REPARASJONER OG FORBEDRINGER
Det er det som har skjedd.
Tidsglidning.
TIDLIGERE
Tidsvevstolen er hjertet av TVT.
Det er der rå tid raffineres inn i den fysiske tidslinjen.
Jo mer disse grenene vokser,
jo nærmere kommer den greia en nedsmelting.
Hvordan kommer vi inn?
Bare konstruktøren
kan åpne den med en skanning av tidsauraen hans.
- Han som gjenstår. - Det er ham.
Han som gjenstår.
Fordi all vitenskap er fiksjon til den er fakta!
Dette vil høres merkelig ut. Jeg har blitt dratt gjennom tida.
VEVSTOL KRITISK
Avvent for å eliminere deg selv når denne blir grønn.
Grønt betyr eliminer.
Der er du!
TVT er i fare. Jeg var i framtida og så deg.
Jeg må vite hvorfor.
Om vi blir her, dør vi alle.
De skal bombe hver gren.
Spreng det dere kan!
Du spurte meg hva jeg ville gjøre om en av variantene hans dukket opp.
- Jeg ville drept ham. - Du kjenner meg ikke.
Få ham ut herfra.
Det er makt, ikke sant?
Jeg vet en stor hemmelighet.
Du blir veldig sint.
Han har ikke alltid vært alene.
Det er noe du må se.
Hva er dette?
Bare se.
Den er nesten klar.
En utopi på slutten av tida.
For oss.
For all tid.
Alltid.
Ravonna Renslayer, du er et mirakel.
Jeg vil bli stolt av å lede sammen med deg.
Du var viktig i denne krigen.
Takk for at du er på laget mitt.
TVT venter på våre ordrer.
Skal vi gå?
Jeg tar deg igjen.
Veien har vært lang.
Vi ses snart.
Alltid.
Hei, sjef. Lyst på et parti sjakk?
Ikke i dag. Hent protokoll 42.
Er tida inne?
Slett minnene hennes.
Er du sikker?
Slett alle minnene deres.
Hvis du sier det, så.
Beklager.
Jeg var her.
Ja.
Hjalp jeg til med å vinne?
Du ikke bare hjalp. Du kommanderte hæren.
Så han bygde dette tårnet.
Og mens han satt på tronen...
...gjorde jeg alt arbeidet som holdt ham der?
Noe slikt.
Hva foreslår du?
At vi ikke trenger ham. Kanskje har vi aldri gjort det.
TVT.
Alle ingeniører til tidskjernen straks.
Tidssentre 11, 29, 14 deaktiverte.
Er du...
Du er...
Hallo.
Stopp!
Det går bra.
Hva vil dere meg?
Bli med oss... så skal vi vise det.
Det hørtes ikke så betryggende ut som du håpet.
Professor, jeg kan bare forestille meg
hva Renslayer og Miss Minutes har sagt om oss, men det er ikke sant.
Om de ikke sa noe bra.
Her er avtalen: Stol på oss, og vi har ikke tid.
Jeg er fra Chicago, venn.
Hovedstaden for alt tvilsomt. Jeg stoler ikke på noen.
Dere er flere. Hallo.
Jo flere, jo bedre. Og dere vil alle ha meg.
Ms. Ravonna vil ha meg.
Den sprudlende klokkedame-monstergreia vil ha meg.
Jeg burde ha noe jeg skal ha sagt.
Jeg er ikke uenig.
Tidssentre 32, 81, 7 deaktiverte.
Er det... vevstolen min?
Ja.
Og bare du kan hjelpe oss med å reparere den.
Du store verden.
Så Dox lever?
Ja, hun er i varetekt sammen med de andre.
De kan ikke sitte der for alltid.
Hva skal jeg gjøre?
Det kan du si.
VEVSTOL USTABIL
Sitt hos meg.
Jeg vet hva vi ville ha gjort i fortida.
Eliminert alle sammen. Det er enkelt, rent, effektivt.
- Er det det vi gjør nå? - Jeg vet ikke.
Men noen sa at TVT må forandre seg,
og det må skje nå.
Så vi tilgir og glemmer?
Hun er general i TVT og ønsker å beskytte det for enhver pris.
Det var oppdraget hennes.
Det kan det bli igjen
om du overbeviser henne om at den nye versjonen er lett å beskytte.
Det forandrer nok ikke noe.
Ikke vær så sikker på det.
Ordene dine forandret meg.
VARM nykokt KAFFE - KAKAO. - SUPPE.
Denne veien.
- Bygde jeg alt dette? - Tja...
- Eller gjorde jeg det? - Tja...
Eller jeg vil, og jeg gjorde det?
- Nesten. Du, men ikke du. - Denne veien.
Kan vi ikke ta en kikk?
- Nei. - Tro meg, den er ikke så bra,
og vi har ikke tid.
Du skal løse ett av mange problemer her,
så kan du vandre rundt.
Vevstolen overbelastes likevel.
Jeg forstår ikke.
Vi har justert alt vi kan.
Victor...
Dette er Casey og O.B.
O.B.?
Ouroboros.
- Ouroboros? - Det er meg.
Du skrev TVT-håndboka.
Ja.
Men jeg lærte alt jeg vet av en strålende 1800-tallsoppfinner,
Victor Timely. Hvis han hadde hatt ressursene,
ville han vært større enn Einstein.
Hva het du igjen?
Victor.
Så hvis arbeidet ditt er basert på hans arbeid og hans arbeid på ditt...
- Nøyaktig. Hva kom først? - Som en slange som spiser sin egen hale.
Mr. Ouroboros, vil du signere håndboka mi?
Bare hvis du signerer min.
Jeg var oppslukt av dine tekniske beskrivelser.
Mine? Din forklaring av det elektriske bypass-systemet...
- Bypass. - Ren poesi.
Beklager å forstyrre bromansen, men kan vi reparere nå og signere senere?
Ja, kom igjen.
O.B., hvordan går det?
Vi har en god plan.
- Ok. - Den er ganske god.
Vi har en plan. Casey?
Her er en modell jeg laget av vevstolen. Tilgi det slurvete arbeidet.
Skalaen er feil. Det er bare ett strøk maling der.
Jeg har ikke skåret ut figurer av oss alle.
Vevstolen.
Det er pinlig at Victor får se den.
FEIL SKALA
Du er streng mot deg selv. Den ser bra ut.
Greit. Hva er planen?
Den er enkel.
Én må ta gjennomstrømnings-multiplikatoren ned gangveien.
Sette den i utskyteren.
Så må han trykke den grønne knappen...
- Grønn knapp. - ...og skyte den mot vevstolen.
Den vil koble seg til vevstolen
der den skalerer vevstolens kapasitet for å håndtere etterslepet av grener
som ble skapt da...
...noen drepte Han som gjenstår, slapp fri grenene og ødela livet mitt.
Vent. Hva er sammenhengen mellom multiplikatoren og vevstolen?
Ringene på vevstolen er ikke brede nok.
Det er riktig.
Vi må gjøre ringene større, så flere grener kan gå gjennom.
Men det er ett enormt problem.
- Stort. - Hva da?
Det er mye mer tidsstråling her
enn det var da du gikk ut der, Mobius.
Ja, mye mer.
- Mer? - Ja.
Da må Loke være rask.
Hvorfor må jeg være rask?
Det er din tur.
Sier hvem? Hvorfor? Hvorfor er det meg?
Fordi dette ikke er meg.
- Det betyr ikke at det er meg. - Hør.
- Den har formen din. - Jaså?
- Det er en drakt. Kan være hvem som helst. - Den har hjelm.
- Ligner ikke på noen. - Tror ikke det er meg.
Det spiller ingen rolle hvem det er. Det kan gjøres.
Men denne personen må være... superrask.
Ok. Hva venter vi på? La oss gjøre det.
- Det er et problem til. - Hva da?
Planen er kun teoretisk fordi gjennomstrømnings-multiplikatoren
- ikke fungerer ennå. - Hvorfor ikke?
- Den fungerer ikke. - Vent. Få gjette.
Vevstolens tidsnedbryting er raskere
enn multiplikatorens gjennomstrømnings-kapasitet.
Hver gang, ja. Hvordan visste du det?
Jeg hadde det samme problemet med vevstolen min...
...før jeg laget denne.
Den er en prototyp. Fortsatt.
O.B., vil den fungere?
Det vil ta lang tid å integrere dem, om det i det hele tatt går.
Ja, lang tid.
Mr. Ouroboros, hvis noen kan dette,
er det vi to.
Kom igjen. La oss gi dem plass til å jobbe.
La oss ta en pai mens vi venter.
- Pai? - Ja.
Hva feiler det deg?
Du fikk meg tilbake hit og ba om hjelp,
så du må ha en idé om hva som skjer.
Alt går galt,
og du overlater det til dem mens vi går og spiser pai?
- God idé, Mobius. - Sylvie, vent.
Nei, jeg venter ikke. Kom igjen. La oss spise pai. Hvorfor ikke?
Flott idé. Gjør det noe at grenene dør?
Klokker tikker vel ikke på TVT?
Du fant ut at du er en variant, og du har ikke sett etter, har du vel?
Det er bare nok en dårlig dag på jobben for deg.
Tidslinjer er bare linjer på en skjerm.
Det er uvesentlig om noen forsvinner.
For du har aldri sett etter om en av dem var din.
Hvem bryr seg om noen få forsvinner?
Kos deg med paien.
Skal du si noe?
Nei? Ok.
Hør etter, alle sammen.
Vi har ingen våpen.
Vi er for få, så klart.
Men om vi samarbeider
og prøver å finne en løsning, kan vi komme oss ut av dette rommet
og tilbake til livene våre.
Jeg tror det var Galileo
- eller Winston Churchill, eller... - Kutt ut pisspreiket.
Jeg vil ikke dø her inne!
Seriøst?
Det virker som om du ga opp da du avslørte planen vår.
- Jeg visste ikke at du visste det. - Jo.
Vi vet alle om eskapadene dine som skuespiller, Brad.
Ok.
Jeg har fortjent livet mitt.
Det har vi alle.
- Syns du ikke at du har fortjent livet? - Nei!
Nei.
Du har ingen myndighet til å holde oss her.
Jeg vil ikke ha noe av dette.
Og jeg vil absolutt ikke snakke med deg.
Men jeg vet at du bryr deg om TVT og vil beskytte det.
Det er eneste grunn til at jeg er her.
- Hva vil du? - Få hjelp av deg.
Du og minuttmennene.
Om vi må kjempe for å forsvare dette stedet, mot Renslayer eller verre,
kan vi stole på deg?
Du mener det.
Hjelp oss, så kan vi snakke.
Hvordan kan jeg stole på deg?
Vi er nok uenige om det meste,
men jeg bryr meg om dette stedet og disse menneskene.
Det gjør du også. Stol på det.
La dem få tenke over det.
Hva om de ikke går med på det?
Hjelp Mobius med å holde øye med Timely.
Dere må tulle.
Jeg gikk feil.
Jeg planla ikke å komme til pailandet.
PAIER
- Si det da. - Om Mobius...
Han prøver bare å se i mørket som resten av oss.
Jeg ba deg om hjelp, og du bare dro.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg er her, ikke sant? Igjen!
Du er her fordi du ikke kunne drepe ham.
Nei, jeg kunne ikke drepe ham.
Kunne ikke.
Timely så så redd ut. Han som gjenstår, var ikke redd.
Kanskje han var det uten at jeg merket det.
For noen år siden ble broren min forvist fra Åsgard
og sendt til jorda.
Da han kom tilbake, var han annerledes.
Forandret på en måte.
Jeg syntes det var svakhet.
Jeg hånet ham.
Sa at han hadde blitt blaut.
Blaute blir drept.
Sylvie, du sparte Timelys liv,
og derfor vil TVT og disse tidslinjene overleve.
De menneskene vil overleve. Du sparte livene deres også.
Du har stor tro på de tre der inne.
Ikke glem Dox. Hun er en del av TVT.
Alle de døde grenene og menneskene
- er TVTs feil. - Hva med grenene
som ennå lever?
Det er på grunn av Mobius og B-15.
Og gutta der inne, O.B. og Casey.
Hva om du tar feil?
Hva om dette stedet ikke kan bli bedre?
Hva om det var galt av meg å skåne ham?
Det ville vært lettere å brenne dette stedet ned og starte på nytt.
Ja visst. Brenne det ned. Lett.
Å tilintetgjøre og jevne ting med jorda er lett.
Å prøve å reparere ting er vanskelig.
Håp er vanskelig.
Ok, så Timely kan redde TVT.
La oss håpe at TVT blir noe godt.
La oss håpe at Timely ikke blir til Han som gjenstår eller noe verre.
Det er mye håping, Loke.
Jeg trodde ikke du var optimist.
Dette er vår beste mulighet.
Så du tar ham med bak forhenget, viser ham dette,
og sender ham hjem?
Kanskje det er bra. Vi kan passe på ham.
Blande oss inn for det gode. Hørt den før.
Du kan ikke gi folk fri vilje og bare forlate dem, Sylvie.
Det fungerer ikke slik.
På godt og vondt, tidslinjene er frie.
Vi må beskytte dem.
Vi må gjøre det bedre enn Han som gjenstår.
Vi leker visst Gud uansett hva vi gjør.
Vi er guder.
De eliminerer oss straks de ikke trenger oss.
Det er det de gjør. TVT eliminerer forrædere.
Vi trenger en plan B, noe annet.
B-15 har integritet. Jeg trenger ikke å være enig med henne for å vite det.
Jeg stoler ikke på B-15. Så jeg...
Renslayer. Hvor er B-15?
Hun iverksetter planen sin om å kontrollere TVT.
Men samarbeider vi, kan vi stoppe henne.
Beskytte dette stedet.
Du vil bare beskytte deg selv, Ravonna.
Og du. Dette er skuffende.
Ja. Jeg jobber med meg selv.
Tidsvevstolen imploderer.
Jeg har vært borte noen få dager,
og dette stedet er like ved å bli et krater i kosmos.
Ødelagt av to varianeter?
Er det dere du vil?
Hva er planen din da?
Alle som blir med meg, følger meg ut den døra
og hjelper meg med å stabilisere TVT,
får et liv på tidslinjen om de vil.
Jeg trodde du så det store bildet.
For første gang ser jeg endelig det store bildet.
Vær så snill, slutt.
Du har skapt deg et imponerende liv på tidslinja.
- Vil du ikke ha det tilbake? - X-5.
Bradley. Se på meg.
Var livet på tidslinjen så bra?
Hvordan føles det å vite at vi her heller vil dø
enn å følge deg ut døra?
La oss gå, X-5.
Spektakulært.
- Ja! - Hvordan ser det ut?
- Alt går etter planen. - Bra.
Hva er det?
En Mobius-styrkedrikk fra kakaoautomaten.
Diagnostiseringen fungerer ikke lenger.
- Hva? - Ja.
Sa du kakao-...
- ...automaten? - Ja.
Denne TemPaden fungerer ikke.
Mobius, får jeg se TemPaden din?
Har dere en automat til det?
Ja. Du er interessert i den.
Rart. Denne virker heller ikke.
Angående kakaoatomaten...
- Kan jeg ta en titt? - Kan du sitte rolig litt?
- Hva mener du? - Jeg kan ta ham med.
Kan du? Professor, han tar deg med.
INGEN ADGANG
Ingen adgang.
KAKAO
Beklager.
Hvor er innretningen?
Rart. Alle filene dine ødelegges i sanntid.
Har du lastet ned uautoriserte spill?
Nei. Jeg gjør ikke den feilen to ganger.
- Det er noe galt med denne. - Din fungerte heller ikke.
- Hva? - Det er Miss Minutes.
- Hun kontrollerer systemene. - Det var derfor TemPadene ikke fungerte.
Ta multiplikatoren og la oss hente Timely.
- Hva er galt? - Timely er borte.
Og Miss Minutes er tilbake.
Dox og teamet hennes er døde.
- Hva? - Ja.
Det må være Renslayer.
Er multiplikatoren klar?
Teoretisk sett. Jeg har ikke hatt tid til å teste den, men uten Timely
er det uvesentlig.
Uten auraen hans kan jeg ikke åpne sprengningsdørene. Vi sitter fast.
Vi må finne ut hvem som tok ham tilbake til tidslinjen.
- Hvor skulle de ellers ha dratt? - Nei.
Renslayer vil ikke ha ham.
Hun vil ha TVT. De er her ennå.
- Hør, venn, jeg vet ikke... - Gå.
...hva du skravler om.
Sett deg.
Gudskjelov for at dere begge er i god behold.
- Ms. Ravonna... - Sett deg.
Sitter.
- Jeg vil gjerne... - Jeg er lei av løgnene dine.
Du får bare snakke når jeg gir deg lov.
Si hvor vi finner innretningen din.
Og om du ikke liker det jeg sier?
Da finner X-5
en svært grundig og utrolig smertefull måte å drepe deg på.
Det er en svært liten boks.
Mine damer...
...dere vil nok like det jeg skal si.
TVT-kode 1127.
- Alt personell, gå til nærmeste... - Kom igjen.
...tidsdør-evakueringspunkt.
Kom igjen!
TVT-kode 1127.
Alt personell, gå til nærmeste tidsdør-evakueringspunkt.
- Ingen adgang. - Loke?
- Sylvie. Går det bra? - Ja. Jeg bare hater den klokka.
- Hun prøver å bremse oss. - Ta trappa.
Total svikt i vevstol nært forestående.
Det høres ut som en lyd du helst vil høre lenger unna.
Tida renner ut. Kom igjen.
Alt personell, gå til nærmeste tidsdør-evakueringspunkt.
TVT-kode 1127.
Det er fortsatt tid.
Alt personell, gå til nærmeste tidsdør-evakueringspunkt.
VEVSTOL KRITISK
Vevstol kritisk.
Adgang forbudt.
Temmelig teknologikyndig.
Nei.
Kom igjen.
Der er du.
Jeg lover at du vil forstå dette.
Hallo?
På tide. Hvorfor bruker dere så lang tid?
O.B.?
- Skynd dere. - Miss Minutes saboterer alt,
- bremser oss. - Hva?
Jeg kan koble henne fra om jeg starter systemet på nytt.
Ja. Start systemet på nytt.
- Men vi mister hele sikkerhetssystemet. - Hva så?
- Hva mister vi? - Sikkerhetsprotokollene forsvinner.
Som hva?
Som demperne som hindrer folk i å bruke magi på TVT.
Vi må slå av det også.
- Slå det av! - Slå det av!
Multiplikatoren går hit.
- Vi har som sagt ikke mye tid. - Han haler ut tid.
- Jeg trenger en av... - Vi forstår hvordan det fungerer. Nå...
Det blir verre.
Det er ikke ustabil strøm. Få undersøke.
Noen prøver å starte systemet på nytt. Jeg får ikke tilgang til det.
Jeg stenges ute.
Hån er... ikke nødvendig.
De pønsker på noe. Hva skjer med deg?
De kobler meg fra. Jeg mister mine kognitive fasiliteter.
Jeg har bare noen øyeblikk igjen.
Victor, jeg må si deg...
Du blir aldri ham.
Hei. Jeg heter Miss Minutes. Og tida...
Kjære vene.
- Det er nytt. - Gå.
Hva sier du, X-5?
Lyst på omkamp?
Åpenbart ikke.
X-5, hva skjer?
Dette er koselig.
Kom hit et øyeblikk.
- Kom hit. - Hva skjer?
Jeg trodde ikke jeg fikk deg se igjen så snart.
- Victor! Kom igjen. Nå! - Hva?
Kom igjen.
- Hvilken vei, trollmann? - Denne. Heis.
Du reddet livet mitt.
Gjengjeld tjenesten. Kom igjen.
- O.B., han er her. - Kom igjen. Skynd dere. Her.
- Victor, denne veien. Hva må vi gjøre? - Her borte.
Gjennomstrømnings-multiplikatoren venter i luftslusen.
Først må vi skanne Mr. Timelys aura
så vi kan åpne sprengningsdørene.
- Vi setter i gang. - Stikk hodet inn i skanneren.
Er det trygt?
Jeg har ikke testet den. Teoretisk sett...
Det går bra.
Du klarer deg.
- Få holde dem. - Sir.
Velkommen, Han som gjenstår.
Kan jeg komme ut?
Du klarte det.
Det er verre enn jeg trodde.
Vi må handle raskt.
Hvem blir det?
Jeg gjør det. Jeg tar på meg drakten.
- Ok, la oss sette i gang. - Kom igjen.
Vent. Det bør være meg.
Nei, du trenger ikke.
Jo.
Noe galt kan skje,
og jeg vet hvordan gjennomstrømnings-multiplikatoren virker.
- Ok. - Vi setter i gang.
Ok, ingen tid til å krangle. Skynd deg. Følg meg.
Gå inn og ta på deg drakten.
Når dørene åpnes, gå ned gangveien så fort du kan.
Sett inn multiplikatoren, skyt den ut og gå tilbake. Skjønner?
Ja.
- Ok. - Ok.
På tide å være modig.
Lykke til.
På tide å være modig.
Hvor lang tid har han?
- Ikke lang. - Han klarer det.
Jeg liker ikke strålingsnivåene.
- Det er verre enn da jeg var der. - Han klarer det.
- Klar. - Kom igjen.
- Vi setter i gang. - Nå skjer det.
FOR ALL TID. ALLTID
Hva skjedde?
Hvor er han?
Han er borte.
- Hva skjedde? - Det er over.
- Hva... - Er han død?
Tidsstrålingen er for høy.
- Hva gjorde vi galt? - Jeg vet ikke.
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke. Det var ikke meg.
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
Oversatt av: Jon Sæterbø