- Det er det, der sker. - Wow, tidssnublen.
I TIDLIGERE AFSNIT
Tidsvæven er TVA's hjerte. Den raffinerer råtid til fysisk tidslinje.
Jo mere grenene vokser, jo mere nærmer vi os en nedsmeltning.
Kun personen, der byggede dørene, kan åbne dem med sin temporalaura.
- Han Som Forbliver. - Det er ham.
Al videnskab er fiktion, indtil det er et faktum!
Det lyder sært, men jeg er blevet halet gennem tiden.
Du skal styne dig selv, når den bliver grøn.
- Grøn betyder styne. - Der var du jo.
TVA er i fare.
Jeg så dig i fremtiden, og jeg må vide hvorfor.
- Bliver vi her, dør vi. - De vil bombe alle grenene.
Spræng så mange, I kan!
Du spurgte, hvad jeg ville gøre ved hans varianter. Jeg ville dræbe dem.
- Du kender mig ikke. - Få ham væk herfra.
Det er magt, du higer efter, ikke?
Jeg kender en stor hemmelighed.
Den vil gøre dig stiktosset.
Han har ikke altid været alene. Der er noget, du skal se.
- Hvad er det? - Se nu bare.
Det er lige straks færdigt.
Et utopia ved tidernes ende.
For os.
For al tid.
Og evighed.
Ravonna Renslayer, du er et sandt vidunder.
Jeg vil med stolthed føre an sammen med dig.
Du gjorde en forskel i krigen.
Tak, fordi du er på min side.
TVA afventer vores befaling.
Skal vi?
Jeg kommer lige straks.
Vejen har været lang. Vi ses snart.
Og evighed.
Hej, chef. Skal vi spille skak?
Ikke i dag. Aktiver protokol 42.
Er tiden inde?
- Slet hendes minder. - Er du sikker?
- Slet minderne hos dem alle sammen. - Som du vil.
Det gør mig ondt.
- Jeg var her. - Ja.
- Hjalp jeg ham til sejr? - Mere end det.
Det var dig, der ledede hæren.
Så han byggede dette lille tårn, og mens han sad på sin trone ...
... gjorde jeg alt for, at han kunne blive siddende?
Noget i den dur.
Hvad foreslår du så nu?
At vi ikke har brug for ham. Det har vi måske aldrig haft.
TVA.
Alle maskinister til temporalkernen.
Er du ...?
Du er ...
Goddag.
Stands!
- Tag det roligt. - Hvad vil I med mig?
Kom med os, så skal vi vise dig det.
Det lød ikke så betryggende, som du håbede, det ville.
Uanset hvad Renslayer og Miss Minutes har sagt om os, -
så er det ikke sandt. Medmindre det var noget pænt.
Du er nødt til at stole på os, og tiden er knap.
Jeg er fra Chicago, verdens mest fordækte by. Jeg stoler ikke på nogen.
Nu bliver her trængsel. Og I vil alle sammen have mig.
Frøken Ravonna vil have mig. Den sprælske urdame vil have mig.
- Jeg bør have medbestemmelse. - Jeg er ikke uenig.
Er det ... min væv?
Ja, det er din væv.
Og du er den eneste, der kan hjælpe os med at redde den.
Avra for Laura.
Er Dox i live?
Ja, og i forvaring sammen med de andre, men det er uholdbart.
- Hvad skal jeg gøre? - Det må du fortælle mig.
Sæt dig ned.
I gamle dage ville vi have stynet dem alle sammen.
- Det er enkelt og effektivt. - Gør vi også det nu?
Jeg ved det ikke, men TVA er nødt til at forandre sig nu.
Skal vi så bare tilgive dem?
Som general i TVA vil hun beskytte det for enhver pris. Det var hendes opdrag.
Du må overbevise hende om, at denne nye udgave også er værd at beskytte.
- Jeg tror ikke, det ændrer noget. - Hvem ved? Du overbeviste mig.
Denne vej.
Har jeg bygget alt det her?
- Eller kommer jeg til det? - Både ja og nej.
- Kan vi ikke lige se ...? - Det har vi ikke tid til.
Du skal løse ét problem. Derefter kan du gå frit omkring.
Væven overbelastes stadig.
Det forstår jeg ikke. Vi har justeret alt, hvad der kan justeres.
Victor, det er Casey og O.B.
O.B.?
Ouroboros.
- Ouroboros? - Ja, det er mig.
Det er dig, der har skrevet TVA-håndbogen.
Ja, men jeg har al min viden fra en genial opfinder i 1800-tallet -
ved navn Victor Timely. Han kunne være blevet større end Einstein.
Hvad sagde du, du hed?
Victor.
Så jeres arbejde er altså baseret på hinandens?
En slange, der bider sig selv i halen.
- Vil du signere min håndbog? - Kun hvis du vil signere min.
Jeg levede og åndede for dine tekniske beskrivelser.
Din forklaring af det elektriske omløbssystem er ren poesi.
Ikke for at spolere bromancen, men kan vi fikse væven først?
- Hvordan ser det ud? - Vi har en god plan.
En hæderlig plan. Vi har en plan. Casey.
Her er en model af væven, jeg lige har flikket sammen.
Den har kun fået ét lag maling, og jeg fik ikke lavet figurer af os alle.
Jeg er lidt flov over, at Victor skal se den.
- Den er mægtig fin, O.B. - All right, hvad er planen?
Det er ret enkelt. En af os bærer volumenmultiplikatoren derud -
og placerer den i affyringsstolen.
Så trykker vedkommende på den grønne knap -
og skyder den afsted mod væven.
Den vil koble sig til væven og øge dens kapacitet -
til at håndtere den pukkel af grene, der blev skabt, -
da nogen dræbte Han Som Forbliver og forårsagede alle forgreningerne.
Hvad er sammenhængen mellem volumenmultiplikatoren og væven?
- Vævens ringe er ikke store nok. - Det er korrekt.
Vi må gøre ringene større, så der kan komme flere grene igennem.
- Der er bare et gigantisk problem. - Hvad er det?
Der er meget mere temporalstråling her, -
end da du var derude, Mobius.
- Mere? - Ja.
Så må Loke jo bare spæne.
- Hvorfor er det mig, der skal spæne? - Fordi det er din tur.
- Hvem siger det? Hvorfor mig? - Det her er tydeligvis ikke mig.
- Det er da heller ikke mig. - Den er udformet som dig.
- Det kan være hvem som helst. - Den ligner ikke nogen af os.
Det er lige meget, hvem det er. Det kan lade sig gøre.
Men vedkommende skal være superhurtig.
- Fint, så lad os gøre det. - Der er et problem mere.
Planen er kun teoretisk, -
fordi volumenmultiplikatoren ikke virker endnu.
- Hvorfor ikke? - Vent. Lad mig gætte.
Vævens temporalhenfald -
overstiger multiplikatorens volumenkapacitet.
Hvor vidste du det fra?
Fordi jeg havde det samme problem med min væv ...
... indtil jeg lavede denne.
Det er stadig kun en prototype.
Kan det fungere?
At integrere dem, hvis det ellers lykkes, vil tage lang tid.
Hr. Ouroboros, hvis nogen kan gøre det ...
... er det dig og mig.
Lad os give dem arbejdsro.
Lad os spise tærte, mens vi venter.
- Tærte? - Ja.
Hvad har du gang i? Du tiggede og bad mig om hjælp, -
så du må ane, hvad det er, der foregår.
Alt er ved at gå op i lort, -
og det vil du lade dem klare, mens vi andre spiser tærte?
Genial ide, Mobius. Lad os sætte os og spise tærte.
Hvorfor ikke? Pyt med at grenene er ved at dø.
Urene tikker ikke i TVA, vel?
Du fandt ud af, du er en variant, men du har ikke undersøgt det.
For dig er det bare en dag på kontoret.
Tidslinjer er bare streger på en skærm.
Pyt med om de forsvinder. Du har aldrig gidet undersøge, -
om en af dem skulle være din. Pyt med om de forsvinder.
Velbekomme.
Har du tænkt dig at sige noget?
Nej? Okay, alle sammen ...
Hør godt efter.
Vi har ikke nogen våben.
Vi har selvsagt heller ikke mandtallet.
Men jeg tror, at hvis vi lægger hovederne i blød, -
kan vi slippe ud herfra og vende tilbage til vores liv.
Jeg mener, det var Galilei eller Winston Churchill ...
Vil du ikke nok holde kæft?
- Jeg vil ikke dø her. - Er det rigtigt?
Det virkede ellers, som om du havde givet op, da du forrådte vores plan.
Det vidste jeg ikke, du vidste.
Vi ved alt om dine eskapader som skuespiller, Brad.
Okay.
Jeg havde fortjent mit liv.
Jeg synes, vi alle sammen har fortjent vores liv.
- Har du ikke fortjent dit liv? - Nej!
Nej.
Du har ikke hjemmel til at holde os fanget her.
Jeg nyder ikke det her. Og jeg er helst fri for at tale med dig.
Men jeg ved, du holder af TVA, og at du ønsker at beskytte det.
Det er kun derfor, jeg er her.
- Hvad er det, du vil? - Have din hjælp.
Din og Minutstyrkernes.
Hvis vi skal forsvare TVA mod Renslayer eller det, der er værre, -
kan vi så stole på jer?
- Du mener det. - Hjælp os, så taler vi om det.
Hvordan tør jeg stole på dig?
Vi er ikke enige om mange ting, -
men jeg holder af stedet her og dets medarbejdere.
Og det samme gør du. Stol på det.
Nu giver vi dem tid til at overveje det.
Hvad hvis de ikke bider på?
Hjælp Mobius med at holde øje med Timely.
Det er bare løgn.
Jeg er gået forkert. Jeg skulle ikke til Tærteland.
- Sig frem. - Angående Mobius ...
Han famler sig frem ligesom os andre.
Jeg bad dig om hjælp, men du vendte mig ryggen.
Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg er her jo. Igen!
Du er her kun, fordi du ikke kunne dræbe ham.
Nej, jeg kunne ikke dræbe ham. Jeg kunne ikke.
Timely virkede så bange. Han Som Forbliver var ikke bange.
Eller også bemærkede jeg det ikke.
For nogle år siden blev min bror forvist fra Asgård -
og sendt til Jorden.
Og da han kom tilbage, var han anderledes.
Forandret. Jeg troede, det var svaghed.
Jeg hånede ham med, at han var blevet blødsøden.
Blødsødenhed får en slået ihjel.
Du skånede Timelys liv, og derfor vil TVA og tidslinjerne overleve.
Menneskene på dem vil overleve. Du skånede også deres liv.
Du sætter megen lid til de tre derinde.
Glem ikke Dox. Hun er også en del af TVA.
Alle de døde grene og døde mennesker er TVA's skyld.
Hvad så med de grene, der stadig lever?
Det er takket være Mobius og B-15, takket være O.B. og Casey.
Hvad hvis du tager fejl?
Hvad hvis det her sted ikke kan forbedres?
Hvad hvis det var forkert at skåne ham?
Det ville være lettere at brænde det hele ned og starte forfra.
Absolut. Det er let at udslette. Det er let at lægge ting i grus.
Det er svært at ordne det, der er i stykker.
Det er svært at håbe.
Så lad os sige, at Timely kan redde TVA.
Så må vi håbe, at TVA bliver til noget godt, -
og håbe, at Timely ikke bliver til Han Som Forbliver eller noget værre.
Der skal meget håb til, Loke. Jeg vidste ikke, du var optimist.
Det er vores bedste chance.
Du vil altså tage ham med bag kulisserne, vise ham det hele -
og så bare sende ham hjem?
Måske er det meget godt. Så kan vi holde øje med ham.
For det godes skyld. Det har jeg hørt før.
Man kan ikke bare give folk fri vilje og lade dem i stikken.
Tidslinjerne er blevet sluppet fri. Det er vores lod at beskytte dem.
Det er vores lod at gøre det bedre end Han Som Forbliver.
Uanset hvad vi gør, ender vi med at lege Gud.
Vi er guder.
De styner os, så snart de ikke længere har brug for os.
TVA styner forrædere.
Vi har brug for at have en plan i baghånden.
B-15 har integritet. Det ved jeg, selvom jeg ikke er enig med hende.
Men jeg stoler ikke på B-15 ...
Renslayer. Hvor er B-15?
Hun forsøger at overtage TVA.
Men sammen kan vi stoppe hende og beskytte stedet her.
Du tænker kun på at beskytte dig selv, Ravonna.
- Og dig er jeg virkelig skuffet over. - Jeg arbejder også med mig selv.
Tidsvæven er ved at implodere.
Jeg er væk i nogle dage, og straks er TVA ved at blive et kosmisk krater -
forårsaget af to varianter.
- Er det det, I ønsker? - Hvad er så din plan?
Alle, der slutter sig til mig, går med gennem portalen -
og hjælper mig med at genoprette TVA, -
kan få et liv på tidslinjen, hvis det er det, de ønsker.
Jeg troede, du kunne se det store billede.
For første gang ser jeg det store billede.
Stop det.
Du skabte dig et imponerende liv på tidslinjen. Vil du ikke have det igen?
X-5 ...
Bradley, se på mig.
Var livet på tidslinjen så skønt?
Hvordan føles det at vide, at vi andre hellere vil dø -
end følge dig?
Kom, X-5.
Spektakulært.
- Ja! - Hvordan går det?
- Alt går efter planen. - Godt.
Hvad er det?
Det her? En lille opstrammer fra varm kakao-maskinen.
Diagnostikken er gået ned.
Sagde du varm kakao ...?
Maskinen. Ja.
- TemPad'en virker ikke. - Mobius, må jeg låne din?
Har I en maskine til det?
Ja. Er du interesseret i den?
Den her vil heller ikke slutte til.
Denne varm kakao-maskine ... Kunne jeg få lov at se den?
- Jeg skal nok vise ham den. - Gider du? Han viser dig den.
TILGANG AFVIST
Tilgang afvist.
Om forladelse.
Hvor er anordningen?
Besynderligt. Alle filerne bliver ødelagt i realtid.
- Har du downloadet ulovlige spil? - Nej. Den fejl begår jeg ikke igen.
Din virkede da heller ikke.
Det er Miss Minutes. Hun har overtaget systemerne.
Tag multiplikatoren med, og lad os få fat i Timely.
Hvad er der galt?
Timely er forsvundet, og Miss Minutes er vendt tilbage.
Dox og hendes team er døde.
Det må være Renslayer.
- Er multiplikatoren klar? - I teorien.
Jeg har ikke afprøvet den, men uden Timely er det omsonst.
Uden hans aura kan jeg ikke åbne skjolddørene.
De må have ført ham tilbage til tidslinjen.
Nej. Renslayer er ikke interesseret i ham.
Hun vil overtage TVA. De er her stadig.
Hør her, min fine ven. Jeg aner ikke, hvad du fabler om.
Sæt dig ned.
Gudskelov, I begge to er uskadt.
Frøken Ravonna ...
- Sæt dig. - Jeg sidder.
Jeg er færdig med at høre på dine løgne.
Du taler kun, når jeg giver dig lov. Fortæl os, hvor din anordning er.
Og hvis I ikke synes om, hvad jeg fortæller jer?
Så finder X-5 en meget grundig og smertefuld måde at dræbe dig på.
Det er en meget lille kasse.
De damer ...
Jeg tror, I vil synes om, hvad jeg har at sige.
TVA-kode 1127.
Alle ansatte bedes begive sig til nærmeste evakueringsportal.
Kom nu!
TVA-kode 1127.
Alle ansatte bedes begive sig til nærmeste evakueringsportal.
- Loke? - Er du okay?
Jeg hader det ur. Tag trappen.
Sådan en lyd vil man helst høre på lang afstand.
Tiden er ved at rinde ud.
Der er stadig tid.
Tilgang afvist. Tilgang afvist.
Man er vel fiks på fingrene.
Nej ...
Der var du jo.
Jeg lover dig, det nok skal give mening.
Hallo?
- Hvor bliver I af? - O.B.?
Miss Minutes saboterer alt for at forsinke os.
Jeg kan tage hende offline, hvis jeg genstarter systemet.
Så gør det.
- Så ryger sikkerhedssystemet. - Hvad har vi at miste?
Det vil slå alle sikkerhedsprotokollerne fra.
Også den, der forhindrer anvendelsen af magi i TVA.
Slå den fra!
Multiplikatoren skal anbringes her.
- Men som sagt er tiden knap ... - Det er vi godt klar over.
Det bliver værre.
Det er ikke et strømudfald. Jeg undersøger sagen.
Nogen forsøger at genstarte systemet. Jeg bliver forment adgang.
Det er ikke pænt at gøre nar.
De er ude på noget. Hvad sker der?
De tager mig offline. Jeg mister mine kognitive evner.
Victor, du skal vide ...
Du bliver aldrig ham.
Hej, jeg er Miss Minutes. Klokken er ...
Uha da.
- Det er noget nyt. - Afsted.
Hvad siger du, X-5? Vil du have revanche?
Åbenbart ikke.
X-5, hvad foregår der?
Her er vel nok hyggeligt.
- Kom lige her. Kom. - Hvad foregår der?
Jeg havde ikke regnet med at se dig igen allerede.
Victor, kom med!
- Hvilken vej, troldmand? - Denne vej.
- Du reddede mit liv. - Nu skal du gengælde tjenesten.
- Så er han her. - Kom herhen. Her.
Volumenmultiplikatoren er klar, -
men først må vi scanne hr. Timelys aura, så vi kan åbne skjolddørene.
Bare anbring hovedet i scanneren.
- Er det sikkert? - Jeg har ikke afprøvet den.
Bare rolig, det skal nok gå.
Lad mig holde dem.
Velkommen, Han Som Forbliver.
Du gjorde det.
Det er værre, end jeg havde regnet med. Vi må skynde os.
- Hvem vælger vi? - Jeg skal nok gøre det.
Så lad os komme i gang.
Vent. Det bør være mig.
Nej, det behøver du ikke.
Jo, jeg gør.
Noget kunne gå galt, og jeg ved, hvordan volumenmultiplikatoren virker.
Der er ingen tid til diskussion.
Gå ned og hop i dragten.
Når dørene går op, skal du skynde dig ud ad gangbroen, -
anbringe multiplikatoren, affyre den og vende om.
Forstået.
Okay.
- Det er tid til tapperhed. - Held og lykke.
Tid til tapperhed.
- Hvor lang tid har han? - Han skal nok nå det.
Men strålingen er endnu værre, end da jeg var derude.
- Klar. - Kom så!
Så er det nu.
Hvad skete der?
- Hvor blev han af? - Han er væk. Det er forbi.
Er han død?
- Strålingen var for voldsom. - Hvad gjorde vi forkert?
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke.
Tekster af: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service