Ez! Ez van egy csomószor.
Tércsúszás.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Az Időfonó a TVA lelke.
Itt alakítjuk át a nyers időt fizikai idővonallá.
Ha nőnek a leágazások,
összeomlik az egész.
Hogy férünk hozzá?
A tervezője az egyetlen,
aki ki tudja nyitni az időaurájával.
- A Megmaradó. - Ő az.
A Megmaradó.
Mert a tudomány mindig csupán fantasztikum, amíg meg nem valósul!
Furcsán fog hangzani. Valami rángat a téridőben.
FONÓ KRITIKUS
Álljon készen, hogy lenyesse magát, amikor ez zöld!
A zöld azt jelenti, nyeshet.
Hát itt vagy!
A TVA veszélyben van. A jövőben is jártam, és láttalak.
Tudnom kell, miért.
Ha itt maradunk, meghalunk.
Lenyesnek minden leágazást.
Aktiváljuk, amit tudunk!
Megkérdeztél, mit csinálok, ha megjelenik egy variánsa.
- Megölöm. - Nem ismer engem.
Vigyétek innen!
Neked a hatalom kell, igaz?
Tudok egy nagyon nagy titkot.
Ha elárulom, irtó dühös leszel.
Nem volt ő mindig egyedül.
Valamit látnod kell.
Ez micsoda?
Csak figyelj!
Már majdnem kész van.
Utópia az idők végezeténél.
Nekünk.
Minden időkre.
Örökké.
Ravonna Renslayer, igazán szuper vagy.
Örülök, hogy együtt csináljuk.
Sokat segítettél a háborúban.
Köszönöm, hogy mellettem állsz.
A TVA várja a parancsainkat.
Indulunk?
Menj csak előre!
Nagy utat tettünk meg.
Majd találkozunk.
Örökké.
Hahó, főnök! Jöhet egy sakkparti?
Ma nem. Jöjjön a 42-es protokoll!
Itt az idő?
Blokkold az emlékeit!
Biztos ezt akarod?
Igen, és a többiekét is!
Ha te mondod.
Sajnálom.
Már jártam itt.
Igen.
Segítettem győzni?
Nem csak segítettél neki. Te irányítottad a seregeket.
Szóval felépített ide egy kis palotát.
És amíg ő a trónján pöffeszkedett...
én dolgoztam tovább, hogy ott maradhasson?
Valahogy így volt.
Szóval, mire gondoltál?
Arra, hogy nincs rá szükségünk. Talán sose volt.
A TVA...
Minden mérnök haladéktalanul fáradjon az Időmaghoz!
A 11-es, 29-es és 14-es kronoszektor leállt.
Csak nem...
Maga...
Helló!
Állj!
Semmi baj. Nyugalom!
Mit... mit akarnak tőlem?
Jöjjön velünk... és megmutatjuk.
Ez nem volt olyan megnyugtató, mint amilyennek szánta.
Professzor úr, el se tudom képzelni,
hogy Renslayer és Percike miket mondott rólunk, de ne higgyen nekik!
Csak ha valami hízelgőt mondtak.
Az a helyzet, hogy bíznia kell bennünk, és nem érünk rá erre.
Az időm egy részét Chicagóban töltöm.
A becstelenség fővárosában, úgyhogy nem bízom senkiben.
Egyre többen vagyunk. Üdvözlöm!
Micsoda társaság! Kellek maguknak.
Miss Ravonnának úgyszintén.
Arról a pajkos kis óraszörny izéről már nem is beszélve.
Érdekelne, hogy miért.
Nem csoda, hogy nem érti.
A 32-es, 81-es és 7-es kronoszektor leállt.
Ezt... a Fonóm okozza?
Igen. A Fonója okozza.
És maga az egyetlen, aki segíthet helyrehozni.
No lám!
Dox még él?
Igen. Bezártuk a többiekkel együtt.
De nem tarthatjuk ott őket örökké.
Mihez kezdjünk?
Mondja meg maga!
FONÓ INSTABIL
Üljön le!
Tudom, hogy régen mit tettünk volna.
Nyesünk, nincs kegyelem. Mert az egyszerű, tiszta, hatékony.
- Most is ezt csináljuk? - Nem tudom.
De valaki azt mondta, hogy a TVA-nak változnia kell,
és nem várhatunk vele.
Akkor minden meg van bocsátva?
Dox tábornok a TVA-nál. És védelmezni akarja, bármi áron.
Ez volt a feladata.
És lehet újra ez.
Ha maga meg tudja győzni, hogy érdemes védelmeznünk az új változatot is.
Nem fog változni a hozzáállása.
Erre nem vennék mérget.
Nekem már megváltozott.
KÁVÉ, FORRÓ CSOKOLÁDÉ, LEVES
Erre!
- Én építem fel ezt az egészet? - Hát...
- Vagy építettem. - Nos...
Vagy majd építem és építettem?
- Majdnem maga, de mégsem. - Erre!
Nem tudnánk elnézni arra?
- Nem. - Nem éri meg.
És nincs is rá időnk.
Meg kell oldania egy problémát a sok közül.
Aztán bóklászhat, amennyit akar.
A Fonó így is túltelítődik.
Nem értem.
Kipróbáltunk mindent, amit lehetett.
Victor!
Ő itt Casey és OB.
OB?
Oroborosz.
- Oroborosz? - Igen, így hívnak.
Maga írta a TVA-s Kézikönyvet.
Én írtam.
De mindent egy zseniális, 19. századi tudósnak,
Victor Timelynak köszönhetek. Korlátozta őt a technika.
De amúgy Einsteint is lepipálta volna.
Mit is mondott, hogy hívják?
Victor.
Ha a maga munkája az övén alapul, a magáé pedig az övén, akkor...
- Pontosan. Melyik volt előbb? - Mint egy saját farkába harapó kígyó!
Mr. Oroborosz, megtenné, hogy dedikálja a kézikönyvemet?
Csak ha maga is az enyémet.
Mindig is rajongtam a műszaki leírásaiért.
Tényleg? Ahogy elmagyarázta az elektromos áthidalórendszert!
- Az áthidalást? - Az maga volt a költészet!
Bocs, hogy robbantom a nagy barátkozást, de intézkedjünk, és utána dedikáljunk!
Jó, menjünk!
OB, hogy állnak?
Van egy... jó tervünk.
- Értem. - Tűrhető tervünk.
Csak tervünk. Casey!
Összedobtam a Fonó modelljét. Egy kicsit elnagyolt és összecsapott.
Nem méretarányos. És csak egy réteg festék van rajta.
Ráadásul nem készítettem mindnyájunkról kis figurát.
A Fonó?
Szégyellem, hogy Victor itt van, és látja.
Túlizgulod a dolgot, tök jól néz ki.
Oké. Mi a terv?
Nagyon egyszerű.
Egyikünk elviszi a teljesítménytöbbszörözőt a híd végéig.
Behelyezi a szerkezetet a kilövőbe.
Aztán az illető megnyomja a zöld gombot...
- A zöldet! - ...és kilövi a Fonó felé.
Ha a többszöröző célba talál,
megnöveli a Fonó kapacitását, így az elbír a leágazásokkal,
amik létrejöttek, amikor...
valaki megölte a Megmaradót, így a sok plusz leágazással tönkretette az életem.
Várjunk! Miért kell belelőni egy teljesítménytöbbszörözőt a Fonóba?
A Fonó gyűrűi nem elég nagyok.
Így igaz.
Ha ezek a gyűrűk megnőnek, akkor nem akad el a sok leágazás.
Viszont van egy irdatlan nagy probléma.
- Hatalmas. - Mégpedig?
Sokkal erősebb az idősugárzás odakint,
mint amikor kint jártál, Möbius.
Sokkal durvább.
- Erősebb? - Igen.
Akkor Lokinak nagyon kell majd tipliznie.
Álljon meg a menet! Miért nekem kell tipliznem?
Mert most magán a sor.
Ki mondta? Miért mennék most én ki?
Ez nyilvánvalóan nem lehetek én.
- Attól még nem kell, hogy én legyek az. - Halihó!
- Tisztára maga! - Tisztára én vagyok?
- Egy szkafander. Bárki lehet benne. - Sisakban van.
- Nem hasonlít senkire. - Az nem én vagyok.
Nem számít, hogy ki az. És meg lehet csinálni.
Csak egy a lényeg: hogy az illető legyen... szupergyors.
Oké, remek! Akkor mire várunk? Csináljuk!
- Van még egy probléma. - Mi?
Ez az egész terv csak hipotetikus a teljesítménytöbbszörözőnk miatt.
- Egyelőre nem működik. - Miért?
- Nem működik. - Várjunk! Mindjárt kitalálom.
A Fonó idősorvadása nagyobb,
mint a többszöröző saját teljesítménye?
Igen, ez a baj. Honnan tudta?
Az én Fonómmal is ugyanez volt a probléma.
Ezért készítettem ezt.
Ez csak egy prototípus. De azért...
OB, beválhat?
A kettő egyesítése, még ha sikerülne is, sokáig tartana.
Igen, sokáig.
Mr. Oroborosz, ha bárkinek sikerülhet...
akkor az maga és én.
Jól van, menjünk, hagyjuk őket dolgozni!
Együnk egy kis pitét, amíg várunk!
- Pitét? - Igen.
Mi baja van magának?
Visszarángattak ide, könyörögve, hogy segítsek,
úgyhogy nyilván tudja, mekkora a baj.
Itt most minden teljesen elszaródik...
de rájuk bízza az egészet, mi meg közben menjünk el pitézni?
- Remek ötlet! - Sylvie, várj!
Nem várok. Együnk egy kis pitét! Miért ne?
Zseniális ötlet. Tök mindegy, hogy a leágazások sorra elpusztulnak.
A TVA-ban nem ketyeg az óra, igaz?
Megtudta, hogy variáns, de meg se nézte, hogyan élt, mi?
Magának ez csak egy újabb nehéz munkanap.
Az idősíkok csupán vonalak a képernyőn.
Nem számít, ha pár eltűnik.
Mert sosem vette a fáradságot, hogy megnézze, az egyik a magáé-e.
Kit érdekel néhány idősík?
Jó pitézést!
Nem akar mondani valamit?
Nem? Oké.
Jól van, emberek. Figyeljetek!
Nincsenek fegyvereink.
Nem is vagyunk túl sokan, ez nyilvánvaló.
De szerintem ha összedugjuk a fejünket...
és kitalálunk valamit, akkor kijutunk innen,
és élhetjük az életünket.
Ha jól emlékszem, Galilei mondta egyszer...
- Vagy Winston Churchill... - Nem tudná befogni a pofáját?
Nem akarok itt meghalni!
Tényleg?
Pedig úgy tűnt, ez nem érdekli, amikor elárult minket.
- Nem tudtam, hogy tudja. - Tudom, bizony.
Mind tudjuk, milyen kalandjai voltak színészként, Brad.
Jól van.
Oké.
Én kiérdemeltem az életem.
Szerintem mindnyájan kiérdemeltük.
- Maga nem érdemelte ki az életét? - Nem!
Nem.
Magának nincs joga itt tartani minket.
Nem akarom ezt.
És pláne nem akarok magával beszélgetni.
De tudom, hogy fontos magának a TVA, és tudom, hogy meg akarja védeni.
Egyedül ezért vagyok itt.
- Mit akar tőlem? - Hogy segítsen.
A kronosztagosaival együtt.
Ha harcolnunk kell, hogy megvédjük a TVA-t Renslayertől vagy valami rosszabbtól...
bízhatunk magában?
Komolyan kérdezi.
Ha segít, beszélhetünk.
Hogy bízhatnék magában?
A legtöbb dologban nem értünk egyet.
De nekem is fontos ez a hely, és ők is itt.
Ahogy magának is. Ebben bízzon!
Hagyjunk nekik időt, hadd emésztgessék!
Mi van, ha nem mennek bele?
Segíts Möbiusnak szemmel tartani Timelyt!
Ezt nem hiszem el!
Eltévedtem.
Nem akartam Piteföldére jönni.
- Na ki vele! - Möbiusszal kapcsolatban...
A sötétben tapogatózik, ahogy mi mind.
És tisztázzuk, jó? Kértelek, hogy segíts, de faképnél hagytál.
Tisztázzuk, jó? Nem ez történt.
Hiszen itt vagyok, nem? Már megint!
Csak azért vagy itt, mert nem tudtad megölni.
Ja, nem tudtam.
Nem ment.
Timely olyan riadtnak tűnt. A Megmaradó nem volt riadt.
Vagy mégis, csak nem vettem észre.
Néhány éve a bátyámat száműzték Asgardból...
és a Földre küldték.
Amikor visszatért, teljesen más volt.
Megváltozott.
Gyengeségnek véltem.
Gúnyoltam őt.
Hogy elpuhult.
Ha elpuhulsz, meghalsz.
Sylvie, megkegyelmeztél Timelynak,
és ezért a TVA és az a sok idősík nem pusztul el.
Az emberek tovább élnek. Nekik is megkegyelmeztél.
Nagyon bízol benne, hogy azok hárman sikerrel járnak.
Még ott van Dox. Ő is a TVA része.
Az a sok lenyesett leágazás, lenyesett ember...
- Az mind a TVA hibája. - És a többi leágazás?
Amik megmaradtak?
Azokért dolgozik Möbius és B-15-ös.
És az a két fickó, OB és Casey.
Mi van, ha tévedsz?
Mi van, ha tévedsz, amikor azt hiszed, hogy ez a hely működhet jobban?
Ha hiba volt életben hagynom őt?
Egyszerűbb lenne felgyújtani ezt itt, és mindent újrakezdeni.
Persze, gyújtsd csak fel! Az könnyű.
Pusztítani könnyű. Legyalulni valamit könnyű.
Helyrehozni azt, ami rosszul működik, nehéz.
A remény nehéz.
Oké, tegyük fel, hogy Timely megmenti a TVA-t!
Reméljük, hogy a TVA-ból egyszer valami jobb lesz.
Utána reméljük, hogy Timelyból nem lesz a Megmaradó vagy valaki rosszabb.
Elég sok mindent remélünk, Loki.
Nem tudtam, hogy ilyen optimista vagy.
Ez tűnik a legjobb megoldásnak.
Szóval, Timely benézhet a kulisszák mögé, láthatja mindezt,
és aztán egyszerűen hazaküldöd?
Talán jó ez így. Hiszen figyelhetjük, védhetjük.
Mi csak segítünk. Ilyet már hallottam.
Nem adhatsz az embereknek szabad akaratot, ha utána elsétálsz, Sylvie.
Ez nem így működik.
Most akár tetszik, akár nem, az idősíkok szabadok.
Nekünk kell megvédenünk őket.
Nekünk kell jobbnak lennünk a Megmaradónál.
Úgy tűnik, akármit csinálunk, istent játszunk.
Mert istenek vagyunk.
Lenyesnek minket, amint nem kellünk nekik.
A TVA-ban ez így megy. Az árulókat lenyesik.
Kell egy B terv. Kell valami más is.
B-15-ös talpig becsületes. Nem értek egyet vele, de ezt tudom.
Én nem bízom B-15-ösben, ezért...
Renslayer! Hol van B-15-ös?
Épp most ágyaz meg annak, hogy átvegye az irányítást.
De ha összefogunk, megállíthatjuk.
Megvédhetjük a TVA-t.
Te csak egyvalamit akarsz védeni: magadat, Ravonna.
Na és te! Szörnyen csalódtam benned.
Próbálok dolgozni a hibáimon.
Az Időfonó mindjárt összeomlik.
Elmentem pár napra,
és ez a hely csupán órákra van attól, hogy egy lyuk legyen a kozmoszban.
Beleállítja a földbe két variáns?
Tényleg ezt akarjuk?
Miért, neked mi a terved?
Bárki, aki most rögtön csatlakozik hozzám, kijön velem azon az ajtón,
és segít visszaállítani a TVA stabilitását,
élheti az életét az idősíkon, ha szeretné.
Azt hittem, maga átlátja a helyzetet.
Most először végre tényleg átlátom az egész helyzetet.
Kérlek, ne!
Nem semmi életet alakítottál ki magadnak az idősíkon.
- Nem vágysz vissza oda? - X-5-ös!
Bradley! Nézz rám!
Ennyire jó volt az idősíkon az élet?
Milyen érzés, hogy inkább választjuk a halált,
mint hogy kövessünk téged?
Menjünk, X-5-ös!
Bámulatos!
- Igen! - Na mi a helyzet?
- Minden a terv szerint halad. - Helyes.
Az meg mi?
Ez? Möbius szíverősítője. Ezért kell sok forrócsoki-automata.
Elment a diagnosztika.
- Mi? - Sajnos.
Hogy mondta? Forró csoki...
- Automata? - Automata. Igen.
Nem működik a térgép sem.
Möbius, itt van a térgéped?
Van egy ilyen automata?
Igen. Nagyon érdekli az az automata.
De fura! Ez sem kapcsolódik.
Az a forró csoki automata...
- Megnézhetem? - Egy kicsit tudna várni, kérem?
- Hogy micsoda? - Én elkísérem.
Megtennéd? Professzor úr, ő elkíséri.
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
Hozzáférés megtagadva.
Sajnálom!
Hol az a szerkezet?
Különös. A fájlok egymás után válnak elérhetetlenné.
Megint letöltöttél valami játékot?
Dehogy! Nem követek el újra ilyen hibát.
- Valami bekavart a kütyüdön. - A tiéd se működött az előbb.
- Mi az? - Ez Percike volt.
- Elkezdte letiltani a rendszereket. - Ezért nem működnek a térgépek.
Fogjátok ezt, és hozzuk Timelyt!
- Mi a baj? - Timely eltűnt.
És Percike visszatért.
Dox és a többiek meghaltak.
Tessék?
Biztos Renslayer volt.
Kész van a többszöröző?
Elvileg igen. Nem volt időm tesztelni, de Timely nélkül
úgyis mindegy.
Az aurája nélkül nem nyílik ki a zsilipajtó.
Akkor ki kell derítenünk, hol lehet most az idősíkon.
- Máshova nem vihették. - Nem.
Renslayernek nem ő kell.
Hanem a TVA. Még itt vannak.
- Hallgasson ide! - Mozgás!
Nem tudom, miről hadovál.
Ide! Üljön le!
Hála az égnek, hogy mindketten jól vannak!
- Ms. Ravonna... - Üljön le!
Már le is ültem.
- Annyit szeretnék... - Elegem van a hazugságaiból.
Akkor beszél, ha megengedem. Csak akkor.
Most pedig elárulja, hol van az a szerkezet.
És ha nem fognak örülni annak, amit mondok?
Akkor X-5-öst megkérjük, hogy találjon
egy igen hosszadalmas és fájdalmas módot, hogy megölje.
Egy kicsike dobozba zárom.
Hölgyeim!
Azt hiszem, kedvükre lesz, amit mondani fogok.
1127-es TVA-kód.
- Mindenki jelentkezzen... - Gyerünk!
...az időkapus evakuációs ponton!
Nyílj ki!
1127-es TVA-kód.
Mindenki jelentkezzen a legközelebbi időkapus evakuációs ponton!
- Megtagadva. - Loki!
- Sylvie! Jól vagy? - Igen. Gyűlölöm ezt az órát!
- Le akar lassítani minket. - Menj a lépcsőn!
A Fonó teljes leállása várható.
Ilyen hangokat jobb lenne távolabbról hallani.
Kifutunk az időből. Gyorsan!
Mindenki jelentkezzen a legközelebbi időkapus evakuációs ponton!
1127-es TVA-kód.
Még van idő.
Mindenki jelentkezzen a legközelebbi időkapus evakuációs ponton!
Hozzáférés megtagadva.
A technikai érzék.
Ne!
Na mi van?
Hát itt vagy!
Hidd el, majd később megérted!
Halló?
Már ideje volt. Mi tart ennyi ideig?
OB?
- Igyekezz! - Percike mindent szabotált.
- Lelassított minket. - Mi az?
Kiiktathatom, ha újraindítom a rendszert.
Jó. Indítsd újra!
- De akkor oda minden biztonsági funkció. - És?
- Mit veszíthetünk? - Nem lesznek biztonsági protokollok.
Mint például?
Például a tompító, ami megakadályozza a varázslást a TVA-ban.
Azt is ki kell kapcsolnunk.
- Csinálja! - Csinálja!
Ez a többszöröző helye.
- Mint mondtam, nincs sok időnk. - Húzza az időt.
- Kell egy olyan... - Értjük, hogyan működik. De...
Ez egyre rosszabb.
Ez nem áramingadozás volt. Mindjárt utánajárok.
Újra akarják indítani a rendszert. Nem férek hozzá.
Mindenhonnan kizárnak.
Azért nem kéne... gúnyolódni.
Valamit forralnak. Mi van veled?
Le akarnak állítani. Lassulnak a kognitív képességeim.
Nincs sok időm hátra.
Victor, el kell mondanom...
Nem leszel olyan, mint ő.
Helló, én Percike vagyok. És a Tér...
Ó, jaj!
- Ez új. - Menj!
Na helló, X-5-ös!
Jöhet a visszavágó?
Ilyen nincs!
X-5-ös, mi történt?
Milyen nyugis itt!
Gyere csak egy percre!
- Gyere! - De mi történik?
Nem hittem, hogy máris újra találkozunk.
- Victor! Jöjjön, menjünk! Gyorsan! - Mi?
Nyomás!
- Merre, varázsló? - Arra! A lift felé!
Megmentettek.
Máris viszonozhatja. Jobbra!
- OB, itt van. - Jöjjön! Gyorsan! Ide!
- Victor, erre! Mit kell csinálnunk? - Ide!
A teljesítménytöbbszöröző már a légzsilipnél van.
De először be kell szkennelnünk Mr. Timely auráját,
hogy kinyíljon a zsilipajtó.
- Jó, csináljuk! - Dugja be a fejét a szkennerbe!
Biztonságos?
Nem teszteltem. De elméletben...
Nyugodtan.
Nem lesz baj.
- Azt majd megfogom. - Uram!
Üdvözöllek, Megmaradó!
Már kivehetem?
Megcsinálta!
Nagyobb a baj, mint hittem.
Nem húzhatjuk az időt.
Ki vállalja?
Majd én. Felveszem a szkafandert.
- Akkor indulás! - Gyerünk, mozgás!
Pillanat! Nekem kéne mennem.
Nem kell ezt csinálnia.
De vállalom.
Bármi baj történhet.
És én tudom, hogyan működik a teljesítménytöbbszöröző.
- Rendben. - Csináljuk! Rajta!
Jó, nincs időnk huzakodni. Jöjjön! Kövessen!
Figyeljen! Bemegy, beöltözik,
és ha kinyílik az ajtó, áthalad a hídon, amilyen gyorsan tud.
Berakja a többszörözőt, kilövi, és visszajön. Érti?
Igen.
- Jól van. - Jól van.
Na bátorság!
Sok sikert!
Na bátorság!
Mennyi ideje lesz?
- Nem sok. - Sikerülni fog.
Elég aggasztó ez a magas sugárzás.
- Rosszabb, mint a múltkor. - Megoldja.
- Mehet. - Gyerünk, nyomás!
- Mehet, indulás! - Na lássuk!
MINDEN IDŐKRE. ÖRÖKKÉ
Mi történt?
Mi... Hova tűnt?
Vége van.
- Mi történt? - Ennyi volt.
- Mi? - Meghalt?
Túl erős volt az idősugárzás.
- Mit csináltunk rosszul? - Nem tudom.
- Mi történt? - Nem tudom. Nem én voltam!
- Mi történt? - Nem tudom.
Nem tudom.
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Gáspár Bence