SERVIS A VÝVOJ
To! To se nám teď děje.
Časový skluz.
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI
Usměrňovač je srdcem TVA.
Usměrňuje surový čas do vlákna známého jako tok času.
Čím víc se bude tok větvit,
tím dřív usměrňovač zkolabuje.
Jak se tam dostanem?
Halu může otevřít
jen bytost s určitou temporální aurou.
- Ten, jenž zůstal. - To je on.
Ten, jenž zůstal.
Neb veškerá věda je fikce, dokud není faktem!
Asi to bude znít divně. Něco mě protahuje časem.
USMĚRŇOVAČ OHROŽEN
Musíte se zaříznout okamžitě, jakmile začne svítit zeleně.
Zelená je zaříznout.
Tady jsi!
TVA hrozila zkáza. Byl jsem v budoucnosti. Viděl jsem tě.
Chci vědět proč.
Když tu zůstanem, je po nás.
Chtějí zaříznout každou větev.
Zařízněte, co lze!
Ptal ses mě, co udělám, až se objeví jeden z jeho Variantů.
- Sejmu ho. - Vy mě neznáte.
Odveďte ho pryč.
Ty toužíš po moci, že?
Znám i tajemství, které se týká tebe.
Budeš strašlivě zuřit.
Nebyl vždycky sám.
Něco ti ukážu.
Co to je?
Dívej se.
Už je to skoro tady.
Utopie na konci času.
Pro nás.
Pro tok času.
Vždycky.
Ravonno Renslayerová, jsi výjimečná žena.
Bude mi ctí s tebou vládnout.
Pomohla jsi mi vyhrát válku.
Děkuji, že jsi po mém boku.
TVA očekává rozkazy.
Půjdeme?
Přijdu pak.
Byla to dlouhá cesta.
Brzy nashle.
Vždycky.
Šéfe? Nezahrajeme si šachy?
Dnes ne. Spusť rutinu 42.
Už je čas?
Vymaž jí vzpomínky.
Opravdu?
Všem vymaž vzpomínky.
Jak je libo.
Odpusť mi.
Byla jsem tady.
Ano.
A pomáhala mu?
Nejen to. Velela jsi jeho armádě.
A tak si postavil tuhle věž.
A zatímco seděl na trůně,
já se činila, aby se tam udržel.
Tak nějak to bylo.
A co tím naznačuješ?
Že ho nepotřebujeme. Nikdy jsme ho nepotřebovaly.
Jsem v TVA.
Všichni inženýři neprodleně k Časovému jádru.
Chronocentra 11, 29, 14 jsou offline.
Vy jste...
Madam.
Stůjte!
Nebojte. Jen klid.
Co ode mě chcete?
Pojďte s námi. Ukážem vám to.
To mě neuklidnilo tak, jak jste zamýšleli.
Profesore, jen se domýšlím,
co všechno vám o nás Renslayerová a Minutka napovídaly. Není to pravda.
Pokud nám ovšem nelichotily.
Věc se má tak. Musíte nám věřit a už nemáme čas.
Já jsem z Chicaga.
Města podvodníků. Nevěřím nikomu.
Je tu další. Madam.
Čím víc, tím líp. Všichni mě chcete.
Slečna Ravonna mě chce.
Ty přízračné hodiny také.
Měl bych mít větší slovo.
S tím souhlasím.
Chronocentra 32, 81, 7 jsou offline.
To je můj usměrňovač?
Ano. Váš usměrňovač.
A vy jste jediný, kdo ví, jak ho opravit.
To jsou mi věci.
Dox je naživu?
Ano. Je v cele s ostatními.
Ale nemohou tam být navždy.
A co s nimi?
To řekněte vy.
USMĚRŇOVAČ OHROŽEN
Posaďte se.
Vím, co bychom udělali v minulosti.
Zařízli je. Všechny. Je to prosté, čisté, účinné.
- Chceme to dělat i teď? - To nevím.
Ale někdo mi řekl, že TVA se musí změnit
a že se to musí stát teď.
Máme jim odpustit a jít dál?
Je to generálka TVA. Agenturu chce bránit za každou cenu.
To byla její mise.
A může být zas,
pokud ji přesvědčíte, že i tahle nová verze stojí za obranu.
Myslím, že to nic nezmění.
Možná se mýlíte.
Mě jste změnila.
HORKÁ KÁVA
Tudy.
- Tohle všechno jsem vybudoval? - No...
- Nebo ne? - Víte...
Nebo ještě zbuduji?
- Tak nějak. Vy, ale ne vy. - Tudy.
A nemohl bych si to prohlédnout?
- Ne. - Věřte, za moc to tu nestojí.
A nemáme čas.
Pomůžete nám s jedním z mnoha problémů
a pak si to tu v klidu prošmejdíte.
Usměrňovač zkolabuje i tak.
Já to nechápu.
Upravili jsme všechno, co upravit šlo.
Victore...
Tohle jsou Casey a OB.
OB?
Ouroboros.
- Ouroboros? - To jsem já.
Jste autor Příručky TVA.
Ano, jsem.
Ale všechno jsem se naučil od jistého génia z 19. století
jménem Victor Timely. Kdyby měl zdroje,
byl by slavnější než Einstein.
Jakže se jmenujete, pane?
Victor.
Je-li vaše dílo založeno na jeho díle, a jeho dílo na tom vašem...
- Přesně. Co bylo dřív? - Je to jak had, co požírá vlastní ocas.
Pane Ouroborosi, dal byste mi svůj autogram?
Jen když mi dáte ten svůj.
Vaše postupy mám za zcela geniální.
Mé? To, jak jste vysvětlil elektrický bočník...
- Bočník? - Ryzí poezie.
Pánové, nechci vás rušit v cukrování, ale co to nechat na potom?
Jo, není čas.
OB, jak to jde?
Máme dobrý plán.
- Tak jo. - Je vážně dobrý.
Máme plán. Casey?
Zde je model haly s usměrňovačem. Odpusťte to zpracování.
A není jedna ku jedné. Nalakovaný je pouze jednou.
Zatím ještě nemám vyhotovené figurky nás všech.
Usměrňovač.
Vážně se hanbím, že ho tady Victor vidí.
ZMENŠENINA
Jste k sobě příliš kritický. Je skvělý.
Dobrá. Jak zní ten plán?
Je prostý.
Jeden z nás bude muset vzít multiplikátor výkonu. Přejít po lávce.
Vložit multiplikátor do odpalovače.
Pak stiskne zelený spínač.
- Zelený. - A vystřelí ho na usměrňovač.
Tam multiplikátor zadokuje.
Tím dojde k navýšení kapacity usměrňovače, aby zvládl větvení toku času,
které nastalo,
když někdo zabil Toho, jenž zůstal, a tím vše rozpoutal a zničil mi život.
Co ten multiplikátor výkonu s usměrňovačem udělá?
Prstence usměrňovače jsou úzké.
Je to tak.
Ty prstence potřebujeme zvětšit, aby zvládaly to větvení.
Ale má to jeden obrovský háček.
Jaký?
Je tady mnohem víc temporální radiace,
než když jste tam byl vy, Mobiusi.
Opravdu moc.
- Moc? - Ano.
Tak to bude Loki muset vzít poklusem.
Moment. Proč bych to měl zrovna já vzít poklusem?
Protože jsi na řadě.
Říká kdo? Proč jsem ten pajdulák já?
Protože já tohle nejsem.
- To ale neznamená, že to jsem já. - Poslouchejte.
- Jsi to celý ty. - Jak celý já?
- Má skafandr. Může to být kdokoli. - Má helmu.
- Není jasné, kdo to je. - Já to nejsem.
Nezáleží na tom, kdo to je, ale že to jde udělat.
Ten, kdo tam půjde, bude muset být jako blesk.
Tak fajn. Na co čekáme? Jdem na to.
- Je tu ještě jeden problém. - Jaký?
Celý ten plán je jen teorie, protože náš multiplikátor
- nefunguje. - Proč?
- Nefunguje. - Budu hádat.
Rychlost větvení
převyšuje multiplikační výkon multiplikátoru.
Přesně tak. Jak jste to věděl?
Protože jsem měl tentýž problém.
Řešením je tohle.
Je to prototyp. Zatím.
OB, bude fungovat?
Integrace, aby to fungovalo, zabere mnoho času.
Jo, spoustu času.
Pane Ouroborosi, zvládne-li to někdo,
pak my dva.
Dobrá, odchod. Ať mají klid na práci.
A během toho čekání si dáme dort.
- Dort? - Jo.
Co se to s vámi stalo?
Dotáhli jste mě sem, škemrali o pomoc,
takže asi dobře víte, co se tu děje.
Všechno tady bude na kaši,
a vy to svěříte jim a jdete na dort?
- Tomu říkám nápad! - Počkej.
Nepočkám. Jdem na dort. Proč ne?
Je to boží nápad. To, že větve odumírají, je jedno?
V TVA čas neběží, že ne?
Když jsi zjistil, že jsi Variant, ani jsi nezjistil koho.
Máš jen další den blbec v kanclu.
Čas jsou jen čáry na monitoru.
Co na tom, že jich pár zmizí?
Tebe nikdy nezajímalo, na který z nich žiješ.
Koho zajímá, když jich pár odumře?
Tak dobrou chuť.
Vydáte nějaké rozkazy?
Ne? Dobře.
Panstvo, poslouchejte.
Nemáme zbraně.
A očividně ani nejsme v přesile.
Ale myslím, že když dáme hlavy dohromady
a zkusíme se zamyslet, dostaneme se odsud
a budeme si žít po svým.
Myslím, že to byl Galileo,
- nebo Winston Churchill... - Můžeš přestat mlít?
Já tu nechci umřít!
Vážně?
Mně se zdálo, žes to vzdal, když jsi vyzradil náš plán.
- Nevěděl jsem, že to víte. - No jistě.
O těch tvých hereckých eskapádách vědí všichni, Brade.
Dobře.
Fajn.
Zasloužím si svůj život.
Všichni si zasloužíme žít.
- Nezasloužíme si snad žít? - Ne!
Ne.
Nemáte žádné právo nás tady držet.
Já si tohle nepřála.
Hovořit s vámi mě nijak netěší.
Ale vím, že vám záleží na TVA, a vím, že ji chcete bránit.
Jen proto tu jsem.
- Co chcete? - Pomoc.
Vás a vašich minutníků.
Když bude zapotřebí agenturu bránit před Renslayerovou a spol.,
lze vám věřit?
Jako vážně?
Pomozte a uvidíme.
A lze věřit vám?
Možná se my dvě v mnohém neshodneme,
ale na tomhle místě a lidech mi záleží.
A vám taky. Tomu věřte.
Dáme jim čas na rozmyšlenou.
Co když nebudou souhlasit?
Pomoz Mobiusovi pohlídat Timelyho.
To je snad vtip.
Zabloudila jsem.
Do dortárny jsem dojít nechtěla.
DORTY
- Ven s tím. - Jde o Mobiuse.
Tápe ve tmě jako každý z nás.
A aby bylo jasno, já tě žádal o pomoc, a ty jsi odešla.
Aby bylo jasno, neodešla.
Jsem tady, ne? Zase!
Jsi tu, protože jsi ho nedokázala zabít.
Jo, nedokázala.
Nemohla jsem.
Timely byl moc vyděšený. Ten, jenž zůstal, se nebál.
Možná že se bál, a já to nepoznala.
Před pár lety byl můj bratr vykázán z Ásgardu
a seslán na Zemi.
Když se vrátil, byl jiný.
Pozměněný.
Myslel jsem, že zeslábl.
Vysmíval jsem se mu,
že vyměkl.
Slabost tě zabije.
Poslyš, Sylvie, ušetřila jsi Timelyho život,
a díky tomu přežije TVA i ty časové větve.
Přežije spousta lidí. Zachránila jsi i jejich životy.
Vkládáš do těch třech hodně důvěry.
Ale co Dox? Patří k TVA.
Všechny ty zařízlé větve, všichni ti mrtví.
- To je práce TVA. - A co větve,
které stále žijí?
Zachránil je Mobius a B-15.
A ti dva technici. OB a Casey.
Co když se pleteš?
Co když se pleteš v tom, že tahle agentura může být lepší?
Co když jsem ho měla zabít?
Nebylo by snazší vypálit to tady a začít znovu?
Jo. Vypal to tu. To je snadné.
Likvidace je snadná. Srovnat něco se zemí je snadné.
Zkusit něco napravit je těžké.
Doufat je těžké.
Takže Timely zachrání TVA.
Pak budeme doufat, že se TVA změní k lepšímu.
Pak budeme doufat, že se Timely nezmění v Toho, jenž zůstal, nebo někoho horšího.
To je dost doufání, Loki.
To jsi fakt takový optimista?
Lepší možnost nemáme.
Vezmeš ho do zákulisí, všechno mu ukážeš,
a pak pošleš domů?
Možná je to tak dobře. Můžem ho sledovat, chránit.
A vměšovat se pro vyšší dobro. To už známe.
Nemůžeš dát lidem svobodu a pak se vzdálit, Sylvie.
Tak to nefunguje.
Ať je to výhra, či ne, tok času se volně větví.
A my ho musíme chránit.
A dělat to líp než Ten, jenž zůstal.
Mám pocit, že si hrajeme na bohy.
My jsme bohové.
Zaříznou nás hned, jak nás nebudou potřebovat.
Tak to dělají. TVA zběhy zařezává.
Chce to záložní plán. Něco vymyslet.
B-15 má integritu. To jí neupřu, i když s ní nesouhlasím.
Já B-15 nevěřím.
Renslayerová. Kde je B-15?
Uskutečňuje svůj plán na ovládnutí TVA.
Spojíme-li síly, můžeme ji zastavit.
A TVA ochránit.
Ty chceš především bránit sama sebe, Ravonno.
A ty jsi mě vážně zklamala, to musím říct.
Já vím. Zpytuju svědomí.
Usměrňovač kolabuje.
Jsem pryč jen pár dní
a agentura je blízko tomu, aby se stala kráterem v kosmu.
A to vinou pouhých dvou Variant?
Takhle to chcete?
A co navrhujete?
Každý, kdo se ke mně teď přidá, vyjde tímto portálem
a pomůže mi navrátit TVA stabilitu,
bude moci žít nerušeně na toku času.
Doufala jsem, že chápete širší kontext.
Vůbec poprvé ten širší kontext chápu.
Prosím, ne.
Ty ses na toku času velice proslavil.
- Nechtěl bys to zpět? - X-5.
Bradley. Podívej se na mě.
To byl život na toku času tak dobrý?
Jaké to je vědět, že všichni zvolíme raději smrt,
než abychom vyšli ven?
Odchod, X-5.
Fantastické.
- Jo! - Jak to jde?
- Všechno jde podle plánu. - Skvěle.
Co to je?
To je Mobiusova vzpruha z automatu na horké kakao.
Diagnostika selhala.
- Cože? - Jo.
Řekl jste horké kakao
- z automatu? - Z automatu? Jo.
Tenhle TemPad nefunguje.
Mobiusi, půjčíte mi TemPad?
Vy na to máte přístroj?
Jo. Koukám, že vzbudil váš zájem.
Zvláštní. Ani tenhle se nechce připojit.
Ten automat na horké kakao...
- Mohu ho vidět? - Mohl byste chvilku počkat?
- Co se děje? - Půjdu tam s ním.
Ano? Dobře. Profesore, jděte s ním.
PŘÍSTUP ODEPŘEN
Přístup odepřen.
HORKÁ ČOKOLÁDA
Odpusť.
Kde je to zařízení?
Jak zvláštní. Něco poškozuje soubory.
Že vy jste si zase stahoval hry?
Ne. Takovou chybu už neudělám.
- Něco nám likviduje systém. - Váš TemPad taky nefungoval.
- Co? - To je Minutka.
- Přebírá vládu nad všemi systémy. - Proto to nejde.
Berte multiplikátor, jdeme za Timelym!
- Co je? - Timely je fuč.
A Minutka je zpátky.
Dox a její tým jsou mrtví.
- Cože? - Jo.
Byla to Renslayerová.
Je multiplikátor připraven?
Jen teoreticky. Nebyl čas ho otestovat, ale bez Timelyho
je to na nic.
Bez jeho aury se tam nedostanem. Jsme v pasti.
Musíme ho najít. Vrátili ho na tok času.
- Kam jinam by šli? - Ne.
Renslayerová nechce jeho.
Chce TVA. Jsou stále tady.
- Nechápu... - Pohyb.
...o čem to mluvíte.
Sednout.
Díky bohu, že jste obě v pořádku.
- Slečno Ravonno. - Seďte.
Sedím.
- Rád bych... - Tvých lží mám tak akorát.
Mluv jen tehdy, když jsi tázán, jinak mlč.
A teď pověz, kde najdeme to tvé zařízení.
A když se vám nebude zamlouvat, co vám řeknu?
Pak ti tady X-5 bude muset vymyslet
nějakou velmi bolestivou smrt.
Ve velmi malé krychli.
Dámy,
mám návrh, který se vám zamlouvat bude.
Poplach číslo 1127.
- Veškerý personál nechť se... - Honem.
...evakuuje časovými portály.
No tak!
Poplach číslo 1127.
Veškerý personál nechť se evakuuje časovými portály.
- Přístup odepřen. - Loki?
- Sylvie. Jsi v pořádku? - Jo. Až na ten budík.
- Snaží se nás zpomalit. - Běž po schodech.
Usměrňovač kolabuje.
Tak to znělo jako něco, co je lepší slyšet z dálky.
Už nemáme čas. Honem.
Veškerý personál nechť se ihned evakuuje časovými portály.
Poplach číslo 1127.
Ještě je čas.
Veškerý personál nechť se ihned evakuuje časovými portály.
USMĚRŇOVAČ OHROŽEN
Přístup odepřen.
Technický talent.
Ne.
Co je?
Tady jsi.
Slibuju, že se všechno vysvětlí.
Haló?
No to je dost. Kde jste tak dlouho?
OB?
- Honem. - Minutka všechno sabotuje.
- Zpomaluje nás. - Cože?
Restartem operačního systému bych ji vypnul.
Jo. Proveďte restart.
- Ale to vyřadí bezpečnostní systém. - No a?
- Co se může stát? - Vypnou se různá zabezpečení.
Například?
Například inhibitory, které zabraňují používání magie v TVA.
Ty se vypnou taky.
- Vypnout! - Vypnout!
Multiplikátor je třeba dát sem.
- Jak jsem říkal, už nemáme čas. - Zdržuje.
- Potřebuji... - Princip chápeme.
Je to čím dál horší.
To není výpadek proudu. Hned to prověřím.
Někdo chce restartovat systém. Nejde to přerušit.
Mám odepřen přístup.
Vysmívat se mi není třeba.
Něco chystají. Co to s tebou je?
Něco mě vypíná. Přicházím o kognitivní funkce.
Zbývá mi pár sekund.
Victore, musím ti říct...
Nikdy jím nebudeš.
Já jsem Minutka. A mám...
Ajaj.
- Něco se stalo. - Běž.
Mám návrh, X-5.
Dáme si odvetu?
Očividně ne.
X-5, co se děje?
Je tu hezky.
Pojď na chvíli sem.
- Pojď ke mně. - Co se děje?
Tak brzo jsem tě zpátky nečekal.
- Victore! Za mnou! - Cože?
Jdeme.
- Kudy, čaroději? - Tudy. Do výtahu.
Zachránil jste mi život.
Teď mi to oplatíte. Běžte.
- OB, tady je. - Pojďte. Rychle.
- Victore, pojďte sem. Co je třeba? - Semhle.
Multiplikátor výkonu je už v přechodové komoře.
Ale nejdřív musíme naskenovat auru pana Timelyho,
abychom se tam dostali.
- Dobrá, do toho. - Dejte hlavu do skeneru.
Je to bezpečné?
Netestoval jsem to. Teoreticky...
Dejte ji tam.
Nebojte.
- Podržím vám je. - Díky.
Vítejte, Vy, jenž jste zůstal.
Už mohu ven?
Výborně.
Je to horší, než jsem čekal.
Musíme zrychlit.
Kdo tam půjde?
Půjdu já. Jdu si pro skafandr.
- Dobrá, hoď sebou. - Honem.
Počkat. Měl bych tam jít já.
Ne, to není potřeba.
Ale je.
Mohlo by se něco stát
a jen já vím, jak multiplikátor funguje.
- Dobře. - Tak jo. Honem.
Na hádky není čas. Honem. Pojďte za mnou.
Takže. Dovnitř. Do skafandru.
Jak se vrata otevřou, přejděte co nejrychleji lávku.
Vložte multiplikátor, odpalte ho a zpátky. Jasné?
Jasné.
- Dobře. - Tak jo.
Odvahu.
Zlomte vaz.
Odvahu.
Kolik času má?
- Moc ne. - To zvládne.
Při takové radiaci to není jisté.
- Je to horší, než když jsem tam byl já. - Zvládne to.
- Můžeme. - Tak jo. Jedem.
- Do toho. - Jdu na to.
PRO TOK ČASU. VŽDYCKY
Co se stalo?
Kde je?
Je pryč.
- Co se stalo? - Je po všem.
On umřel?
Temporální radiace byla moc silná.
- Kde se stala chyba? - Nevím.
- Co se stalo? - Nevím. Já to nebyl.
- Co se stalo? - Nevím.
Já nevím.
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
České titulky Vojtěch Kostiha