37,000
...hva du skravler om.

401
00:30:38,166 --> 00:30:39,875
Sett deg.

402
00:30:45,250 --> 00:30:50,250
Gudskjelov for
at dere begge er i god behold.

403
00:30:51,166 --> 00:30:53,375
- Ms. Ravonna...
- Sett deg.

404
00:30:53,375 --> 00:30:54,708
Sitter.

405
00:30:56,791 --> 00:30:59,833
- Jeg vil gjerne...
- Jeg er lei av løgnene dine.

406
00:31:00,375 --> 00:31:03,333
Du får bare snakke når jeg gir deg lov.

407
00:31:03,333 --> 00:31:06,541
Si hvor vi finner innretningen din.

408
00:31:14,500 --> 00:31:19,041
Og om du ikke liker det jeg sier?

409
00:31:19,041 --> 00:31:21,500
Da finner X-5

410
00:31:21,500 --> 00:31:24,333
en svært grundig
og utrolig smertefull måte å drepe deg på.

411
00:31:25,166 --> 00:31:26,875
Det er en svært liten boks.

412
00:31:35,250 --> 00:31:36,291
Mine damer...

413
00:31:39,208 --> 00:31:41,875
...dere vil nok like det jeg skal si.

414
00:31:55,500 --> 00:31:58,250
<i>TVT-kode 1127.</i>

415
00:31:58,916 --> 00:32:01,208
<i>- Alt personell, gå til nærmeste...</i>
- Kom igjen.

416
00:32:01,208 --> 00:32:03,583
<i>...tidsdør-evakueringspunkt.</i>

417
00:32:04,000 --> 00:32:05,208
Kom igjen!

418
00:32:05,208 --> 00:32:08,208
<i>TVT-kode 1127.</i>

419
00:32:08,750 --> 00:32:13,375
<i>Alt personell, gå til nærmeste
tidsdør-evakueringspunkt.</i>

420
00:32:14,541 --> 00:32:15,750
<i>- Ingen adgang.</i>
- Loke?

421
00:32:15,750 --> 00:32:18,541
- Sylvie. Går det bra?
- Ja. Jeg bare hater den klokka.

422
00:32:18,541 --> 00:32:21,000
- Hun prøver å bremse oss.
- Ta trappa.

423
00:32:22,416 --> 00:32:24,583
<i>Total svikt i vevstol nært forestående.</i>

424
00:32:35,791 --> 00:32:38,708
Det høres ut som en lyd
du helst vil høre lenger unna.

425
00:32:39,250 --> 00:32:41,250
Tida renner ut. Kom igjen.

426
00:32:41,833 --> 00:32:46,291
<i>Alt personell, gå til nærmeste
tidsdør-evakueringspunkt.</i>

427
00:32:46,291 --> 00:32:49,166
<i>TVT-kode 1127.</i>

428
00:32:49,166 --> 00:32:50,333
<i>Det er fortsatt tid.</i>

429
00:32:50,333 --> 00:32:54,083
<i>Alt personell, gå til nærmeste
tidsdør-evakueringspunkt.</i>

430
00:32:54,208 --> 00:32:56,875
VEVSTOL KRITISK

431
00:33:07,125 --> 00:33:10,458
<i>Vevstol kritisk.</i>

432
00:33:10,458 --> 00:33:12,125
<i>Adgang forbudt.</i>

433
00:33:16,625 --> 00:33:17,875
Temmelig teknologikyndig.

434
00:33:30,375 --> 00:33:31,458
Nei.

435
00:33:49,500 --> 00:33:50,583
Kom igjen.

436
00:34:44,458 --> 00:34:45,583
Der er du.

437
00:35:08,250 --> 00:35:10,000
Jeg lover at du vil forstå dette.

438
00:35:45,583 --> 00:35:46,458
Hallo?

439
00:35:46,458 --> 00:35:48,958
På tide. Hvorfor bruker dere så lang tid?

440
00:35:48,958 --> 00:35:50,083
O.B.?

441
00:35:54,583 --> 00:35:57,250
- Skynd dere.
<i>- Miss Minutes saboterer alt,</i>

442
00:35:57,250 --> 00:35:59,416
<i>- bremser oss.</i>
- Hva?

443
00:36:00,791 --> 00:36:03,791
Jeg kan koble henne fra
om jeg starter systemet på nytt.

444
00:36:03,791 --> 00:36:05,708
Ja. Start systemet på nytt.

445
00:36:06,541 --> 00:36:08,875
- Men vi mister hele sikkerhetssystemet.
- Hva så?

446
00:36:08,875 --> 00:36:12,125
- Hva mister vi?
- Sikkerhetsprotokollene forsvinner.

447
00:36:12,125 --> 00:36:13,458
Som hva?

448
00:36:13,458 --> 00:36:16,708
Som demperne som hindrer folk
i å bruke magi på TVT.

449
00:36:16,708 --> 00:36:18,833
<i>Vi må slå av det også.</i>

450
00:36:20,291 --> 00:36:21,416
- Slå det av!
- Slå det av!

451
00:36:24,125 --> 00:36:28,916
Multiplikatoren går hit.

452
00:36:29,291 --> 00:36:31,708
- Vi har som sagt ikke mye tid.
- Han haler ut tid.

453
00:36:31,708 --> 00:36:34,791
- Jeg trenger en av...
- Vi forstår hvordan det fungerer. Nå...

454
00:36:36,375 --> 00:36:37,958
Det blir verre.

455
00:36:37,958 --> 00:36:41,250
<i>Det er ikke ustabil strøm. Få undersøke.</i>

456
00:36:42,250 --> 00:36:46,625
<i>Noen prøver å starte systemet på nytt.
Jeg får ikke tilgang til det.</i>

457
00:36:46,625 --> 00:36:48,833
<i>Jeg stenges ute.</i>

458
00:36:49,333 --> 00:36:51,916
Hån er... ikke nødvendig.

459
00:36:51,916 --> 00:36:55,250
De pønsker på noe. Hva skjer med deg?

460
00:36:55,250 --> 00:37:00,083
<i>De kobler meg fra.
Jeg mister mine kognitive fasiliteter.</i>

461
00:37:00,083 --> 00:37:01,666
<i>Jeg har bare noen øyeblikk igjen.</i>

462
00:37:01,666 --> 00:37:05,083
<i>Victor, jeg må si deg...</i>

463
00:37:10,875 --> 00:37:12,250
<i>Du blir aldri ham.</i>

464
00:37:15,666 --> 00:37:18,666
<i>Hei. Jeg heter Miss Minutes. Og tida...</i>

465
00:37:24,458 --> 00:37:25,583
Kjære vene.

466
00:37:30,958 --> 00:37:32,875
- Det er nytt.
- Gå.

467
00:38:04,125 --> 00:38:06,041
Hva sier du, X-5?

468
00:38:06,041 --> 00:38:07,583
Lyst på omkamp?

469
00:38:13,458 --> 00:38:14,500
Åpenbart ikke.

470
00:38:25,416 --> 00:38:28,333
X-5, hva skjer?

471
00:38:31,583 --> 00:38:32,833
Dette er koselig.

472
00:38:35,541 --> 00:38:36,833
Kom hit et øyeblikk.

473
00:38:36,833 --> 00:38:39,541
- Kom hit.
- Hva skjer?

474
00:38:41,208 --> 00:38:43,250
Jeg trodde ikke
jeg fikk deg se igjen så snart.

475
00:38:44,875 --> 00:38:47,000
- Victor! Kom igjen. Nå!
- Hva?

476
00:38:47,000 --> 00:38:48,666
Kom igjen.

477
00:38:52,708 --> 00:38:54,833
- Hvilken vei, trollmann?
- Denne. Heis.

478
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
Du reddet livet mitt.

479
00:38:56,416 --> 00:38:58,250
Gjengjeld tjenesten. Kom igjen.

480
00:39:09,916 --> 00:39:12,541
- O.B., han er her.
- Kom igjen. Skynd dere. Her.

481
00:39:12,541 --> 00:39:14,958
- Victor, denne veien. Hva må vi gjøre?
- Her borte.

482
00:39:14,958 --> 00:39:17,750
Gjennomstrømnings-multiplikatoren
venter i luftslusen.

483
00:39:17,750 --> 00:39:20,500
Først må vi skanne Mr. Timelys aura

484
00:39:20,500 --> 00:39:22,208
så vi kan åpne sprengningsdørene.

485
00:39:22,208 --> 00:39:24,833
- Vi setter i gang.
- Stikk hodet inn i skanneren.

486
00:39:27,083 --> 00:39:28,041
Er det trygt?

487
00:39:28,041 --> 00:39:30,250
Jeg har ikke testet den. Teoretisk sett...

488
00:39:31,125 --> 00:39:32,125
Det går bra.

489
00:39:33,125 --> 00:39:34,583
Du klarer deg.

490
00:39:37,458 --> 00:39:39,583
- Få holde dem.
- Sir.

491
00:39:48,416 --> 00:39:50,541
<i>Velkommen, Han som gjenstår.</i>

492
00:39:54,166 --> 00:39:55,708
Kan jeg komme ut?

493
00:39:57,250 --> 00:39:58,500
Du klarte det.

494
00:40:04,250 --> 00:40:05,666
Det er verre enn jeg trodde.

495
00:40:06,833 --> 00:40:08,416
Vi må handle raskt.

496
00:40:08,958 --> 00:40:10,041
Hvem blir det?

497
00:40:10,041 --> 00:40:12,833
Jeg gjør det. Jeg tar på meg drakten.

498
00:40:12,833 --> 00:40:15,250
- Ok, la oss sette i gang.
- Kom igjen.

499
00:40:15,250 --> 00:40:19,333
Vent. Det bør være meg.

500
00:40:19,333 --> 00:40:21,041
Nei, du trenger ikke.

501
00:40:22,416 --> 00:40:23,541
Jo.

502
00:40:25,625 --> 00:40:27,750
Noe galt kan skje,

503
00:40:27,750 --> 00:40:31,416
og jeg vet hvordan
gjennomstrømnings-multiplikatoren virker.

504
00:40:35,000 --> 00:40:36,500
- Ok.
- Vi setter i gang.

505
00:40:36,500 --> 00:40:39,041
Ok, ingen tid til å krangle.
Skynd deg. Følg meg.

506
00:40:39,541 --> 00:40:42,333
Gå inn og ta på deg drakten.

507
00:40:42,333 --> 00:40:46,041
Når dørene åpnes,
gå ned gangveien så fort du kan.

508
00:40:46,041 --> 00:40:49,416
Sett inn multiplikatoren,
skyt den ut og gå tilbake. Skjønner?

509
00:40:49,416 --> 00:40:50,750
Ja.

510
00:40:51,708 --> 00:40:53,541
- Ok.
- Ok.

511
00:40:55,416 --> 00:40:56,625
På tide å være modig.

512
00:40:57,708 --> 00:40:58,750
Lykke til.

513
00:41:02,125 --> 00:41:03,458
På tide å være modig.

514
00:41:06,583 --> 00:41:07,583
Hvor lang tid har han?

515
00:41:07,583 --> 00:41:09,208
- Ikke lang.
- Han klarer det.

516
00:41:09,208 --> 00:41:11,333
Jeg liker ikke strålingsnivåene.

517
00:41:11,333 --> 00:41:13,666
- Det er verre enn da jeg var der.
- Han klarer det.

518
00:41:20,250 --> 00:41:22,750
- Klar.
- Kom igjen.

519
00:41:22,750 --> 00:41:25,708
- Vi setter i gang.
- Nå skjer det.

520
00:41:32,000 --> 00:41:37,458
FOR ALL TID. ALLTID

521
00:42:04,666 --> 00:42:06,041
Hva skjedde?

522
00:42:07,250 --> 00:42:09,000
Hvor er han?

523
00:42:09,583 --> 00:42:10,750
Han er borte.

524
00:42:10,750 --> 00:42:12,791
- Hva skjedde?
- Det er over.

525
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
- Hva...
- Er han død?

526
00:42:14,541 --> 00:42:17,166
Tidsstrålingen er for høy.

527
00:42:17,166 --> 00:42:19,083
- Hva gjorde vi galt?
- Jeg vet ikke.

528
00:42:19,375 --> 00:42:22,083
- Hva skjedde?
- Jeg vet ikke. Det var ikke meg.

529
00:42:22,083 --> 00:42:24,083
- Hva skjedde?
- Jeg vet ikke.

530
00:42:27,916 --> 00:42:29,208
Jeg vet ikke.

531
00:43:31,625 --> 00:43:33,791
{\an8}BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE

532
00:48:04,750 --> 00:48:06,750
Oversatt av: Jon Sæterbø