1
00:00:03,291 --> 00:00:04,250
{\an8}REPARATIES & VERBETERINGEN

2
00:00:04,250 --> 00:00:06,583
{\an8}Dat gebeurt dus steeds.

3
00:00:07,250 --> 00:00:08,125
{\an8}Tijdslippen.

4
00:00:08,250 --> 00:00:10,375
Wat voorafging:

5
00:00:10,375 --> 00:00:12,916
De Temporale Loom is het hart van de TVA.

6
00:00:12,916 --> 00:00:15,833
Hier wordt de ruwe tijd
geraffineerd naar een fysieke tijdlijn.

7
00:00:15,833 --> 00:00:19,250
Hoe meer die vertakkingen groeien,
hoe dichter we bij die meltdown komen.

8
00:00:19,250 --> 00:00:20,250
Hoe komen we binnen?

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,833
Alleen de ontwerper kan ze openen met
een live scan van z'n temporale aura.

10
00:00:23,833 --> 00:00:26,208
Hij Die Overblijft.
- Dat is 'm.

11
00:00:26,208 --> 00:00:27,791
Hij Die Overblijft.

12
00:00:27,791 --> 00:00:32,416
Want alle wetenschap is fictie
tot het een feit is.

13
00:00:33,416 --> 00:00:37,541
Dit klinkt raar.
Ik word door de tijd heen gesleept.

14
00:00:37,541 --> 00:00:41,166
Wees gereed om jezelf te snoeien
zodra dit groen wordt.

15
00:00:41,166 --> 00:00:43,000
Groen betekent snoeien.

16
00:00:43,000 --> 00:00:44,125
Daar ben je.

17
00:00:44,125 --> 00:00:49,375
De TVA loopt gevaar. En jij was er.
Ik moet weten waarom.

18
00:00:49,375 --> 00:00:51,000
Als we hier blijven,
gaan we er allemaal aan.

19
00:00:51,000 --> 00:00:52,750
Ze gaan alle vertakkingen bombarderen.

20
00:00:52,750 --> 00:00:54,208
Laat er zoveel mogelijk knallen.

21
00:00:55,416 --> 00:00:58,875
Je vroeg aan me wat ik zou doen
met een Variant van hem.

22
00:00:58,875 --> 00:01:01,791
Ik zou hem afmaken.
- Je kent me niet.

23
00:01:01,791 --> 00:01:02,750
Haal hem hier weg.

24
00:01:02,750 --> 00:01:04,291
Voor jou gaat het om macht, hè?

25
00:01:05,250 --> 00:01:07,458
Ik weet een heel groot geheim.

26
00:01:07,458 --> 00:01:11,000
Dan word je echt heel kwaad.

27
00:01:45,916 --> 00:01:50,333
Hij was niet altijd alleen.
Er is iets wat je moet zien.

28
00:01:59,791 --> 00:02:03,000
Wat is dit?
- Kijk maar.

29
00:02:09,541 --> 00:02:11,041
Het is bijna voltooid.

30
00:02:13,458 --> 00:02:15,916
Een Utopia aan het einde van de tijd.

31
00:02:18,333 --> 00:02:19,416
Voor ons.

32
00:02:21,250 --> 00:02:23,083
Voorgoed.

33
00:02:24,791 --> 00:02:25,958
Voor altijd.

34
00:02:29,333 --> 00:02:34,708
Ravonna Renslayer.
Je bent me er eentje.

35
00:02:35,375 --> 00:02:37,291
Ik zal vol trots samen met jou leiden.

36
00:02:43,583 --> 00:02:45,791
Jij hebt het verschil gemaakt
in deze oorlog.

37
00:02:46,875 --> 00:02:48,625
Bedankt dat je in m'n team zat.

38
00:02:55,583 --> 00:03:00,291
De TVA wacht op onze bevelen.
Zullen we gaan?

39
00:03:02,125 --> 00:03:03,208
Ik kom zo.

40
00:03:06,916 --> 00:03:08,416
Het is een lange weg geweest.

41
00:03:09,750 --> 00:03:10,791
Tot snel.

42
00:03:17,875 --> 00:03:19,166
Voor altijd.

43
00:03:25,833 --> 00:03:32,291
Hallo, baas. Potje schaken?
- Vandaag niet. Laat Protocol 42 zien.

44
00:03:32,875 --> 00:03:33,708
Is het zover?

45
00:03:35,458 --> 00:03:37,500
Wis haar geheugen uit.

46
00:03:38,250 --> 00:03:39,458
Weet je het zeker?

47
00:03:40,375 --> 00:03:41,916
Wis haar hele geheugen uit.

48
00:03:42,291 --> 00:03:43,750
Als jij het zegt.

49
00:03:50,166 --> 00:03:51,375
Het spijt me.

50
00:03:55,750 --> 00:03:57,083
Ik was hier.

51
00:03:58,125 --> 00:03:59,125
Ja.

52
00:04:01,916 --> 00:04:03,458
Heb ik geholpen te winnen?

53
00:04:03,458 --> 00:04:08,083
Meer dan dat.
Jij hebt het leger aangevoerd.

54
00:04:09,458 --> 00:04:11,583
Dus hij heeft deze toren gebouwd.

55
00:04:14,083 --> 00:04:16,000
En terwijl hij op de troon zat...

56
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
...heb ik er alles aan gedaan
om hem daar te houden?

57
00:04:23,000 --> 00:04:24,541
Zoiets, ja.

58
00:04:27,458 --> 00:04:29,250
Wat stel je voor?

59
00:04:29,625 --> 00:04:33,791
Dat we hem niet nodig hebben.
Misschien hebben we hem nooit nodig gehad.

60
00:05:15,166 --> 00:05:16,333
De TVA.

61
00:05:40,375 --> 00:05:43,625
Alle technici onmiddellijk
melden bij de temporale kern.

62
00:05:51,166 --> 00:05:56,375
Chronocentra 11, 29, 14 zijn offline.

63
00:06:05,166 --> 00:06:06,083
Ben jij...

64
00:06:08,500 --> 00:06:09,750
Jij bent...

65
00:06:12,833 --> 00:06:13,750
Hallo.

66
00:06:17,041 --> 00:06:18,166
Blijf staan.

67
00:06:18,625 --> 00:06:20,208
Niks aan de hand.

68
00:06:20,208 --> 00:06:23,416
Wat willen jullie met me doen?

69
00:06:25,708 --> 00:06:29,791
Kom met ons mee,
dan laten we het je zien.

70
00:06:30,791 --> 00:06:33,458
Dat klinkt niet zo geruststellend.

71
00:06:33,458 --> 00:06:36,041
Professor, ik kan me voorstellen...

72
00:06:36,041 --> 00:06:40,750
...wat Renslayer en Miss Minutes over ons
gezegd hebben, maar het is niet waar.

73
00:06:40,750 --> 00:06:42,500
Tenzij het iets positiefs was.

74
00:06:42,500 --> 00:06:46,625
Luister, je moet ons vertrouwen
en we hebben niet veel tijd.

75
00:06:47,541 --> 00:06:50,166
Ik kom uit Chicago, vriend.

76
00:06:50,166 --> 00:06:54,250
De twijfelachtige hoofdstad van de wereld.
Ik vertrouw niemand.

77
00:06:54,250 --> 00:06:56,250
Kijk, nog meer mensen. Hallo.

78
00:06:56,916 --> 00:07:00,000
Hoe meer volk, hoe meer vreugd.
En jullie komen allemaal voor mij.

79
00:07:00,583 --> 00:07:02,708
Ms Ravonna komt voor mij.

80
00:07:02,708 --> 00:07:05,916
Die levendige monsterlijke klok-dame
wil me.

81
00:07:05,916 --> 00:07:08,583
Ik zou ook iets te zeggen moeten hebben.

82
00:07:08,583 --> 00:07:09,833
Ga je gang.

83
00:07:15,458 --> 00:07:19,958
Chronocentra 32, 81, 7 offline.

84
00:07:20,083 --> 00:07:24,500
Is dat mijn Loom?

85
00:07:25,333 --> 00:07:28,083
Ja, dat is jouw Loom.

86
00:07:32,000 --> 00:07:36,541
En jij bent de enige die ons kan helpen
hem te repareren.

87
00:07:41,083 --> 00:07:42,583
Kijk eens aan.

88
00:07:46,166 --> 00:07:47,583
Dus Dox leeft nog?

89
00:07:47,583 --> 00:07:50,250
Ja, ze zit gevangen met de anderen.

90
00:07:50,916 --> 00:07:52,916
We kunnen ze niet voor eeuwig vasthouden.

91
00:07:52,916 --> 00:07:54,291
Wat wil je dat ik doe?

92
00:07:54,291 --> 00:07:55,666
Zeg het maar.

93
00:07:55,666 --> 00:07:58,750
LOOM INSTABIEL

94
00:07:58,750 --> 00:08:00,041
Kom zitten.

95
00:08:02,333 --> 00:08:04,916
Ik weet wat we in het verleden
gedaan zouden hebben.

96
00:08:04,916 --> 00:08:09,416
Alles weg snoeien.
Eenvoudig, schoon en efficiënt.

97
00:08:09,416 --> 00:08:11,958
Gaan we dat nu ook doen?
- Weet ik niet.

98
00:08:11,958 --> 00:08:15,333
Maar iemand zei
dat de TVA moet veranderen.

99
00:08:15,333 --> 00:08:17,208
En wel nu.

100
00:08:18,166 --> 00:08:20,875
Dus we vergeven en vergeten?

101
00:08:21,416 --> 00:08:26,208
Ze is een generaal van de TVA
en wil hem koste wat kost beschermen.

102
00:08:26,583 --> 00:08:28,125
Dat was haar missie.

103
00:08:28,125 --> 00:08:29,708
Dat kan het weer worden.

104
00:08:29,708 --> 00:08:34,583
Mits je haar overtuigt dat de nieuwe
versie het waard is om te beschermen.

105
00:08:36,500 --> 00:08:38,458
Ik denk niet dat er dan iets verandert.

106
00:08:38,458 --> 00:08:41,875
Wees daar niet zo zeker van.
Jouw woorden hebben mij ook veranderd.

107
00:08:46,958 --> 00:08:49,375
HETE KOFFIE -
CHOCOLADE - SOEP

108
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Deze kant op.

109
00:08:52,208 --> 00:08:54,750
Dus ik heb dit alles gebouwd?

110
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Of ik?

111
00:08:56,250 --> 00:08:58,666
Of ik moet het nog doen?

112
00:08:58,666 --> 00:09:00,875
Bijna. Jij was het, maar ook weer niet.

113
00:09:00,875 --> 00:09:02,583
Kunnen we niet even kijken?

114
00:09:02,583 --> 00:09:04,208
Nee.
- Zo bijzonder is het niet.

115
00:09:04,208 --> 00:09:05,458
En we hebben geen tijd.

116
00:09:05,458 --> 00:09:08,125
Luister. Jij bent hier
om één probleem op te lossen.

117
00:09:08,125 --> 00:09:10,125
Daarna mag je weer aan de wandel.

118
00:09:11,791 --> 00:09:13,875
De Loom raakt steeds overbelast.

119
00:09:15,708 --> 00:09:16,916
Ik snap het niet.

120
00:09:17,583 --> 00:09:19,875
We hebben al van alles aangepast.

121
00:09:20,875 --> 00:09:21,916
Victor.

122
00:09:23,083 --> 00:09:25,166
Dit zijn Casey en O.B.

123
00:09:26,916 --> 00:09:28,041
O.B.?

124
00:09:29,708 --> 00:09:30,916
Ouroboros.

125
00:09:32,833 --> 00:09:34,916
Ouroboros?
- Dat ben ik.

126
00:09:36,541 --> 00:09:40,958
Jij schreef de TVA handleiding.

127
00:09:41,500 --> 00:09:43,000
Ja, dat was ik.

128
00:09:43,000 --> 00:09:46,250
Maar ik heb alles geleerd van een
briljante uitvinder uit de 19e eeuw...

129
00:09:46,250 --> 00:09:49,125
...die Victor Timely heette.
Had hij de middelen gehad...

130
00:09:49,125 --> 00:09:51,208
...dan was hij
groter geweest dan Einstein.

131
00:09:55,375 --> 00:09:57,250
Hoe zei je dat je heette?

132
00:09:58,583 --> 00:09:59,666
Victor.

133
00:10:00,625 --> 00:10:04,625
Als jouw werk gebaseerd is op zijn werk
en zijn werk is gebaseerd op jouw werk...

134
00:10:04,625 --> 00:10:08,125
Wat was eerst?
- Alsof een slang z'n eigen staart opeet.

135
00:10:08,125 --> 00:10:12,083
Mr Ouroboros, wil je iets
in m'n handleiding schrijven?

136
00:10:13,208 --> 00:10:15,083
Alleen als jij iets in de mijne schrijft.

137
00:10:15,083 --> 00:10:19,916
Ik verslond je technische omschrijvingen.

138
00:10:20,041 --> 00:10:23,375
En hoe jij het elektrische
omleidingssysteem uitlegde...

139
00:10:23,375 --> 00:10:25,833
De omleiding.
- Pure poëzie.

140
00:10:25,833 --> 00:10:31,083
Sorry dat ik de bromance onderbreek,
maar kunnen we dit nu gaan fiksen?

141
00:10:31,083 --> 00:10:32,208
Kom mee.

142
00:10:32,208 --> 00:10:33,833
O.B., hoe gaat het?

143
00:10:34,375 --> 00:10:36,208
We hebben een goed plan.

144
00:10:36,208 --> 00:10:38,208
Het is best een goed plan.

145
00:10:38,208 --> 00:10:39,958
Wij hebben een plan. Casey?

146
00:10:42,958 --> 00:10:47,458
Dit model van de Loom
heb ik met de Franse slag gemaakt.

147
00:10:47,458 --> 00:10:50,666
Het is niet op schaal.
Er zit maar één laag verf op.

148
00:10:50,666 --> 00:10:53,541
Ik heb geen figuurtjes kunnen uitsnijden.

149
00:10:53,541 --> 00:10:54,541
De Loom.

150
00:10:54,958 --> 00:10:57,541
Ik geneer me dood
dat Victor dit zo moet zien.

151
00:10:57,541 --> 00:11:00,291
Je doet jezelf tekort.
Het ziet er geweldig uit.

152
00:11:00,291 --> 00:11:03,375
Goed. Wat is het plan?

153
00:11:04,750 --> 00:11:05,791
Simpel.

154
00:11:05,791 --> 00:11:10,791
Een van ons moet met de verwerkings-
versterker door de doorgang.

155
00:11:10,916 --> 00:11:13,958
De verwerkingsversterker
moet in de lanceerbuis.

156
00:11:14,916 --> 00:11:17,333
Daarna moeten ze
op de groene knop drukken...

157
00:11:17,333 --> 00:11:20,875
Groene knop.
- ...en naar de Loom lanceren.

158
00:11:20,875 --> 00:11:22,958
Hij koppelt zich dan aan de Loom...

159
00:11:22,958 --> 00:11:27,958
...waar het de capaciteit van de Loom
gaat meten om de vertakkingen...

160
00:11:27,958 --> 00:11:33,750
...die gecreëerd werden
toen iemand Hij Die Overblijft doodde...

161
00:11:33,750 --> 00:11:36,833
...en alle vertakkingen bevrijdde
en mijn leven ruïneerde.

162
00:11:36,833 --> 00:11:41,333
Wacht. Wat is de connectie tussen
de verwerkingsversterker en de Loom?

163
00:11:41,333 --> 00:11:43,875
De ringen van de Loom
zijn niet breed genoeg.

164
00:11:43,875 --> 00:11:45,125
Juist.

165
00:11:47,250 --> 00:11:53,333
We moeten de ringen breder maken
zodat meer vertakkingen erdoor kunnen.

166
00:11:53,333 --> 00:11:57,541
Maar er is één gigantisch probleem.

167
00:11:57,541 --> 00:11:58,625
Wat dan?

168
00:11:58,625 --> 00:12:02,541
Er is veel te veel
temporale straling hier...

169
00:12:02,541 --> 00:12:05,000
...dan toen jij daar was, Mobius.

170
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Ja, echt veel meer.

171
00:12:06,000 --> 00:12:07,416
Meer?
- Ja.

172
00:12:10,333 --> 00:12:14,333
Oké, dan zal Loki het moeten doen.

173
00:12:15,000 --> 00:12:17,458
Wacht even.
Waarom moet ik dat opeens doen?

174
00:12:17,458 --> 00:12:19,000
Omdat het jouw beurt is.

175
00:12:19,000 --> 00:12:21,166
Wie zegt dat?
Waarom opeens ik?

176
00:12:21,166 --> 00:12:23,083
Omdat ik hier niet op lijk.

177
00:12:23,500 --> 00:12:25,958
Dan hoef ik het nog niet te zijn.

178
00:12:26,083 --> 00:12:28,125
Het heeft jouw vorm.
- Mijn vorm?

179
00:12:28,125 --> 00:12:30,708
Het kan iedereen zijn.
- Het heeft een helm op.

180
00:12:30,708 --> 00:12:32,916
Het lijkt op niemand.
- Ik ben het niet.

181
00:12:33,541 --> 00:12:36,625
Het maakt niet uit wie gaat.
Het is te doen.

182
00:12:37,541 --> 00:12:42,291
Maar diegene moet supersnel zijn.

183
00:12:42,291 --> 00:12:45,166
Waar wachten we op? We doen het.

184
00:12:45,166 --> 00:12:47,666
Er is nog een probleem.
- Wat dan?

185
00:12:47,666 --> 00:12:53,041
Dit plan is maar theoretisch
omdat de verwerkingsversterker...

186
00:12:53,041 --> 00:12:55,000
...nog niet werkt.
- Hoezo?

187
00:12:55,000 --> 00:12:58,208
Wacht. Laat me raden.

188
00:12:58,791 --> 00:13:02,666
Het temporale verval van de Loom
gaat sneller...

189
00:13:02,666 --> 00:13:06,583
...dan het vermogen van
de verwerkingsversterker.

190
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
Iedere keer, ja. Hoe weet je dat?

191
00:13:09,125 --> 00:13:13,708
Omdat ik hetzelfde probleem had
met mijn Loom...

192
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
...totdat ik deze maakte.

193
00:13:20,916 --> 00:13:25,916
Het is nog steeds een prototype.

194
00:13:27,250 --> 00:13:28,875
O.B., gaat het werken?

195
00:13:28,875 --> 00:13:33,291
Als het werkt,
zal het integreren lang duren.

196
00:13:33,291 --> 00:13:34,541
Ja, heel lang.

197
00:13:34,541 --> 00:13:38,125
Mr Ouroboros, als iemand het kan...

198
00:13:40,166 --> 00:13:42,666
...zijn wij het wel.

199
00:13:46,208 --> 00:13:48,375
Oké, geef ze wat ruimte om te werken.

200
00:13:53,416 --> 00:13:56,208
Laten we een stuk taart gaan eten
terwijl we wachten.

201
00:13:59,250 --> 00:14:01,000
Taart?
- Ja.

202
00:14:02,541 --> 00:14:03,958
Wat mankeert jou?

203
00:14:04,625 --> 00:14:07,291
Je sleepte me hierheen,
smekend om hulp...

204
00:14:07,291 --> 00:14:10,416
...dus je moet wel doorhebben
wat er aan de hand is.

205
00:14:10,541 --> 00:14:12,708
Het ziet er allemaal slecht uit...

206
00:14:13,666 --> 00:14:18,208
...en jij wil het aan hen overlaten
terwijl wij taart gaan eten.

207
00:14:18,916 --> 00:14:20,375
Geweldig, Mobius.
- Wacht.

208
00:14:20,375 --> 00:14:24,250
Nee, ik ga niet wachten.
Laten we lekker taart gaan eten.

209
00:14:24,500 --> 00:14:28,625
Het is een top idee. Wat maakt het uit
dat de vertakkingen sterven?

210
00:14:29,791 --> 00:14:32,000
De klokken tikken niet bij de TVA, hè?

211
00:14:34,958 --> 00:14:38,541
Je bent erachter gekomen dat je
'n Variant bent, maar het boeit je niet.

212
00:14:40,208 --> 00:14:42,583
Voor jou is het gewoon een rotdag
op kantoor.

213
00:14:43,250 --> 00:14:45,833
Tijdlijnen zijn lijnen op een monitor.

214
00:14:47,791 --> 00:14:49,791
Niet erg als er een paar verdwijnen.

215
00:14:49,791 --> 00:14:53,833
Want jij hebt nooit gekeken
of een ervan de jouwe was.

216
00:14:54,458 --> 00:14:57,000
Wat maakt het uit
als er een paar verdwijnen.

217
00:15:00,625 --> 00:15:01,916
Geniet van je taart.

218
00:15:12,750 --> 00:15:15,000
Ga je niks zeggen?

219
00:15:16,708 --> 00:15:18,833
Nee? Ook goed.

220
00:15:18,833 --> 00:15:22,666
Oké, allemaal. Luister.

221
00:15:25,041 --> 00:15:26,541
Wij hebben geen wapens.

222
00:15:29,250 --> 00:15:31,958
We hebben niet eens voldoende mensen.

223
00:15:33,708 --> 00:15:37,541
Maar als we de handen ineenslaan...

224
00:15:38,958 --> 00:15:43,958
...en uitdokteren hoe we hieruit komen,
kunnen we terug naar onze levens.

225
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
Volgens mij was het Galileo...

226
00:15:49,125 --> 00:15:53,666
...of Winston Churchill of...
- Kap eens met die shit.

227
00:15:55,083 --> 00:15:57,125
Ik wil hier niet sterven.

228
00:15:57,791 --> 00:15:58,916
Serieus?

229
00:15:59,458 --> 00:16:02,875
Het leek anders van wel
toen je ons plan verlinkte.

230
00:16:06,541 --> 00:16:08,875
Ik wist niet dat jij dat wist.

231
00:16:08,875 --> 00:16:13,041
We weten allemaal
wat je uitvrat als acteur, Brad.

232
00:16:21,916 --> 00:16:24,166
Ik heb mijn leven verdiend.

233
00:16:25,833 --> 00:16:28,125
We hebben allemaal ons leven verdiend.

234
00:16:32,416 --> 00:16:34,666
Heb jij het dan niet verdiend?
- Nee.

235
00:16:36,875 --> 00:16:38,000
Nee.

236
00:16:52,500 --> 00:16:55,791
Jullie mogen ons hier niet vasthouden.

237
00:16:57,000 --> 00:16:58,458
Ik heb hier geen zin in.

238
00:17:00,083 --> 00:17:03,125
En ik wil zeker niet met jou praten.

239
00:17:04,791 --> 00:17:09,625
Maar ik weet dat je om de TVA geeft
en dat je hem wil beschermen.

240
00:17:10,458 --> 00:17:12,208
Daarom ben ik hier.

241
00:17:14,875 --> 00:17:17,208
Wat wil je?
- Je hulp.

242
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
Van jou en je Minutemen.

243
00:17:21,541 --> 00:17:26,791
Als we deze plek strijdend moeten
verdedigen tegen Renslayer of erger...

244
00:17:28,333 --> 00:17:30,250
...kunnen we jou dan vertrouwen?

245
00:17:31,333 --> 00:17:32,625
Je meent het.

246
00:17:33,916 --> 00:17:36,458
Help ons, en dan praten we.

247
00:17:38,333 --> 00:17:39,916
Hoe kan ik je vertrouwen?

248
00:17:43,083 --> 00:17:45,416
We zijn het heel vaak niet eens...

249
00:17:46,625 --> 00:17:49,458
...maar ik geef om deze plek,
om deze mensen.

250
00:17:51,583 --> 00:17:54,708
En jij ook.
Vertrouw daar maar op.

251
00:18:00,250 --> 00:18:02,958
Geef ze even wat tijd
om dat te overwegen.

252
00:18:04,208 --> 00:18:05,958
En als ze het niet doen?

253
00:18:08,875 --> 00:18:11,500
Ga Mobius helpen
en hou Timely in de gaten.

254
00:18:23,791 --> 00:18:25,375
Dat meen je niet.

255
00:18:31,250 --> 00:18:35,708
Ik ben verkeerd gelopen.
Taartenland was niet de bedoeling.

256
00:18:44,291 --> 00:18:46,291
Zeg het dan.
- Over Mobius...

257
00:18:52,458 --> 00:18:54,875
Hij tast in het duister,
net als wij allemaal.

258
00:18:55,416 --> 00:18:59,666
En voor de duidelijkheid,
ik vroeg om je hulp en jij liep weg.

259
00:18:59,666 --> 00:19:02,083
Voor de duidelijkheid,
ik liep niet weg.

260
00:19:02,625 --> 00:19:05,041
Ik ben hier toch? Nogmaals.

261
00:19:05,458 --> 00:19:08,041
Je bent hier omdat je hem niet kon doden.

262
00:19:09,500 --> 00:19:10,958
Juist, ik kon hem niet doden.

263
00:19:12,916 --> 00:19:14,291
Ik kon het niet.

264
00:19:14,291 --> 00:19:18,375
Timely leek zo bang.
Hij Die Overblijft was niet bang.

265
00:19:19,791 --> 00:19:22,708
Misschien was hij dat wel,
maar merkte ik het niet op.

266
00:19:29,916 --> 00:19:33,083
Jaren geleden werd mijn broer
verbannen uit Asgard...

267
00:19:34,541 --> 00:19:36,000
...en naar de aarde gestuurd.

268
00:19:37,791 --> 00:19:40,125
Toen hij terug kwam, was hij veranderd.

269
00:19:41,125 --> 00:19:42,333
Op een of andere manier.

270
00:19:42,916 --> 00:19:44,416
Ik vond het zwakte.

271
00:19:46,083 --> 00:19:47,166
Ik pestte hem ermee.

272
00:19:48,041 --> 00:19:49,583
Zei dat hij soft was geworden.

273
00:19:49,583 --> 00:19:51,291
Soft wordt je dood.

274
00:19:51,291 --> 00:19:54,458
Luister, Sylvie.
Jij hebt Timely gespaard...

275
00:19:54,458 --> 00:19:58,375
...en daardoor zullen
de TVA en die tijdlijnen overleven.

276
00:19:58,375 --> 00:20:02,166
Die mensen zullen overleven.
Jij hebt ook hun levens gered.

277
00:20:05,333 --> 00:20:08,333
Jij hebt wel heel veel vertrouwen
in die drie.

278
00:20:11,458 --> 00:20:14,500
Vergeet Dox niet.
Zij is ook van de TVA.

279
00:20:14,500 --> 00:20:17,708
Al die dode vertakkingen,
al die dode mensen...

280
00:20:18,708 --> 00:20:21,291
...zijn de schuld van de TVA.
- En al die vertakkingen...

281
00:20:21,291 --> 00:20:22,791
...die nog steeds leven?

282
00:20:23,958 --> 00:20:27,291
Dat is dankzij Mobius en B-15.

283
00:20:27,291 --> 00:20:29,666
En die gasten daar, O.B. en Casey.

284
00:20:29,666 --> 00:20:31,208
Wat als je ongelijk hebt?

285
00:20:32,041 --> 00:20:35,875
Wat als je je vergist dat deze plek
beter kan worden?

286
00:20:36,250 --> 00:20:38,041
Wat als het fout was
om hem te sparen?

287
00:20:38,041 --> 00:20:41,708
Het zou veel makkelijker zijn om alles
plat te branden en opnieuw te beginnen.

288
00:20:41,708 --> 00:20:44,250
Natuurlijk. Platbranden. Lekker makkelijk.

289
00:20:44,375 --> 00:20:46,666
Iets vernietigen is makkelijk.

290
00:20:46,666 --> 00:20:48,708
Iets met de grond gelijkmaken
is makkelijk.

291
00:20:49,666 --> 00:20:53,250
Iets proberen te repareren is moeilijk.

292
00:20:54,416 --> 00:20:56,708
Hoop is moeilijk.

293
00:21:03,916 --> 00:21:08,500
Oké, Timely mag de TVA redden.

294
00:21:10,625 --> 00:21:15,833
Laten we dan hopen
dat er iets goeds van komt.

295
00:21:17,166 --> 00:21:22,166
Laten we hopen dat Timely niet verandert
in Hij Die Overblijft of erger.

296
00:21:23,125 --> 00:21:28,083
Dat is heel veel hopen, Loki.
Ik wist niet dat je zo optimistisch was.

297
00:21:28,083 --> 00:21:30,125
Het is de beste optie die we hebben.

298
00:21:31,541 --> 00:21:36,916
Dus je zet hem achter de schermen,
laat hem dit allemaal zien...

299
00:21:37,500 --> 00:21:40,208
...en stuurt hem daarna naar huis?

300
00:21:40,208 --> 00:21:44,666
Misschien is dat wel gunstig.
Dan kunnen we hem in de gaten houden.

301
00:21:44,666 --> 00:21:48,250
Tussenbeide komen.
Dat heb ik eerder gehoord.

302
00:21:48,791 --> 00:21:52,416
Je kunt mensen geen vrije wil geven
en dan weglopen, Sylvie.

303
00:21:52,416 --> 00:21:53,916
Zo werkt het niet.

304
00:21:53,916 --> 00:21:56,708
Of je het leuk vindt of niet,
de tijdlijnen zijn vrij.

305
00:21:56,708 --> 00:21:58,666
En wij moeten ze beschermen.

306
00:21:59,500 --> 00:22:02,625
Wij moeten het beter doen
dan Hij Die Overblijft.

307
00:22:04,750 --> 00:22:08,875
Dat klinkt als: wat we ook doen,
we gaan voor God spelen.

308
00:22:20,416 --> 00:22:21,500
Wij zijn goden.

309
00:22:40,125 --> 00:22:43,416
Ze gaan ons snoeien
zodra ze ons niet meer nodig hebben.

310
00:22:44,166 --> 00:22:46,750
Dat doen ze.
De TVA snoeit verraders.

311
00:22:46,750 --> 00:22:51,541
We hebben een back-upplan nodig.
Iets anders.

312
00:22:51,541 --> 00:22:56,541
B-15 heeft integriteit.
Dat weet ik zo ook wel.

313
00:22:57,500 --> 00:22:59,666
Ik vertrouw B-15 niet.

314
00:23:07,458 --> 00:23:10,916
Renslayer. Waar is B-15?

315
00:23:10,916 --> 00:23:13,791
Ze is bezig met haar plan
om de TVA over te nemen.

316
00:23:14,541 --> 00:23:17,583
Als we samenwerken,
kunnen we dat verhinderen.

317
00:23:17,875 --> 00:23:19,166
Deze plek beschermen.

318
00:23:19,166 --> 00:23:22,250
Het enige wat jij wil beschermen,
ben jijzelf, Ravonna.

319
00:23:23,625 --> 00:23:27,250
En jij.
Dit stelt me echt vreselijk teleur.

320
00:23:27,250 --> 00:23:29,708
Weet ik. Ik werk aan mezelf.

321
00:23:29,708 --> 00:23:32,000
De temporale Loom is aan het imploderen.

322
00:23:33,250 --> 00:23:35,375
Ik ben maar even weggeweest...

323
00:23:35,375 --> 00:23:39,083
...en deze plek staat al op het punt
een krater in de kosmos te worden.

324
00:23:39,833 --> 00:23:42,916
In de grond gedreven door twee Varianten?

325
00:23:45,541 --> 00:23:46,750
Willen jullie dat?

326
00:23:47,375 --> 00:23:49,125
Wat is dan jouw plan?

327
00:23:49,125 --> 00:23:53,250
Iedereen die zich bij mij aansluit,
mij naar buiten volgt...

328
00:23:53,916 --> 00:23:56,333
...en helpt de stabiliteit van de TVA
te herstellen...

329
00:23:57,041 --> 00:23:59,916
...zal een leven hebben op de tijdlijn,
als ze dat willen.

330
00:24:14,791 --> 00:24:17,958
Ik dacht dat jullie
het grotere plaatje zouden zien.

331
00:24:33,916 --> 00:24:39,291
Voor de eerste keer
zie ik eindelijk het grotere plaatje.

332
00:24:41,166 --> 00:24:42,583
Hou op.

333
00:24:42,583 --> 00:24:45,791
Jij hebt een indrukwekkend leven
voor jezelf gemaakt op de tijdlijn.

334
00:24:46,291 --> 00:24:50,541
Wil je het niet terug?
- X-5.

335
00:24:53,833 --> 00:24:56,791
Bradley, kijk me aan.

336
00:25:00,416 --> 00:25:03,541
Was het leven op de tijdlijn zo fijn?

337
00:25:16,750 --> 00:25:21,708
Hoe vind je het dat iedereen hier
liever doodgaat...

338
00:25:21,708 --> 00:25:23,541
...dan jou door die deur te volgen?

339
00:25:58,458 --> 00:25:59,875
Kom mee, X-5.

340
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
Spectaculair.

341
00:26:30,583 --> 00:26:32,333
Yes.
- Hoe staan we ervoor?

342
00:26:33,458 --> 00:26:37,041
Alles verloopt volgens plan.
- Mooi.

343
00:26:40,166 --> 00:26:43,208
Wat is dat?

344
00:26:43,875 --> 00:26:49,416
Dit? Een Mobius oppepper
met dank aan de warme choco-automaat.

345
00:26:50,083 --> 00:26:52,041
De diagnostiek doet het niet meer.

346
00:26:53,458 --> 00:26:56,958
Zei je warme choco...

347
00:26:57,708 --> 00:26:59,333
...automaat?
- Ja.

348
00:26:59,666 --> 00:27:01,208
De TemPad doet het niet.

349
00:27:01,208 --> 00:27:03,000
Mobius, mag ik je TemPad even?

350
00:27:04,083 --> 00:27:08,250
Hebben jullie daar een apparaat voor?

351
00:27:10,250 --> 00:27:13,833
Ja. Dat vind je interessant.

352
00:27:13,833 --> 00:27:15,833
Raar. Deze doet het ook niet.

353
00:27:15,833 --> 00:27:18,916
Dat warme choco-apparaat...

354
00:27:18,916 --> 00:27:21,750
...kan ik dat zien?
- Hebben jullie even?

355
00:27:21,875 --> 00:27:23,416
Ik neem hem wel mee.

356
00:27:23,416 --> 00:27:25,583
Jij? Professor, hij brengt je erheen.

357
00:27:49,291 --> 00:27:51,166
TOEGANG GEWEIGERD

358
00:27:52,000 --> 00:27:53,583
Toegang geweigerd.

359
00:27:59,166 --> 00:28:02,541
{\an8}WARME CHOCO

360
00:29:03,875 --> 00:29:05,041
Het spijt me.

361
00:29:13,291 --> 00:29:15,083
Waar is het apparaat?

362
00:29:18,000 --> 00:29:21,666
Vreemd. Al jullie dossiers
worden in realtime aangetast.

363
00:29:22,666 --> 00:29:24,583
Heb je weer illegale games gedownload?

364
00:29:24,583 --> 00:29:27,041
Nee, die fout maak ik geen twee keer.

365
00:29:27,041 --> 00:29:30,416
Iets is ermee aan het knoeien.
- Die van jou deed het ook niet.

366
00:29:33,416 --> 00:29:35,833
Wat?
- Het is Miss Minutes.

367
00:29:36,750 --> 00:29:40,125
Ze neemt de systemen over.
- Daarom doen de TemPads het niet.

368
00:29:40,125 --> 00:29:42,291
Pak de versterker, we gaan Timely halen.

369
00:29:53,875 --> 00:29:55,708
Wat is er?
- Timely is weg.

370
00:29:56,416 --> 00:29:57,916
En Miss Minutes is terug.

371
00:29:59,708 --> 00:30:01,416
Dox en haar team zijn dood.

372
00:30:02,333 --> 00:30:04,166
Wat?

373
00:30:04,791 --> 00:30:06,791
Dat moet Renslayer zijn geweest.

374
00:30:08,833 --> 00:30:10,250
Is de versterker klaar?

375
00:30:10,958 --> 00:30:14,666
In theorie. Ik heb hem nog niet
kunnen testen, maar zonder Timely...

376
00:30:14,666 --> 00:30:18,833
...maakt dat niet uit. Zonder zijn aura
krijg ik de blastdeuren niet open.

377
00:30:18,833 --> 00:30:21,916
We moeten uitvissen
wie hem meenam naar de tijdlijn.

378
00:30:21,916 --> 00:30:27,166
Waar zouden ze anders zijn?
- Nee. Renslayer wil hem niet.

379
00:30:28,166 --> 00:30:31,791
Ze wil de TVA. Ze zijn nog hier.

380
00:30:33,291 --> 00:30:37,000
Luister, vriend. Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

381
00:30:38,166 --> 00:30:39,875
Ga zitten.

382
00:30:45,250 --> 00:30:50,250
Godzijdank zijn jullie beiden ongedeerd.

383
00:30:51,166 --> 00:30:53,375
Ms Ravonna.
- Ga zitten.

384
00:30:53,375 --> 00:30:54,708
Ik zit.

385
00:30:56,791 --> 00:30:59,833
Ik zou graag...
- Ik wil je leugens niet meer aanhoren.

386
00:31:00,375 --> 00:31:03,333
Je doet pas je mond open,
als ik het zeg. Niet eerder.

387
00:31:03,333 --> 00:31:06,541
En nu ga je ons vertellen
waar jouw apparaat is.

388
00:31:14,500 --> 00:31:19,041
En als het je niet bevalt
wat ik je vertel?

389
00:31:19,041 --> 00:31:24,333
Dan zal X-5 een bijzonder doeltreffend
en pijnlijk middel vinden om jou te doden.

390
00:31:25,166 --> 00:31:26,875
Het is een heel klein doosje.

391
00:31:35,250 --> 00:31:36,291
Dames...

392
00:31:39,208 --> 00:31:41,875
...het zal jullie vast bevallen
wat ik te zeggen heb.

393
00:31:55,500 --> 00:31:58,250
TVA code 1127.

394
00:31:58,916 --> 00:32:03,583
Al het personeel, ga naar het
dichtstbijzijnde Tijddeur-evacuatiepunt.

395
00:32:04,000 --> 00:32:05,208
Kom op.

396
00:32:05,208 --> 00:32:08,208
TVA code 1127.

397
00:32:08,750 --> 00:32:13,375
Al het personeel, ga naar het
dichtstbijzijnde Tijddeur-evacuatiepunt.

398
00:32:14,541 --> 00:32:15,750
Toegang geweigerd.
- Loki?

399
00:32:15,750 --> 00:32:18,541
Sylvie, alles goed?
- Ja. Ik haat die klok.

400
00:32:18,541 --> 00:32:21,000
Ze probeert ons te vertragen.
- Neem de trap.

401
00:32:22,416 --> 00:32:24,583
Loom ineenstorting ophanden.

402
00:32:35,791 --> 00:32:38,708
Dat klinkt als iets
wat je van verder weg wil horen.

403
00:32:39,250 --> 00:32:41,250
De tijd dringt. Kom.

404
00:32:41,833 --> 00:32:46,291
Al het personeel, ga naar het
dichtstbijzijnde Tijddeur-evacuatiepunt.

405
00:32:46,291 --> 00:32:49,166
TVA code 1127.

406
00:32:49,166 --> 00:32:50,333
Het kan nog.

407
00:32:50,333 --> 00:32:54,083
Al het personeel, ga naar het
dichtstbijzijnde Tijddeur-evacuatiepunt.

408
00:32:54,208 --> 00:32:56,875
LOOM KRITIEK

409
00:33:07,125 --> 00:33:12,125
Toegang geweigerd.

410
00:33:16,625 --> 00:33:17,875
Lekker technisch bezig.

411
00:33:30,375 --> 00:33:31,458
Nee.

412
00:33:49,500 --> 00:33:50,583
Kom op.

413
00:34:44,458 --> 00:34:45,583
Daar ben je.

414
00:35:08,250 --> 00:35:10,000
Ik beloof dat dit logisch is.

415
00:35:45,583 --> 00:35:46,458
Hallo?

416
00:35:46,458 --> 00:35:48,958
Dat werd tijd.
Waarom duurt het zo lang?

417
00:35:48,958 --> 00:35:50,083
O.B.?

418
00:35:54,583 --> 00:35:57,250
Schiet op.
- Miss Minutes saboteert de boel.

419
00:35:57,250 --> 00:35:59,416
Ze vertraagt ons.
- Wat?

420
00:36:00,791 --> 00:36:03,791
Als ik het systeem reboot,
haal ik haar offline.

421
00:36:03,791 --> 00:36:05,708
Reboot het systeem dan.

422
00:36:06,416 --> 00:36:08,875
Dan raken we 't veiligheidssysteem kwijt.
- Nou en?

423
00:36:08,875 --> 00:36:12,125
Wat hebben we te verliezen?
- De veiligheidsprotocollen gaan uit.

424
00:36:12,125 --> 00:36:13,458
Zoals?

425
00:36:13,458 --> 00:36:16,708
De dempers die mensen ervan
weerhouden magie in de TVA te gebruiken.

426
00:36:16,708 --> 00:36:18,833
Die moeten we dan ook uitschakelen.

427
00:36:20,291 --> 00:36:21,416
Uitschakelen.

428
00:36:24,125 --> 00:36:28,916
Hier gaat de versterker heen.

429
00:36:29,291 --> 00:36:31,708
We hebben niet veel tijd.
- Hij is aan het vertragen.

430
00:36:31,708 --> 00:36:34,791
We snappen hoe hij werkt.

431
00:36:36,375 --> 00:36:37,958
Het wordt erger.

432
00:36:37,958 --> 00:36:41,250
Dat is geen stroomstoot.
Laat mij het onderzoeken.

433
00:36:42,250 --> 00:36:46,625
Iemand probeert het systeem te rebooten.
Ik kom er niet in.

434
00:36:46,625 --> 00:36:48,833
Ik word buitengesloten.

435
00:36:49,333 --> 00:36:51,916
Je hoeft niet met me te spotten.

436
00:36:51,916 --> 00:36:55,250
Ze zijn iets van plan.
Wat gebeurt er met je?

437
00:36:55,250 --> 00:37:00,083
Ze halen me offline.
Ik verlies mijn cognitieve faciliteiten.

438
00:37:00,083 --> 00:37:01,666
Ik heb niet lang meer.

439
00:37:01,666 --> 00:37:05,083
Victor, ik moet je vertellen...

440
00:37:10,875 --> 00:37:12,250
Jij zult nooit hem zijn.

441
00:37:15,666 --> 00:37:18,666
Hallo, ik ben Miss Minutes.
Het is...

442
00:37:24,458 --> 00:37:25,583
Ach jee.

443
00:37:30,958 --> 00:37:32,875
Dat is nieuw.
- Ga.

444
00:38:04,125 --> 00:38:06,041
Wat zeg je ervan, X-5?

445
00:38:06,041 --> 00:38:07,583
Zin in revanche?

446
00:38:13,458 --> 00:38:14,500
Overduidelijk niet.

447
00:38:25,416 --> 00:38:28,333
X-5, wat gebeurt er?

448
00:38:31,583 --> 00:38:32,833
Knus zeg.

449
00:38:35,541 --> 00:38:36,833
Kom even hier.

450
00:38:36,833 --> 00:38:39,541
Kom hier.
- Wat is er aan de hand?

451
00:38:41,208 --> 00:38:43,500
Ik had niet verwacht
je zo snel weer te zien.

452
00:38:44,875 --> 00:38:47,000
Victor, we gaan nu weg.
- Wat?

453
00:38:47,000 --> 00:38:48,666
Kom mee.

454
00:38:52,666 --> 00:38:54,833
Welke kant op, tovenaar?
- Daarheen. De lift.

455
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
Je hebt m'n leven gered.

456
00:38:56,416 --> 00:38:58,250
Maak dat maar een keertje goed.

457
00:39:09,916 --> 00:39:12,500
O.B., hij is er.
- Kom. Schiet op.

458
00:39:12,500 --> 00:39:14,958
Victor, hierheen. Wat moeten we doen?
- Hierheen.

459
00:39:14,958 --> 00:39:17,750
De verwerkingsversterker
wacht in de luchtsluis.

460
00:39:17,750 --> 00:39:20,500
Maar eerst
moeten we Mr Timely's aura scannen...

461
00:39:20,500 --> 00:39:22,208
...om de blastdeuren te openen.

462
00:39:22,208 --> 00:39:24,833
Vooruit.
- Doe je hoofd in de scanner.

463
00:39:27,083 --> 00:39:28,041
Is dat wel veilig?

464
00:39:28,041 --> 00:39:30,250
Nog niet getest, maar in theorie...

465
00:39:31,125 --> 00:39:32,125
Het is goed.

466
00:39:33,125 --> 00:39:34,583
Er overkomt je niks.

467
00:39:37,458 --> 00:39:39,583
Ik hou die wel voor je vast.

468
00:39:48,416 --> 00:39:50,541
Welkom, Hij Die Overblijft.

469
00:39:54,166 --> 00:39:55,708
Mag ik er weer uit?

470
00:39:57,250 --> 00:39:58,500
Het is je gelukt.

471
00:40:04,250 --> 00:40:05,666
Het is erger dan ik dacht.

472
00:40:06,833 --> 00:40:08,416
We moeten snel handelen.

473
00:40:08,958 --> 00:40:10,041
Wie gaat het doen?

474
00:40:10,041 --> 00:40:12,833
Ik doe het. Ik trek het pak aan.

475
00:40:12,833 --> 00:40:15,250
Oké, schiet op dan.
- Kom op.

476
00:40:15,250 --> 00:40:19,333
Wacht. Ik moet het doen.

477
00:40:19,333 --> 00:40:21,041
Nee, dat hoeft niet.

478
00:40:22,416 --> 00:40:23,541
Toch wel.

479
00:40:25,625 --> 00:40:27,750
Er kan van alles misgaan...

480
00:40:27,750 --> 00:40:31,416
...en ik weet
hoe de verwerkingsversterker werkt.

481
00:40:35,000 --> 00:40:36,500
Oké. Vooruit.

482
00:40:36,500 --> 00:40:39,041
Oké, niet zo kletsen.
Kom mee.

483
00:40:39,541 --> 00:40:42,333
Luister. Ga naar binnen
en trek het pak aan.

484
00:40:42,333 --> 00:40:46,041
Als de deuren opengaan,
ga dan zo snel als je kan de gang door.

485
00:40:46,041 --> 00:40:49,416
Laad de versterker,
schiet hem af en kom terug. Begrepen?

486
00:40:49,416 --> 00:40:50,750
Begrepen.

487
00:40:51,708 --> 00:40:53,541
Oké.

488
00:40:55,416 --> 00:40:56,625
Tijd om dapper te zijn.

489
00:40:57,708 --> 00:40:58,750
Succes.

490
00:41:02,125 --> 00:41:03,458
Tijd om dapper te zijn.

491
00:41:06,583 --> 00:41:07,583
Hoelang heeft hij?

492
00:41:07,583 --> 00:41:09,208
Niet lang.
- Hij haalt het wel.

493
00:41:09,208 --> 00:41:11,333
Ik vertrouw die stralingsniveaus niet.

494
00:41:11,333 --> 00:41:13,666
Ze zijn sterker dan toen ik er was.
- Hij redt het wel.

495
00:41:20,250 --> 00:41:22,750
Klaar.
- Kom op. Doe het.

496
00:41:22,750 --> 00:41:25,708
Schiet op.
- Daar gaan we.

497
00:41:32,000 --> 00:41:37,458
VOORGOED
VOOR ALTIJD

498
00:42:04,666 --> 00:42:06,041
Wat gebeurde er?

499
00:42:07,250 --> 00:42:09,000
Waar is hij?

500
00:42:09,583 --> 00:42:10,750
Hij is weg.

501
00:42:10,750 --> 00:42:12,791
Wat gebeurde er?
- Het is afgelopen.

502
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
Maar...
- Is hij dood?

503
00:42:14,541 --> 00:42:17,166
De temporale straling is te hoog.

504
00:42:17,166 --> 00:42:19,083
Wat hebben we fout gedaan?
- Geen idee.

505
00:42:19,375 --> 00:42:22,083
Wat gebeurde er?
- Geen idee. Ik deed niks.

506
00:42:22,083 --> 00:42:24,083
Wat gebeurde er?
- Weet ik niet.

507
00:42:27,916 --> 00:42:29,208
Ik weet het niet.

508
00:48:04,750 --> 00:48:06,750
Vertaling: Frank Bovelander