REPARATIES & VERBETERINGEN
Dat gebeurt dus steeds.
Tijdslippen.
Wat voorafging:
De Temporale Loom is het hart van de TVA.
Hier wordt de ruwe tijd geraffineerd naar een fysieke tijdlijn.
Hoe meer die vertakkingen groeien, hoe dichter we bij die meltdown komen.
Hoe komen we binnen?
Alleen de ontwerper kan ze openen met een live scan van z'n temporale aura.
Hij Die Overblijft. - Dat is 'm.
Hij Die Overblijft.
Want alle wetenschap is fictie tot het een feit is.
Dit klinkt raar. Ik word door de tijd heen gesleept.
Wees gereed om jezelf te snoeien zodra dit groen wordt.
Groen betekent snoeien.
Daar ben je.
De TVA loopt gevaar. En jij was er. Ik moet weten waarom.
Als we hier blijven, gaan we er allemaal aan.
Ze gaan alle vertakkingen bombarderen.
Laat er zoveel mogelijk knallen.
Je vroeg aan me wat ik zou doen met een Variant van hem.
Ik zou hem afmaken. - Je kent me niet.
Haal hem hier weg.
Voor jou gaat het om macht, hè?
Ik weet een heel groot geheim.
Dan word je echt heel kwaad.
Hij was niet altijd alleen. Er is iets wat je moet zien.
Wat is dit? - Kijk maar.
Het is bijna voltooid.
Een Utopia aan het einde van de tijd.
Voor ons.
Voorgoed.
Voor altijd.
Ravonna Renslayer. Je bent me er eentje.
Ik zal vol trots samen met jou leiden.
Jij hebt het verschil gemaakt in deze oorlog.
Bedankt dat je in m'n team zat.
De TVA wacht op onze bevelen. Zullen we gaan?
Ik kom zo.
Het is een lange weg geweest.
Tot snel.
Voor altijd.
Hallo, baas. Potje schaken? - Vandaag niet. Laat Protocol 42 zien.
Is het zover?
Wis haar geheugen uit.
Weet je het zeker?
Wis haar hele geheugen uit.
Als jij het zegt.
Het spijt me.
Ik was hier.
Ja.
Heb ik geholpen te winnen?
Meer dan dat. Jij hebt het leger aangevoerd.
Dus hij heeft deze toren gebouwd.
En terwijl hij op de troon zat...
...heb ik er alles aan gedaan om hem daar te houden?
Zoiets, ja.
Wat stel je voor?
Dat we hem niet nodig hebben. Misschien hebben we hem nooit nodig gehad.
De TVA.
Alle technici onmiddellijk melden bij de temporale kern.
Chronocentra 11, 29, 14 zijn offline.
Ben jij...
Jij bent...
Hallo.
Blijf staan.
Niks aan de hand.
Wat willen jullie met me doen?
Kom met ons mee, dan laten we het je zien.
Dat klinkt niet zo geruststellend.
Professor, ik kan me voorstellen...
...wat Renslayer en Miss Minutes over ons gezegd hebben, maar het is niet waar.
Tenzij het iets positiefs was.
Luister, je moet ons vertrouwen en we hebben niet veel tijd.
Ik kom uit Chicago, vriend.
De twijfelachtige hoofdstad van de wereld. Ik vertrouw niemand.
Kijk, nog meer mensen. Hallo.
Hoe meer volk, hoe meer vreugd. En jullie komen allemaal voor mij.
Ms Ravonna komt voor mij.
Die levendige monsterlijke klok-dame wil me.
Ik zou ook iets te zeggen moeten hebben.
Ga je gang.
Chronocentra 32, 81, 7 offline.
Is dat mijn Loom?
Ja, dat is jouw Loom.
En jij bent de enige die ons kan helpen hem te repareren.
Kijk eens aan.
Dus Dox leeft nog?
Ja, ze zit gevangen met de anderen.
We kunnen ze niet voor eeuwig vasthouden.
Wat wil je dat ik doe?
Zeg het maar.
LOOM INSTABIEL
Kom zitten.
Ik weet wat we in het verleden gedaan zouden hebben.
Alles weg snoeien. Eenvoudig, schoon en efficiënt.
Gaan we dat nu ook doen? - Weet ik niet.
Maar iemand zei dat de TVA moet veranderen.
En wel nu.
Dus we vergeven en vergeten?
Ze is een generaal van de TVA en wil hem koste wat kost beschermen.
Dat was haar missie.
Dat kan het weer worden.
Mits je haar overtuigt dat de nieuwe versie het waard is om te beschermen.
Ik denk niet dat er dan iets verandert.
Wees daar niet zo zeker van. Jouw woorden hebben mij ook veranderd.
HETE KOFFIE - CHOCOLADE - SOEP
Deze kant op.
Dus ik heb dit alles gebouwd?
Of ik?
Of ik moet het nog doen?
Bijna. Jij was het, maar ook weer niet.
Kunnen we niet even kijken?
Nee. - Zo bijzonder is het niet.
En we hebben geen tijd.
Luister. Jij bent hier om één probleem op te lossen.
Daarna mag je weer aan de wandel.
De Loom raakt steeds overbelast.
Ik snap het niet.
We hebben al van alles aangepast.
Victor.
Dit zijn Casey en O.B.
O.B.?
Ouroboros.
Ouroboros? - Dat ben ik.
Jij schreef de TVA handleiding.
Ja, dat was ik.
Maar ik heb alles geleerd van een briljante uitvinder uit de 19e eeuw...
...die Victor Timely heette. Had hij de middelen gehad...
...dan was hij groter geweest dan Einstein.
Hoe zei je dat je heette?
Victor.
Als jouw werk gebaseerd is op zijn werk en zijn werk is gebaseerd op jouw werk...
Wat was eerst? - Alsof een slang z'n eigen staart opeet.
Mr Ouroboros, wil je iets in m'n handleiding schrijven?
Alleen als jij iets in de mijne schrijft.
Ik verslond je technische omschrijvingen.
En hoe jij het elektrische omleidingssysteem uitlegde...
De omleiding. - Pure poëzie.
Sorry dat ik de bromance onderbreek, maar kunnen we dit nu gaan fiksen?
Kom mee.
O.B., hoe gaat het?
We hebben een goed plan.
Het is best een goed plan.
Wij hebben een plan. Casey?
Dit model van de Loom heb ik met de Franse slag gemaakt.
Het is niet op schaal. Er zit maar één laag verf op.
Ik heb geen figuurtjes kunnen uitsnijden.
De Loom.
Ik geneer me dood dat Victor dit zo moet zien.
Je doet jezelf tekort. Het ziet er geweldig uit.
Goed. Wat is het plan?
Simpel.
Een van ons moet met de verwerkings- versterker door de doorgang.
De verwerkingsversterker moet in de lanceerbuis.
Daarna moeten ze op de groene knop drukken...
Groene knop. - ...en naar de Loom lanceren.
Hij koppelt zich dan aan de Loom...
...waar het de capaciteit van de Loom gaat meten om de vertakkingen...
...die gecreëerd werden toen iemand Hij Die Overblijft doodde...
...en alle vertakkingen bevrijdde en mijn leven ruïneerde.
Wacht. Wat is de connectie tussen de verwerkingsversterker en de Loom?
De ringen van de Loom zijn niet breed genoeg.
Juist.
We moeten de ringen breder maken zodat meer vertakkingen erdoor kunnen.
Maar er is één gigantisch probleem.
Wat dan?
Er is veel te veel temporale straling hier...
...dan toen jij daar was, Mobius.
Ja, echt veel meer.
Meer? - Ja.
Oké, dan zal Loki het moeten doen.
Wacht even. Waarom moet ik dat opeens doen?
Omdat het jouw beurt is.
Wie zegt dat? Waarom opeens ik?
Omdat ik hier niet op lijk.
Dan hoef ik het nog niet te zijn.
Het heeft jouw vorm. - Mijn vorm?
Het kan iedereen zijn. - Het heeft een helm op.
Het lijkt op niemand. - Ik ben het niet.
Het maakt niet uit wie gaat. Het is te doen.
Maar diegene moet supersnel zijn.
Waar wachten we op? We doen het.
Er is nog een probleem. - Wat dan?
Dit plan is maar theoretisch omdat de verwerkingsversterker...
...nog niet werkt. - Hoezo?
Wacht. Laat me raden.
Het temporale verval van de Loom gaat sneller...
...dan het vermogen van de verwerkingsversterker.
Iedere keer, ja. Hoe weet je dat?
Omdat ik hetzelfde probleem had met mijn Loom...
...totdat ik deze maakte.
Het is nog steeds een prototype.
O.B., gaat het werken?
Als het werkt, zal het integreren lang duren.
Ja, heel lang.
Mr Ouroboros, als iemand het kan...
...zijn wij het wel.
Oké, geef ze wat ruimte om te werken.
Laten we een stuk taart gaan eten terwijl we wachten.
Taart? - Ja.
Wat mankeert jou?
Je sleepte me hierheen, smekend om hulp...
...dus je moet wel doorhebben wat er aan de hand is.
Het ziet er allemaal slecht uit...
...en jij wil het aan hen overlaten terwijl wij taart gaan eten.
Geweldig, Mobius. - Wacht.
Nee, ik ga niet wachten. Laten we lekker taart gaan eten.
Het is een top idee. Wat maakt het uit dat de vertakkingen sterven?
De klokken tikken niet bij de TVA, hè?
Je bent erachter gekomen dat je 'n Variant bent, maar het boeit je niet.
Voor jou is het gewoon een rotdag op kantoor.
Tijdlijnen zijn lijnen op een monitor.
Niet erg als er een paar verdwijnen.
Want jij hebt nooit gekeken of een ervan de jouwe was.
Wat maakt het uit als er een paar verdwijnen.
Geniet van je taart.
Ga je niks zeggen?
Nee? Ook goed.
Oké, allemaal. Luister.
Wij hebben geen wapens.
We hebben niet eens voldoende mensen.
Maar als we de handen ineenslaan...
...en uitdokteren hoe we hieruit komen, kunnen we terug naar onze levens.
Volgens mij was het Galileo...
...of Winston Churchill of... - Kap eens met die shit.
Ik wil hier niet sterven.
Serieus?
Het leek anders van wel toen je ons plan verlinkte.
Ik wist niet dat jij dat wist.
We weten allemaal wat je uitvrat als acteur, Brad.
Ik heb mijn leven verdiend.
We hebben allemaal ons leven verdiend.
Heb jij het dan niet verdiend? - Nee.
Nee.
Jullie mogen ons hier niet vasthouden.
Ik heb hier geen zin in.
En ik wil zeker niet met jou praten.
Maar ik weet dat je om de TVA geeft en dat je hem wil beschermen.
Daarom ben ik hier.
Wat wil je? - Je hulp.
Van jou en je Minutemen.
Als we deze plek strijdend moeten verdedigen tegen Renslayer of erger...
...kunnen we jou dan vertrouwen?
Je meent het.
Help ons, en dan praten we.
Hoe kan ik je vertrouwen?
We zijn het heel vaak niet eens...
...maar ik geef om deze plek, om deze mensen.
En jij ook. Vertrouw daar maar op.
Geef ze even wat tijd om dat te overwegen.
En als ze het niet doen?
Ga Mobius helpen en hou Timely in de gaten.
Dat meen je niet.
Ik ben verkeerd gelopen. Taartenland was niet de bedoeling.
Zeg het dan. - Over Mobius...
Hij tast in het duister, net als wij allemaal.
En voor de duidelijkheid, ik vroeg om je hulp en jij liep weg.
Voor de duidelijkheid, ik liep niet weg.
Ik ben hier toch? Nogmaals.
Je bent hier omdat je hem niet kon doden.
Juist, ik kon hem niet doden.
Ik kon het niet.
Timely leek zo bang. Hij Die Overblijft was niet bang.
Misschien was hij dat wel, maar merkte ik het niet op.
Jaren geleden werd mijn broer verbannen uit Asgard...
...en naar de aarde gestuurd.
Toen hij terug kwam, was hij veranderd.
Op een of andere manier.
Ik vond het zwakte.
Ik pestte hem ermee.
Zei dat hij soft was geworden.
Soft wordt je dood.
Luister, Sylvie. Jij hebt Timely gespaard...
...en daardoor zullen de TVA en die tijdlijnen overleven.
Die mensen zullen overleven. Jij hebt ook hun levens gered.
Jij hebt wel heel veel vertrouwen in die drie.
Vergeet Dox niet. Zij is ook van de TVA.
Al die dode vertakkingen, al die dode mensen...
...zijn de schuld van de TVA. - En al die vertakkingen...
...die nog steeds leven?
Dat is dankzij Mobius en B-15.
En die gasten daar, O.B. en Casey.
Wat als je ongelijk hebt?
Wat als je je vergist dat deze plek beter kan worden?
Wat als het fout was om hem te sparen?
Het zou veel makkelijker zijn om alles plat te branden en opnieuw te beginnen.
Natuurlijk. Platbranden. Lekker makkelijk.
Iets vernietigen is makkelijk.
Iets met de grond gelijkmaken is makkelijk.
Iets proberen te repareren is moeilijk.
Hoop is moeilijk.
Oké, Timely mag de TVA redden.
Laten we dan hopen dat er iets goeds van komt.
Laten we hopen dat Timely niet verandert in Hij Die Overblijft of erger.
Dat is heel veel hopen, Loki. Ik wist niet dat je zo optimistisch was.
Het is de beste optie die we hebben.
Dus je zet hem achter de schermen, laat hem dit allemaal zien...
...en stuurt hem daarna naar huis?
Misschien is dat wel gunstig. Dan kunnen we hem in de gaten houden.
Tussenbeide komen. Dat heb ik eerder gehoord.
Je kunt mensen geen vrije wil geven en dan weglopen, Sylvie.
Zo werkt het niet.
Of je het leuk vindt of niet, de tijdlijnen zijn vrij.
En wij moeten ze beschermen.
Wij moeten het beter doen dan Hij Die Overblijft.
Dat klinkt als: wat we ook doen, we gaan voor God spelen.
Wij zijn goden.
Ze gaan ons snoeien zodra ze ons niet meer nodig hebben.
Dat doen ze. De TVA snoeit verraders.
We hebben een back-upplan nodig. Iets anders.
B-15 heeft integriteit. Dat weet ik zo ook wel.
Ik vertrouw B-15 niet.
Renslayer. Waar is B-15?
Ze is bezig met haar plan om de TVA over te nemen.
Als we samenwerken, kunnen we dat verhinderen.
Deze plek beschermen.
Het enige wat jij wil beschermen, ben jijzelf, Ravonna.
En jij. Dit stelt me echt vreselijk teleur.
Weet ik. Ik werk aan mezelf.
De temporale Loom is aan het imploderen.
Ik ben maar even weggeweest...
...en deze plek staat al op het punt een krater in de kosmos te worden.
In de grond gedreven door twee Varianten?
Willen jullie dat?
Wat is dan jouw plan?
Iedereen die zich bij mij aansluit, mij naar buiten volgt...
...en helpt de stabiliteit van de TVA te herstellen...
...zal een leven hebben op de tijdlijn, als ze dat willen.
Ik dacht dat jullie het grotere plaatje zouden zien.
Voor de eerste keer zie ik eindelijk het grotere plaatje.
Hou op.
Jij hebt een indrukwekkend leven voor jezelf gemaakt op de tijdlijn.
Wil je het niet terug? - X-5.
Bradley, kijk me aan.
Was het leven op de tijdlijn zo fijn?
Hoe vind je het dat iedereen hier liever doodgaat...
...dan jou door die deur te volgen?
Kom mee, X-5.
Spectaculair.
Yes. - Hoe staan we ervoor?
Alles verloopt volgens plan. - Mooi.
Wat is dat?
Dit? Een Mobius oppepper met dank aan de warme choco-automaat.
De diagnostiek doet het niet meer.
Zei je warme choco...
...automaat? - Ja.
De TemPad doet het niet.
Mobius, mag ik je TemPad even?
Hebben jullie daar een apparaat voor?
Ja. Dat vind je interessant.
Raar. Deze doet het ook niet.
Dat warme choco-apparaat...
...kan ik dat zien? - Hebben jullie even?
Ik neem hem wel mee.
Jij? Professor, hij brengt je erheen.
TOEGANG GEWEIGERD
Toegang geweigerd.
WARME CHOCO
Het spijt me.
Waar is het apparaat?
Vreemd. Al jullie dossiers worden in realtime aangetast.
Heb je weer illegale games gedownload?
Nee, die fout maak ik geen twee keer.
Iets is ermee aan het knoeien. - Die van jou deed het ook niet.
Wat? - Het is Miss Minutes.
Ze neemt de systemen over. - Daarom doen de TemPads het niet.
Pak de versterker, we gaan Timely halen.
Wat is er? - Timely is weg.
En Miss Minutes is terug.
Dox en haar team zijn dood.
Wat?
Dat moet Renslayer zijn geweest.
Is de versterker klaar?
In theorie. Ik heb hem nog niet kunnen testen, maar zonder Timely...
...maakt dat niet uit. Zonder zijn aura krijg ik de blastdeuren niet open.
We moeten uitvissen wie hem meenam naar de tijdlijn.
Waar zouden ze anders zijn? - Nee. Renslayer wil hem niet.
Ze wil de TVA. Ze zijn nog hier.
Luister, vriend. Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ga zitten.
Godzijdank zijn jullie beiden ongedeerd.
Ms Ravonna. - Ga zitten.
Ik zit.
Ik zou graag... - Ik wil je leugens niet meer aanhoren.
Je doet pas je mond open, als ik het zeg. Niet eerder.
En nu ga je ons vertellen waar jouw apparaat is.
En als het je niet bevalt wat ik je vertel?
Dan zal X-5 een bijzonder doeltreffend en pijnlijk middel vinden om jou te doden.
Het is een heel klein doosje.
Dames...
...het zal jullie vast bevallen wat ik te zeggen heb.
TVA code 1127.
Al het personeel, ga naar het dichtstbijzijnde Tijddeur-evacuatiepunt.
Kom op.
TVA code 1127.
Al het personeel, ga naar het dichtstbijzijnde Tijddeur-evacuatiepunt.
Toegang geweigerd. - Loki?
Sylvie, alles goed? - Ja. Ik haat die klok.
Ze probeert ons te vertragen. - Neem de trap.
Loom ineenstorting ophanden.
Dat klinkt als iets wat je van verder weg wil horen.
De tijd dringt. Kom.
Al het personeel, ga naar het dichtstbijzijnde Tijddeur-evacuatiepunt.
TVA code 1127.
Het kan nog.
Al het personeel, ga naar het dichtstbijzijnde Tijddeur-evacuatiepunt.
LOOM KRITIEK
Toegang geweigerd.
Lekker technisch bezig.
Nee.
Kom op.
Daar ben je.
Ik beloof dat dit logisch is.
Hallo?
Dat werd tijd. Waarom duurt het zo lang?
O.B.?
Schiet op. - Miss Minutes saboteert de boel.
Ze vertraagt ons. - Wat?
Als ik het systeem reboot, haal ik haar offline.
Reboot het systeem dan.
Dan raken we 't veiligheidssysteem kwijt. - Nou en?
Wat hebben we te verliezen? - De veiligheidsprotocollen gaan uit.
Zoals?
De dempers die mensen ervan weerhouden magie in de TVA te gebruiken.
Die moeten we dan ook uitschakelen.
Uitschakelen.
Hier gaat de versterker heen.
We hebben niet veel tijd. - Hij is aan het vertragen.
We snappen hoe hij werkt.
Het wordt erger.
Dat is geen stroomstoot. Laat mij het onderzoeken.
Iemand probeert het systeem te rebooten. Ik kom er niet in.
Ik word buitengesloten.
Je hoeft niet met me te spotten.
Ze zijn iets van plan. Wat gebeurt er met je?
Ze halen me offline. Ik verlies mijn cognitieve faciliteiten.
Ik heb niet lang meer.
Victor, ik moet je vertellen...
Jij zult nooit hem zijn.
Hallo, ik ben Miss Minutes. Het is...
Ach jee.
Dat is nieuw. - Ga.
Wat zeg je ervan, X-5?
Zin in revanche?
Overduidelijk niet.
X-5, wat gebeurt er?
Knus zeg.
Kom even hier.
Kom hier. - Wat is er aan de hand?
Ik had niet verwacht je zo snel weer te zien.
Victor, we gaan nu weg. - Wat?
Kom mee.
Welke kant op, tovenaar? - Daarheen. De lift.
Je hebt m'n leven gered.
Maak dat maar een keertje goed.
O.B., hij is er. - Kom. Schiet op.
Victor, hierheen. Wat moeten we doen? - Hierheen.
De verwerkingsversterker wacht in de luchtsluis.
Maar eerst moeten we Mr Timely's aura scannen...
...om de blastdeuren te openen.
Vooruit. - Doe je hoofd in de scanner.
Is dat wel veilig?
Nog niet getest, maar in theorie...
Het is goed.
Er overkomt je niks.
Ik hou die wel voor je vast.
Welkom, Hij Die Overblijft.
Mag ik er weer uit?
Het is je gelukt.
Het is erger dan ik dacht.
We moeten snel handelen.
Wie gaat het doen?
Ik doe het. Ik trek het pak aan.
Oké, schiet op dan. - Kom op.
Wacht. Ik moet het doen.
Nee, dat hoeft niet.
Toch wel.
Er kan van alles misgaan...
...en ik weet hoe de verwerkingsversterker werkt.
Oké. Vooruit.
Oké, niet zo kletsen. Kom mee.
Luister. Ga naar binnen en trek het pak aan.
Als de deuren opengaan, ga dan zo snel als je kan de gang door.
Laad de versterker, schiet hem af en kom terug. Begrepen?
Begrepen.
Oké.
Tijd om dapper te zijn.
Succes.
Tijd om dapper te zijn.
Hoelang heeft hij?
Niet lang. - Hij haalt het wel.
Ik vertrouw die stralingsniveaus niet.
Ze zijn sterker dan toen ik er was. - Hij redt het wel.
Klaar. - Kom op. Doe het.
Schiet op. - Daar gaan we.
VOORGOED VOOR ALTIJD
Wat gebeurde er?
Waar is hij?
Hij is weg.
Wat gebeurde er? - Het is afgelopen.
Maar... - Is hij dood?
De temporale straling is te hoog.
Wat hebben we fout gedaan? - Geen idee.
Wat gebeurde er? - Geen idee. Ik deed niks.
Wat gebeurde er? - Weet ik niet.
Ik weet het niet.
Vertaling: Frank Bovelander